1 00:01:35,346 --> 00:01:36,305 Oké. 2 00:01:38,098 --> 00:01:39,934 De lippenzalf hou ik maar. 3 00:02:55,801 --> 00:02:57,553 Drink dat op. Je bibbert. 4 00:02:59,847 --> 00:03:00,681 Dank je. 5 00:03:06,645 --> 00:03:09,690 Ik maak het liever niet nat. Ik vind het prima zo. 6 00:03:10,858 --> 00:03:14,153 Nou, ik niet. Ik haal een ander kussen. -Nee, ik… 7 00:03:18,198 --> 00:03:19,533 Sorry. 8 00:03:21,785 --> 00:03:23,829 Drink op, anders vat je nog kou. 9 00:03:59,323 --> 00:04:01,033 Wat is hiermee gebeurd? 10 00:04:02,076 --> 00:04:03,118 Wat doe je? 11 00:04:03,827 --> 00:04:07,706 Wie heeft dit gedaan? Niemand mag deze amulet op een gezicht tekenen. 12 00:04:07,790 --> 00:04:08,624 Wat doe je? 13 00:04:08,707 --> 00:04:11,502 Iemand tekende een afweeramulet en wiste 'm uit. 14 00:04:11,585 --> 00:04:14,296 Dit is een bezwering om geesten te verjagen. 15 00:04:14,380 --> 00:04:17,508 Die mag je niet op een gezicht tekenen. -Weet ik. 16 00:04:18,342 --> 00:04:20,469 O ja? -Jazeker. 17 00:04:20,552 --> 00:04:24,473 Dus heb ik 'm uitgewist. -Denk je dat je daarmee de vloek opheft? 18 00:04:27,685 --> 00:04:30,604 Op het gezicht van een levende is het niet rampzalig. 19 00:04:31,188 --> 00:04:33,649 Wel als diegene nog geen 49 dagen dood is. 20 00:04:34,233 --> 00:04:39,196 De koning van de hel vervloekt zo'n dode. Zo veroordeel je je oma tot de hel. 21 00:04:40,197 --> 00:04:41,699 Uitwissen is niet genoeg. 22 00:04:44,118 --> 00:04:46,537 Dus niet ik was het doelwit… 23 00:04:48,247 --> 00:04:49,915 …maar m'n oma? 24 00:04:53,752 --> 00:04:54,920 Deze foto's… 25 00:04:56,005 --> 00:04:57,881 …moeten we verbranden. 26 00:05:04,054 --> 00:05:09,435 Je ziet eruit als een verzopen kat. Ik zei al dat het zonde van de tijd was. 27 00:05:10,352 --> 00:05:12,563 Weet je echt niet waar Yeomhwa is? 28 00:05:18,152 --> 00:05:21,822 Wat heb je daar? -Een fotoalbum met jouw oude foto's. 29 00:05:26,493 --> 00:05:28,037 Is Seong-A niet schattig? 30 00:05:29,788 --> 00:05:30,873 Ben je scheel? 31 00:05:38,088 --> 00:05:42,718 Met uitwissen hef je de vloek niet op. Een wens kun je niet zomaar herroepen. 32 00:05:43,927 --> 00:05:45,679 Een wens om anderen kwaad te doen… 33 00:05:47,097 --> 00:05:48,974 …telt immers ook als een wens. 34 00:05:51,310 --> 00:05:54,563 Vandaar. Ik vond het al vreemd. 35 00:05:57,024 --> 00:05:59,109 M'n wens is nooit vervuld. 36 00:05:59,985 --> 00:06:03,489 Ik wenste een gewoon leven met oma, maar dat kreeg ik niet. 37 00:06:05,365 --> 00:06:07,409 Wensen van diegene kwamen altijd uit. 38 00:06:10,245 --> 00:06:11,955 'Diegene'? 39 00:06:12,915 --> 00:06:16,085 Kunnen we nu degene ontmoeten die hierop heeft getekend? 40 00:06:16,168 --> 00:06:17,961 En dan? -Dan vraag ik… 41 00:06:19,546 --> 00:06:24,927 …of die de wens herroept. Met rites zorgen we dat je oma het hiernamaals bereikt. 42 00:06:26,970 --> 00:06:30,224 Dan kun je deze foto's houden. -Oké. 43 00:06:30,974 --> 00:06:36,730 Misschien doet ze jou wel een plezier. Voor mij deed ze niks, al smeekte ik haar. 44 00:06:38,649 --> 00:06:40,567 Je kent de tekenaar wel. 45 00:06:42,486 --> 00:06:46,115 De sjamaan met wie je hebt gedanst, heeft hierop getekend. 46 00:06:50,244 --> 00:06:52,830 Ze zei dat groottante haar had ontboden. 47 00:06:52,913 --> 00:06:55,165 Dat is een keiharde leugen. 48 00:06:55,249 --> 00:06:57,084 Die heks was ons voor. 49 00:06:57,167 --> 00:07:00,504 Door haar bezwering wordt iedereen in dat huis een offer. 50 00:07:01,380 --> 00:07:06,760 Ik snap je nog niet. Waarom ben je aardig voor me als je zo close bent met Yeomhwa? 51 00:07:08,762 --> 00:07:12,349 Hebben jullie samen lol als jullie met me spelen? 52 00:07:15,519 --> 00:07:16,728 Trouwens… 53 00:07:18,063 --> 00:07:20,149 …als je nu met me speelt… 54 00:07:22,651 --> 00:07:24,611 …kun je me dan één keer ontzien? 55 00:07:27,573 --> 00:07:28,657 De foto's van oma… 56 00:07:30,325 --> 00:07:32,119 …zijn heel belangrijk voor me. 57 00:07:42,129 --> 00:07:43,422 Ik smeek het je… 58 00:07:46,383 --> 00:07:47,718 …Hemel-en-Aarde-Fee. 59 00:08:04,151 --> 00:08:05,777 Wat zijn m'n handen koud. 60 00:08:08,572 --> 00:08:09,781 Het spijt me. 61 00:08:20,918 --> 00:08:22,586 Je gelooft me vast niet… 62 00:08:25,130 --> 00:08:28,383 …maar in dat huis ontmoette ik Yeomhwa voor het eerst. 63 00:08:28,467 --> 00:08:32,012 Ik ken haar nauwelijks. En ik ben… 64 00:08:33,639 --> 00:08:39,353 …niet van plan om met jou of wie dan ook te spelen, ook niet met geesten. 65 00:08:41,939 --> 00:08:43,857 Ik wil niemand verdriet doen. 66 00:09:06,338 --> 00:09:09,258 Lekker, hè? -Goeie keus. Waar gaan we straks heen? 67 00:09:25,857 --> 00:09:27,276 WIE IS IMMANUEL KANT? 68 00:09:31,154 --> 00:09:32,531 Wat dacht je hiervan? 