Tak jo.
Nechám si ten jelení lůj.
Vypij to. Třeseš se zimou.
Díky.
Ne.
Zamočím to. To je dobrý.
Ale není.
Přinesu ti další.
Ne, já fakt…
Promiň.
Vypij to. Nastydneš.
Co se s těma fotkama stalo?
Co to děláš?
Kdo to udělal? Amulet proti zlému se nemá kreslit na obličej.
Co to děláš?
Někdo chtěl vymazat amulet nakreslený na fotce.
Používá se pro odehnání duchů. Nesmí se kreslit na obličej.
Já vím.
Fakt?
Jo.
-Proto jsem to vymazal. -Kdo ti řekl, že tím odstraníš kletbu?
Nakreslit to na žijícího člověka je sice hrozné,
u zesnulé před 49. dnem po smrti
vyzýváš Krále pekla o její prokletí. Tahle kletba pošle tvou babičku do pekla.
Vymazat amulet nestačí.
Takže cílem jsem nebyl já,
ale babička?
Ty fotky
musíme spálit, Kjonu.
Co se stalo? Vypadáte jako zmoklá myš.
Říkal jsem, že je to zbytečné.
Fakt nevíš, kde Jomhwa je?
Co si prohlížíš?
Fotoalbum. Vaše staré fotky.
Songa je rozkošná, že?
Nepotřebujete brýle?
Vymazáním amuletu kletba nezmizí.
Přání se nedá odvolat tak snadno.
I když je to zlé přání,
pořád se bere jako přání.
No jasně. Bylo mi to divné.
Žádné přání se mi nikdy nevyplnilo.
Chtěl jsem normální život s babičkou, ale to se nikdy nestalo.
Jenže té ženě se splnilo všechno.
„Té ženě“?
Ty víš, kdo to nakreslil?
Chci tu ženu poznat.
A co dál?
Poprosím ji, aby to zlé přání odvolala.
Uděláme očistný obřad a obřad za babiččin přechod.
Nebudeš muset pálit fotky.
Dobře.
Možná ti vyhoví.
Mě by nevyslechla, ani kdybych si klekl.
Znáš ženu, která to nakreslila.
Je to ta šamanka, s kterou jsi tančila. Nakreslila je ona.
Řekla mi, že jí zavolala starší šamanka.
Lhala ti. Ve všem.
Ta čarodějnice nás předběhla.
Každý, kdo do domu vstoupí, se stane obětí zlého ducha.
Nechápu tě.
Proč jsi na mě tak milá, když si rozumíš s Jomhwou?
Baví vás dvě pohrávat si se mnou?
Jestli si se mnou
hrajete i teď,
nemůžete se pro jednou slitovat?
Babiččiny fotky
pro mě znamenají hodně.
Prosím.
Šamanko Nebe a země.
Mám ledový ruce.
Promiň.
Asi mi to neuvěříš…
ale v tom opuštěném domě jsem Jomhwu viděla poprvé.
Neznám ji.
Nemám v plánu
si zahrávat s tebou, s nikým jiným a ani s duchy.
Nechci nikoho rozplakat.
Je to skvělý, co?
-Dobrá volba. -Kam půjdeme pak?
Chutná ti to?
KDO BYL IMMANUEL KANT?
Co tohle?
Co?
No…
Nic moc.
Au.
Tak se snaž.
To lidé jako ti dělají.
Měla bys mě pochválit.
-Jsi na to hrdý? -Nestydím se.
Ale měl bys.
Ty se za mě stydíš? Proto jsi na mě tak zlá?
Nejsem zlá. Jsem prostě…
Hele, to je Kjonu.
Co? Kjonu?
Hned jsem tu.
Co? Hej!
Kam jdeš?
Dotknout se ho.
Dotknout? Proč?
Kjonu!
-Zadními dveřmi ne! -Omlouvám se.
Je jasný, že jde za H.
Mrknu se, jak vypadá.
A taky ji trochu potrápím.
Rodina se zřejmě nemůže dohodnout.
Otevírám to už poněkolikáté.
Stačí mi chvilka.
Paní. Musím to zkontrolovat.
