حسناً.
سأحتفظ بمرطب الشفاه.
اشربي هذا. أنت ترتجفين من البرد.
شكراً.
اتركها.
لا أريد أن أبللها. أنا مرتاحة.
لكن ذلك سيجعلني غير مرتاح.
سأحضر واحدة أخرى.
لا، أنا حقاً…
آسفة.
اشربي هذا. قد تُصابين بالزكام.
ماذا حدث لهذه الصور؟
ماذا تفعلين؟
من فعل هذا؟
لا يجوز أن يرسم أحد هذه التميمة على وجه أي شخص.
ماذا تفعلين؟
هناك من رسم تميمة درء الشر على الصورة ومحاها.
إنها تعويذة لطرد الأشباح.
لا يجوز رسمها على وجه أي أحد.
أعلم ذلك.
حقاً؟
نعم.
- ولهذا محوتها كلها. - من أخبرك بأن محوها سيبطل اللعنة؟
إن رسمها على وجه شخص حي قد لا يكون مؤذياً،
لكن الوضع يختلف إن كان الشخص قد مات قبل أقل من 49 يوماً.
إنها بمثابة طلب من ملك الجحيم أن يلعن الميت.
إنها لعنة قوية تحكم على جدتك بالجحيم.
محوها ليس كافياً.
إذاً،
لم أكن أنا المقصود
بل جدتي؟
يجب أن نحرق هذه الصور يا "غيون أوه".
ماذا حدث؟ تبدين وكأنك بالكاد نجوت من الغرق.
أخبرتك بأن ذلك سيكون مضيعة للوقت.
ألا تعرف حقاً أين يمكن أن نجد "يوم هوا"؟
إلام تنظر؟
إنه ألبوم صور.
صورك القديمة.
أليست عزيزتي "سيونغ أه" ظريفة؟
هل نظرك ضعيف؟
محو الحبر لن يبطل اللعنة.
لا يمكن إلغاء أمنية بهذه السهولة.
وفي النهاية، أمنية إيذاء الآخرين تُعدّ أمنية أيضاً.
لا عجب.
شعرت بأن الأمر غريب.
لم تتحقق أمنيتي قط.
تمنيت حياة عادية مع جدتي، لكنها لم تتحقق قط.
كانت أمنيات ذلك الشخص تتحقق دائماً.
"ذلك الشخص"؟
هل تعرف من رسمها؟
هل يمكننا مقابلته حالاً؟
وماذا لو قابلته؟
سأطلب منه
أن يلغي أمنيته.
سنؤدي طقساً تطهيرياً وشعائر لنصلّي كي تصل جدتك إلى العالم الآخر.
يمكنك الاحتفاظ بهذه الصور حينها.
بالطبع.
قد تسدي لك معروفاً
لكنها لن تكترث لي حتى لو جثوت على ركبتيّ أمامها.
أنت تعرفين الشخص الذي رسم هذه التمائم.
إنها العرّافة التي رقصت معها.
هي التي رسمت هذه التمائم.
قالت إنها إحدى العرّافات اللواتي استدعتهنّ خالتي الروحية.
هذا محض كذب.
سبقتنا تلك الشريرة إلى ذلك.
ألقت تعويذة تحوّل أي شخص
يدخل ذلك المنزل إلى قربان للروح الشريرة.
ما زلت لا أفهمك.
لماذا تعاملينني بلطف في حين أنك مقرّبة جداً من "يوم هوا"؟
هل تستمتعان معاً بالتلاعب بي؟
على أي حال، إن كنت تتلاعبين بي الآن…
فهل يمكنك أن تعفيني هذه المرة فقط؟
صور جدتي
لها قيمة كبيرة عندي.
أتوسل إليك…
يا "جنية السماء والأرض".
يداي باردتان جداً.
أنا آسفة.
أعلم أنك لن تصدّقني…
لكن أول لقاء لي مع "يوم هوا" كان عند المنزل المهجور.
إنها بالنسبة إليّ مجرد شخص غريب.
وليست لديّ
أي خطط أو نوايا
للتلاعب بك أو بأي شخص آخر، بما في ذلك الأشباح.
لا أريد أن أتسبب في بكاء الآخرين.
