Burada…
…ne yapıyorsun?
Gyeon-U.
Gyeon-U!
Onu kurtaracağım. Tüm talihsizlikleri savuşturacağım.
Üç hafta sonra onu talihsizliklerden kurtaracağıma söz veriyorum.
Cenazede miydin?
Ji-ho. Bana o anlattı.
Orada olamazdım. Orada değildim.
Seni velet.
Buraya senin için mi geldim sanıyorsun?
Büyükanneni görmeye geldim.
Kötü kazalar kader gibiydi.
Her zaman beni beklerlerdi.
Şans mucize gibiydi.
Benim başıma hiç gelmedi.
Bir kız, karanlık, yerini aydınlığa bırakana dek yanımda olacağını söyledi.
Elleri o kadar sıcaktı ki
bir kez olsun mutlu olabileceğimi düşündüm.
Ama bunun imkânsız bir hayal olduğu anlaşıldı.
Gyeon-U.
Bae Gyeon-U.
Gyeon-U.
Özür dilerim Gyeon-U.
Ağlama.
Şimdi sızlanamazsın.
Seninle karşılaşmak güzel.
Beni görmezden mi geldin? Delirdin mi sen?
Bunu yarın yapalım.
Bu gece olmaz.
Cidden aklını mı kaçırdın?
Nasıl yani?
Bunu
hak edecek ne yaptım?
Senden beni sevmeni istemedim.
Benden dilediğince nefret edebilirsin.
Benden ne kadar nefret etsen de bir şey yapamayacağımı biliyorsun!
Benden nefret etmeye ve benden tiksinmeye
devam edebilirdin.
Neden bu kadar ileri gidiyorsun? Neden?
Sadece…
Seni durdurmak için
daha ne kadar zavallı olmalıyım?
Gyeon-U.
Özür dilerim.
Lanet olsun.
Gidin başımdan!
Kaybolun!
Gidin!
Sana söylemiyordum.
Ne de olsa sen gerçek bir şamansın.
Utanmazlığından anlayabiliyorum.
Eğlenmiş olmalısın.
Öyle değildi. Başından beri sana söylemek istemiştim.
Ama yapamadım çünkü bundan nefret ediyordun.
Şimdilik benim için üzülebilirsin
ama yakında işler eğlenceli hâle gelecek.
"Talihsizliklerle boğuşuyorsun."
"Uğursuzsun."
"Yakında öleceksin."
Böyle şeylerle benimle alay etmek senin için eğlenceli hâle gelecek.
Birinin kuklası olmuşum gibi
etrafta çırpınmamı ve bana söylenen her şeyi yapmamı izlemek…
Sonunda sen de bana güleceksin.
Çok çabalıyorsun.
Kaynayan suyun içindeki kurbağa olduğunun farkında değilsin.
Ben diğer şamanlar gibi değilim.
Söylediğim her şeyin bir bahane gibi geleceğini biliyorum…
Onlar bahane değil.
Yalan.
Şu ana kadar bana söylediğin
onca şeyden kaçı yalan değildi?
Kim o?
Kim bu kadar alçak olabilir?
Bu sınır, içindekini kötü bir tanrı yapma amacıyla yapıldı.
Eş değerlerin değişimi.
Büyücü kendi hayatını ortaya koyar.
Çok titiz ol.
Burayı dışarıdan mühürleyin, içeri bir böcek bile giremesin.
Eve hiçbir şey giremezse hiçbir şey kurban da olmayacaktır.
-Kapıyı kapat ve mühürle -Kapıyı kapat ve mühürle
Parlak enerjimle seni azarlıyorum Güneş doğudan doğuyor
-Kapıyı kapat ve mühürle -Kapıyı kapat ve mühürle
Bu muskalarla sana emrediyorum Uğursuz enerjiyi serbest bırak
-Kapıyı kapat ve mühürle -Kapıyı kapat ve mühürle
Güneş verir samadhi ateşini
-Kapıyı kapat ve mühürle -Kapıyı kapat ve mühürle
Kötü ışığı karartır ve hortlakları bastırır
-Kapıyı kapat ve mühürle -Kapıyı kapat ve mühürle
Yukarıdan gönderilen kutsal savaşçı
-Kapıyı kapat ve mühürle -Kapıyı kapat ve mühürle
Hastalıklara neden olan aşağılık izleri ezer
-Kapıyı kapat ve mühürle -Kapıyı kapat ve mühürle
Elmaslarla hortlakları bastıracağız
-Kapıyı kapat ve mühürle -Kapıyı kapat ve mühürle
Her şeyi adil ve umut verici yap
Sadece neden telefonu açmıyor?