Nezastavila by se u amuletu proti zlému.
Já teda rozhodně ne.
To je…
Co jako děláš?
Daří se ti dobře, otče?
„Otče“?
Dal jsem ti svolení?
-Běž domů. -Chci mluvit s šamankou.
-Co? -Mám na ni otázku.
Běž domů. Zavolám ti.
Vím,
že mi nezavoláš.
Moje číslo má jen ta šamanka.
Vy ho nikdo nemáte, protože se bojíte smůly.
Nemůžu se šamance dovolat. Její číslo neexistuje.
Nechci to kvůli sobě.
Jde o babičku.
Troufáš si zmínit moji matku?
Jestli jí nezavoláš, nehnu se odsud.
Promluvím si s ní a odejdu.
K nikomu jinému se nepřiblížím.
Neodpovím, ani kdyby na mě mluvili.
Slibuju.
Hele, tady vypadá fakt rozkošně.
Co konkrétně?
Ty její dásně?
Ty…
Vítej, krasavice.
Amulet zlého ducha. Musí se očistit.
AMULET K VYTVOŘENÍ DÉMONA
Kde jsi k té ohavnosti přišla?
Znám šamanku, která ho vyrobila, a zesnulou, která byla cílem.
Pak splňuješ podmínky pro očistný obřad.
Ale řekla jsi, že znáš šamanku, která ten amulet vyrobila.
Proč?
Odkud ji znáš?
Je to Jomhwa.
To Jomhwa
ho vyrobila.
Ty máš kuráž.
Chceš, abych očistila amulet na fotkách?
Totiž…
Babička nic špatného neudělala.
Taky ses nenarodil jako nebožtík, protože bys něco udělal.
I ty jsi nevinný.
Já
vás prosím.
Nevíš, co dělám?
Chci zastavit smůlu, která si k tobě najde cestu.
Vezmi si svoji smůlu a odejdi od téhle rodiny, nebožtíku.
Tak proto máš takovou kuráž.
Sotva jsi vysál život z babičky,
už sis našel spojence?
Teď tohle, tohle a tohle…
A ještě tohle.
-Je to správně? -Jo.
Ale kdyby to bylo takhle…
Takhle?
Ukaž. Udělám to.
Neznáš zesnulou. Ani se nehni. Musí to udělat Songa.
Je mi líto.
Vyrobila jsem jich hodně, ale žádný jsem nikdy neočistila.
Nevěděl jsem, že svou učenku necháváte přát lidem zlé.
To jsme se ještě neznaly. Když jsem byla u rodičů.
Soustřeď se.
To dělám.
Běžel jsem, kdyby náhodou.
O Okson narozena v roce 1951 v roce králíka bude zbavena kletby.
Ať se toto přání splní ihned.
Výborně.
Tohle ti jde.
O zbytek se postaráme my.
Musíš být vyčerpaná.
Běž si odpočinout.
Jo. Odpočiň si.
Děkuji.
ZMEŠKANÝ HOVOR PCHJO ČIHO
To očištění.
Neuděláme to tady?
Uděláme to uvnitř. Je to uvnitř.
A co vlastně?
Něco, co se k nebožtíku nehodí.
Třeba planá naděje.
Klíče.
Asi to nemá u sebe.
Musí to být někde tady.
Mám to.
Proč jste tak krutá?
-Kdo jsi? -Kdo asi? Kjonuova ká…
Ne úplně kámoška.
Jsem šamanka.
To jsi mu dala ty.
Nedala.
Opatruj to.
Nenech si to vzít.
Odejděte.
Promluvíme si venku.
Proč?
Chci tu zůstat.
Dobře.
Kjonu.
Počkáš venku?
Jsem zvědavá.
Co se chystáš říct…
že ho posíláš pryč?
Něco,
co se týká šamanů.
I když to zní zábavně,
chci, aby to nebožtík slyšel.
Očistíme je spolu, nebo je spálíš sám?
Zůstanu tady.
Mluv.
Nevadí mi to.
Trýznit lidi musí být vaše specialita.
Ani ne.
Nemám s tím zkušenost.
