Baiklah.
Akan kusimpan pelembap bibirnya.
Minumlah. Kau kedinginan.
Terima kasih.
Biar saja.
Supaya tak basah. Tak perlu.
Menurutku perlu.
Kuambilkan yang lain.
Tidak, sungguh…
Maaf.
Minumlah. Nanti kau sakit.
Kenapa dengan foto-foto ini?
Kau sedang apa?
Siapa pelakunya?
Jimat ini tak boleh digambar di wajah manusia.
Kau sedang apa?
Jimat Penangkal Kejahatan digambar di foto ini lalu dihapus.
Ini mantra untuk mengusir hantu.
Tak boleh digambar di wajah manusia.
Aku tahu.
Sungguh?
Sungguh.
-Makanya kuhapus. -Siapa yang bilang
menghapusnya dapat membatalkan kutukan?
Jimat pada wajah manusia hidup tak terlalu berbahaya,
tetapi berbahaya jika dia meninggal kurang dari 49 hari.
Ini seperti meminta kutukan Raja Neraka.
Kutukan ini mampu mengirim nenekmu ke neraka.
Menghapus saja tak cukup.
Jadi,
targetnya bukan aku,
tetapi nenekku?
Semua foto ini…
Ini harus dibakar, Gyeon-U.
Ada apa? Kau seperti baru tercebur.
Sudah kubilang percuma.
Kau sungguh tak tahu keberadaan Yeomhwa?
Kau lihat apa?
Album foto.
Foto-foto lamamu.
Seong-A menggemaskan, 'kan?
Apa kau buta?
Kutukan tak batal meski tintanya dihapus.
Permohonan tak mudah dibatalkan.
Permohonan untuk mencelakai
tetap dianggap permohonan.
Pantas saja.
Ada yang aneh.
Permohonanku tak pernah terkabul.
Aku memohon hidup normal bersama nenek, tetapi tak terwujud.
Namun permohonan orang itu selalu terwujud.
"Orang itu?"
Kau tahu siapa yang menggambarnya?
Bisa kita temui dia?
Lalu apa?
Aku akan minta dia
membatalkan permohonannya.
Lakukan ritual pembersihan
dan ritual agar nenekmu sampai di akhirat.
Setelah itu, fotonya bisa disimpan.
Baiklah.
Mungkin dia mau membantumu
walaupun dia tak pernah peduli bahkan saat aku berlutut.
Kau tahu orang yang menggambar ini.
Dia dukun yang menari bersamamu.
Dia yang menggambar ini.
Katanya dia salah satu dukun yang dipanggil Bibi.
Itu semua bohong.
Penyihir itu lebih cepat.
Mantra darinya akan mengubah
semua yang masuk ke rumah menjadi roh jahat.
Aku masih belum paham.
Kenapa kau baik padaku padahal kau akrab dengan Yeomhwa?
Apa kalian terhibur setelah mempermainkanku?
Jika seandainya
saat ini kau mempermainkanku…
bisakah beri keringanan kali ini saja?
Foto nenekku…
sangat berarti bagiku.
Kumohon…
Peri Surga dan Bumi.
Tanganku terlalu dingin.
Maaf.
Aku tahu kau tak akan percaya…
tetapi aku dan Yeomhwa baru bertemu di rumah kosong itu.
Aku sama sekali tak kenal dia.
Selain itu aku
tak berencana atau berniat
mempermainkanmu atau orang lain, termasuk hantu.
Aku tak mau membuat orang menangis.
Enak?
-Pilihan tepat, 'kan? -Ke mana lagi?
Kau suka?
SIAPAKAH IMMANUEL KANT?
Bagaimana kalau begini?
Apa?
Itu…
Itu jelek.
Jahatnya.
Makanya perbaiki.
Itu tugas orang-orang sepertimu.
Aku sudah pantas dipuji.
-Kau bangga? -Aku tak malu.
Seharusnya kau malu.
Kau malu karena aku? Apa itu sebabnya kau jahat padaku?
Aku bukan jahat. Aku hanya…
Itu Gyeon-U.
Apa? Gyeon-U?
