O que estás…
… a fazer aqui?
Gyeon-U.
Gyeon-U!
Vou salvá-lo. Vou afastar o azar.
Prometo livrá-lo do azar após as próximas três semanas.
Estiveste no funeral?
O Ji-ho contou-me.
Eu não pude ir lá. Não estive mesmo lá.
Seu fedelho.
Achas que estou aqui por ti?
Vim ver a tua avó.
Os acidentes maus eram como o destino.
Estavam sempre à minha espera.
Os golpes de sorte eram um milagre.
Algo que nunca me acontecia.
Uma rapariga disse que estaria ao meu lado
até a escuridão dar lugar à luz.
Ela tinha as mãos tão quentes
que pensei que poderia ser feliz por uma vez.
Mas acabou por ser
um sonho impossível.
Gyeon-U.
Bae Gyeon-U.
Gyeon-U.
Desculpa, Gyeon-U.
Não chores.
Agora não podes choramingar.
Olha quem ele é…
Ignoraste-me?
Estás doido?
Deixemos isto para amanhã.
Hoje, não.
Estás completamente passado?
Que raio?
O que fiz…
… para merecer isto?
Não pedi para gostares de mim.
Odeia-me à vontade.
Por mais que me odeies, não posso fazer nada!
Podias
ter continuado a odiar-me
e a desprezar-me.
Porque tens de ir tão longe? Porquê?
Mas…
… a que ponto tenho de ser lastimável
para te fazer parar?
Gyeon-U.
Desculpa.
Raios…
Vão-se embora!
Desapareçam!
Saiam daqui!
Não estava a falar para ti.
Afinal, és mesmo uma xamã.
Nota-se pelo teu descaramento.
Deves ter-te divertido.
Não foi nada disso. Quis dizer-te desde o início.
Mas não podia porque odiavas os xamãs.
Podes ter pena de mim agora,
mas isto vai tornar-se divertido.
"És assombrado pelo azar."
"Estás amaldiçoado."
"Vais morrer em breve."
Atazanares-me com coisas desse tipo
vai ser divertido para ti.
Vais ver-me a batalhar desesperado
e a fazer tudo o que me mandam como se fosse a marioneta de alguém.
Vais acabar também por te rir de mim.
Esforças-te tanto.
Não tens noção de que és como uma rã em água a ferver.
Não sou como os outros xamãs.
Sei que tudo o que eu disser vai parecer uma desculpa…
Não são desculpas.
São mentiras.
De todas as coisas que me disseste até agora,
quantas não eram mentira?
Quem é?
Quem pode ser tão pérfido?
Esta barreira foi criada para tornar quem está lá dentro
uma entidade maligna.
Uma troca de equivalentes.
Quem a fez apostou a própria vida.
Sejam meticulosos.
Selem a casa por fora
para nem um inseto conseguir entrar.
Se nada entrar na casa, nada será usado como sacrifício.
- Fecha a porta e sela-a - Fecha a porta e sela-a
Renego-te com a minha energia luminosa O sol nasce a leste
- Fecha a porta e sela-a - Fecha a porta e sela-a
Com estes talismãs ordeno Liberta a energia agoirenta
- Fecha a porta e sela-a - Fecha a porta e sela-a
O sol lança o fogo do samadhi
- Fecha a porta e sela-a - Fecha a porta e sela-a
Reduz a luz nefasta e controla os demónios
- Fecha a porta e sela-a - Fecha a porta e sela-a
Guerreiro sagrado enviado de cima
- Fecha a porta e sela-a - Fecha a porta e sela-a
Esmaga traços vis que causam doenças
- Fecha a porta e sela-a - Fecha a porta e sela-a
Com diamantes vamos controlar os demónios
- Fecha a porta e sela-a - Fecha a porta e sela-a
E torna tudo belo e promissor
Porque é que ela não atende?
O que foi? Receia que a Yeomhwa lhe tenha feito mal?
Atenção.
Mestre.
Porque estão tão exaltadas? Devem estar a pensar o mesmo.
Afinal, não para de lhe telefonar.
Esperem.
- Ouvem este som? - Que som?
Um telefone a tocar.
SANTUÁRIO WOLSEONG
MÃE ESPIRITUAL
Seong-A!
Voltaste.
Vejo que hoje decidiste torturar-me.
Porque não atendeste…
Que cara triste é essa? O que se passa?
- Mãe. - O que foi?