أليس المكان رائعاً؟
- اختيار موفق، صحيح؟ - إلى أين نذهب الآن؟
هل أعجبك طعمه إذاً؟
"من (إيمانويل كانط)؟"
ما رأيك بهذا؟
ماذا؟
في الواقع…
إنه سيئ.
هذا كلام قاس.
إذاً ابذل جهداً أكبر.
هذا ما يفعله أمثالك.
يجب أن تمدحيني لأنني أفعل هذا أصلاً.
- هل أنت فخور بذلك؟ - ليس فيه ما يدعو للخجل.
لكن يجب أن تخجل.
هل أنت خجلة منّي؟ ألهذا السبب تعاملينني بقسوة؟
لست قاسية على الإطلاق. أنا فقط…
مهلاً، هذا "غيون أوه".
ماذا؟ "غيون أوه"؟
سأعود قريباً.
ماذا؟ مهلاً.
إلى أين أنت ذاهب؟
لألمس "غيون أوه".
لتلمسه؟ لماذا؟
"غيون أوه"!
- لا يمكنك الركوب من ذلك الباب. - آسف.
من الواضح أنه ذاهب لمقابلة "إتش".
أود أن أرى وجهها.
وأجرح مشاعرها إن سنحت الفرصة.
أظن أن تلك العائلة لا تتفق على أي شيء.
فتحت هذه الكوّة مرات عديدة.
لن أستغرق وقتاً طويلاً.
سيدتي. يجب أن أتأكد فحسب.
ما كانت لتكتفي برسم تميمة درء الشر.
على الأقل، ما كنت لأكتفي بذلك لو كنت مكانها.
هذه…
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
هل أنت بخير يا أبي؟
"أبي"؟
هل حصلت على إذن قبل القدوم إلى هنا؟
- عُد إلى المنزل. - أريد التحدث إلى العرّافة.
- ماذا؟ - أريد أن أسألها عن شيء.
عُد إلى المنزل الآن. سأتصل بك.
أعلم أنك لن تتصل بي.
العرّافة هي الوحيدة التي لديها رقم هاتفي.
بقيّتكم لم يسجلوا رقمي خشية أن يلحق بكم سوء حظي.
لا أستطيع الوصول إلى العرّافة. يُقال إن الرقم مفصول.
لا أطلب هذا من أجلي.
الأمر يتعلق بجدتي.
كيف تجرؤ على ذكر أمي؟
لن أتحرك قيد أنملة حتى تتصل بها.
سأتكلم مع العرّافة ثم سأغادر.
لن أقترب أو ألمس أحداً آخر.
لن أجيب حتى لو خاطبني أحد.
أعدك.
لنكن صريحين. تبدو ظريفة في هذه الصورة.
كيف بالضبط؟
ما الظريف؟ لثتها؟
أيها…
أهلاً بعودتك أيتها "الجنية" الظريفة.
وجدت تميمة تحويل الروح إلى غول. يجب أن نطهّرها على الفور.
"تميمة تحوّل الروح إلى غول"
كيف وصل هذا الشيء الخبيث إلى يديك؟
أعرف كلاً من العرّافة التي ألقت اللعنة
والشخص المتوفى المقصود باللعنة.
إذاً أنت تستوفين متطلبات تطهيرها.
لكن أولاً. قلت إنك تعرفين العرّافة التي صنعت التميمة.
لماذا تعرفينها؟
كيف تعرفينها؟
إنها "يوم هوا".
"يوم هوا"
هي من صنعت هذه التميمة.
أنت جريء جداً.
هل تريدني أن أطهّر التميمة التي على الصور؟
في الواقع،
لم تقترف جدتي أي ذنب.
إن كونك ميتاً حديثاً منذ وُلدت لم يكن لأنك اقترفت أي ذنب.
أنت بريء أيضاً.
فقط…
أتوسل إليك.
ألا تعرف ماذا أفعل؟
سيلاحقك سوء الحظ،
ومنع ذلك هو أولويتي.
لا تدع سوء الحظ يتسلل إلى هذه العائلة
وخذه كله معك أيها الميت حديثاً.
إذاً هناك سبب لشجاعتك المفاجئة.
لم يمض وقت طويل على وفاة جدتك بسببك،
لكنك وجدت حليفاً بهذه السرعة؟
بعد أن أكتب هذا…
ثم اللمسة الأخيرة.