Aku segera kembali.
Apa? Hei.
Kau mau ke mana?
Menyentuh Gyeon-U.
Menyentuhnya? Untuk apa?
Gyeon-U!
Jangan masuk dari pintu itu.
Maaf.
Dia pasti akan menemui H.
Aku ingin lihat wajahnya.
Lalu memarahinya.
Pihak keluarga tak kunjung sepakat.
Sudah berkali-kali kubuka kotak ini.
Aku tak akan lama.
Nek, aku hanya perlu memeriksa.
Pasti bukan hanya Jimat Penangkal Kejahatan.
Setidaknya itu yang akan kulakukan.
Ini…
Kau sedang apa?
Apa kabar, Ayah?
"Ayah?"
Kau sudah dapat izin?
-Pulanglah. -Aku ingin bicara dengan dukun.
-Apa? -Aku ingin menanyakan sesuatu.
Pulanglah. Nanti kutelepon.
Aku tahu
Ayah tak akan meneleponku.
Hanya dukun itu yang menyimpan nomorku.
Kalian tak menyimpannya karena takut ketularan sial.
Aku tak bisa menghubungi si Dukun. Nomornya tak tersambung.
Ini bukan untuk kepentinganku.
Ini untuk nenek.
Kau berani menyebut Ibuku?
Aku tak akan pergi sebelum bertemu dia.
Aku akan bicara dengannya lalu pergi.
Aku tak akan mendekati atau menyentuh orang lain.
Aku juga tak akan merespons meski ditanya.
Aku janji.
Jujur saja. Dia manis di foto ini.
Dari sisi mananya?
Di mana? Gusinya?
Dasar kau…
Selamat datang, Peri Manis.
Ini Jimat Pencipta Hantu. Harus segera dibersihkan.
JIMAT PENGUBAH JIWA MENJADI HANTU
Bagaimana bisa kau punya benda jahat ini?
Aku kenal dukun yang merapal kutukan
dan mendiang yang jadi target.
Berarti kau memenuhi syarat untuk melakukan pembersihan.
Namun, katamu kau kenal dukun yang membuat jimat ini.
Kenapa bisa kenal dia?
Dari mana kenal dia?
Dukun itu Yeomhwa.
Yeomhwa adalah
pembuat jimat ini.
Besar juga nyalimu.
Kau memintaku membersihkan jimat pada foto?
Karena
nenekku tak bersalah.
Asal kau tahu,
kau terlahir sebagai Roh Baru bukan karena bersalah.
Kau juga tak bersalah.
Ayolah…
Aku mohon.
Kau tak tahu pekerjaanku?
Kau ini mengundang kesialan,
dan tugasku menghalanginya.
Menjauhkan kesialan dari keluarga ini
dengan membuangmu, Roh Baru.
Pantas kau berani.
Nenekmu baru saja meninggal karenamu,
tetapi kau sudah menemukan sekutu?
Arahnya seperti ini…
Goresan terakhir.
-Benar, 'kan? -Ya.
Tunggu, tetapi garisnya…
Apakah seperti ini?
Sini. Biar aku saja.
Kau tak kenal mendiangnya.
Diam saja. Ini tugas Seong-A.
Maaf.
Aku sering membuat jimat ini, tetapi belum pernah membersihkannya.
Aku baru tahu
kau meminta putrimu mengutuk orang.
Itu sebelum aku bertemu Ibu.
Aku masih dengan orang tua kandungku.
Tetap fokus.
Aku sudah fokus.
Aku berusaha lari siapa tahu bisa terkejar.
Kutukan pada Oh Ok-sun, lahir 1951, tahun Kelinci,
mulai sekarang dibatalkan.
Semoga segera dibatalkan.
-Semoga segera dibatalkan. -Semoga segera dibatalkan.
Bagus.
Kau ahli soal ini.
Biar kami yang selesaikan.
Kau pasti kelelahan.
Istirahatlah.
Ya. Istirahatlah.
Terima kasih.
PANGGILAN TAK TERJAWAB PYO JI-HO
Pembersihannya.
Bisa dilakukan di sini?