69 00:09:33,782 --> 00:09:36,285 Wat? Nou… 70 00:09:38,537 --> 00:09:39,371 Waardeloos. 71 00:09:40,789 --> 00:09:41,623 Je kwetst me. 72 00:09:43,292 --> 00:09:45,877 Doe het dan beter. 73 00:09:45,961 --> 00:09:50,090 Zo reageren mensen als jij. Ik verdien lof omdat ik dit überhaupt doe. 74 00:09:51,425 --> 00:09:53,260 Ben je trots? -Ik schaam me niet. 75 00:09:54,469 --> 00:09:55,804 Dat zou wel moeten. 76 00:09:58,724 --> 00:10:01,601 Schaam je je voor me? Doe je daarom zo gemeen? 77 00:10:05,105 --> 00:10:07,566 Ik doe helemaal niet gemeen. Ik… 78 00:10:09,067 --> 00:10:12,571 Hé, dat is Gyeon-U. -Wat? Gyeon-U? 79 00:10:13,196 --> 00:10:15,657 Ik ben zo terug. -Wat? Hé… 80 00:10:15,741 --> 00:10:18,201 Wat ga je doen? -Gyeon-U aanraken. 81 00:10:20,120 --> 00:10:22,080 Aanraken? Waarom? 82 00:10:25,417 --> 00:10:26,710 Gyeon-U. 83 00:10:30,297 --> 00:10:32,674 Je mag daar niet instappen. -Sorry. 84 00:10:58,116 --> 00:11:00,577 Hij is duidelijk onderweg naar H. 85 00:11:04,247 --> 00:11:09,336 Ik zou haar gezicht weleens willen zien en haar gevoelens willen kwetsen. 86 00:11:14,049 --> 00:11:18,970 De familie wordt het nergens over eens. Ik heb deze kast al zo vaak geopend. 87 00:11:20,430 --> 00:11:21,640 Ik ben zo klaar. 88 00:11:23,225 --> 00:11:25,519 Mevrouw, ik moet alleen even kijken. 89 00:11:28,355 --> 00:11:33,527 Ze heeft het vast niet bij de afweeramulet gelaten. Dat had ik tenminste niet gedaan. 90 00:11:35,862 --> 00:11:36,863 Dit is… 91 00:12:12,274 --> 00:12:13,525 Wat doe jij hier? 92 00:12:15,735 --> 00:12:17,154 Hoe gaat het, vader? 93 00:12:19,364 --> 00:12:22,826 'Vader'? -Heb je toestemming om hier te zijn? 94 00:12:24,453 --> 00:12:26,705 Ga naar huis. -Ik wil de sjamaan spreken. 95 00:12:27,372 --> 00:12:29,124 Wat? -Ik wil haar iets vragen. 96 00:12:29,207 --> 00:12:33,003 Ga naar huis. Ik bel je nog wel. -Ik weet… 97 00:12:34,504 --> 00:12:36,047 …dat je dat niet doet. 98 00:12:37,299 --> 00:12:39,718 Alleen de sjamaan heeft m'n nummer. 99 00:12:39,801 --> 00:12:42,762 De rest niet meer, om van mijn pech te zijn verlost. 100 00:12:43,763 --> 00:12:47,434 Ik kan de sjamaan niet bereiken. Haar nummer is afgesloten. 101 00:12:48,226 --> 00:12:49,853 Ik vraag dit niet voor mezelf. 102 00:12:51,938 --> 00:12:54,316 Dit gaat om oma. 103 00:12:55,400 --> 00:13:00,697 Hoe durf je over m'n moeder te praten. -Ik ga pas weg als je haar haalt. 104 00:13:06,036 --> 00:13:11,833 Ik praat met de sjamaan en ga weer. Ik zal verder niemand benaderen of aanraken. 105 00:13:11,917 --> 00:13:14,127 Ik zeg niks, ook al vraagt iemand wat. 106 00:13:18,048 --> 00:13:19,174 Dat beloof ik. 107 00:13:21,551 --> 00:13:24,179 Zeg nou zelf, hier ziet ze er schattig uit. 108 00:13:27,724 --> 00:13:31,102 Wat is er dan zo schattig? Haar tandvlees? -Pas op. 109 00:13:37,609 --> 00:13:39,569 Welkom terug, schattige fee. 110 00:13:42,656 --> 00:13:44,908 Deze kwelgeestamulet moeten we zuiveren. 111 00:13:44,991 --> 00:13:46,201 VERANDERT ZIEL IN KWELGEEST 112 00:13:46,284 --> 00:13:48,119 Hoe kom jij aan dat rotding? 113 00:13:49,371 --> 00:13:54,417 Ik ken de sjamaan die de vloek uitsprak en de overledene die het doelwit was. 114 00:13:57,420 --> 00:13:59,965 Dan kun jij de amulet zuiveren. 115 00:14:00,048 --> 00:14:06,221 Maar je zei dat je de sjamaan kende die 'm heeft gemaakt. Waar ken je die van? 116 00:14:07,472 --> 00:14:08,306 Het is Yeomhwa. 117 00:14:14,521 --> 00:14:17,566 Yeomhwa heeft deze amulet gemaakt. 118 00:14:19,609 --> 00:14:20,860 Je hebt wel lef. 119 00:14:22,737 --> 00:14:25,031 Moet ik de amulet op de foto's zuiveren? 120 00:14:26,366 --> 00:14:31,413 Nou ja, m'n oma heeft niets verkeerd gedaan. 121 00:14:35,292 --> 00:14:40,171 Je bent niet als pasgestorvene geboren omdat je iets verkeerd had gedaan. 122 00:14:41,923 --> 00:14:43,466 Jij bent ook onschuldig. 123 00:14:45,885 --> 00:14:48,847 Maar… Ik smeek het je. 124 00:14:52,309 --> 00:14:53,435 Weet je niet wat ik doe? 125 00:14:55,645 --> 00:14:59,316 Vele tegenslagen zullen je deel zijn. Dat moet ik voorkomen. 126 00:15:01,067 --> 00:15:05,071 Voorkom dat deze familie erdoor wordt getroffen en neem alles mee. 127 00:15:24,966 --> 00:15:27,093 Er was dus een reden voor je lef. 128 00:15:27,677 --> 00:15:31,514 Je oma is dood door jou, en je hebt nu al een medestander? 129 00:15:38,813 --> 00:15:42,567 Dus ik schrijf dit en dit… En dan als laatste dit. 130 00:15:43,276 --> 00:15:45,236 Is het zo goed? -Ja. 131 00:15:56,164 --> 00:16:00,585 Wacht, maar als ik… Is dit het? -Geef maar. Ik doe het wel. 132 00:16:01,753 --> 00:16:05,048 Jij kent de overledene niet. Seong-A moet het doen. 133 00:16:07,384 --> 00:16:08,468 Sorry. 