Sorun ne? Yeomhwa'nın ona zarar vermesinden mi endişeleniyorsun?
Dikkat et.
Usta.
Neden bu kadar telaşlısın?
Onu arayıp durduğuna göre
düşüncelerin de o yöne gidiyor olmalı.
Bekle.
-Şu sesi duyuyor musun? -Hangi sesi?
Telefon çalıyor.
RUH-ANNE
Seong-A!
Geri dönmüşsün.
Görüyorum ki bugün bana işkence etmeye karar vermişsin.
Neden telefonuna cevap vermedin…
Neden yüzün asık? Neyin var?
-Anne. -Efendim?
Terk edilmiş evde…
Ne olmuş terk edilmiş eve?
Bir şey mi oldu?
Evet?
Terk edilmiş evde…
Devam et. Dinliyorum.
Şaman olduğum…
…ortaya çıktı.
Gyeon-U biliyor.
Bu muska
kötülüğü kovar.
Sadece benim yüzüme çizebilirdin.
Öte tarafa geçmezse diye.
O kadar uzun zamandır seninleydi ki.
Bunu korumak için yaptım.
Seni korumak için.
Şaman olduğumu öğrenirsen yıkılırsın diye düşünmüştüm.
Arkadaşın olmak istediğim için özür dilerim.
BAE GYEON-U! ONU KURTAR! ONU KORU!
Yarından itibaren sadece beş günlüğüne.
Sadece beş gün daha benimle arkadaş kal.
Benden nefret edebilir ve istediğin kadar bağırabilirsin.
Beş gün daha yanımda kal.
KÖTÜLÜĞÜ KOVMANIN SIRLARI KİTABI
Bu sınır, içindekini kötü bir tanrı yapma amacıyla yapıldı.
İçeri girdikten sonra en büyük şaman bile bir kurban hâline dönüşecektir.
Kötü ruh tarafından yenilecekler ve ölecekler.
Hadi ama. Herkes kötü tanrı olamaz.
Sadece ruhları değil, 100 canlı insanı öldürmeleri gerekir…
Olamaz.
Bitmek üzere mi?
Sadece iki tane mi kaldı?
Ona Yeomhwa'yla terk edilmiş evde buluşup buluşmadığını sordun mu?
-Henüz sormadım. -Neden uzatıyorsun?
Sor gitsin.
Günaydın.
-Sevgili seyirciler, bugünkü konuğumuz… -Dün onu kulübede gördün mü?
…çok aranan biri.
Merhaba.
Ben Yeomhwa, medyumum. Tanıştığımıza memnun oldum.
Başlamadan önce…
-Evet, onu gördüm. -Onu gördün mü?
Orada ne yapıyordu?
Sana bir şey söyledi mi ya da seni taciz etti mi?
Pek bir şey söylemedi. Sadece birlikte dans ettik.
Dans mı ettiniz? Neden?
Bana Çiçekli Fener Dansı yapmamı söyledi.
O iki kişilik bir dans, yani…
Tanrım. Cidden çok acayipsin.
O kötü şöhretli Yeomhwa'yla dans etmeye mi cüret ettin?
Bu bir ihtiyarla sigara içmekten beter.
General.
Büyük bir şaman olacak. Yemin ederim.
Kapa şu lanet çeneni, olur mu?
Ne oldu?
Büyük Teyze'nin çağırdığı şamanlardan biri olduğunu
ve biraz erken geldiğini söyledi.
Bu tamamen yalan.
-Ne? -O konuya hiç girme.
Yaşlı şamanımız herkesi çağırmışsa ne olmuş?
O cadı bizden önce davranmış.
Kulübeye giren herkesi kötü ruha adak hâline getiren bir büyü yaptı.
Kendi canını bile ortaya koydu.
Eş değer değişim yasası.
Hayatlarımızı riske atamazdık
bu yüzden içeri girmek yerine kulübeyi dışarıdan mühürledik.
Korkusuz kadın.
Neden sadece bir hayalete değil de kötü bir ruha hizmet etmeye çalışıyor?
Cehennemden korkmuyor mu?
Cehennem çok uzakta değil.
Bir şaman olarak hayat zaten cehennem gibi.