- هل هذا صحيح؟ - نعم.
مهلاً، لكن الخطوط…
- هل هذا هو؟ - أعطيني إياها. سأفعلها.
أنت لا تعرف المتوفاة.
ابق مكانك. يجب أن تفعل "سيونغ أه" ذلك.
آسفة.
أعددت الكثير منها من قبل، لكنني لم أطهّر واحدة قط.
لم أكن أعلم أنك جعلت ابنتك الروحية تلقي اللعنات على الآخرين.
كان ذلك قبل أن أقابل أمي الروحية.
كنت مع والديّ الحقيقيين حينها.
حافظي على تركيزك.
أنا مركزة.
ركضت لعلّي ألحق بهما.
ستُبطل اللعنة على "أوك سن أوه"، المولودة في عام "الأرنب"، من الآن فصاعداً.
فلتُبطل اللعنة على الفور.
- فلتُبطل على الفور. - فلتُبطل على الفور.
أحسنت.
أنت بارعة في هذا.
سننهي عملنا الآن.
لا بد أنك مرهقة.
اذهبي ونالي قسطاً من الراحة.
نعم. استريحي.
شكراً لكما.
"مكالمات فائتة من (جي هو بيو)"
التطهير.
ألا يمكننا أن نفعله هنا؟
يجب أن نفعله في الداخل. إنه في الداخل.
ماذا في الداخل؟
شيء لا يليق بميت حديثاً.
مثل الأمل عديم الجدوى.
أعطني المفتاح.
لا أظن أنه يحمله.
لا بد أنه في مكان ما هنا.
وجدته.
لماذا أنت قاسية جداً؟
- من أنت؟ - ما رأيك؟ "غيون أوه" هو…
لستُ صديقته بالضبط.
أنا عرّافة.
إذاً أنت أعطيته هذا.
لم أفعل ذلك.
أبقه في مكان آمن.
لا تسمح لها بأخذه منك.
لنخرج.
سنتحدث في الخارج.
لماذا؟
أفضّل البقاء هنا.
حسناً.
"غيون أوه".
هلّا تنتظر في الخارج.
أود أن أعرف.
ما الذي تنوين قوله…
ولا تريدينه أن يسمعه؟
إنها أمور خاصة بالعرّافين.
رغم أن هذا مشوق،
أريد أن يبقى هذا الميت حديثاً ويستمع.
هل تريد أن نطهّر الصور معاً أم ستحرقها بمفردك؟
سأبقى هنا.
يمكنك التحدث.
لا بأس.
لا بد أنك تستمتعين بتعذيب البشر.
غير صحيح.
لم أعذّب البشر.
أنا أتحكم بالأشياء التي ليست بشراً.
هذا رائع.
أنا بارعة جداً في التحكم بالأشياء التي ليست بشراً أيضاً.
بئساً، كم هذا مخيف.
بالطبع، لنتحدث في الخارج.
هل ستبقين واقفة هناك؟
لا.
لكنك ما زلت واقفة هناك.
هل فقدت عقلك؟
لماذا تلمسين تلك الأشياء المدنسة بيدك العارية؟
هذا مستحيل.
أليس كذلك؟
لا يُعقل أن يكون هذا ما أفكر فيه…
لا، لا يجوز أن تفعلي ذلك…
أتفهّم كرهك لـ"يوم هوا"،
لكن لا يجوز أن تردّي على اللعنة بلعنة أخرى.
هل حصلت على إذن إلهك الحامي؟
هل أعطاك القائد موافقته؟
قال إنه سيعاقبني.
هذا هو الصواب!
تريدين استخدام قوته العظيمة من أجل أمر تافه مثل لعنة.
لا عجب أن الإله القائد غاضب.
لذا قلت إنني سأرضى بالعقاب.
ماذا؟
قال اليابانيون
إنك تحفر قبرين عندما تلقي لعنة على شخص.
قبر لمن ألقيت عليه اللعنة وقبر آخر لك.
كي أحفر قبراً لـ"يوم هوا"، يجب أن أحفر قبراً لنفسي.
أليس هذا صحيحاً؟
"يجب أن يُقتل"؟
"يجب أن يُقتل"
كنت في مبنى حفظ الرفات.
تخلصت أيضاً من تميمة تحويل الروح إلى غول.