Ovládám jen ty, co nejsou lidi.
To je skvělý.
I já totiž ovládám jen bytosti, které nepatří mezi lidi.
Páni, velmi děsivé.
Dobře, pojďme ven.
To tam budete stát?
Ne.
Ale pořád tam stojíte.
Přeskočilo vám?
Proč na tu zkaženou věc saháte?
To snad ne. To ne.
Nemůže to být, co myslím…
To nemůžete…
Vím, že Jomhwu nenávidíte, ale jednu kletbu jinou nezrušíte.
Dostala jste svolení božstva?
Dalo vám zelenou?
Prý mě potrestá.
Přesně tak!
Jeho obrovskou moc využíváte na ohavnou kletbu!
Musí být rozzlobený.
Řekla jsem, že přijmu trest.
Co?
Podle Japonců
vykopete seslanou kletbou dva hroby.
Jeden pro zakletého a druhý pro sebe.
Pokud kopu hrob Jomhwě, musím ho vykopat i sobě.
Nemyslíš?
„Smrt“?
SMRT
Byla jsem v kolumbáriu.
Zbavila se amuletu zlého ducha.
Udělám vše pro to, aby Kjonuova babička v klidu přešla,
tak to vzdejte.
-To jsi dělala tajnosti jen kvůli tomuhle? -Jen?
Lidi nejsou jako zvířata. Mají city.
Když udeříte matku, trpět bude jen ona.
Ale když udeříte její dítě, trpět budou obě.
Ne, matka bude trpět víc. Psychická bolest je horší než ta fyzická.
A?
Ublížila jste Kjonuovi, abyste se dostala k babičce, a naopak.
Doteď jste je takhle trýznila.
Nemáte v plánu ty fotky očistit. Chcete je spálit.
Proč si to myslíš?
Přijde snad šaman na očistný obřad
bez čisté vody, kadidla a svíček?
Jen s ohněm?
Nejste tu jediná.
Já jsem taky šamanka.
To není zlé.
Je pravda, co Songa řekla?
Opravdu
jste ty fotky nechtěla očistit?
Cos myslel, že udělám?
Jestli se musí spálit, je to tak lepší. Nechci, abyste na ně sahala.
Pokud na tom trváš, už tu nemám co na práci.
Tak já půjdu.
Nebožtíku.
Ze všech možných lidí sis jako pomocnici vybral malou šamanku z Miwoldongu?
Tvůj život…
je ubohý.
To mu celou dobu říkáte „nebožtíku“?
Tak se říká duchu nedávno zesnulého člověka.
Kjonu žije, tak proč mu tak říkáte?
Proč, sakra?
To je kletba.
Proste.
Přeskočilo ti?
Ne mě.
Svoje bývalé božstvo.
Myslela jste, že to nevím? Že sloužíte zlému duchu a ne božstvu?
I kdybyste ty fotky chtěla očistit, selhala byste.
Díky „nebožtíkovi“ jsem vás prohlédla.
Kolik zla jste napáchala?
Vaše schránka se hroutí.
Takže co?
Proste svoje božstvo.
Aby se k vám vrátilo.
-Jako šamanka nemůžete sloužit zlu. -Zmlkni!
Jinak tě donutím.
Takže shrnutí?
U Kjonua se drží
fakt děsivá, ale slabá šamanka?
Za dva dny to bude 21 dní.
Proč zrovna teď?
Neboj. Jsem tu.
Od zítřka ho budeš objímat, kdykoli uvidíš ducha.
Duchy vidíš ty a já ho musím objímat.
Jo.
Musíme ukázat prvotřídní týmovou práci.
-Je Kjonu v pohodě? -Bude dobrej.
Hlídám to venku.
A uvnitř ho hlídá tvoje druhý já.
Je to raubíř. Dělá, co má.
Ale
proč mám tak divnej pocit?
Jako bych na něco zapomněl.
Na co? Zamysli se.
ZABIJU TĚ, ČIHO
Nevím. Asi jsem něco podělal.
Pa zítra.
Dva dny.
Stačí vydržet už jen dva dny.
Po 21 dnech
už nikdy žádného šamana nemusíš vidět.