Hayaletleri görmek bir beceri ya da yetenek değildir.
Bir lanettir.
Gördüğüm kadarıyla karmayı diliyle biriktiriyor.
SÖZEL KARMA: YANLIŞ KONUŞMANIN NEDEN OLDUĞU ÜÇ KARMADAN BİRİ
Okula hazırlanacağım.
Gyeon-U, özür dilerim.
Bana sadece beş gün ver.
İkinizin nesi var?
Neler oluyor?
Bir şey olduğu yok.
Emin misin?
Evet.
Hayaletleri görmek bir beceri ya da yetenek değildir.
Bir lanettir.
Barışın.
Tartıştığınız anlaşılıyor. Aranızı düzeltin artık.
Yoksa ödevimizi mahvedecek.
Biz tartışmadık.
Beni aptal mı sanıyorsun? Bal gibi tartıştınız. Hem de çok.
Hayatımda ilk kez, direkt yaklaşımını sevdim Hye-ri.
Saçmalama.
Barışmayacaksanız en azından neden tartıştığınızı söyleyin.
Bütün gün beni rahatsız etti.
Kişisel bir mevzu.
Sizinle hiç ilgisi yok.
Böyle yapma ama.
Keşke öğle yemeğinde kavrulmuş fasulye çıkarmasalardı.
Fasulye konusunu şimdi açmak zorunda mısın?
Şimdi konuşmayacaksam ne zaman konuşabilirim?
Kavrulmuş fasulye çıktığında bahsetmeliyim.
Öğle yemeğinde çıkmadığı hâlde fasulyeden nefret ettiğimi söylersem
dedikodu olur.
Bu, onlardan iki kat nefret etmektir.
Kavrulmuş fasulyeyi o kadar da sevmiyorum.
Ama bazıları bu konuda kendilerini kötü hissedip
kavrulmuş fasulyeyi sevmediklerini kabullenemeyebilirler.
Fasulyenin duygularını incitmek istemezler.
Fısıldayarak,
"Kavrulmuş fasulye sevmiyorum" diyebilirler
ama ben olsam iki kat sevmediklerini düşünmezdim.
Büyük olasılıkla hoşlanmadıkları miktar normalin yarısı kadardır
çünkü fasulyenin saygınlığını korumak için sessiz kalıyorlar.
Ne anlatıyor bu?
Seong-A, Gyeon-U'nun kavrulmuş fasulyesiyse…
Kavrulmuş fasulyeyi neden sevmediğini açıklamasını istemek
ona karşı neredeyse zalimce.
Ben…
Ben şamanım.
Yarı zamanlı bir işim olduğunu söyledim ama aslında şamanım.
Ju-seung'un videosunda bahsettiği şaman benim.
Sekiz yaşında ele geçirildim ve o zamandan beri şamanım.
İlk ve ortaokula gitmedim.
Öğrenci olmadığım zamanlar oldu ama her zaman şamandım.
Sıradan bir öğrenci olmak istedim. Bu yüzden bunu sır olarak sakladım.
Yemin ederim insanları kandırmak için değildi.
Sonra şamanlardan nefret eden Gyeon-U'yla tanıştım
ve onunla arkadaş olmak istedim.
Yani…
O zamandan beri…
Özür dilerim.
Yalan söyledim.
Sonra dün gece Gyeon-U gerçeği öğrendi.
-Sana bir şey sorabilir miyim? -Tabii ki.
Neden arkadaş olmamızı istedin?
-Çünkü… -İstediğimiz herkesle arkadaş olabiliriz.
Bir nedenimiz olmak zorunda mı?
Genelde bir neden vardır…
Özellikle de şamanlar için.
Şamanlardan gerçekten nefret ediyor.
Neden ona
21 gün boyunca onu korumak için yakınında tuttuğunu söylemiyorsun?
Ama onunla bir niyetle arkadaş olduğum konusunda haklıydı.
Sanırım öyle ama…
"Kaderinde 21 gün içinde ölmek var."
Bunun gibi şeyler
sadece onları gerçekten kurtardıktan sonra paylaşılmalıdır.
Öncesinde sadece onları korkutup tehdit etmiş olursun.
Sanırım haklısın ama…
Kaç gün kaldı?
Beş gün.
O kadar çok mu?
Ben bile bulamazken sen Yeomhwa'yı nasıl bulacaksın?
Tüm güçlerini kayıp mı ettin?