أنوي بذل قصارى جهدي لتتمكن السيدة "أوه" من العبور إلى العالم الآخر بسلام،
لذا لم لا تتوقفين عن فعل هذا؟
هل تسببت بهذه الجلبة لتقولي هذا الكلام؟
إنه ليس مجرد "كلام".
البشر ليسوا كالحيوانات. لديهم مشاعر.
إن ضربت أماً، فهي التي ستتلوى من الألم فقط.
لكن إن ضربت طفلها أمامها، فكلاهما سيتألم.
في الواقع،
الأم تتألم أكثر.
الألم النفسي أشد من أي ألم جسدي.
وما المطلوب؟
أنت كنت تؤذين "غيون أوه" لتؤلمي جدته ثم تؤذينها لتؤلميه.
هكذا كنت تعذّبينهما، أليس كذلك؟
أراهن أنك لن تطهّري الصور على أي حال. سوف تحرقينها، أليس كذلك؟
لماذا تظنين ذلك؟
هل يُعقل أن يحضّر العرّاف لطقس التطهير
من دون ماء مطهّر أو بخور أو شموع…
ويحضر ولاعة فقط؟
هل تظنين نفسك العرّافة الوحيدة؟
أنا عرّافة أيضاً.
لا بأس بهذا.
هل ما قالته "سيونغ أه" صحيح؟
ألم تكن لديك نية لتطهير الصور قط؟
ماذا تظن أنني كنت سأفعل؟
إن كان يجب أن تُحرق، فهذا أفضل.
لا أريد أن تلمسها يداك القذرتان.
إن كان هذا قرارك،
فلم يعد هناك سبب لبقائي هنا.
يجب أن أذهب.
لكن أيها الميت حديثاً،
من بين كل الذين يمكنك التحالف معهم ضدي،
لم اخترت عرّافة حيّ "ميوول" الصغيرة؟
حياتك…
مثيرة للشفقة حقاً.
هل كنت تدعين "غيون أوه" بالميت حديثاً طوال هذا الوقت؟
هذا ما يُطلق على شبح شخص مات مؤخراً.
"غيون أوه" حيّ يُرزق، فلماذا تدعينه بالميت حديثاً؟
ما السبب؟
إنها لعنة.
صلّي وتوسّلي.
هل جُننت؟
ليس إليّ.
بل توسّلي إلى إلهك الحامي الحقيقي.
هل ظننت أنني لن أدرك
أنك كنت تخدمين روحاً شريرة وليس إلهك الحامي؟
حتى لو حاولت تطهير الصور، كنت ستفشلين.
عرفت حقيقتك حين دعوت "غيون أوه" بالميت حديثاً.
إلى أي مدى بلغت شرورك؟
الجسد الذي تلبّسته روحك يتصدع.
ما المطلوب الآن؟
يجب أن تتوسلي إلى إلهك الحامي.
اطلبي منه أن يعود إليك.
- لا يجوز للعرّافة أن تخدم الأرواح الشريرة. - اصمتي!
وإلا فسأمزق فمك.
ما الخلاصة؟
العرّافة التي تحوم حول "غيون أوه"
مخيفة جداً لكن قواها كعرّافة ضعيفة؟
ستنتهي أيامه الـ21 بعد يومين فقط.
لماذا الآن؟
لا تقلقي. أنا هنا.
بدءاً من الغد، عانقه كلما كان هناك شبح في جواره.
أنت ترين الأشباح، وأنا ألمسه.
نعم.
يجب أن نعمل عملاً جماعياً متناغماً.
- هل "غيون أوه" بخير؟ - سيكون بخير.
أنا أتولى الأمور في الخارج.
وصديقك الرجل الآلي يحرسه في الداخل.
ذلك المشاكس. إنه يؤدي دوره.
بالمناسبة،
لماذا أشعر بأن هناك أمراً غريباً؟
أشعر كأنني نسيت شيئاً مهماً.
مثل ماذا؟ فكّر جيداً.
"سأقتلك يا (جي هو بيو)"
لا يهم. لا بد أنني أخفقت في شيء ما مجدداً.
سأراك غداً.
يومان.
علينا أن نصمد ليومين آخرين فقط.
حالما تنتهي الأيام الـ21،
يمكنك الابتعاد عن العرّافين إلى الأبد.