Budeš stejný jako ostatní.
Budeš mít klid.
OCHRÁNIT KJONUA
Spálením milovaných fotek jsi zachránil milovanou babičku.
Neposlouchej ji. Nejsi slabý.
Jsi dost silný.
Nenáviď mě.
Já bych na tvém místě
šamany nenáviděla taky.
Promiň.
Říct „nenáviď mě“ bolí…
i když to nemyslíš vážně.
To ty bys měla nenávidět mě.
Blázínku.
To je vše?
Myslela,
že mě tím zastaví?
Už jen jednoho.
Zabij ještě jednoho člověka
a staneš se zlým božstvem.
Už jen jeden.
Zabij
ještě jednoho…
Co tohle?
Pomůže to
urychlit proces?
Pospěš a udělej to.
Přijď si pro mě
jako moje božstvo.
Hele.
Použil jsi na tu ruku dezinfekci, že jo?
Ať se to nezanítí.
Jejda.
Umím se o sebe postarat.
Můžeš na slovíčko?
Ty taky.
Jo.
Co ta prezentace? Jen vy dva jste nic neudělali.
Teď se do toho dám. Fakt.
Hned teď.
Promiň.
Za dnešek
a včerejšek.
Kdybych nic neřekla, zítra bys mi řekl to samé.
Dotaz. Co Songa? Ani ona nic neudělala.
Udělala.
A povedlo se jí to.
Díky. Prý jsi udělala i moji část prezentace.
Svůj drahocenný čas nemůžeš plýtvat na takové blbosti.
Na který fotce vidíš skutečného ducha?
Tady.
A tady.
Já věděla, že to je fakt duch.
Ne.
Tahle ne.
Tahle. Stojí přímo tady.
Tady?
Jsi fakt záhadnej druh.
To je super.
Není čas. Ach jo.
Zrádce.
Uhni. Překážíš mi.
-Pomoz mi. -Co?
Chci vyfotit ducha.
Ducha?
Tady.
Cokoli vyfotím, je tam duch.
Co za ducha leží na podlaze?
To je pes.
Duch psa.
Co?
Zlom vaz.
Nejsme spolu v týmu.
-Můžeš! -Tady!
-No tak! -Nahraj!
Co to…
Teď.
Pane učiteli!
To je porušení pravidel!
Šamanko.
-Jo. Jeden. -Hele!
-Sem! -A tahle?
-Tady! -Není tam.
Hezký!
Jen zvíře.
-Nahraj! -Dva. Pes a člověk.
Co je s tebou?
Promiň.
Poki je tak rozkošná.
Šamanko.
Co je?
Duchové bez tváře?
„VEJCODUCHOVÉ“ BEZ OČÍ, NOSU A UŠÍ
-Hráblo ti, Čiho? -Pořád fauluje!
-Co to děláš? -Hjeri!
Je mi zle. Jdu domů.
-Co? To bude absence! -Co je se Songou?
Co s ní je?
Nezdálo se, že jí je zle.
Ale ani dobře.
Na. Songa ti chce něco říct.
Songa?
To jsem já.
Čiho. Dotýkej se ho, kdykoli můžeš.
-Drž se u něj. -Co? Proč?
Jasně.
Neboj. Odpočívej. Pa.
Já to věděla. Urgentně mě potřebuje?
Ne.
To ne. Spíš…
Vypadáte odpočatě.
To máte tolik času?
Řekla mi, že se mám snažit a nerozčilovat Hjeri.
Ta je nasupená nonstop.
Songa je zbytečně ustaraná.
Ty mlč.
Do dneška to zvládnete, že?
Do dneška?
Večer mám lukostřelecký trénink.
Fakt?
Máte čas do zítřejšího rána.
Noční studium!
Noční studium?
-Spolu? -Jo.
Jsi geniální, Hjeri!
Slibuju, že nepůjdeme spát!
Noční studium, kámo.
Co je s tebou?
Je tak zpocený. Fuj.
Zrudla jsi.
Vypadáš ošklivější.
Co mi je?
Propána! To je…
Vejcoduchové jsou všude.