Onu bulamayacaksan neden zaman ve enerji harcıyorsun?
Sus. Kararımı tartışma.
Tüm acil durum bağlantılarıma ulaştım.
Yeomhwa ciddi hazırlıklar yaptı.
Evini ve ofisini sattı, tüm rezervasyonlarını iptal etti.
Tüm birikimlerini topladı, numarasını iptal etti ve izini kaybettirdi.
Saklandığına göre hâlâ korktuğu bir şeyler olmalı.
Cidden öyle mi düşünüyorsun?
Bence kimse onu rahatsız etmesin diye iletişimi kesti.
Kötü bir tanrıya hizmet etmeye kararlı olduğu açık.
O zaman onu bulmak için daha fazla sebep var.
Onu bulup aklını başına getirmeliyim.
Ben gidiyorum.
İyi bir asker gibi müdahale etmek genel bir tanrıya hizmet eden
bir şaman için tipik bir davranış.
Askerlik yapmış olsan şikâyet etmezdim. Askerliği yapan benim.
Tıbbi nedenlerden dolayı terhis edilmemiş miydin?
Ordudayken ele geçirilmiştim.
Erkekçe bir sesle "Dikkat" demem gerekiyordu…
Slaytları hazırlamayı bugün bitireceğiz.
O zamana kadar kimse eve gitmiyor.
Ve siz ikiniz.
Okçuluk antrenmanı ya da başka bir şey için kaçamazsınız.
Anladınız mı?
-Neden en iyi okçu o? -Lanet olsun.
Hadi gidelim.
Şaman olduğunu bildiğimi öğrenmesine izin vermeyeceğim.
Başından beri işin içinde olduğumu öğrenirse
-gerçekten gidecek kimsesi kalmaz. -Doğru.
İkimiz için de kendimi suçlu hissedeceğim.
Kötü hissetmeyi bırak ve onu iyi koru.
Yirmi bir gün dolduğunda da özür dilemesini sağla.
Tamam mı?
Slaytları yapmak çok uzun sürecek.
Bacaklarımda
bir sorun mu var?
Hayır, yok bir şey. Gidelim.
Hâlâ uyuyor.
Bebeğim.
Bebeğim nerede?
Bebeğim.
Bebek yok.
-Bu çok pis. -Bebek yok.
Çöpü karıştırmayı bırak!
Dinle, canım. Bebeğin burada değil.
Bebekler burada olamaz. Bu tehlikeli olur.
-Ellerin kirli. -Nerede?
Sorun nedir?
-Ne oldu? -Bekle.
Bekle. Tanrım.
-Seni hırsız! -Bu da ne?
-Sorun ne? -Bebeğimi geri ver!
Ne yapıyorsun? Bekle. Bırak onu!
-Do-yeon. -Sorun ne?
-Seni hırsız! -Bekle.
-Hey. -Sakin ol.
-Kes şunu. -Bekle.
-Bırak onu. -Hırsız!
Sakin olun.
Tanrım.
Hayır, bekle.
Sana ne oldu böyle?
Durun, ikiniz de!
Ona bakmayın. Bakmayın.
Yüksek sesler Bebek Hayalet'i uyandırır.
Bebek Hayalet o kadar da kötü değil.
Bir bebek ağlamaktan başka ne yapabilir ki?
Ağlarsa onu teselli et.
Ama bunu yapmazsan
o zaman felaket olur.
Hayır, ağlama. O kötü biri değil.
Sadece talihsizliğin pençesinde.
Ce!
Teşekkür ederim.
Her neyse. İnsan Muska kurtarmaya geliyor!
Neden paramparça oldu?
Elini tuttum.
Yaralandın mı? Bir bakayım.
Bir şeyim yok.
-Hey, kanaman var. -Ben iyiyim, tamam mı?
Hey. Gerçekten iyi misin?
Sadece bir sıyrık.
Küçük bir darbe yeter.
İyi misin?
-Çok özür dilerim. -İyiyim.
Ya sen? Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Bardak neden aniden kırıldı?
-Pek anlamadım ama… -Eve gidiyorum.
Bu durumda nasıl eve gidiyorum dersin?
İşimiz bitince gidebileceğimizi söylemiştin.
İşimiz bitti.
YAŞAM VE ETİK SUNUM DOSYASI
Do-yeon sunumu halletmiş.
Doğru olmayan bir şeyler var.
Araştırmam lazım.
