Ce cauți…
aici?
Gyeon-U…
Gyeon-U!
O să-l salvez. O să alung nenorocul.
Vă promit că va scăpa de el peste trei săptămâni.
- Ai fost la înmormântare? - Ji-ho mi-a zis.
Eu n-am fost acolo. N-aveam cum să fiu de față.
Nerecunoscătorule!
Crezi că am venit pentru tine? Am venit la bunica ta.
Accidentele apăreau la tot pasul. Parcă mă pândeau.
Perioadele liniștite erau o minune și mereu durau puțin.
O fată mi-a zis că va fi lângă mine până când întunericul va face loc luminii.
Mâinile ei erau atât de calde, încât am crezut că pot fi fericit.
Dar se pare că a fost un vis imposibil.
Gyeon-U!
Bae Gyeon-U!
Gyeon-U!
Iartă-mă, Gyeon-U!
Nu plânge! La ce bun să te smiorcăi?
Hai, salut!
Nu mă bagi în seamă? Ești nebun?
Vorbim mâine, nu în seara asta.
Chiar ești cu capul!
Ce…
am făcut ca să merit asta?
Te-am obligat să mă placi? Urăște-mă cât vrei.
Știi că, oricât m-ai urî, n-am ce face!
Puteai să mă urăști, ba chiar să mă detești, în continuare.
De ce ești crud cu mine? De ce?
Cât să mai îndur…
ca să încetezi?
Gyeon-U!
Iartă-mă.
Plecați!
Plecați odată!
Vă rog!
Nu vorbeam cu tine.
Deci chiar ești șamană.
N-ai pic de rușine.
Ți-ai bătut joc de mine.
Ba nu. Am vrut să-ți spun de la început…
dar ai zis că urăști șamanii.
Poate că mă compătimești acum, dar o să-ți schimbi atitudinea.
„Nenorocul te paște la tot pasul.” „Ești blestemat.”
„O să mori curând.”
O să înceapă să-ți placă să mă ameninți așa…
O să privești cum mă zbat
și cum fac tot ce mi se spune, de parcă aș fi o marionetă.
Și tu o să ajungi să râzi de mine.
Ce te mai zbați!
Habar n-ai că ești ca o broască în apă clocotită.
Nu sunt ca ceilalți șamani.
- Știu că tot ce spun pare o scuză… - Nu sunt scuze. Sunt minciuni.
Există vreun sâmbure de adevăr…
în ce mi-ai zis până acum?
Cine e?
Cine ar fi atât de malefic?
Bariera a fost creată ca spiritul să devină o divinitate malefică.
Legea talionului.
Șamanul și-a pus viața în joc.
Blocați accesul către interior, ca să nu intre nici măcar o furnică.
Doar așa nimeni nu va ajunge să fie sacrificat.
Închid ușa și o blochez
Cu lumina mea te izgonesc Așa cum soarele răsare în est
Închid ușa și o blochez
Cu talismanele acestea îți poruncesc
Închid ușa și o blochez
La conștiința supremă apelez
Închid ușa și o blochez
Spiritele rele le îmbunez
Închid ușa și o blochez
Ca un războinic sacru trimis să apăr
Închid ușa și o blochez
Lupt contra răului și a bolilor lui
Închid ușa și o blochez
Cu diamante spiritele rele îmbunez
Închid ușa și o blochez
Răul îl alung și binele-l primesc
De ce nu răspunde?
Ce e? Te temi să nu-i fi făcut Yeomhwa ceva?
- Ia vezi! - Maestre…
De ce te enervezi?
Probabil și tu te gândești la asta din moment ce o suni încontinuu.
Stai așa…
- Auziți și voi? - Ce să auzim?
Sună un telefon.
TEMPLUL WOLSEONG
MAMA
Seong-A!
Te-ai întors.
Vrei să-mi scoți peri albi azi. De ce nu răspunzi la telefon când…
De ce ești tristă? Ce ai?
- Mamă… - Ce-i?