Harus di dalam. Barangnya di dalam.
Apa yang ada di dalam?
Sesuatu yang tak sesuai untuk Roh Baru.
Misalnya harapan palsu.
Berikan kuncinya.
Kurasa dia tak membawanya.
Pasti ada di suatu tempat.
Ketemu.
Kenapa kau kejam sekali?
-Siapa kau? -Menurutmu siapa? Gyeon-U…
Aku bukan temannya.
Aku dukun.
Jadi, barang itu darimu.
Bukan.
Jaga ini.
Jangan sampai direbut.
Ayo keluar.
Kita bicara di luar.
Kenapa?
Aku lebih suka di sini.
Baiklah.
Gyeon-U.
Bisa tunggu di luar?
Aku penasaran.
Apa yang ingin kau sampaikan…
hingga tak boleh didengar?
Aku ingin membahas
tentang perdukunan.
Meski terdengar menarik,
aku ingin Roh Baru ikut mendengarkan.
Mau membersihkan bersama atau membakar sendiri?
Aku akan tetap di sini.
Bicaralah.
Tak masalah.
Kau pasti senang menyiksa orang.
Tidak juga.
Aku belum pernah menyiksa orang.
Aku mengendalikan hal selain manusia.
Kabar baik.
Aku juga lumayan ahli mengendalikan hal yang bukan manusia.
Astaga, seramnya.
Baiklah, ayo bicara di luar.
Apa kau hanya akan berdiri?
Tidak.
Namun kau tetap berdiri.
Apa kau sudah gila?
Kenapa menyentuhnya dengan tangan kosong?
Tak mungkin.
Mustahil, 'kan?
Jangan bilang ini…
Tidak, jangan dilakukan.
Kau jijik dengan Yeomhwa,
tetapi jangan melawan kutukan dengan kutukan.
Apa dewa pelindungmu mengizinkan?
Apa Jenderal setuju?
Katanya dia akan menghukumku.
Sudah seharusnya!
Kau menggunakan kekuatannya untuk membuat kutukan.
Pantas Dewa Jenderal murka.
Aku siap menerima hukuman.
Apa?
Orang Jepang berkata
kau menggali dua kubur saat mengutuk seseorang.
Satu untuk yang dikutuk dan satu untukmu.
Agar bisa menggali kubur untuk Yeomhwa, aku harus berkorban.
Bukankah begitu?
"Membunuh?"
MEMBUNUH
Aku datang ke rumah abu.
Jimat Pencipta Hantu sudah kubersihkan.
Aku akan berusaha agar Ny. Oh bisa menyeberang dengan damai,
jadi bisa kau hentikan ini?
Hanya itu yang mau kau katakan?
Bukan "hanya itu".
Manusia tak seperti binatang. Mereka punya hati.
Jika seorang ibu dipukul, hanya dia yang kesakitan.
Namun jika anaknya dipukul keduanya menderita.
Lebih tepatnya,
si Ibu lebih menderita.
Luka emosional lebih parah dari luka fisik.
Lalu kenapa?
Kau melukai Gyeon-U untuk melukai neneknya, lalu sebaliknya.
Itu caramu menyiksa mereka, 'kan?
Kau pasti tak akan membersihkan fotonya. Kau akan membakarnya, 'kan?
Kenapa berpikir begitu?
Dukun mana yang melakukan ritual pembersihan
tanpa membawa air suci, dupa, atau lilin…
tetapi membawa korek?
Memang hanya kau yang dukun?
Aku juga dukun.
Boleh juga.
Apa ucapan Seong-A benar?
Apa kau
tak akan membersihkan fotonya?
Bagaimana menurutmu?
Jika harus dibakar, ini lebih baik.
Tak tersentuh tangan kotormu.
Kalau begitu,
urusanku sudah selesai.
Aku harus pergi.
Dengar, Roh Baru.
Dari sekian orang untuk bersekutu…
kau memilih Dukun Muda Miwol-dong?
Hidupmu…
sungguh menyedihkan.
Apa selama ini kau memanggil Gyeon-U Roh Baru?