ستكون مثل الجميع…
وستكون في سلام.
"(غيون أوه)! أنقذيه! احميه!"
بإحراق الصور العزيزة عليك،
أنقذت جدتك العزيزة عليك.
تجاهل ما قالته. أنت لست ضعيفاً.
أنت قوي بما يكفي.
اكرهني فحسب.
لو كنت مكانك،
لكرهت العرّافين أيضاً.
أنا آسفة.
أن يطلب المرء من أحد أن يكرهه…
أمر مؤلم حتى لو كان لا يقصد ما يقول.
أنت من يجب أن يكرهني
أيتها الحمقاء.
هل هذا كل شيء؟
هل ظننتم أن بإمكان هذا أن يوقفني؟
واحد آخر فقط.
إن قتلت شخصاً آخر،
يمكنك الارتقاء لتصبح إلهاً شريراً.
واحد آخر فقط.
إن قتلت شخصاً آخر فقط…
ما رأيك بهذا؟
هل سيعجّل هذا بالأمر؟
أسرع وارتق.
أرجوك تعال إليّ…
وكُن إلهي الحامي.
اسمع.
لقد عقّمت يدك، صحيح؟
انتبه كي لا تلتهب.
يا للهول.
يمكنني الاعتناء بنفسي.
هل يمكنني التحدث إليك؟
أنت أيضاً.
أجل، أنت.
ماذا عن العرض التقديمي؟
أنتما الوحيدان اللذان لم تنجزا شيئاً.
سأفعل ذلك الآن. أعدك.
سأبدأ حالاً.
آسف.
على ما حدث اليوم
والبارحة.
لو لم أقل شيئاً، لكررت ما فعلته مجدداً.
لديّ سؤال. ماذا عن "سيونغ أه"؟ لم تنجز شيئاً أيضاً.
بلى، فعلت.
أنجزته بشكل رائع أيضاً.
شكراً. سمعت أنك أنجزت قسمي من العمل على العرض التقديمي.
لا تضيّعي وقتك الثمين على هذه الأمور السخيفة.
إذاً، في أي من هذه الصور ترين أشباحاً؟
في هذه.
وهذه.
كنت متأكدة من أن هذا كان شبحاً حقيقياً.
لا.
ليس هذا.
الشبح يقف هنا.
هنا؟
أنتم كائنات غامضة حقاً.
هذا رائع جداً.
لا يُوجد متسع من الوقت. كم هذا محبط.
أيتها الخائنة.
ابتعد. أنت تعترض طريقي.
- ساعديني. - ماذا؟
أريد التقاط صور للأشباح.
صور للأشباح؟
هنا.
هناك شبح في كل صورة أصوّرها.
ما هذا الشبح الذي لا يعلو عن الأرض؟
إنها كلبة.
شبح كلبة.
ماذا؟
حظاً موفقاً.
تعرف أننا في فريقين متنافسين، صحيح؟
- أنا متاح. - هنا!
- هيا. هنا. - مرر لي الكرة.
مهلاً، ما هذا…
الآن.
سيدي!
إنه يخرق القواعد. سيدي!
أيتها "الجنية".
- صحيح. هناك واحد. - مهلاً!
- هنا! - وفي هذه؟
- هنا! - لا يُوجد شبح.
تمريرة جيدة!
حيوان واحد.
- مرر لي الكرة! - 2. إنسان وكلب.
ما خطبك؟
آسفة. هذا خطئي.
"بوكي" اللطيفة. إنها ظريفة جداً.
أيتها "الجنية".
ما الخطب؟
أشباح بلا وجوه؟
"تُعرف باسم أشباح البيض، بلا عيون وأنف وشفتين"
- مهلاً. - سيدي، إنه يرتكب المخالفات باستمرار.
- ماذا تفعل؟ - يا رئيسة الصف.
أنا مريضة. سأذهب إلى المنزل.
- ماذا؟ سيُدوّن هذا في سجلك. - ماذا حدث لـ"سيونغ أه بارك"؟
ما خطبها؟
لم تبد مريضة.
لم تبد بخير أيضاً.
خذ. تريد "سيونغ أه" أن تقول لك شيئاً.
"سيونغ أه"؟
مرحباً، هذا أنا.