134 00:16:09,511 --> 00:16:12,847 Ik heb er veel gemaakt, maar nog nooit een gezuiverd. 135 00:16:13,932 --> 00:16:17,894 Ik wist niet dat je je geestdochter anderen hebt laten vervloeken. 136 00:16:20,814 --> 00:16:22,315 Toen kende ik haar nog niet. 137 00:16:23,983 --> 00:16:25,652 Ik had m'n eigen ouders nog. 138 00:16:27,362 --> 00:16:28,905 Blijf je concentreren. 139 00:16:31,491 --> 00:16:32,909 Ik ben geconcentreerd. 140 00:17:11,698 --> 00:17:14,451 Even rennen, gewoon voor de vorm. 141 00:17:42,061 --> 00:17:45,607 De vloek op Oh Ok-sun, geboren in 1951, is nu ongedaan gemaakt. 142 00:17:45,690 --> 00:17:50,111 Maak de vloek onmiddellijk ongedaan. 143 00:18:12,634 --> 00:18:13,635 Goed gedaan. 144 00:18:14,636 --> 00:18:19,766 Je bent hier goed in. We stoppen er nu mee. Je bent vast uitgeput. 145 00:18:21,351 --> 00:18:22,727 Ga maar uitrusten. 146 00:18:23,311 --> 00:18:25,271 Ja. Rust maar uit. 147 00:18:26,648 --> 00:18:27,816 Dank u wel. 148 00:18:37,867 --> 00:18:39,702 GEMISTE OPROEPEN PYO JI-HO 149 00:18:49,003 --> 00:18:49,838 De zuivering… 150 00:18:52,298 --> 00:18:55,969 Kunnen we die hier niet doen? -Nee, want het is binnen. 151 00:18:56,386 --> 00:18:57,679 Wat is binnen? 152 00:19:06,855 --> 00:19:10,650 Iets wat niet bij een pasgestorvene past. Zoals zinloze hoop. 153 00:19:13,945 --> 00:19:15,154 Geef me de sleutel. 154 00:19:45,935 --> 00:19:47,979 Hij draagt 't vast niet bij zich. 155 00:19:50,273 --> 00:19:51,774 Het moet hier ergens zijn. 156 00:20:22,555 --> 00:20:23,598 Gevonden. 157 00:20:34,651 --> 00:20:35,860 Waarom ben je zo wreed? 158 00:20:36,694 --> 00:20:38,821 Wie ben jij? -Wie denk je? Gyeon-U's… 159 00:20:41,824 --> 00:20:44,869 Ik ben niet echt z'n vriendin. Ik ben sjamaan. 160 00:20:47,163 --> 00:20:49,374 Dus jij hebt 'm dat gegeven? -Nee. 161 00:20:52,418 --> 00:20:55,505 Pas er goed op. Zorg dat zij hem niet afpakt. 162 00:20:57,340 --> 00:21:00,343 We gaan naar buiten. Daar praten we verder. 163 00:21:01,344 --> 00:21:02,178 Waarom? 164 00:21:03,846 --> 00:21:05,098 Ik blijf liever hier. 165 00:21:06,891 --> 00:21:11,312 Goed dan. Gyeon-U, wacht jij buiten? 166 00:21:13,356 --> 00:21:16,985 Ik vraag me af wat je wilt zeggen… 167 00:21:21,948 --> 00:21:23,157 …wat hij niet mag horen. 168 00:21:25,785 --> 00:21:29,247 Gewoon wat sjamaandingetjes. 169 00:21:29,914 --> 00:21:34,752 Hoe fascinerend dat ook klinkt, ik wil dat de pasgestorvene meeluistert. 170 00:21:38,756 --> 00:21:40,883 Zuiveren of verbranden? 171 00:21:49,308 --> 00:21:50,476 Ik blijf wel hier. 172 00:21:52,645 --> 00:21:54,897 Doe wat nodig is. 173 00:21:58,484 --> 00:22:02,572 Mensen kwellen is vast jouw specialiteit. -Niet echt. 174 00:22:04,157 --> 00:22:08,828 Ik heb niet echt mensen gekweld. Ik beheers dingen die geen mensen zijn. 175 00:22:10,288 --> 00:22:11,414 Dat is mooi. 176 00:22:13,207 --> 00:22:16,961 Ik kan ook goed dingen beheersen die geen mensen zijn. 177 00:22:48,201 --> 00:22:49,660 Goh, wat eng. 178 00:22:51,746 --> 00:22:52,997 Oké, we praten buiten. 179 00:23:07,678 --> 00:23:09,305 Blijf je daar staan? 180 00:23:10,932 --> 00:23:11,808 Nee. 181 00:23:13,142 --> 00:23:14,852 Maar je staat er nog steeds. 182 00:23:50,346 --> 00:23:53,766 Ben je gek? Dat raak je toch niet met je blote handen aan? 183 00:24:00,565 --> 00:24:05,069 Dat kan niet waar zijn. Toch? Het kan niet zijn wat ik denk dat het is. 184 00:24:05,945 --> 00:24:08,156 Dat kun je niet doen. 185 00:24:16,956 --> 00:24:20,501 Je mag een vloek niet met een andere vloek tegengaan. 186 00:24:20,585 --> 00:24:23,921 Vindt je beschermgod dat goed? Gaf de generaal toestemming? 187 00:24:25,548 --> 00:24:28,176 Hij zei dat hij me zou straffen. -En terecht. 188 00:24:28,885 --> 00:24:32,054 Je gebruikt z'n grote kracht voor een ordinaire vloek. 189 00:24:33,139 --> 00:24:34,765 Geen wonder dat hij boos is. 190 00:24:35,558 --> 00:24:38,269 Ik zei dat ik z'n straf zou accepteren. 191 00:24:40,104 --> 00:24:41,105 Wat? 192 00:24:41,189 --> 00:24:45,985 Volgens de Japanners graaf je twee graven als je iemand vervloekt. 193 00:24:46,068 --> 00:24:49,322 Eén voor de vervloekte en één voor jezelf. 194 00:24:49,989 --> 00:24:54,368 Om een graf voor Yeomhwa te graven, moet ik er een voor mezelf graven, toch? 195 00:25:15,932 --> 00:25:16,891 'Doden'? 196 00:25:18,434 --> 00:25:20,311 DODEN 197 00:25:32,949 --> 00:25:34,242 In het columbarium… 198 00:25:35,952 --> 00:25:41,749 …heb ik de kwelgeestamulet gezuiverd. Ik doe m'n best om Oh te laten oversteken… 199 00:25:43,668 --> 00:25:47,463 …dus waarom stop je hier niet mee? -Al die ophef om dit te zeggen? 