Itu panggilan untuk hantu dari orang yang baru meninggal.
Gyeon-U masih hidup dan sehat, kenapa memanggilnya Roh Baru?
Kenapa?
Itu kutukan.
Berdoa dan memohon.
Kau gila?
Bukan kepadaku.
Kepada dewa pelindungmu.
Kau kira aku tak sadar
kau melayani roh jahat, bukan dewa pelindungmu?
Meski kau membersihkan foto itu, kau pasti gagal.
Aku langsung tahu saat dengar "Roh Baru".
Berapa banyak kejahatanmu?
Cangkang rohmu mulai retak.
Lalu kenapa?
Mohon pada dewa pelindungmu.
Minta mereka kembali padamu.
Dukun tak boleh melayani roh jahat.
Tutup mulutmu!
Atau kurobek mulutmu.
Apa intinya?
Dukun di dekat Gyeon-U
sangat mengerikan, tetapi kekuatannya lemah?
Masa bahaya sisa dua hari lagi.
Kenapa sekarang?
Tenang saja. Ada aku.
Mulai besok, peluk dia saat ada hantu di dekatnya.
Kau yang lihat hantunya, aku yang memberi sentuhan.
Benar.
Kita harus bekerja sama dengan baik.
-Apa Gyeon-U baik-baik saja? -Ya, pasti.
Aku menjaga di luar.
Dan teman robotmu menjaga di dalam.
Benar juga. Dia melakukan tugasnya.
Omong-omong,
kenapa rasanya ada yang aneh?
Rasanya aku melupakan hal penting.
Apa maksudmu? Coba diingat.
KUBUNUH KAU, PYO JI-HO
Sudahlah. Pasti ada yang salah.
Sampai besok.
Dua hari.
Kami hanya perlu bertahan dua hari lagi.
Begitu 21 hari terlewati,
kau bisa jauh dari dukun selamanya.
Kau akan seperti orang lain…
dan hidup damai.
BAE GYEON-U! SELAMATKAN DIA! LINDUNGI DIA!
Dengan membakar foto berharga,
kau menyelamatkan nenekmu.
Abaikan ucapannya. Kau tak lemah.
Kau cukup kuat.
Benci saja aku.
Jika jadi kau,
aku juga akan benci dukun.
Maafkan aku.
Meminta seseorang membencimu…
tetap menyakitkan meski tak serius.
Kau yang seharusnya membenciku,
dasar bodoh.
Hanya begini?
Kalian kira
ini akan menghentikanku?
Satu lagi.
Jika kau bunuh satu orang lagi,
kau dapat bangkit dan menjadi dewa jahat.
Satu lagi.
Jika kau bunuh
satu orang lagi…
Bagaimana kalau begini?
Apa ini bisa
mempercepat prosesnya?
Bergegaslah dan bangkitlah.
Tolong datang padaku…
sebagai dewa pelindungku.
Hei.
Tanganmu sudah diberi disinfektan?
Jangan sampai terinfeksi.
Astaga.
Aku bisa mengurus diri.
Bisa bicara sebentar?
Kau juga.
Benar, kau.
Bagaimana presentasinya?
Hanya kalian yang belum bekerja.
Akan kukerjakan sekarang. Janji.
Segera kukerjakan.
Maaf.
Untuk hari ini
dan kemarin.
Jika aku tak bicara, besok kau akan minta maaf lagi.
Tanya. Bagaimana dengan Seong-A? Dia juga belum bekerja.
Dia sudah selesai.
Hasilnya juga sangat bagus.
Terima kasih. Kudengar kau mengerjakan bagianku.
Jangan menghabiskan waktu untuk hal-hal bodoh.
Jadi, di foto mana hantunya berada?
Foto ini.
Dan foto ini.
Sudah kuduga ini hantu sungguhan.
Bukan.
Bukan itu.
Di sini. Hantunya berdiri di sini.
Di sini?
Kau memang spesies misterius.
Sangat keren.
Waktu kita tak banyak. Menyebalkan.
Dasar pengkhianat.
Minggir. Kau menghalangi.
-Bantu aku. -Bantu apa?