- La casa abandonată… - Ce-i cu ea?
S-a întâmplat ceva?
- La casa abandonată… - Spune! Te ascult.
S-a aflat…
că sunt șamană.
Gyeon-U a aflat.
E un talisman care te apără de rele.
De ce l-ai desenat și pe fața bunicii?
În caz că nu trece dincolo.
Ți-a fost alături multă vreme.
Voiam să te protejez.
De aceea am făcut-o.
Te-ai fi supărat pe mine că sunt șamană.
Iartă-mă că am vrut să-ți fiu prietenă.
SALVEAZĂ-L PE GYEON-U!
Încă cinci zile…
Să fim prieteni încă cinci zile!
Poți să mă urăști și să urli la mine, dar ține-mă aproape încă cinci zile.
ALUNGAREA RĂULUI
Bariera a fost creată ca spiritul să devină o divinitate malefică.
Înăuntru, chiar și cel mai mare șaman va deveni ofrandă.
Va fi posedat de spiritul rău și va muri.
Nu orice spirit rău poate deveni divinitate.
Trebuie să omori o sută de oameni…
Imposibil! S-a apropiat de sută?
Mai lipsesc câțiva?
Ai întrebat-o dacă s-a întâlnit cu Yeomhwa?
- Încă nu. - Și ce mai aștepți? Întreab-o!
Bună dimineața!
- Astăzi avem o invitată specială. - Ai văzut-o ieri la casa abandonată?
Bună ziua! Sunt Yeomhwa și sunt medium. Îmi pare bine!
Înainte de toate…
- Da, am văzut-o. - Ai văzut-o?
Ce căuta acolo? Ți-a zis ceva sau poate ți-a făcut ceva?
Nu mi-a zis prea multe. Am dansat împreună.
Ați dansat? De ce?
M-a rugat să fac Dansul lampioanelor-floare.
Se dansează în tandem și…
Ești culmea!
Ai dansat cu Yeomhwa? Mai bine fumai lângă cineva mai în vârstă!
Generale Dongcheon, o să devină o mare șamană. Vai de mine!
Taci odată!
De ce? A zis că e una dintre șamanii chemați de mătușica.
A zis că a venit mai devreme.
Te-a mințit.
- Ce? - Nu-mi aminti!
Șamana înțeleaptă ne-a adunat degeaba. Scorpia ne-a luat-o înainte.
A făcut o incantație cu prețul vieții, iar cei care intră devin automat ofrande.
Legea talionului.
O singură viață avem, așa că am blocat accesul în casă.
Nesăbuita! La ce i-o trebui să slujească un spirit rău?
Nu se teme de iad?
Iadul e aproape.
Viața ca șaman e infernală oricum.
E un blestem să vezi fantome.
Nu o abilitate.
Adună gu-eop cu carul.
GU-EOP: KARMA ADUNATĂ DIN VORBE URÂTE
Mă duc să mă pregătesc de școală.
Gyeon-U, iartă-mă! Mai ai răbdare doar cinci zile.
Ce aveți?
Ce se întâmplă?
Nimic.
Sigur?
E un blestem să vezi fantome,
nu o abilitate.
Împăcați-vă.
Se vede că v-ați certat. Împăcați-vă sau o să stricați proiectul.
- Nu ne-am certat. - Mă credeți proastă? V-ați certat urât.
De data asta apreciez că ești directă, Hye-ri.
Nu vorbi prostii!
Dacă nu vă împăcați, măcar spuneți-ne de ce v-ați certat.
- Mă macină încă de dimineață. - E o chestiune personală.
N-are legătură cu voi.
Nu fi așa!
Ce bine era dacă nu ne dădeau fasole înăbușită!
Acum ți-ai găsit să vorbești despre fasole înăbușită?
Dacă nu acum, atunci când?
Am adus vorba fiindcă e în meniul de azi.
Dacă aș vorbi despre ea când nu e în meniu
ar însemna că bârfesc și că o detest de-a dreptul.