200 00:25:47,546 --> 00:25:49,048 Het is anders nogal wat. 201 00:25:50,383 --> 00:25:54,679 Mensen zijn niet als dieren. Ze hebben emoties. 202 00:25:55,721 --> 00:26:00,434 Sla een moeder en ze heeft pijn. Sla haar kind in haar bijzijn en ze lijden beiden. 203 00:26:00,518 --> 00:26:05,773 Sterker nog, de moeder lijdt dan meer. Emotionele pijn is erger dan lichamelijke. 204 00:26:12,029 --> 00:26:12,905 Ja, en? 205 00:26:13,281 --> 00:26:16,784 Je doet Gyeon-U pijn om z'n oma te kwellen en andersom. 206 00:26:16,867 --> 00:26:18,869 Zo heb je hen gekweld, hè? 207 00:26:19,787 --> 00:26:22,957 Ik wed dat je de foto's niet zuivert, maar verbrandt. 208 00:26:29,046 --> 00:26:30,464 Waarom denk je dat? 209 00:26:30,548 --> 00:26:32,925 Welke sjamaan neemt voor een zuivering… 210 00:26:34,260 --> 00:26:36,721 …geen water, wierook en kaarsen mee… 211 00:26:39,140 --> 00:26:40,141 …maar een aansteker? 212 00:26:45,396 --> 00:26:49,400 Ben jij de enige sjamaan? Ik ben er ook een, hoor. 213 00:26:52,361 --> 00:26:53,279 Niet slecht. 214 00:26:55,072 --> 00:26:56,699 Heeft Seong-A gelijk? 215 00:26:58,075 --> 00:26:58,993 Wilde je… 216 00:27:00,369 --> 00:27:02,413 …de foto's helemaal niet zuiveren? 217 00:27:05,207 --> 00:27:07,209 Wat denk je dat ik gedaan had? 218 00:27:35,321 --> 00:27:39,533 Dan doe ik het zelf. Ik wil niet dat jij er met je vuile handen aan zit. 219 00:27:48,250 --> 00:27:51,128 Mijn werk zit erop. 220 00:27:52,797 --> 00:27:53,798 Ik moet gaan. 221 00:27:58,010 --> 00:27:58,844 Pasgestorvene… 222 00:28:01,764 --> 00:28:03,391 Om je tegen mij te keren… 223 00:28:06,394 --> 00:28:07,978 …kies je uitgerekend haar. 224 00:28:15,820 --> 00:28:17,029 Jouw leven… 225 00:28:19,573 --> 00:28:20,574 …is echt triest. 226 00:28:32,461 --> 00:28:34,880 Noem je hem de hele tijd al 'pasgestorvene'? 227 00:28:37,174 --> 00:28:40,511 Zo noem je de geest van iemand die onlangs is overleden. 228 00:28:40,594 --> 00:28:45,433 Gyeon-U is springlevend, dus waarom noem je hem in godsnaam zo? 229 00:28:54,191 --> 00:28:55,025 Een vloek. 230 00:29:44,575 --> 00:29:45,409 Bid en smeek. 231 00:29:46,660 --> 00:29:47,786 Ben je gek? 232 00:29:47,870 --> 00:29:50,748 Niet tot mij, tot je oorspronkelijke beschermgod. 233 00:29:52,333 --> 00:29:56,003 Dacht je dat ik niet zou beseffen dat je een boze geest diende? 234 00:29:57,463 --> 00:30:00,424 De foto's zuiveren zou je niet eens gelukt zijn. 235 00:30:00,758 --> 00:30:02,968 Toen je 'pasgestorvene' zei, had ik je door. 236 00:30:05,930 --> 00:30:10,643 Hoeveel kwaad heb je wel niet aangericht? Je barst uit je spirituele voegen. 237 00:30:25,241 --> 00:30:26,408 Ja, en? 238 00:30:26,992 --> 00:30:30,663 Vraag je beschermgod of die naar je terugkeert. 239 00:30:31,330 --> 00:30:34,708 Een sjamaan kan geen boze geesten dienen. -Mond dicht. 240 00:30:36,710 --> 00:30:38,212 Of hij scheurt nog open. 241 00:30:59,650 --> 00:31:00,901 Wat is de conclusie? 242 00:31:00,985 --> 00:31:05,322 De sjamaan die Gyeon-U belaagt is doodeng, maar tot weinig in staat? 243 00:31:06,740 --> 00:31:09,535 Over twee dagen zijn z'n 21 dagen om. Waarom nu? 244 00:31:09,618 --> 00:31:11,370 Wees gerust. Ik ben er ook nog. 245 00:31:12,121 --> 00:31:14,915 Omhels hem als er een geest in z'n buurt is. 246 00:31:14,999 --> 00:31:17,918 Jij ziet de geesten en ik moet hem aanraken? 247 00:31:20,087 --> 00:31:22,423 Dan moeten we perfect samenwerken. 248 00:31:23,382 --> 00:31:25,676 Is Gyeon-U in orde? -Hij redt zich wel. 249 00:31:27,261 --> 00:31:29,138 Ik bescherm hem buiten. 250 00:31:31,015 --> 00:31:32,975 Je robotvriendje doet dat binnen. 251 00:31:33,892 --> 00:31:35,936 Dat etterbakje doet z'n best. 252 00:31:38,856 --> 00:31:44,486 Trouwens, waarom heb ik het gevoel dat ik iets belangrijks ben vergeten? 253 00:31:45,112 --> 00:31:46,363 Wat dan? Denk goed na. 254 00:31:46,447 --> 00:31:47,531 IK DOOD JE, PYO JI-HO 255 00:31:48,115 --> 00:31:51,952 Laat maar. Ik heb het vast weer verpest. Tot morgen. 256 00:32:07,176 --> 00:32:08,469 Twee dagen. 257 00:32:12,264 --> 00:32:14,183 We moeten nog twee dagen doorkomen. 258 00:32:17,519 --> 00:32:23,609 Na die 21 dagen kun je voorgoed bij sjamanen uit de buurt blijven. 259 00:32:25,861 --> 00:32:28,072 Dan ben je hetzelfde als iedereen… 260 00:32:30,991 --> 00:32:32,326 …en heb je rust. 261 00:32:53,889 --> 00:32:58,394 Door je dierbare foto's te verbranden, heb je je dierbare oma gered. 262 00:33:00,813 --> 00:33:03,691 Negeer wat ze heeft gezegd. Je bent sterk genoeg. 263 00:33:08,946 --> 00:33:10,239 Haat me maar. 264 00:33:11,615 --> 00:33:13,158 Als ik jou was… 265 00:33:14,410 --> 00:33:16,286 …zou ik sjamanen ook haten. 