Evimi mi ziyaret etmek istiyorsun? Ama neden?
Düşündüm de
-arkadaş olursak iyi olur. -Neden iyi olsun ki?
Sunum uzmanından birkaç ipucu istesen daha mantıklı olurdu.
Aynen. Senden bir şeyler öğrenmek istiyorum.
Merhaba.
Evde kimse yok. Annem de babam da çalışıyor.
Bu çok etkileyici.
Neyi bu kadar etkileyici bulduğunu ayrıntılı olarak anlatmanı istiyorum.
Bilirsin işte…
Yani…
Hayalet Do-yeon'a yapışmamış demek.
Harika gözün var.
Bu, işi daha da kolaylaştırıyor.
Hayır.
500.000 won çok mu az?
O zaman…
Bir milyon won'a ne dersin?
Patricia benim çocuğum.
Onu para için satar mıyım sanıyorsun?
Çocuğuna kendi çocuğum gibi davranacağım. Onu sevip el üstünde tutacağım.
İlk görüşte âşık oldum.
Lütfen desem?
Yalan söylüyorsun.
Onu parayla elde etmeye çalıştın. Bu gerçek aşk olamaz.
Git buradan. Ben onun annesiyim. Sen buna uygun değilsin.
Tamam, gidiyorum.
Şimdilik gidiyorum.
Sakin ol.
Yarından itibaren sadece beş günlüğüne.
Sadece beş gün daha benimle arkadaş kal.
Bu kız neyin peşinde?
Gyeon-U.
Baksana Gyeon-U. Çak bir beşlik.
Acımak mı bu?
Dostluk.
Hepsi büyüydü.
Acımak ya da dostluk değildi.
Başından beri şamanlık yapıyordun.
Hiçbir şey yolunda gitmiyor, ha?
Muska ister misin?
Muska…
İnsan Muskası işe yaramadı.
Oyuncak bebeğe yapışmış olan Bebek Hayalet gerçekten güçlü olmalı.
Eğer bir ayin yapıp gücünü zayıflatacaksam oyuncak bebeği almam gerekiyor.
Gücün şaman olduğunu öğrenen çocukta işe yaramadı mı?
-Yaramadı. -O zaman Bebek Hayalet'in mi güçlü
yoksa senin mi zayıf olduğunu henüz bilmiyorsun.
İnsan olsun olmasın, tüm muskalar aynıdır.
Güçlerin ne zaman işlemeyi bıraktı?
İyi düşün.
Ne zaman işlemeyi bıraktılar?
Ben bilemem. Benim muskalarım her zaman etkilidir.
Ne diyorsun?
Yeni bir tane ister misin?
Nemli kalalım.
Şimdi, sosyal ideoloji…
Bu baş ağrısı çok sinir bozucu.
Efendim.
Başım ağrıyor.
Benim de. Ne oluyor?
Pencereleri açın ve biraz temiz hava alın.
Efendim, hemşireyi görebilir miyim?
Tamam. Çabuk ol.
Dik oturup biraz gerinelim.
Do-yeon.
-Bunu düşündün mü? -Neyi?
Oyuncak bebeğini.
Onu bana verebilir misin?
Neden ona su sıktın Ku Do-yeon?
-Sen sosyopat mısın? -Bunu senden duymak çok güzel.
-Ne? -Kavga etmeyin.
Ben iyiyim.
Sen sessiz ol. Sen iyiysen ben de iyi olmak zorunda mıyım?
-Ödevimiz üzerinde çalışalım. -Ben iyiyim.
Kütüphanedeyiz. Sessiz olun.
Sen sessiz ol. Sen daha yüksek sesle konuşuyorsun.
Ve ikinci slayt. Doğru olmamış. Düzelt onu.
Ne kadar uğraşsam da senin kadar gürültülü olamam ve…
İkinci slayta gelince,
bunu anlamıyorsunuz çünkü zevksizsiniz.
Ne, zevk mi? "Zevk" mi?
-Sen sosyopatsın. -Yakında ağlayacak gibi duruyor.
-"Zevk"miş. Hadi oradan. -Önce,
işe yarasa da yaramasa da tekrar İnsan Muskası olmayı deneyeyim.
Lütfen.
Sadece bir kez daha.
Büyü.
Tekrar.
Seni iyi tanımıyorum
ama şamanları tanırım.
Bana büyü yapıyordun, değil mi?
Böyle mi işliyor?