اسمع يا "جي هو". عليك بلمسه كلما استطعت.
- ابق معه طوال الوقت. - ماذا؟ لماذا؟
بالتأكيد.
لا تقلقي وارتاحي. وداعاً.
توقعت ذلك. هل تحتاج إلى مساعدتي بشدة؟
لا.
ليس الأمر كذلك. إنها فقط…
تبدو مسترخياً.
أليس لديك شيء تشغل به وقتك؟
طلبت "سيونغ أه" أن أعمل بجد من أجل عرضنا التقديمي وألّا أزعج "هاي ري".
لكن مزاجها سيئ طوال الوقت.
ما قالته "سيونغ أه" بلا جدوى.
اصمتي.
هل يمكنكما أن تنهيا قسميكما اليوم؟
اليوم؟
لديّ تدريب رماية هذا المساء.
حقاً؟
إذاً سأمهلكما حتى صباح الغد.
اعملا طوال الليل.
نعمل طوال الليل؟
- بمفردنا؟ - نعم.
أنت عبقرية يا "هاي ري".
أعدك بأن نعمل طوال الليل.
لنعمل طوال الليل يا صديقي.
ما خطبك؟
إنه متعرق جداً. هذا مقرف.
وجهك محمرّ.
تبدين أقبح.
ماذا حدث للتو؟
يا للهول. هذا…
أشباح البيض في كل مكان.
هذا مقرف جداً.
أشباح البيض…
أعني، الأشباح التي بلا وجوه غير مؤذية عادةً.
لكن الوضع يختلف حين تكون مجموعة كاملة.
هذا يعني أنهم يتوقعون وصول سيد ليمنحهم وجوهاً جديدة قريباً.
سيكونون أول من يحتفل بولادة إله شرير.
ومن الواضح من سيكون ذلك الإله الشرير.
لا بد أنه المحتجز في المنزل المهجور.
لنذهب إلى هناك أولاً.
حسناً.
بئساً، لا أريد الذهاب بتاتاً.
"يوم هوا".
لقد فقدت عقلك تماماً.
أولاً،
لنفعل ما بوسعنا الآن.
كيف تجرؤون على إساءة التصرف أيها الضعفاء؟
أيها…
سألاحقكم!
يا للعجب، أنت مخيف جداً.
ماذا نفعل الآن؟
يجب أن نجد رأس تلك الدمية.
إن لم نبطل التعويذة، فستستمر الأشباح في القدوم.
سينشر الرأس خبر مجيء إله شرير.
إنها محقة. يجب أن نجد رأسها أولاً.
حسناً. لنجد رأسها.
بالمناسبة،
يبدو أن "جنية السماء والأرض"
أكثر دراية منك في هذا المجال يا عزيزتي القائدة.
- وفي صنع تميمة تحويل الروح إلى غول أيضاً. - يبدو أنك تشعر بتحسّن
بما أنك عدت إلى الثرثرة مجدداً.
أشعر بالفضول فحسب. لديّ بحر من الأسئلة.
كما قلت، لديّ أسئلة.
اذهب واعثر على الرأس فحسب.
"غيون أوه".
ماذا؟
أشعر بشيء غريب في وزن قوسي.
ألق نظرة عليه من أجلي.
دعني أر.
قف هنا.
ما الذي تشعر بأنه غريب؟
لا أعرف.
هل المركز مائل؟
قليلاً.
ألا تشعر بأنه غريب؟
حاول سحبه.
- يبدو جيداً. - جيد؟ حقاً؟
لكنني لا أظن أنه جيد بتاتاً.
- هل أصبحت الرماية رياضة لمسية؟ - هل أنت متأكد من أن ليس به مشكلة؟
- أنت غريب. ما الخطب؟ - لا، إنه القوس.
- ماذا؟ - سيدي؟
دراجة نارية!
دراجة هوائية!
مهلاً.
عربة!
أفلتني.
- أفلتني. - لماذا أنت قوي جداً؟
انتبه!
نحن نعيش في عالم خطر.
أليس كذلك يا "غيون أوه"؟
يا للهول…
"غيون أوه"!
- سيدي. دعني أساعدك. - وأنا أيضاً.
- 1، 2. - 1، 2.
- انتبه. - ماذا؟ لماذا؟
لا شيء.