Și chiar nu o detest.
Dar unii poate se rușinează să-i spună asta în față,
ca să nu o jignească.
Probabil șoptesc: „Nu-mi place fasolea înăbușită”,
dar n-aș crede că o detestă.
Cel mai probabil antipatia nu-i chiar atât de mare,
din moment ce încearcă să protejeze demnitatea fasolei.
Ce tot spune acolo?
Dacă Seong-A ar fi ca fasolea înăbușită…
atunci ați fi chiar răutăcioși să-i cereți o explicație lui Gyeon-U.
Sunt…
Sunt șamană.
V-am zis că muncesc part-time, dar sunt șamană.
Sunt cea din clipul pe care vi l-a arătat Ju-seung.
Am fost inițiată la vârsta de opt ani.
N-am frecventat școala generală.
Uneori n-am fost elevă, dar am fost șamană mereu.
Voiam să fiu o elevă obișnuită. Jur că n-am vrut să păcălesc pe nimeni.
Apoi l-am cunoscut pe Gyeon-U, care urăște șamanii,
și am vrut să-i fiu prietenă, așa că…
de atunci…
Iertați-mă!
V-am mințit.
Gyeon-U a aflat adevărul aseară.
Pot să te întreb ceva?
De ce ai vrut să fim prieteni?
- Fiindcă… - Putem fi prieteni cu oricine.
Ne trebuie un motiv?
De obicei există unul, mai ales în cazul șamanilor.
Chiar detestă șamanii.
De ce nu-i spui că încerci să-l protejezi timp de 21 de zile?
Fiindcă există un motiv în spatele prieteniei.
- Așa e, dar… - „O să mori peste 21 de zile.”
Astfel de lucruri…
se spun doar după ce salvezi acea persoană,
altfel sună a amenințare.
Ai dreptate, dar…
Cât a mai rămas?
- Cinci zile. - Așa multe?
Cum o să o găsești pe Yeomhwa când eu n-am reușit?
Ți-ai pierdut puterile? De ce-ți irosești timpul căutând-o?
Gura! Decizia îmi aparține.
I-am contactat pe cei pe care-i sun în caz de urgență.
Yeomhwa a luat măsuri serioase.
Și-a vândut casa și biroul și a anulat toate programările.
Și-a luat economiile, și-a debranșat numărul și a dispărut.
Sigur se teme de ceva dacă a decis să se ascundă.
Crezi? Eu aș zice că nu vrea să fie deranjată.
E clar că vrea să slujească o divinitate malefică.
Tocmai de-aia trebuie să o găsim și să-i băgăm mințile în cap.
Am plecat.
Ce soldăței disciplinați și gata de luptă sunteți voi, ăștia de slujiți un general!
Cu toate că, dintre noi doi, doar eu am făcut armata!
N-ai fost declarat inapt?
Atunci am început inițierea și trebuia să strig „atenție” cu voce de bărbat…
Azi o să terminăm prezentarea. Nu pleacă nimeni acasă înainte.
Voi doi nu plecați la antrenament înainte să terminăm, s-a înțeles?
- Chiar trebuia să fie cel mai bun arcaș? - Fir-ar!
Haide!
N-o să-l las să-și dea seama că știam că ești șamană.
Dacă ar afla că știam, chiar ar rămâne fără niciun prieten.
- Mi-ar părea rău pentru amândoi. - Lasă asta și apără-l!
La final pune-l să-și ceară scuze.
Ai înțeles?
Prezentarea o să ne ia o veșnicie.
De ce te tot uiți la picioarele mele?
Nu contează. Haide!
Încă doarme.
Copilașul meu! Unde mi-e copilașul? Copilașule…
- Copilașul a dispărut. - Nu pune mâna pe mizerie!
Nu mai scormoni prin gunoaie! Dragă fată, copilașul tău nu e aici.
Copilașii n-au ce căuta aici. E periculos.