Nereden biliyordun?
Şu anda yaşadığın, cehennem azabı olmalı.
İnsan Muskası'nın gücü
tamamen yok oldu.
Artık
Gyeon-U'yu koruyamam.
JEIL HASTANESİ
İnsan olsun olmasın, tüm muskalar aynıdır.
İyi düşünün.
Güçlerin ne zaman işlemeyi bıraktı?
Neden yatakta değil de buradasın?
Ben iyiyim. Yaralanmadım.
Burada olmak seni üzmüyor mu?
Buna ben sebep oldum.
Bu biraz zorlama oldu.
Geniş omzuma yaslanmak ister misin?
Hayır, sağ ol.
Tanrım, Gyeon-U.
Şu hâline bak.
Gyeon-U.
İnsan Muskası olarak güçlerim kayboldu.
Ona dokunsam bile işe yaramıyor.
Sonra raflar devrildi…
Evet. Bu onun talihsizliğiydi.
Gücün neden şimdi kaybolmak zorundaydı?
Çünkü Gyeon-U beni sevmiyor.
Biri sana ne kadar nazik olursa olsun, bir kez nefret ettiysen hep edersin.
Senin için hiçbir anlamı yoktur.
Aynı şey.
Neden bu kadar dramatik davranıyorsun?
Anladığında durmalıydım.
O zaman başka bir yol aramalıydım.
Sanırım çok açgözlü davrandım.
"Her şey Gyeon-U'nun iyiliği için. Yani başka seçeneğim yok."
Hepsi bahaneydi.
Tek çözümün ben olmasına imkân yok.
Bir insanın hayatını kurtarmanın tek bir yolu yoktur.
Sadece onun muskası olmak istedim.
Bir süreliğine bile olsa…
Gyeon-U için önemli biri olmak istedim.
Ne olmuş yani?
Şimdi planın ne?
En kısa zamanda başka bir yol bulacağım.
Şimdilik,
her ihtimale karşı bunu hazırladım.
Şu anda tek önlem bu.
Pekâlâ.
Bunu senin için iç çamaşırına koyacağım.
Kendimi toparladım.
Kendi hırsımın peşinden koşarken az daha Gyeon-U'yu kaybediyordum.
Artık arkadaşı olmak istiyormuş numaraları yok.
Cennet ve Dünya Perisi olarak
sadece Gyeon-U'yu kurtarmaya odaklanacağım.
Tamam, baş dönmesi geçer geçmez eve gidebilir.
-Çok teşekkür ederiz. -Endişelenmeyin.
-Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim.
Hadi gidelim. Seni eve bırakayım.
İyi fikir. Ona dikkat et, güzel yapılı bir çocuk.
-Hastane faturasını ödeyeceğim. -Hayır efendim, buna gerek yok.
Sus. Bunu senin için yapmak istiyorum.
Reddedersen seni öldürürüm.
Sadece teşekkür et.
Yetişkinler zengindir.
Toplam 498.000 won.
-Ne? -498.000 won.
Sorun değil.
Sorun değil. Hadi gidelim.
Dört yüz…
Muskalar hazırlanıyor.
Mümkün olduğunca çabuk 100 tane istiyorum.
Asıl sorun Bebek Hayalet.
Benimle gel.
Leydi Peri, benim için bir hayaletten kurtulun.
Tanrım.
Canım, bunu buraya getiremezsin.
Hayır, o benim. Bırak onu!
Hamileliğinin son ayında düşük yapmış.
Zavallıcık.
O zamandan beri aklı başında değil.
Bütün gün tek yaptığı o bebek arabasıyla dolaşmak.
Geçenlerde bir yerden bir oyuncak bebek aldı ve onu bebeğim diyerek taşıdı.
Sanırım o zaman ele geçirildi.
Bir gün bebeği attı
ve şimdi mahallenin her yerinde çöpleri karıştırıp onu arıyor.
Tanrım. Şu gülüşe bak.
Kendini tamamen kaybetmiş olmalı.
O ele geçirilmiş değil. Onu doktora götürün.
-Ona iyice bakmadın bile. -Ben şamanım. Birinin aklını kaçırdığını
ya da ele geçirildiğini bir bakışta anlayabilirim.
Ama o delirmiş. Ele geçirilmiş olabilir.
Olamaz. Hayaletler delileri ele geçiremez.
Neden olmasın?
İçeride hiçbir şey yokken bir hayalet neyi ele geçirebilir?