بشأن "سيونغ أه".
ماذا؟ "سيونغ أه"؟
ماذا عنها؟
لماذا تسأل عنها فجأةً؟
لا شيء.
هل هذا هو؟
يا للهول! إنه هو!
هذا مقرف! مقزز.
أحضره كي نحرقه.
إحراقه لن يجدي نفعاً.
يجب أن تُرد الشائعة بشائعة مثلها.
أسرع طريقة لدفع الأشباح إلى الهرب
هي جعلهم يصدّقون أن الروح الشريرة لن تصبح إلهاً.
فهمت، لكن ألا يؤلمك هذا؟
جرحت يدك ببرود.
ستؤلمني أكثر إن ترددت.
فعلت هذا عندما كنت طفلة.
أحسنت يا فتى. اصمد قليلاً بعد.
عُد إلى الحياة
يا "غيون أوه".
اخرج.
اخرج!
حسناً، سأخرج.
طابت ليلتك.
لديّ سؤال.
اسأل.
هل تعرفين العرّافة التي رقصت معها؟
هل أنتما مقرّبتان؟
إنها عرّافة حيّ "ميوول" الصغيرة.
لكن تلك كانت المرة الأولى التي أقابلها فيها شخصياً.
يجب أن تعيش حياة طويلة سعيدة أيضاً.
عندما تموت، ستذهب إلى الجحيم مثلي.
"عرّافة حيّ (ميوول) الصغيرة"
طفلة عرّافة في الـ8 من عمرها.
تبدأ "سيونغ أه" يومها
أبكر بقليل من الأطفال الآخرين في عمرها.
"سلسلة وثائقية: (3 أيام)"
الورود تتفتح.
هنا.
هذا صحيح. حصلت ابنتي على وشم وردة هناك.
إنها حبلى.
ماذا؟
لكنها ما زالت في الـ20 من عمرها.
بالنسبة إلى هوية الأب،
فلن تفصح عنها أبداً.
هل أنت حبلى؟
كيف عرفت ذلك يا أمي؟
هل سمعت عن عرّافة حيّ "ميوول" الصغيرة؟
ظهرت في سلسلة وثائقية قبل 10 سنوات. كانت مشهورة جداً.
إنها أنا.
لن تجنيا الكثير من هذه الأعمال البسيطة.
ألا يمكنك صنع تميمة جيدة لتحويل الروح إلى غول؟
لا تبكي.
يجب ألّا تبكي.
ما أفعله يسعد أمي وأبي.
لن أرى أي أشباح.
سأكون فتاة مطيعة.
لا تتركني.
أرجوك لا تتركني.
أيتها الصغيرة.
أنت تستدرجين غضب السماء عليك.
لماذا تذكرين ذلك الآن؟
يمكنني أن أتحدّث عنه بلا مبالاة لأنه ليس أمراً مهماً.
لم ألتحق بالمدرسة إلا عندما أصبحت في المرحلة الإعدادية.
إلى الذين عانوا بسبب عرّافة حيّ "ميوول" الصغيرة،
العدالة موجودة وهي التي تسود.
- افعلاها بسرعة. - هل ظننت أننا انتهينا؟
"نكرهك أيتها العرّافة الصغيرة (سيونغ أه)"
بصراحة، لم أتخيل هذا قط.
"تلقين عرّافة حيّ (ميوول) درساً"
أظن أنني نلت ما أستحق.
النهاية.
انتهى الأمر.
كفّي عن التظاهر بالصلابة وتعالي إلى هنا.
ماذا تفعلان؟
عندما لا يبكي الأطفال عندما يُفترض بهم ذلك،
يفطر هذا قلوب الكبار.
قلبي مفطور الآن.
لا تبالغ.
هذا مريح.
اسمع.
متى أصبحت أنت و"سيونغ أه" مقرّبين؟
لسنا مقرّبين.
السنة الماضية، عندما كنا في الصف الـ10.
إذاً لا تعرف ماذا كانت تفعل قبل ذلك؟
أنت كنت موجوداً عندما شرحت ذلك.
لم ترتد المدرسة الابتدائية والإعدادية.
إلى أي درجة كنتُ قاسياً معها؟
هل تظنان أنني غبي؟
لقد قابلت الكثير من العرّافين.