Aku ingin memotret hantu.
Memotret hantu?
Di sini.
Apa pun yang kupotret selalu ada hantunya.
Hantu apa yang berkeliaran dekat dengan tanah?
Hantu anjing.
Hantu Anjing.
Kenapa?
Semoga berhasil.
Kau tahu kita beda tim, 'kan?
-Aku bebas. -Di sini!
-Ayo. Di sini. -Lempar bolanya.
Hei, apa-apaan…
Sekarang.
Pak!
Dia melanggar peraturan. Pak!
Peri.
-Ya. Ada satu. -Hei!
-Sini! -Lalu ini?
-Di sana! -Tak ada.
Lemparan bagus!
Satu binatang.
-Lempar bolanya! -Dua. Orang dan binatang.
Ada apa denganmu?
Maaf. Aku keliru.
Bok-i yang manis. Sangat mengemaskan.
Hei, Peri.
Ada apa?
Hantu Muka Rata?
DIKENAL SEBAGAI "HANTU TELUR", HANTU TANPA MATA, HIDUNG, DAN MULUT
-Hei. -Pak, dia selalu melanggar.
-Kau sedang apa? -Ketua Kelas.
Aku sakit. Aku izin pulang.
-Apa? Itu masuk daftar absensi. -Ada apa dengan Park Seong-A?
Ada apa dengannya?
Dia tak terlihat sakit.
Dia juga tak terlihat sehat.
Terimalah. Seong-A ingin bicara.
Seong-A?
Halo, ini aku.
Hei, Ji-ho. Sentuh dia setiap ada kesempatan.
-Terus dampingi dia. -Apa? Kenapa?
Baiklah.
Jangan khawatir dan istirahatlah. Dah.
Sudah kuduga. Apa dia butuh bantuanku?
Tidak.
Bukan begitu. Dia hanya…
Kau tampak santai.
Punya waktu luang?
Dia berpesan, kerjakan presentasi dan jangan buat Hye-ri kesal.
Namun Hye-ri selalu kesal.
Pesan Seong-A sia-sia.
Diam kau.
Bisa selesaikan bagianmu hari ini?
Hari ini?
Ada latihan memanah sore ini.
Begitukah?
Waktu kalian sampai besok pagi.
Bergadanglah!
Bergadang?
-Berdua saja? -Ya.
Kau genius, Hye-ri.
Aku janji akan bergadang.
Ayo bergadang, Temanku.
Ada apa denganmu?
Tubuhnya berkeringat. Menjijikkan.
Wajahmu merona.
Kau lebih jelek lagi.
Apa itu barusan?
Astaga. Ini sangat…
Hantu Telur ada di mana-mana.
Sangat menjijikkan.
Hantu Telur…
Maksudku, Hantu Muka Rata biasanya tak berbahaya.
Lain kisah jika mereka muncul berkelompok.
Artinya mereka menanti seorang majikan yang akan memberikan wajah baru.
Mereka yang akan merayakan kelahiran dewa jahat.
Sosok dewa jahat itu sudah jelas.
Pasti sosok di dalam rumah.
Sekarang, ayo ke sana.
Baiklah.
Aduh, aku tak mau pergi.
Yeomhwa.
Kau memang benar-benar sudah gila.
Sekarang,
mari berusaha semampunya.
Beraninya kalian menantang, dasar lemah.
Dasar kalian…
Akan kukejar kalian!
Astaga, kau menyeramkan.
Lalu apa selanjutnya?
Kita harus menemukan kepala boneka itu.
Jika mantranya tak dibatalkan, hantu akan terus datang.
Kepala itu mengumumkan kedatangan dewa jahat.
Dia benar. Kita harus temukan kepalanya.
Baiklah. Ayo temukan kepalanya.
Omong-omong,
Peri Surga dan Bumi sepertinya lebih paham
tentang ini daripada kau, Jenderal.
Juga Jimat Pencipta Hantu.
Rupanya kau sudah mendingan
karena bisa mengoceh lagi.
Aku hanya penasaran. Diriku dipenuhi pertanyaan.
Aku penasaran.