266 00:33:19,665 --> 00:33:20,791 Het spijt me. 267 00:33:28,799 --> 00:33:30,134 'Haat me maar.' 268 00:33:32,803 --> 00:33:34,638 Dat doet pijn, ook ongemeend. 269 00:33:54,700 --> 00:33:58,287 Jij zou mij moeten haten. Domkop. 270 00:34:28,942 --> 00:34:30,110 Is dit alles? 271 00:34:31,695 --> 00:34:34,656 Dacht je dat dit me zou kunnen tegenhouden? 272 00:34:56,970 --> 00:34:58,180 Nog eentje. 273 00:34:59,306 --> 00:35:04,019 Als je nog één persoon doodt, kun je opstijgen en een slechte god worden. 274 00:35:09,274 --> 00:35:10,275 Eén is genoeg. 275 00:35:11,318 --> 00:35:14,530 Als je nog één persoon doodt… 276 00:36:16,008 --> 00:36:17,092 Hoe vind je dit? 277 00:36:19,177 --> 00:36:22,848 Helpt dit het proces te versnellen? 278 00:36:26,852 --> 00:36:28,103 Vooruit, stijg op. 279 00:36:29,980 --> 00:36:31,523 Kom alsjeblieft naar mij… 280 00:36:33,817 --> 00:36:34,902 Wees m'n beschermgod. 281 00:37:06,266 --> 00:37:07,142 Hé… 282 00:37:08,310 --> 00:37:12,606 Je hebt die wond toch wel ontsmet, hè? Je wilt geen infectie oplopen. 283 00:37:13,357 --> 00:37:16,944 Jeetje. -Ik kan wel voor mezelf zorgen, hoor. 284 00:37:28,205 --> 00:37:29,873 Kan ik je even spreken? 285 00:37:31,083 --> 00:37:32,000 Jou ook. 286 00:37:34,127 --> 00:37:35,420 Ja, jij. 287 00:37:37,631 --> 00:37:40,801 Alleen jullie hebben nog niks aan de presentatie gedaan. 288 00:37:40,884 --> 00:37:44,262 Dat doe ik nu. Ik beloof je dat ik er meteen aan begin. 289 00:37:44,346 --> 00:37:47,808 Sorry voor vandaag. En voor gisteren. 290 00:37:48,642 --> 00:37:51,395 Als ik niks had gezegd, zou je weer niks doen. 291 00:37:55,273 --> 00:37:58,151 En Seong-A dan? Zij heeft ook niks gedaan. 292 00:37:58,610 --> 00:38:02,239 Jawel, en ze heeft het ook uitstekend gedaan. 293 00:38:02,823 --> 00:38:05,909 Dank je wel. Ik hoorde dat je mijn deel hebt gedaan. 294 00:38:07,160 --> 00:38:10,330 Je moet je kostbare tijd niet aan die onzin verspillen. 295 00:38:10,789 --> 00:38:14,292 Op welke van deze foto's staan geesten? 296 00:38:22,634 --> 00:38:23,844 Op deze. 297 00:38:25,762 --> 00:38:26,763 En op deze. 298 00:38:27,973 --> 00:38:31,101 Ik wist wel dat dit een echte geest was. 299 00:38:31,893 --> 00:38:34,104 Nee. Die niet. 300 00:38:35,105 --> 00:38:37,357 Hier. De geest staat hier. 301 00:38:39,943 --> 00:38:40,902 Hier? 302 00:38:57,335 --> 00:39:01,048 Je bent echt een mysterieus wezen. Wat gaaf. 303 00:39:04,843 --> 00:39:07,637 Er is weinig tijd. Wat frustrerend. 304 00:39:10,891 --> 00:39:11,850 Verrader. 305 00:39:19,775 --> 00:39:21,359 Opzij. Je staat in de weg. 306 00:39:22,861 --> 00:39:25,906 Help me. Ik wil foto's van geesten nemen. 307 00:39:27,491 --> 00:39:29,534 Foto's van geesten? 308 00:39:50,889 --> 00:39:51,723 Hier. 309 00:39:58,188 --> 00:39:59,106 Hier. 310 00:40:00,190 --> 00:40:02,275 Op elke foto staat een geest. 311 00:40:02,359 --> 00:40:05,821 Wat voor geest is dat, zo dicht bij de grond? 312 00:40:08,949 --> 00:40:09,783 Een hond. 313 00:40:12,327 --> 00:40:13,620 Een hondengeest. 314 00:40:35,016 --> 00:40:37,519 Wat is er? -Succes. 315 00:40:39,020 --> 00:40:40,522 Je zit niet in mijn team. 316 00:40:42,357 --> 00:40:44,818 Ik sta vrij. -Hierzo. 317 00:40:44,901 --> 00:40:46,653 Hierheen. -Gooi 'm naar mij. 318 00:40:48,196 --> 00:40:49,906 Hé, wat… 319 00:40:50,699 --> 00:40:51,700 Nu. 320 00:40:55,120 --> 00:40:58,790 Meneer, hij houdt zich niet aan de regels. 321 00:40:58,874 --> 00:41:00,041 Fee. 322 00:41:02,043 --> 00:41:03,879 Ja, dat is er een. 323 00:41:04,629 --> 00:41:07,299 En op deze? -Daar zie ik er geen. 324 00:41:08,884 --> 00:41:10,343 Mooie worp. 325 00:41:11,678 --> 00:41:12,971 Eén dier. 326 00:41:15,932 --> 00:41:18,018 Twee. Eén mens en één dier. 327 00:41:31,031 --> 00:41:32,490 Wat heb jij toch? 328 00:41:34,117 --> 00:41:35,493 Sorry, mijn fout. 329 00:41:49,883 --> 00:41:53,553 Die lieve Bok-i. Wat is ze schattig. -Fee, kijk eens. 330 00:42:03,939 --> 00:42:04,773 Wat is er? 331 00:42:16,618 --> 00:42:18,286 Geesten zonder gezicht? 332 00:42:18,370 --> 00:42:20,163 EIGEESTEN GEEN OGEN, NEUS EN LIPPEN 333 00:42:37,973 --> 00:42:40,433 Hé. -Hij blijft overtredingen maken. 334 00:42:41,184 --> 00:42:44,437 Klassenvertegenwoordiger, ik ben ziek. Ik ga naar huis. 335 00:42:45,146 --> 00:42:49,776 Wat? Dat is ongeoorloofde absentie. -Wat heeft Seong-A nou ineens? 336 00:42:55,490 --> 00:42:57,200 Ze zag er niet ziek uit. 337 00:42:59,411 --> 00:43:00,704 Maar ook niet goed. 338 00:43:04,249 --> 00:43:07,377 Hier, Seong-A wil je spreken. -Seong-A? 339 00:43:11,047 --> 00:43:14,301 Met mij. -Maak zoveel contact als je maar kunt. 340 00:43:14,384 --> 00:43:15,927 Blijf bij hem. -Wat? Hoezo? 