- Te-ai murdărit pe mâini. - Unde…
Ce ai pățit?
- Ce e? - Stai așa!
Stai puțin!
- Hoațo! - Ce face?
- Ce ai? - Dă-mi copilașul înapoi!
Ce faceți? Lăsați-o!
- Do-yeon! - Ce ai?
- Hoațo! - Liniștiți-vă!
- Ajunge! - Stați!
- Dați-i drumul! - Hoațo!
Calmați-vă.
Vai de mine!
Liniștiți-vă!
Ce v-a apucat?
Opriți-vă amândouă!
Nu te uita la el. Lasă-l!
Zgomotele au trezit fantoma-copilaș!
Fantoma-copilaș nu-i chiar atât de rea.
Ce pot face copilașii? Plâng toată ziua. Dacă plânge, consolează-l.
Dacă nu reușești…
o să facă prăpăd.
Nu plânge! Nu e un om rău. E doar urmărit de nenoroc.
Mulțumesc!
În fine. Îl salvez eu!
De ce s-a spart? L-am ținut de mână.
- Te-ai rănit? Să văd… - Nu-i nimic.
- Sângerezi. - N-am nimic, am zis.
Chiar n-ai nimic?
E doar o zgârietură. Suflu puțin și trece.
Te simți bine?
- Îmi pare rău! - Nu-i nimic.
- Tu te simți bine? - Da, sunt bine.
De ce s-a spart cana?
- Habar n-am, dar… - Mă duc acasă.
- Cum să te duci acasă în situația asta? - Ai zis că putem pleca după ce terminăm.
Am terminat.
VIAȚA ȘI ETICA - PREZENTARE
Do-yeon a creat diapozitivele.
Ceva nu-i în regulă. Trebuie să aflu ce.
Vrei să vii în vizită? De ce?
Mă gândeam că ar fi o idee bună să ne împrietenim.
De ce ar fi?
Mă gândeam că vrei sfaturi de la experta în prezentări.
Da, vreau să mă înveți.
- Bună ziua! - Nu-i nimeni acasă. Ai mei sunt la muncă.
Ce tare!
Aș vrea să-mi spui ce ți se pare atât de tare.
Știi tu ce…
Adică…
Deci n-are legătură cu Do-yeon.
Ai ochi buni!
E mult mai simplu decât credeam.
Nu.
Ți se pare puțin 500.000 de woni? Atunci…
un milion?
Patricia e copilașul meu. Crezi că m-aș lăsa tentată de bani?
O să o iubesc ca pe copilul meu. O să o prețuiesc enorm.
Am îndrăgit-o pe loc. Poți… te rog?
Minți.
Ai vrut să o cumperi. Asta nu e iubire adevărată.
Pleacă! Sunt mama ei. Tu nu o meriți.
Bine, o să plec deocamdată.
Liniștește-te.
Încă cinci zile…
Să fim prieteni încă cinci zile!
Ce o pune la cale?
Gyeon-U!
Bae Gyeon-U, hai să batem palma!
O faci din milă?
Din prietenie.
Erau doar incantații.
Nu era nici milă și nici prietenie.
Ai acționat ca o șamană.
Totul e pe dos, nu?
Vrei un talisman?
Talismanul…
Talismanul uman n-a funcționat.
Înseamnă că fantoma-copilaș e foarte puternică.
Trebuie să pun mâna pe păpușă ca să o slăbesc.
Ți-ai pierdut puterea asupra băiatului care a aflat că ești șamană?
- Da. - Deci n-ai de unde ști.
Poate că fantoma-copilaș nu e puternică, dar ești tu slabă.
Toate talismanele sunt la fel, fără excepție.
Când ți-ai pierdut puterea?
Gândește-te bine.
- Când își pierd puterea talismanele? - Nu știu. Ale mele-s mereu eficiente.
Ce zici?
Să-ți fac altul?
Hidratează-te!
Ideologia socială…
Ce durere de cap m-a luat!
Domnule profesor, mă doare capul.