Cari saja kepalanya.
Gyeon-U.
Apa?
Busurku terasa aneh.
Tolong diperiksa.
Coba kulihat.
Berdiri di sini.
Apa yang aneh?
Entahlah.
Tengahnya tak seimbang?
Sepertinya.
Aneh, 'kan?
Coba tarik.
-Tak ada masalah. -Tak ada masalah? Serius?
Mustahil tak ada masalah.
-Apa perlu menempel seperti itu? -Kau yakin tak masalah?
-Kau aneh. Apa masalahnya? -Busurnya.
-Apa? -Pak?
Motor!
Sepeda!
Hei.
Gerobak!
Lepaskan.
-Lepaskan. -Kenapa kuat sekali?
Awas!
Kita hidup di dunia penuh bahaya.
Benar, Gyeon-U?
Benar-benar…
Gyeon-U!
-Pak. Biar kubantu. -Aku juga.
-Satu, dua. -Satu, dua.
-Hei. -Apa? Kenapa?
Lupakan.
Tentang Seong-A.
Apa? Seong-A?
Ada apa dengannya?
Kenapa menanyakan dia?
Bukan apa-apa.
Inikah kepalanya?
Astaga! Benar!
Menjijikkan! Jijik.
Bawa kemari untuk dibakar.
Dibakar saja tak cukup.
Rumor harus dilawan dengan rumor.
Hantu akan segera pergi
jika yakin roh jahat tak akan bangkit.
Aku mengerti, tetapi apa tak sakit?
Enteng sekali menggores tanganmu.
Lebih sakit jika ragu-ragu.
Aku pernah melakukan ini saat masih kecil.
Anak baik. Tunggu sebentar lagi.
Bangkitlah,
Gyeon-U Gyeon-U.
Keluar.
Keluar!
Baiklah, aku keluar.
Selamat tidur.
Aku punya pertanyaan.
Tanyakan.
Apa kau kenal dengan dukun yang menari bersamamu?
Apa kalian akrab?
Dia Dukun Muda Miwol-dong.
Namun baru kali itu aku bertemu dia secara langsung.
Hidupnya harus bahagia dan panjang.
Karena neraka menantinya, seperti aku.
DUKUN MUDA MIWOL-DONG
Dukun berusia delapan tahun.
Seong-A mengawali hari
sedikit lebih cepat dari anak seusianya.
SERI DOKUMENTER TIGA HARI
Mawar mekar.
Di sini.
Benar. Putriku punya tato mawar di situ.
Dia mengandung.
Apa?
Usianya baru 20 tahun.
Identitas ayahnya
tak akan pernah diketahui.
Apa kau hamil?
Dari mana Ibu tahu?
Pernah dengar Dukun Muda Miwol-dong?
Dia tampil di dokumenter sepuluh tahun lalu. Lumayan terkenal.
Dukun itu adalah aku.
Kalian tak akan kaya dari pekerjaan remeh.
Tak bisa membuat Jimat Pencipta Hantu?
Jangan menangis.
Kau tak boleh menangis.
Ini membuat Ibu dan Ayah senang.
Aku tak akan melihat hantu.
Aku akan jadi anak baik.
Jangan tinggalkan aku.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Nak.
Kau mau membuat surga murka?
Kenapa kau menceritakan kisahmu?
Aku bisa bercerita dengan santai karena itu bukan hal besar.
Aku mulai bersekolah di tingkat SMP.
Bagi korban Dukun Muda Miwol-dong,
keadilan telah ditegakkan.
-Cepat. -Kau kira sudah selesai?
KAMI MEMBENCIMU DUKUN MUDA MIWOL-DONG PARK SEONG-A
Aku sungguh tak menyangka.
MEMBUAT DUKUN MUDA MIWOL-DONG JERA
Aku sudah menebus perbuatanku.
Selesai.
Sudah selesai.
Jangan pura-pura tegar. Kemarilah.
Kalian kenapa?
Saat anak-anak tak menangis seperti seharusnya,
hati orang dewasa yang teriris.
Hatiku sakit sekali.
Jangan mendramatisasi.