Kontrol edilecek bir zihin yok.
Huzursuz olan hayalettir.
"Bu insanın nesi var? Derdi ne ki benden korkmuyor?"
Bebeğimi geri ver!
Bunu neden yapıyorsun?
Canım.
Bakar mısın canım?
Bebeğinin tipi nasıl?
Bebeğim mi?
-Çok güzel. -Mavi bir elbise
altında da beyaz bir bluz mu giyiyor? O yaklaşık…
Yaklaşık bu boyda ve biraz kirli mi?
Mavi elbise parıldıyor.
Elbisesinde çok fazla delik var.
Üşür diye bebeği yakınımda tuttum.
O oyuncak bebek.
Yapabilirim. Bebek Hayalet'ten kurtulabilirim.
Bekle.
Leydi Peri.
-Kim o? -Merhaba.
Ben Do-yeon'un bir arkadaşıyım.
Benim arkadaşım yok.
Benim, Park Seong-A.
Cosplay mi yapıyorsun?
Ben şamanım, unuttun mu?
BAE GYEON-U
Lanet olsun. Telefonu açtım.
Alo? Gyeon-U'nun telefonu.
Hey.
Telefonumla ne yapıyorsun?
Cevap vermek istememiştim. Kazayla…
Yabancı biri olmalı. İsmi İngilizce. "H."
Önemli bir arama mı?
Pardon, benim hatam.
Patricia perili mi?
Boğuluyorsun, miden bulanıyor ve başın ağrıyor, değil mi?
Hepsi ona yapışan Hayalet Bebek yüzünden.
Buna inanmıyorum.
Yeni doğmuş bir bebeğin bütün gece ağladığı kâbuslar görüyor olmalısın.
Bir milyon won teklif ettiğimde bana satmalıydın.
Gerçek bir kötü adam gibi konuşuyorsun.
Neden birden gerçek yüzünü göstermeye başladın?
Bebek Hayaletleri öte tarafa geçirmek zordur çünkü onları ikna edemezsin.
En iyisi onları sakinleştirip uykuya dalmalarını sağlamaktır
ve bunu en iyi yapabilecek kişiyi buldum.
Kimmiş o?
Annesi.
OKÇULUK TAKIMI
Hui-na.
Olmamı istediğinden çok daha mutsuz olacağım.
Merak etme.
Benim başıma iyi şeyler gelmediğini biliyorsun.
Ağlama.
Kendini toparlamaya çalış.
Özür dilerim…
Yine de ben…
Onun derdi ne?
Dinlemek istememiştim.
Kulak misafiri oldum.
Neden gözyaşları içinde aradı?
Seni mutsuz etmek için mi?
Neden böyle telefonlara cevap veriyorsun?
Konu neydi?
O kız bir arkadaşım.
CHOI HUI-NA
İyi bir insandı
ama benim yüzümden değişti.
Yani siz ikiniz de durmalısınız.
Durmanız sorun değil.
Benim gibi biriyle aranıza mesafe koyun.
-Ne dedin? -Bak Ji-ho.
Bunu gerçekten yapabilirsiniz.
Bunun için size kızmayacağım.
O gerçekten deli mi?
Ya reddedersem?
Kıyafetim açık bir mesaj vermiyor mu?
Onu senden zorla alacağım.
Almazsam acı çekmeye devam edeceksin.
Uykusuzluk ve kronik baş ağrıları seni rahatsız etmeye devam edecek.
Bu seni öldürmez ama başkaları için durum öyle değil.
Onlar ölecek.
Senin sadece başını ağrıtacak bir şey, o kişi için kazalara neden olabilir.
Bir sürü oyuncak bebeğin var. Bir arkadaşın için sadece birinden vazgeç.
-Kimsenin arkadaşı değilim. -O zaman artık ol.
Benim arkadaşım ol.
Alışılmadık derecede açık sözlüsün.
Oduncu, perinin kıyafetlerini bu yüzden saklamış.
Sen artık
çok güçlenmişsin.
İltifatın için sağ ol.
Okuldaki görüntün…
Hepsi sahte mi?
Belki?
Patricia'yı ikinci el satın almıştım.
Annem ürkütücü göründüğü için onu gizlice dışarı atmıştı.
Sanırım o kadın bulmuş olmalı.
Patricia'yı şans eseri buldum
ve eve geri getirdim.
Çok acı çekiyordun.