Și pe mine. De ce oare?
Deschideți ferestrele ca să intre aer curat.
- Îmi dați voie la cabinetul medical? - Da, dar nu întârzia mult.
Hai să ne întindem puțin!
Do-yeon…
- Te-ai mai gândit? - La ce?
La păpușa ta.
Poți să mi-o dai?
Ku Do-yeon, de ce ai udat-o?
- Ești sociopată? - Uite cine vorbește!
- Poftim? - Nu vă certați. N-am nimic.
Tu să taci! Poate ție-ți convine situația, dar mie nu.
- Hai să lucrăm la proiect. - Asta și fac.
- Suntem la bibliotecă. Mai încet! - Mai încet să vorbești tu!
Al doilea diapozitiv nu-i bun. Fă-l din nou.
Oricât de tare aș vorbi, tu vorbești și mai tare…
Iar al doilea diapozitiv n-are nimic. Tu ai gusturi proaste.
Gusturi proaste? Ești sociopată!
Se pregătește să plângă.
Mai întâi…
fie ce-o fi, o să încerc din nou să fiu talismanul uman.
Te rog!
Pentru ultima dată…
Incantația…
din nou.
Nu te cunosc prea bine, dar știu cum sunt șamanii.
Mi-ai făcut farmece, nu?
Așa e?
Cum ți-ai dat seama?
Probabil că treci prin chinuri infernale.
Puterea talismanului uman a dispărut complet.
Nu mai pot…
să-l protejez pe Gyeon-U.
SPITALUL GENERAL JEIL
Toate talismanele sunt la fel, fără excepție.
Gândește-te bine. Când ți-ai pierdut puterea?
De ce nu ești în pat?
- N-am nimic. Eu nu m-am lovit. - Nu suferi când îi ești aproape?
E numai vina mea.
Exagerezi.
- Vrei să-ți pui capul pe umărul meu? - Nu, mulțumesc.
Gyeon-U, ce necaz mare!
Gyeon-U!
Nu mai sunt un talisman uman.
Atingerea mea nu l-a ajutat.
- Deci rafturile au căzut… - Din cauza nenorocului lui.
De ce ți-au dispărut puterile?
Fiindcă nu mă place.
Dacă cel căruia îi faci bine te urăște, va crede că îi vrei răul și n-o să meargă.
Asta e logica.
De ce ești așa prăpăstioasă?
Când a aflat, trebuia să caut deja o altă metodă.
Am fost prea egoistă.
„Fac totul de dragul lui Gyeon-U. Nu am de ales.”
Era doar un pretext. Cu siguranță nu sunt singura soluție.
Există mai multe moduri de a salva viața cuiva.
Mi-am dorit să-i fiu talisman…
măcar un timp.
Mi-am dorit să contez în viața lui Gyeon-U.
Și acum? Ce ai de gând?
O să găsesc o altă metodă.
Până atunci, i l-am pregătit în caz de ceva.
Deocamdată e singura măsură de precauție.
Bine.
O să i-l pun în chiloți.
Mi-am revenit.
Era să-l pierd pe Gyeon-U din cauza egoismului.
O să las prietenia deoparte.
Ca Zână a Cerului și a Pământului, prioritatea mea e să-l salvez.
Poate pleca acasă după ce dispare amețeala.
- Mulțumesc! - Pentru puțin!
Mulțumim!
Hai să te duc acasă.
Bună idee! Ai grijă de el, puștiule bine făcut!
- Mă duc să plătesc spitalizarea. - Domnule, nu…
Gura! Vreau să te ajut. Te omor dacă mă refuzi.
Mulțumește-i. Adulții sunt bogați.
În total, 498.000 de woni, vă rog.
- Cât? - Am zis 498.000 de woni.
Nu-i nimic. Hai să mergem.
Patru sute…
Maestrul florilor pregătește talismanele.
Vreau o sută cât mai repede.
Adevărata problemă e fantoma-copilaș.
Hai odată!