Rasanya nyaman.
Hei.
Kapan kau dan Seong-A akrab?
Kami tak akrab.
Tahun lalu, saat kami kelas sepuluh.
Berarti, kau tak tahu soal pekerjaannya?
Kita sama-sama baru tahu.
Dia tak masuk SD dan SMP.
Seberapa jahat perlakuanku padanya?
Apa kalian menganggapku bodoh?
Aku bertemu banyak dukun.
Kau menyentuhku karena diminta Seong-A.
Itu yang biasa dia lakukan.
Benar. Kau mendengar, "Hiduplah, Gyeon-U Gyeon-U."
Kau bodoh jika tak paham.
Apa sekarang kau percaya Seong-A berusaha melindungimu?
Ya.
Gyeon-U.
Tunggu sampai besok berakhir.
Dasar tak tahu terima kasih.
Apa istimewanya besok?
Asal kau tahu, selama ini kau berengsek.
Sampai besok, Gyeon-U Gyeon-U.
Jangan sebut dirimu ayah!
Dasar anak kurang ajar!
Dasar tak berguna.
Berandal.
Jin-ung?
Dasar berandal gila.
Bok-i.
Dasar bodoh.
Gigit dia.
-Kau bisa, Bok-i. Gigit dia. -Dasar kau…
Gigit dengan keras.
Ayo!
Apa itu?
-Hei. -Bagus.
Seong-A.
Aku tak melakukan apa-apa, Gyeon-U.
Sungguh.
Apa? Aku hanya…
Ayo kita lanjutkan kerja kelompoknya.
Astaga. Kali ini kau bangun, Seong-A.
Jin-ung tak hadir?
-Ya. -Ya.
Belakangan ini dia sudah bekerja keras, ya?
Susun meja sesuai kelompok.
Ganti nomor dan pindah.
Ibu, jangan telepon siapa-siapa, ya?
Terutama aku. Mengerti?
Bedebah itu sudah bebas!
Jika dia menemukan Ibu…
Ibu akan mati.
Sudah kubilang aku mengenalmu, 'kan?
Hei, kau!
Aku tak akan memukulmu. Berhenti!
Kim Jin-ung!
Hei!
Apa kau di sini, Nak?
Jika tertangkap, habislah kau!
Hei, Nak!
Ayo keluar dan bicara.
Kim Jin-ung!
Apa ini?
Cincin?
Baik, kurangkum sekali lagi.
Kita membahas filosofi Kant yang berpusat pada manusia.
Apa ide utamanya?
Kita harus mengutamakan manusia.
Bahwa pusatnya di manusia, bukan mesin.
Bukan tentang harta, tetapi manusia.
Manusia adalah makhluk berharga,
jadi tak boleh dianggap seperti alat.
-Kenapa? -Apa?
Kenapa masih bertanya?
Apa larangan memperlakukan manusia sebagai alat sulit dipahami?
Pak.
Aku akan menjemput Jin-ung.
-Di mana… -Hei.
Apa Jin-ung di dalam?
Tolong aku!
-Aku tak boleh masuk. -Tolong!
Bok-i, aku tak boleh masuk.
Bantu aku!
Sialan.
Tolong!
Seharusnya ini tak boleh.
Ibu Peri masuk ke rumah kosong.
Tolong…
Jin-ung, bernapaslah.
Jin-ung!
Lepaskan dia!
Hentikan!
Halo, Dukun.
Kenapa tak membalas sapaanku?
TERIMA KASIH UNTUK GWAG JA-HYEONG
Seharusnya biarkan aku mati waktu itu.
Gyeon-U!
Seharusnya manusia tak melakukan ini.
Aku sendiri yang memilih tumbal terakhir.
Mau tahu kenapa hidupmu seperti neraka dunia?
Ikut aku, Sinting.
Kenapa Gyeon-U lagi?
Dia target mudah.
Berapa banyak kejahatanmu sampai semuanya gelap gulita?
Akan kubunuh kalian semua!
Apakah aku manusia?
Ketemu.
Terjemahan subtitle oleh: Ajeng F. Nurasieta ap gulita?