341 00:43:21,099 --> 00:43:24,811 Prima. Maak je niet druk en rust goed uit. Dag. 342 00:43:27,814 --> 00:43:30,775 Ik wist het wel. Heeft ze m'n hulp hard nodig? 343 00:43:30,859 --> 00:43:33,778 Nee, dat is het niet. Ze is gewoon… 344 00:43:34,571 --> 00:43:37,782 Jij ziet er relaxed uit. Ben je de tijd aan het doden? 345 00:43:37,866 --> 00:43:40,910 Ik moest hard werken en onze leider niet boos maken. 346 00:43:40,994 --> 00:43:45,040 Ach, zij is altijd chagrijnig. Seong-A maakte zich druk om niks. 347 00:43:45,123 --> 00:43:48,585 Hou je mond. Kunnen jullie vandaag je werk afmaken? 348 00:43:48,668 --> 00:43:52,464 Vandaag al? -Ik heb vanavond boogschiettraining. 349 00:43:52,547 --> 00:43:57,552 O ja? Dan heb je tot morgenochtend. Werk gewoon de hele nacht door. 350 00:43:58,970 --> 00:43:59,971 De hele nacht? 351 00:44:01,306 --> 00:44:03,183 Wij met z'n tweeën? -Ja. 352 00:44:11,232 --> 00:44:14,402 Je bent geniaal. Ik beloof dat ik de hele nacht doorwerk. 353 00:44:17,364 --> 00:44:18,948 We blijven de hele nacht op. 354 00:44:20,033 --> 00:44:21,076 Wat heb je toch? 355 00:44:24,829 --> 00:44:26,956 Wat is hij zweterig. Bah. 356 00:44:28,375 --> 00:44:31,669 Je bloost. Zo ben je nog lelijker. 357 00:44:39,761 --> 00:44:40,762 Wat was dat? 358 00:44:56,611 --> 00:44:58,279 Goeie genade. Dit is zo… 359 00:44:59,864 --> 00:45:03,076 Er zijn overal eigeesten. Weerzinwekkend. 360 00:45:03,159 --> 00:45:07,580 Eigeesten… ik bedoel, geesten zonder gezicht, doen meestal geen kwaad. 361 00:45:07,664 --> 00:45:10,583 Maar wel als ze met een groep zijn. 362 00:45:11,418 --> 00:45:14,838 Dan verwachten ze dat een meester hun een nieuw gezicht geeft. 363 00:45:15,797 --> 00:45:18,883 Zij vieren als eersten de geboorte van een slechte god. 364 00:45:19,676 --> 00:45:23,888 En het is duidelijk wie dat is: de god die in het huis is opgesloten. 365 00:45:25,098 --> 00:45:26,933 Dan gaan we daar eerst heen. 366 00:45:29,102 --> 00:45:30,061 Oké. 367 00:45:31,813 --> 00:45:33,231 Jeetje, ik ben nerveus. 368 00:45:40,405 --> 00:45:41,531 Yeomhwa. 369 00:45:42,907 --> 00:45:44,993 Je bent echt helemaal gestoord. 370 00:46:01,468 --> 00:46:04,262 Laten we nu eerst doen wat we kunnen. 371 00:47:14,374 --> 00:47:19,546 Hoe durven jullie, zwakkelingen. Miezerige… Ik neem jullie te grazen. 372 00:47:19,629 --> 00:47:20,880 Angstaanjagend, hoor. 373 00:47:22,715 --> 00:47:27,720 Wat doen we nu? -We moeten de kop van die marionet vinden. 374 00:47:28,304 --> 00:47:31,975 Als we de bezwering niet opheffen, blijven er geesten komen. 375 00:47:32,058 --> 00:47:36,771 De kop zegt dat er 'n slechte god aankomt. -Ja. We moeten eerst die kop vinden. 376 00:47:36,854 --> 00:47:38,898 Oké, we gaan zoeken. 377 00:47:38,982 --> 00:47:41,776 Hemel-en-Aarde-Fee lijkt trouwens meer te weten… 378 00:47:41,859 --> 00:47:45,446 …over deze omgeving en over de kwelgeestamulet dan jij. 379 00:47:46,281 --> 00:47:50,660 Kennelijk voel je je alweer beter. Je hebt zo'n grote mond. 380 00:47:50,743 --> 00:47:53,204 Ik ben gewoon erg nieuwsgierig. 381 00:47:55,623 --> 00:47:57,959 Ik heb vragen. -Zoek die kop nou maar. 382 00:48:00,461 --> 00:48:02,505 Gyeon-U. -Wat is er? 383 00:48:03,256 --> 00:48:06,676 M'n boog is uit balans. Controleer dat even. 384 00:48:07,385 --> 00:48:08,303 Eens kijken. 385 00:48:10,096 --> 00:48:13,266 Ga hier staan. Wat klopt er niet? -Weet ik niet. 386 00:48:13,891 --> 00:48:16,144 Is hij topzwaar? -Een beetje. 387 00:48:18,855 --> 00:48:19,689 Klopt niet, hè? 388 00:48:21,566 --> 00:48:22,734 Span 'm eens. 389 00:48:27,822 --> 00:48:30,408 Hij voelt goed. -Echt waar? 390 00:48:31,868 --> 00:48:33,911 Er is echt iets mis met dat ding. 391 00:48:33,995 --> 00:48:36,581 Is boogschieten een contactsport? 392 00:48:36,664 --> 00:48:39,208 Het ligt aan jou. -Nee, aan de boog. 393 00:48:41,586 --> 00:48:43,087 Een motor. 394 00:48:44,339 --> 00:48:45,798 Een fiets. 395 00:48:46,382 --> 00:48:47,216 Hé. 396 00:48:47,425 --> 00:48:48,843 Een kar. 397 00:48:48,926 --> 00:48:51,721 Laat me los. -Hoe kun je zo sterk zijn? 398 00:48:52,430 --> 00:48:53,723 Pas op. 399 00:49:01,272 --> 00:49:04,734 We leven in een gevaarlijke wereld, nietwaar? 400 00:49:06,778 --> 00:49:07,820 Ongelooflijk… 401 00:49:10,406 --> 00:49:11,366 Gyeon-U. 402 00:49:12,408 --> 00:49:14,535 Laat me u helpen. -Ik help mee. 403 00:49:14,619 --> 00:49:16,788 Eén, twee… 404 00:49:25,630 --> 00:49:27,840 Hé. -Wat is er? 405 00:49:29,092 --> 00:49:30,551 Laat maar. 406 00:49:39,352 --> 00:49:44,482 Wat betreft Seong-A… -Wat? Waarom vraag je ineens naar haar? 407 00:49:49,278 --> 00:49:50,405 Zomaar. 