Zână, vă rog să alungați o fantomă.
Aoleu! Draga mea, nu-l aduce înăuntru.
E al meu. Lasă-mă!
A pierdut sarcina în ultima lună, sărmana.
De atunci nu mai e în apele ei. Se plimbă toată ziua cu căruciorul.
Cu puțin timp în urmă a găsit o păpușă și zicea că e copilașul ei.
Cred că de atunci e posedată.
Într-o zi a aruncat păpușa,
iar acum scormonește în gunoi, prin cartier, în căutarea ei.
Uitați-vă cum zâmbește. Sigur și-a pierdut mințile.
Nu-i posedată. Du-o la doctor.
- Nici nu v-ați uitat la ea. - Sunt șamană.
Îmi dau seama dacă cineva e posedat sau și-a pierdut mințile.
Poate o fi și posedată, și nebună.
În niciun caz. Fantomele nu sunt atrase de nebuni.
De ce nu?
Cum ar putea să o controleze dacă și-a pierdut mințile?
Fantoma s-ar speria.
„Ce are persoana asta? De ce nu se teme de mine?”
Dă-mi copilașul înapoi!
Ce v-a apucat?
Fată dragă!
Auzi…
- Cum arată copilașul tău? - Fetița mea?
- E frumoasă. - Poartă cumva o rochiță albastră?
E cam atât de mare și puțin murdară.
Rochița albastră strălucește.
E mult prea subțire. Am strâns-o în brațe ca să nu-i fie frig.
E acea păpușă!
Pot să scap de fantoma-copilaș!
Zână…
- Cine e? - Bună seara! Sunt prietena lui Do-yeon.
N-am niciun prieten.
Sunt Park Seong-A.
- Faci cosplay? - Sunt șamană!
BAE GYEON-U
Fir-ar! Am răspuns.
- Alo? L-ați sunat pe Gyeon-U. - Hei!
- Ce faci cu telefonul meu? - N-am vrut să răspund. Venisem să…
Cred că e un străin. Numele e în engleză. „H”.
E cineva important? Scuze!
Patricia e bântuită?
Simți că te sufoci, ți-e greață și ai dureri de cap?
- Toate sunt din cauza fantomei. - Nu te cred.
Probabil visezi un nou-născut care plânge toată noaptea.
Mai bine mi-ai fi vândut-o pe un milion.
Vorbești ca o adevărată răufăcătoare.
De ce mi-ai dezvăluit secretul tău?
Fantomele-copilaș trec rareori pe lumea cealaltă.
Cel mai bine e să le adormi și știu cine poate face asta.
Cine?
Mama.
ECHIPA DE TIR CU ARCUL
Hui-na…
o să fiu mult mai nefericit decât îți dorești, nu-ți face griji.
Știi că lucrurile bune mă ocolesc.
Nu plânge!
Încearcă să-ți revii!
Îmi cer scuze…
Din nou…
Ce nu-i convine?
Nu trăgeam cu urechea. Te-am auzit din greșeală.
De ce te-a sunat plângând? Ca să te necăjească?
De ce vorbești cu ea?
Ce se întâmplă?
Mi-e prietenă.
CHOI HUI-NA
Era de treabă.
S-a schimbat din vina mea.
Mai bine mă lași în pace.
Nu-i nimic.
Ferește-te de cei ca mine.
- Cum adică? - Ji-ho…
Ai dreptul să dai înapoi.
N-o să-ți port pică.
Chiar a luat-o razna?
Și dacă refuz?
Știi de ce sunt îmbrăcată așa? Ca să ți-o pot lua cu forța.
Altfel vei suferi în continuare. Insomniile și migrenele vor continua.
Vei supraviețui, dar alții nu-s ca tine.
O să moară.
Tu ai doar o migrenă, dar alții pot avea accidente.
Renunță la o păpușă pentru o prietenă!
- Nu-s prietena nimănui. - Atunci fii!
Poți fi prietena mea.