Opravdu odporné.
Vejcoduchové…
Duchové bez tváře jsou většinou neškodní.
Ale když je jich celá skupina, je to jiné.
Čekají na nového pána, který jim poskytne obličej.
Narození zlého ducha slaví jako první.
A je jasné, kdo ten zlý duch je.
Ten v opuštěném domě.
Vyrazíme tam.
Dobře.
Bože, nechce se mi.
Jomhwo.
Opravdu jsi zešílela.
Začneme tím,
co teď zvládneme.
Slaboši si troufají.
Troubové…
Jdu si pro vás!
Naháníš hrůzu.
Co teď?
Musíme najít hlavu té loutky.
Jestli ji neodčarujeme, duchové budou přicházet dál.
-Hlava zvěstuje příchod zlého božstva. -Má pravdu. Nejdřív najdeme tu hlavu.
Dobře, jdeme hledat hlavu.
Mimochodem,
šamanka Nebe a země o tom ví víc než vy, mistryně.
I o zlém amuletu.
Asi se cítíš líp,
když slyším, jak zase žvaníš.
Jen jsem zvědavý. Mám spoustu otázek.
Opravdu spoustu.
Běž hledat hlavu.
Kjonu.
Co?
Nezdá se mi váha luku.
Potěžkej si ho.
Ukaž.
Postav se sem.
Co se ti nezdá?
Nevím.
Nesedí ti střed?
Trochu.
Nesedí, že?
Zkus natáhnout.
-Je to v pohodě. -Fakt?
Něco na něm ale nesedí.
-Lukostřelba je tak kontaktní? -Je to dobrý?
-Co je s tebou? -To ten luk.
-Co? -Trenére?
Motorka!
Kolo!
Hej.
Dvoukolák!
Pusť mě.
-Dělej. -Jsi silnej.
Pozor!
Žijeme v nebezpečným světě.
Nemyslíš, Kjonu?
Ty jsi fakt…
Kjonu!
-Pomůžu vám. -Já taky.
Raz, dva.
-Hele. -Co je?
Už nic.
Ohledně Songy…
Co? Songy?
Co s ní?
Co tak najednou?
Ale nic.
Je to ono?
Bože, to je ono!
Fuj! Bože!
Hned ji sem přines. Spálíme ji.
Tím si nepomůžeme.
Zvěst přebijeme jinou zvěstí.
Když rozšíříme, že se zlý duch nezjeví, duchové rychle odejdou.
Dobře, ale nebolí to?
Řízla ses, jako by o nic nešlo.
Váhání bolest zhoršuje. Dělávala jsem to jako malá.
Šikula. Vydrž ještě.
Vrať se do života.
Kjonu, Kjonu.
Vypadni.
Vypal!
Dobře, už jdu.
Dobrou.
Na něco se vás chci zeptat.
Do toho.
Znáte se s šamankou, se kterou jste tančila?
Kamarádíte se?
Je to malá šamanka z Miwoldongu. Ale viděly jsme se poprvé.
Měla by žít dlouhý a dobrý život. Po smrti ji čeká peklo stejně jako mě.
MALÁ ŠAMANKA Z MIWOLDONGU
Osmiletá šamanka.
Songa začíná svůj den
dřív než její vrstevníci.
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL
Růže kvetou.
Tady.
Správně. Dcera tam měla tetování růže.
Je těhotná.
Prosím?
Ale je jí teprve 20 let!
A kdo je taťkou dítěte,
vám nikdy neřekne.
Jsi těhotná?
Jak to víš, mami?
Neslyšels o malé šamance z Miwoldongu?
Před deseti lety byla v dokumentu a docela se proslavila.
To jsem já.
Z takových kšeftíků si toho moc nevyděláte.
To neumíš ani amulet zlého ducha?
Nebreč.
Nemůžeš brečet.
Mamka s taťkou mají radost.
Nevidím duchy.
Budu hodná.
Neopouštějte mě.
Prosím, neopouštějte mě.
Holčičko.
Chceš, aby tě stihl boží trest?
Proč o tom mluvíš?
Můžu to říct, jako by o nic nešlo.