408 00:50:10,466 --> 00:50:11,384 Is dit het? 409 00:50:12,260 --> 00:50:15,596 Lieve hemel, dit is het. Het is weerzinwekkend. Bah. 410 00:50:15,680 --> 00:50:17,724 Breng hier, dan verbranden we het. 411 00:50:35,992 --> 00:50:39,787 Verbranden helpt niet. Een gerucht ga je met een ander gerucht tegen. 412 00:50:39,871 --> 00:50:43,624 Geesten vluchten meteen als ze denken dat de boze geest niet opstijgt. 413 00:50:43,708 --> 00:50:47,962 Oké, maar doet dat geen pijn? Je sneed in je hand alsof het niks is. 414 00:50:48,045 --> 00:50:51,215 Het doet meer pijn als je aarzelt. Als kind heb ik dit gedaan. 415 00:51:06,522 --> 00:51:08,483 Goed zo. Hou nog even vol. 416 00:51:36,761 --> 00:51:39,889 Kom weer tot leven, Gyeon-U. 417 00:51:43,643 --> 00:51:44,894 Ga weg. 418 00:51:45,895 --> 00:51:46,813 Ga weg. 419 00:51:47,730 --> 00:51:49,065 Oké, ik ga al. 420 00:51:58,282 --> 00:51:59,492 Welterusten. 421 00:52:04,038 --> 00:52:05,623 Ik heb een vraag. 422 00:52:06,833 --> 00:52:07,750 Vraag maar. 423 00:52:08,626 --> 00:52:12,547 Ken je de sjamaan met wie je hebt gedanst? 424 00:52:14,257 --> 00:52:15,091 Zijn jullie close? 425 00:52:18,469 --> 00:52:19,804 Kindsjamaan Miwol-dong. 426 00:52:21,264 --> 00:52:24,350 Ik heb haar toen voor het eerst in het echt ontmoet. 427 00:52:25,685 --> 00:52:30,898 Ze moet ook een lang leven leiden. Als ze sterft gaat ze naar de hel, net als ik. 428 00:52:43,786 --> 00:52:45,288 KINDSJAMAAN MIWOL-DONG 429 00:52:48,875 --> 00:52:50,626 Een kindsjamaan van acht. 430 00:52:51,210 --> 00:52:56,090 Seong-A begint haar dag wat vroeger dan andere kinderen van haar leeftijd. 431 00:52:57,466 --> 00:53:01,554 DOCUMENTAIRESERIE DRIE DAGEN 432 00:53:06,851 --> 00:53:07,935 De rozen bloeien. 433 00:53:09,020 --> 00:53:09,937 Hier. 434 00:53:10,021 --> 00:53:13,733 Inderdaad. M'n dochter heeft hier een tatoeage van een roos. 435 00:53:14,275 --> 00:53:18,321 Ze is zwanger. -Wat? Maar ze is pas 20. 436 00:53:18,946 --> 00:53:22,408 Ze zal nooit vertellen wie de vader is. 437 00:53:23,993 --> 00:53:26,829 Ben je zwanger? 438 00:53:27,455 --> 00:53:29,332 Hoe weet je dat, mam? 439 00:53:36,547 --> 00:53:38,841 Ken je kindsjamaan Miwol-dong? 440 00:53:39,300 --> 00:53:42,595 Tien jaar geleden was ze in een docu. Ze was heel beroemd. 441 00:53:43,638 --> 00:53:45,014 Dat ben ik. 442 00:53:45,848 --> 00:53:49,060 Je zult weinig verdienen met zulk onbeduidend werk. 443 00:53:50,311 --> 00:53:52,104 Lukt een kwelgeestamulet je niet eens? 444 00:54:10,414 --> 00:54:11,499 Niet huilen. 445 00:54:12,833 --> 00:54:16,712 Huil maar niet. Dit maakt papa en mama gelukkig. 446 00:54:26,222 --> 00:54:30,434 Ik zal geen geesten zien. Ik zal een braaf meisje zijn. 447 00:54:31,435 --> 00:54:33,729 Laat me niet in de steek. 448 00:54:33,813 --> 00:54:37,024 Laat me alsjeblieft niet in de steek. 449 00:54:42,571 --> 00:54:46,534 Kindje. Zo lok je de straf van de hemel nog uit. 450 00:54:50,204 --> 00:54:52,081 Waarom begin je daarover? 451 00:54:54,583 --> 00:54:57,878 Ik kan het achteloos vertellen omdat het niet belangrijk is. 452 00:55:01,507 --> 00:55:04,385 Ik ging voor het eerst naar school als brugklasser. 453 00:55:13,644 --> 00:55:18,149 Dit is voor hen die leden door kindsjamaan Miwol-dong. Het recht zegeviert. 454 00:55:18,649 --> 00:55:20,317 Vlug. -Er komt nog meer. 455 00:55:23,946 --> 00:55:25,614 WE HATEN JE, KINDSJAMAAN SEONG-A 456 00:55:28,576 --> 00:55:30,453 Dit had ik nooit gedacht. 457 00:55:30,536 --> 00:55:31,746 KINDSJAMAAN LESJE LEREN 458 00:55:34,081 --> 00:55:36,375 Ik heb m'n verdiende loon gekregen. 459 00:55:40,713 --> 00:55:43,424 Dat is het einde. Het is voorbij. 460 00:55:57,104 --> 00:55:59,231 Doe niet zo stoer en kom hier. 461 00:56:07,865 --> 00:56:10,451 Wat doen jullie nu? 462 00:56:10,534 --> 00:56:15,206 Als een kind niet huilt als dat wel moet, breekt dat 't hart van een volwassene. 463 00:56:17,917 --> 00:56:21,003 Mijn hart is nu gebroken. -Doe niet zo theatraal. 464 00:56:36,727 --> 00:56:37,686 Dit is fijn. 465 00:56:53,035 --> 00:56:54,286 Hé. 466 00:56:57,081 --> 00:56:59,875 Wanneer werden jullie close? -Dat zijn we niet. 467 00:57:12,346 --> 00:57:14,473 Vorig jaar, in de vierde klas. 468 00:57:15,224 --> 00:57:18,602 Dus je weet niet wat ze daarvoor heeft gedaan? 469 00:57:18,686 --> 00:57:21,897 Je hebt gehoord dat ze geen basisschool heeft gevolgd. 470 00:57:25,526 --> 00:57:27,611 Hoe vreselijk heb ik haar behandeld? 471 00:57:31,699 --> 00:57:35,202 Denken jullie dat ik dom ben? Ik heb zoveel sjamanen ontmoet. 472 00:57:35,703 --> 00:57:41,542 Jij raakt me aan omdat je dat van Seong-A moet doen. Daarvoor deed zij dat steeds. 473 00:57:43,419 --> 00:57:47,590 Je hoorde me zeggen: 'Kom tot leven, Gyeon-U.' Toen wist je het natuurlijk. 474 00:57:50,176 --> 00:57:53,053 Geloof je nu dat Seong-A je probeert te beschermen? 