Ce directă ești! Înțeleg de ce pădurarul a ascuns hainele zânei.
Ai devenit…
foarte sigură pe tine.
Mersi! Apreciez.
La școală te prefaci că ești altfel?
Poate?
Am cumpărat-o pe Patricia la mâna a doua. Mama s-a speriat de ea și a aruncat-o.
O fi găsit-o femeia aia.
Apoi am găsit-o pe Patricia întâmplător și am adus-o înapoi acasă.
Ai suferit enorm.
De ce ai rămas în lumea celor vii?
Te-ai întors!
Ce e? Ce cauți aici? Mă așteptai?
De ce? Gyeon-U a pățit ceva?
Aș zice că urmează să pățească ceva.
Mă ofer să fiu un talisman uman.
Te-ai străduit enorm să-l ajuți pe Gyeon-U și, sincer, nu înțelegeam de ce.
O să fiu mult mai nefericit decât îți dorești.
Dar acum că-l cunosc mai bine,
și eu vreau să-l ajut.
Dacă ar muri acum, m-aș simți vinovat toată viața.
Fă-mă talisman uman. Și eu pot fi unul, nu-i așa?
Nu pot?
Ba da, dacă asta simți.
Pentru amărâtul care n-are pe nimeni alături…
Tu vei fi șamana…
iar eu voi fi talismanul lui uman, asta e tot ce suntem deocamdată.
Ceva cu ochi, nas și…
- Cu ochi, nas și gură… - Dă-i ceva ce atingi des.
Să aibă ochi, nas și gură.
Când nu ești lângă Gyeon-U, o să-l protejeze în locul tău.
Ochi, nas și gură…
De ce ai ochi, nas și gură?
- Să ai mare grijă de el! - Nu-mi trebuie.
Ia-l!
- Hai să lucrăm la prezentare azi. - Azi sunt ocupat.
Cu ce? Învață cu mine!
Să strig după ajutor?
Sună-mă când termini. Te aștept.
- Ia-l cu tine. - Ți-am zis să ai grijă de el!
De ce se ține scai?
Haide, o să te duc la mama ta.
Ați văzut cumva o femeie cu o rochie înflorată și un cărucior?
Nu e ea.
Ce m-am speriat!
Unde o fi?
Copilașul meu a dispărut!
Copilașul meu nu e aici!
Să zicem că cineva plânge singur pe stradă.
Chiar și așa, vreau ca cel pe care-l plac să consoleze acea persoană.
Aș sta acolo până s-ar opri din plâns.
Pot să-i fiu alături chiar dacă nu știu nimic.
V-ați calmat?
N-ar trebui să căutați prin gunoi.
E câh.
Câh!
Haide!
Bună ziua!
Ce cărucior frumos aveți!
- E al copilașului meu. Vă place? - Da, foarte mult.
Ce se vede acolo?
- Ce? - Acolo!
Vai de mine! Ce copilaș frumos aveți!
Copilașul meu a dispărut.
Copilașul meu! Unde ai fost?
Mama te-a căutat peste tot.
Dulceața mea!
Înțeleg de ce n-ai plecat.
Îți căutai mama.
Ce ciudat!
Deși la prima vedere totul pare fals, iubirea lor e adevărată.
Rămas-bun!
Gyeon-U…
chiar dacă am fost o prietenă rea…
și te-am mințit…
și am fost ipocrită…
tot mă doare sufletul.
Înseamnă că ce simt e real, nu?
Doare enorm.
Chiar simt…
că o să mor.
De-aia ai prins curaj.
Nu înțeleg. De ce ești atât de drăguță cu mine?
De ce nu încetezi?
Trebuie să ducă o viață bună. Când o muri, o să ajungă în iad.
Am impresia că ceva nu-i bine.
Mă credeți prost? Mă atingi fiindcă așa ți-a zis Seong-A.
Cei slabi pierd odată și-odată.
Nu! Nu face asta!
Seong-A spune adevărul?
Urăște-mă.