Poprvý jsem byla ve škole ve 13.
Lidi, kterým malá šamanka uškodila! Spravedlnost existuje a vítězí!
-Honem. -Myslelas, že je konec?
NENÁVIDÍME TĚ, MALÁ ŠAMANKO
Nikdy mě to nenapadlo.
ŠAMANKA DOSTALA LEKCI
Dostala jsem, co jsem si zasloužila.
Konec.
Je to hotovo.
Nedělej, že jsi z kamene, a pojď sem.
Co to děláte?
Když děti nepláčou, když by měly,
nás dospělé to trápí.
Mě to teď trápí.
Nedělej z toho drama.
To je hezký.
Hele.
Odkdy se se Songou bavíte?
Nebavíme se.
Od minulého roku. Od prváku.
Takže nevíš, co dělala předtím?
Byl jsi u toho, když to říkala. Nechodila na první stupeň.
Jak moc hnusný jsem na ni byl?
Máte mě za blbce?
Poznal jsem spoustu šamanů.
Saháš na mě, protože ti to řekla Songa.
Předtím se mě dotýkala ona.
Jo. Slyšels moje „vrať se do života, Kjonu, Kjonu.“ To by nepochopil jen blb.
Teď už věříš, že tě chce Songa ochránit?
Jo.
Kjonu.
Vydrž to do zítřka.
Ty nevděčnej grázle.
Proč zrovna do zítra?
Stačí si uvědomit, že jsi byl fakt blbec.
Tak zítra, Kjonu, Kjonu.
Nejsi otec!
Ty spratku!
Ty hajzle.
Zmetku.
Činung?
Nemáš mozek, hajzle.
Poki.
Idiote.
Kousni ho.
-To zvládneš. Kousni ho. -Ty…
Kousni toho chlapa!
Udělej to!
Co to bylo?
-Hej! -Šikovný!
Songo.
Nic jsem neudělala, Kjonu.
Fakt.
Co? Já jen…
Pokračujeme ve skupinové práci.
Propána. Songa se nám probudila.
Činung tu není?
-Ne. -Ne.
Dobře. Činung je poslední dobou vzorný.
Rychle si spojte lavice.
Změň si číslo a odstěhuj se.
Mami. Nikomu nevolej.
Hlavně ne mně, jo?
Pustili ho z basy!
Jestli tě najde…
umřeš.
Říkal jsem, že tě znám.
Ty hajzle!
Už se tě nedotknu. Stůj!
Činungu!
Hej!
Jsi tu, synu?
Až tě chytím, roztrhnu tě jak hada!
Synu!
Vylez a promluvíme si!
Činungu!
Co to je?
Prsten?
Projdeme si to naposledy.
Naším tématem je Kantova antropocentrická filozofie.
Její hlavní myšlenka?
Do středu všeho staví člověka. Nejdůležitější nejsou stroje, ale lidi.
Nejde o peníze, ale o lidi.
Lidé jsou výjimeční,
proto nemůžou být bráni jako prostředky.
-Proč? -Co?
Jakýpak „proč“?
Co na tom nechápeš?
Pane učiteli.
Jdu pro Činunga.
-Kam… -Počkej.
Je Činung uvnitř?
Pomoc!
-Nemůžu tam. -Pomoc!
Poki, nemůžu dovnitř.
Pomoc!
Sakra.
Pomoc!
Neměla bych tam chodit.
Slečna šamanka šla do opuštěného domu.
Pomoc…
Činungu, dýchej.
Činungu!
Nech ho!
Dost!
Čau, šamanko.
Neměla bys mě pozdravit?
SPECIÁLNÍ PODĚKOVÁNÍ KWAK ČAHJONGOVI
Tehdys mě tam měla nechat umřít.
Kjonu!
Tohle by si lidi dělat neměli.
Nabídla jsem ti poslední oběť.
Chceš vědět, proč je tvůj život peklo?
Jdeme, magore.
Proč zase Kjonu?
Je snadná oběť.
Kolik zla jsi napáchala, že je všude tma?
Zabiju vás všechny!
Byla jsem člověk?
Mám tě.
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti e tma?