475 00:57:54,930 --> 00:57:55,931 Ja. 476 00:57:59,560 --> 00:58:00,561 Gyeon-U… 477 00:58:02,229 --> 00:58:06,901 Wacht maar af tot morgen achter de rug is, ondankbare klojo. 478 00:58:07,776 --> 00:58:09,403 Wat gebeurt er morgen dan? 479 00:58:11,280 --> 00:58:13,991 Weet dat je een enorme hufter bent geweest. 480 00:58:15,826 --> 00:58:17,411 Tot morgen, vriend. 481 00:58:36,388 --> 00:58:39,642 Jij mag jezelf geen vader noemen. -Hoe durf je. Rotjong. 482 00:58:40,935 --> 00:58:42,228 Smeerlap. 483 00:58:45,022 --> 00:58:46,523 Eikel. 484 00:58:48,817 --> 00:58:49,985 Jin-ung? 485 00:58:51,237 --> 00:58:52,613 Je bent gestoord. 486 00:58:52,696 --> 00:58:54,949 Bok-i. -Idioot. 487 00:58:55,032 --> 00:58:56,200 Bijt hem. 488 00:58:57,993 --> 00:58:59,828 Je kunt het. Bijt hem. -Kleine… 489 00:59:00,829 --> 00:59:03,791 Bijt die man hard. Vooruit. 490 00:59:07,211 --> 00:59:08,796 Wat was dat? 491 00:59:09,505 --> 00:59:10,965 Hé. -Goed zo. 492 00:59:15,010 --> 00:59:16,053 Seong-A. 493 00:59:19,682 --> 00:59:25,437 Ik heb niets gedaan. Echt niet. -Wat? Ik was gewoon… 494 00:59:32,444 --> 00:59:34,863 We gaan verder met de groepsopdracht. 495 00:59:36,073 --> 00:59:39,076 Tjonge, je bent eens een keer wakker, Seong-A. 496 00:59:40,995 --> 00:59:42,371 Is Jin-ung er niet? 497 00:59:43,497 --> 00:59:47,626 Nee. -Hij heeft ook veel te hard gewerkt, hè? 498 00:59:47,710 --> 00:59:49,336 Vorm groepjes. 499 00:59:52,423 --> 00:59:54,383 Neem een ander nummer en verhuis. 500 00:59:56,302 --> 01:00:00,931 Mam, je mag niemand bellen, oké? En mij al helemaal niet. 501 01:00:03,726 --> 01:00:05,519 Die rotzak is vrijgekomen. 502 01:00:06,770 --> 01:00:08,522 Als hij je deze keer vindt… 503 01:00:11,275 --> 01:00:12,234 …ga je eraan. 504 01:00:17,114 --> 01:00:18,866 Ik ken je goed, hè? 505 01:00:21,410 --> 01:00:22,411 Kom hier. 506 01:00:23,537 --> 01:00:25,456 Ik sla je niet meer. Blijf staan. 507 01:00:55,694 --> 01:00:56,862 Kim Jin-ung. 508 01:00:58,405 --> 01:00:59,365 Hé. 509 01:01:05,829 --> 01:01:07,623 Ben je hier, jongen? 510 01:01:10,626 --> 01:01:13,921 Als ik je te pakken krijg, ga je eraan. Kom hier. 511 01:01:14,463 --> 01:01:17,007 Kom naar buiten en praat met me. 512 01:01:41,115 --> 01:01:42,074 Kim Jin-ung. 513 01:02:02,636 --> 01:02:04,972 Wat is dit? Een ring? 514 01:02:18,986 --> 01:02:20,696 Ik neem 't nog één keer door. 515 01:02:20,779 --> 01:02:25,659 We behandelen Kants antropocentrische filosofie. Wat is de kerngedachte? 516 01:02:26,368 --> 01:02:31,081 Mensen vooropstellen. Mensen vormen het middelpunt, niet machines. 517 01:02:31,165 --> 01:02:33,667 Het gaat niet om geld, maar om mensen. 518 01:02:33,750 --> 01:02:37,713 Mensen zijn waardevol en dus geen middelen om een doel te bereiken. 519 01:02:37,796 --> 01:02:39,965 Hoezo? -Wat? 520 01:02:40,048 --> 01:02:41,717 Wat bedoel je, 'hoezo'? 521 01:02:44,011 --> 01:02:47,055 Wat snap je niet aan 'niet als middelen behandelen'? 522 01:02:47,139 --> 01:02:49,892 Meneer, ik ga Jin-ung halen. 523 01:02:50,601 --> 01:02:52,019 Waar ga je… -Hé. 524 01:02:59,776 --> 01:03:01,612 Is Jin-ung hierbinnen? 525 01:03:02,779 --> 01:03:04,114 Help me. 526 01:03:05,741 --> 01:03:07,826 Ik kan niet naar binnen. -Help. 527 01:03:07,910 --> 01:03:09,870 Bok-i, ik kan niet naar binnen. 528 01:03:11,205 --> 01:03:12,414 Help me. 529 01:03:15,375 --> 01:03:19,379 Verdomme. Ik moet dit eigenlijk niet doen. 530 01:03:38,815 --> 01:03:41,860 Fee is het leegstaande huis binnengegaan. 531 01:03:44,738 --> 01:03:45,614 Help. 532 01:03:49,660 --> 01:03:52,996 Jin-ung, probeer te ademen. 533 01:03:55,374 --> 01:03:57,668 Laat hem nou eens los. 534 01:03:57,751 --> 01:03:59,211 Hou op. 535 01:04:32,703 --> 01:04:34,204 Hallo, sjamaan. 536 01:04:41,795 --> 01:04:44,756 Moet je niet teruggroeten? 537 01:05:21,251 --> 01:05:24,421 MET SPECIALE DANK AAN GWAG JA-HYEONG 538 01:05:24,921 --> 01:05:27,132 Je had me toen moeten laten sterven. 539 01:05:28,425 --> 01:05:29,926 Gyeon-U… 540 01:05:30,010 --> 01:05:32,137 Dit mag je een ander niet aandoen. 541 01:05:32,721 --> 01:05:36,266 Ik heb het laatste offer voor jou zelf gekozen. 542 01:05:36,350 --> 01:05:38,894 Weet je waarom je leven een hel is? 543 01:05:38,977 --> 01:05:40,187 Kom mee, idioot. 544 01:05:40,270 --> 01:05:43,315 Waarom Gyeon-U weer? -Hij is een makkelijk slachtoffer. 545 01:05:43,398 --> 01:05:46,234 Hoeveel kwaad heb je wel niet gedaan? 546 01:05:46,318 --> 01:05:48,362 Ik maak jullie gewoon allemaal af. 547 01:05:48,445 --> 01:05:49,988 Was ik menselijk? 548 01:05:53,033 --> 01:05:54,159 Ik heb je gevonden. 549 01:05:56,453 --> 01:05:59,456 Ondertiteld door: Robert Pullens .