أنت تلمسني لأن "سيونغ أه" طلبت منك ذلك.
هذا ما كانت تفعله.
أنت محق. أنت سمعتني أقول: "عُد إلى الحياة يا (غيون أوه)."
ستكون غبياً إن لم تفهم ذلك.
هل تصدّق الآن أن "سيونغ أه" تحاول حمايتك؟
نعم.
"غيون أوه".
اصمد إلى أن ينتهي يوم الغد فقط.
أيها الوغد الجاحد.
ما الذي سيجري غداً؟
يجب أن تعرف أنك كنت وغداً كبيراً.
سأراك غداً يا "غيون أوه".
لا تستحق أن تدعو نفسك أباً!
كيف تجرؤ أيها المشاكس!
أيها الحقير.
أيها الوغد.
"جين أونغ"؟
لقد فقدت عقلك أيها الوغد.
"بوكي".
أيها الأحمق.
عضّيه.
- يمكنك فعلها يا "بوكي". عضّيه. - أيها…
عضّي الرجل بقوة.
افعليها!
ما كان ذلك؟
- مهلاً. - أحسنت.
"سيونغ أه".
لم أفعل شيئاً يا "غيون أوه".
لم أفعل شيئاً حقاً.
ماذا؟ كنت فقط…
لنتابع العمل على المشروع الجماعي اليوم.
عجباً. أول مرة تكونين فيها مستيقظة يا "سيونغ أه".
"جين أونغ" ليس هنا؟
- نعم. - نعم.
صحيح. أرهق نفسه في العمل مؤخراً، أليس كذلك؟
لنرتّب طاولاتكم في مجموعات.
إذاً غيّري رقم هاتفك وانتقلي.
أمي. لا تتصلي بأحد، اتفقنا؟
خاصةً أنا. أتفهمين؟
خرج الوغد من السجن!
إن وجدك هذه المرة…
فستموتين.
قلت إنني أعرفك جيداً، أليس كذلك؟
أنت!
لن أضربك بعد الآن. قف مكانك!
"جين أونغ كيم"!
مهلاً!
هل أنت هنا يا بني؟
إن أمسكت بك، فستكون في عداد الموتى!
يا بني!
اخرج وتحدث إليّ.
"جين أونغ كيم"!
ما هذا؟
خاتم؟
دعوني ألخّصه مرةً أخيرة.
نحن نتناول فلسفة "كانط" حول مركزية الإنسان.
ما الفكرة الرئيسة مجدداً؟
إنها تتعلق بإعطاء الأولوية للإنسان.
يجب أن يكون الإنسان هو الأساس، لا الآلات.
لا يهم المال، بل الإنسان هو الأهم.
البشر كائنات لا تُقدر بثمن،
لذا لا يجوز معاملتهم كوسيلة لتحقيق غاية.
- لماذا؟ - ماذا؟
ماذا تعنين بـ"لماذا"؟
ما الذي لا تفهمينه في عدم معاملة البشر كأدوات؟
سيدي.
سأذهب وأُحضر "جين أونغ".
- أين… - مهلاً.
هل "جين أونغ" في الداخل؟
النجدة!
- لا يمكنني الدخول. - النجدة!
"بوكي"، لا يمكنني الدخول.
النجدة!
اللعنة.
النجدة!
لا ينبغي لي فعل هذا.
دخلت "الجنية" إلى المنزل المهجور.
النجدة…
تنفّس يا "جين أونغ"!
أطلق سراحه حالاً!
توقّف!
مرحباً أيتها العرّافة.
أليس من المفترض أن تردّي التحية؟
"شكر خاص لـ(جا هيونغ غواغ)"
كان يجب أن تدعني أموت حينها.
"غيون أوه"!
لا يجوز أن يفعل أحد هذا بشخص آخر.
اخترتُ القربان الأخير لك بنفسي.
هل تريد أن أخبرك بسبب كون حياتك جحيماً؟
تعال معي أيها المجنون.
لماذا "غيون أوه" مجدداً؟
لأنه فريسة سهلة.
إلى أي مدى بلغت شرورك حتى يعمّ هذا الظلام؟
سأقتلكنّ جميعاً!
هل كنتُ بشرية؟
وجدتك.
ترجمة "سوزان العصيري" حتى يعمّ هذا الظلام؟