Neden bu tarafta kaldın?
Sonunda döndün.
Neler oluyor?
Neden buradasın? Beni mi bekliyordun?
Evet.
Neden? Gyeon-U'ya bir şey mi oldu?
Bence bir şey olmak üzere.
Ben yapacağım.
İnsan Muskası'nı.
Gyeon-U için çok uğraştın,
ve dürüst olmak gerekirse cidden anlamadım.
Olmamı istediğinden çok daha mutsuz olacağım.
Ama onunla vakit geçirdikten sonra anladım.
Onun için aynısını yapmak istiyorum.
O şekilde ölseydi bu bana sonsuza dek işkence ederdi.
İnsan Muskası ya da her neyse.
Ben de olabilirim, değil mi?
Şey…
Olamaz mıyım?
Olabilirsin.
Öyle hissediyorsan.
Hiç kimsesi olmayan zavallı, sinir bozucu serseri için…
Sen bir şaman olacaksın…
…ben de onun İnsan Muskası.
Şimdilik sadece bu kadarız.
Gözleri, burnu ve dudakları olan şey.
-Gözleri, burnu ve dudakları olan bir şey. -Gyeon-U'ya gözleri, burnu
ve dudakları olan çok dokunduğun bir şey ver.
Gyeon-U'nun yanında olmadığında senin yerine onu koruyacak.
Gözler, burun ve dudaklar…
Hey.
Neden gözlerin, burnun ve dudakların var?
Değerini bil. Benim için çok kıymetli.
İhtiyacım yok.
Sende kalsın serseri.
Ödevde üzerime düşeni yapmadım.
-Bütün gün birlikte çalışalım. -Bugün meşgulüm.
Neyle meşgulsün? Benimle yap.
Bağırayım mı?
Her neyse işin bitince ara. Bekleyeceğim.
Hey, bunu yanında götür.
Dediğim gibi, değerini bil. Benim için anlamı çok büyük.
Neden bu kadar ısrarcı?
Hadi gidelim.
Seni annene götüreceğim.
Bebek arabasını iten çiçek desenli elbiseli bir kadın gördünüz mü?
O değil.
Tanrım.
Nerede bu kadın?
Bebeğim gitmiş.
Bebeğim burada yok.
Diyelim ki sokakta tek başına ağlayan bir yabancı var.
Bebeğim gitti.
Yine de
âşık olduğum kişinin yanına gidip onu teselli edecek biri olmasını isterim.
O ağlamayı kesene kadar
orada dururdum.
Neden ağladığını bilmesem bile yanında durabilirim.
Ağlaman bitti mi?
O şeye dokunmamalısın.
İğrenç bir şey.
İğrenç.
Hadi gidelim.
Merhaba.
Çok güzel bir bebek arabanız var.
Bebeğimin arabası.
-Güzel değil mi? -Öyle.
Şuradaki de ne?
-Ne? -Nedir o?
Tanrım.
Bebeğiniz de çok güzel.
Bebeğim gitti.
Bebeğim.
Nerelerdeydin?
Annen seni arıyordu.
Seni tatlı şey.
Neden gitmediğini anladım.
Gerçek anneni bulmuşsun.
Bu çok garip.
İkisi hakkında her şey sahte
ama sadece bu sevgi gerçek ve doğru.
Güle güle.
ÇÖP POŞETİ, JANGAN BELEDİYESİ
Gyeon-U.
Gerçek bir arkadaş olmasam bile…
Hepsi yalan olsa bile…
Sahte olsa bile…
Kalbim çok acıyor.
Bunun gerçek olduğu anlamına gelmiyor mu?
Çok kötü acıyor.
Gerçekten…
…ölecekmiş gibi hissediyorum.
Cesur olmanın bir sebebi var.
Seni henüz anlamıyorum.
Neden bana iyi davranıyorsun?
Neden bunu yapmayı kesmiyorsun?
O, uzun ve güzel bir hayat yaşamalı.
Öldüğünde cehenneme gidecek.
Neden bir terslik varmış gibi hissediyorum?
İkiniz beni aptal mı sanıyorsunuz?
Bunu yapıyorsun çünkü Seong-A yapmanı söyledi.
Zayıflar eninde sonunda kaybeder.
Olamaz.
Hayır, bunu yapamazsın. Olmaz…
Seong-A'nın söyledikleri doğru mu?
Sadece benden nefret et.
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher mu?