Na casa abandonada…
O que tem a casa abandonada?
Aconteceu alguma coisa?
Então?
Na casa abandonada…
Fala, estou a ouvir.
Fui descoberta…
… como xamã.
O Gyeon-U sabe.
É um talismã
que afasta o mal.
Podias tê-lo escrito apenas na minha cara.
É para o caso de ela não atravessar.
Ela esteve contigo durante imenso tempo.
Fi-lo para proteger.
Para te proteger.
Pensei que ficarias arrasado se soubesses que sou uma xamã.
Desculpa-me
por querer ser tua amiga.
BAE GYEON-U! SALVÁ-LO! PROTEGÊ-LO!
Mais cinco dias depois de amanhã.
Fica meu amigo só por mais cinco dias.
Podes odiar-me e gritar comigo à vontade.
Fica ao meu lado mais cinco dias.
LIVRO DOS SEGREDOS CONTRA O MAL
Esta barreira foi criada para tornar quem está lá dentro
uma entidade maligna.
Ao entrar, até o maior dos xamãs
vai tornar-se um sacrifício.
Será dominado pelo espírito maligno e morrerá.
Vá lá, nem todos podem tornar-se uma entidade maligna.
Têm de matar 100 pessoas vivas, não apenas espíritos, para…
Não pode ser.
Está quase lá?
Já lhe faltam poucas?
Perguntaste-lhe se encontrou a Yeomhwa na casa abandonada?
- Ainda não. - Porque estás a adiar?
Pergunta-lhe e pronto.
Bom dia.
- A convidada de hoje… - Viste-a ontem na barraca?
… é muito requisitada.
Olá.
Sou a vidente Yeomhwa. Muito prazer.
Antes de começarmos…
- Sim, vi-a. - Viste-a?
O que estava ela a fazer?
Ela disse-te alguma coisa
ou importunou-te?
Ela não disse grande coisa. Dançámos juntas.
Dançaram? Porquê?
Ela mandou-me fazer a Dança das Lanternas de Flores.
É uma dança para dois, por isso…
Credo, tu não existes.
Ousaste dançar sozinha com a infame Yeomhwa?
É pior do que fumar com os mais velhos.
General.
Ela vai ser uma grande xamã. Céus!
Fecha essa maldita boca, pode ser?
Qual é o problema?
Ela disse que era um dos xamãs que a Grande Tia chamou
e que tinha chegado mais cedo.
Isso é completamente mentira.
- O quê? - Não me faças falar.
A xamã mais velha reuniu os maiores xamãs para nada.
Aquela bruxa antecipou-se.
Lançou um feitiço e quem entrar na casa será uma oferenda para o espírito maligno.
Até deu a própria vida.
É a lei da troca equivalente.
Para não arriscarmos a vida,
selámos a casa por fora em vez de entrarmos.
Aquela bruxa imprudente.
Quer servir um espírito maligno e não um espírito?
Não tem medo do inferno?
O inferno não está distante.
Viver como xamã já é algo infernal.
Ver espíritos não é um dom nem um talento.
É uma maldição.
Está a atiçar o carma com a língua.
UM DOS TRÊS CARMAS PROVOCADOS PELO MALDIZER
Vou arranjar-me para a escola.
Gyeon-U, desculpa.
Dá-me só cinco dias.
O que há convosco?
O que se passa?
Não se passa nada.
De certeza?
Sim.
Ver espíritos não é um dom nem um talento.
É uma maldição.
Façam as pazes.
Vê-se que discutiram. Façam as pazes imediatamente.
Ou vai dar cabo do trabalho.
Não discutimos.
Achas que sou parva? Discutiram.
E foi forte.
Pela primeira vez na vida, gosto da tua abordagem direta, Hye-ri.
Não sejas tolo.
Se não fazem as pazes,
pelo menos digam por que razão discutiram.
Isso incomodou-me o dia inteiro.
É um assunto pessoal.
Não tem que ver convosco.
Vá lá, não sejas assim.
Quem me dera que não dessem feijão guisado ao almoço.
Tens mesmo de estar a falar em feijão guisado agora?
Se não for agora, quando posso falar disso?
Tenho de falar do feijão guisado quando o servem.
Se disser que odeio feijão guisado sem ser o que servem ao almoço,
estou a falar pelas costas.
Isso é criticá-los a dobrar.
Não desgosto assim tanto de feijão guisado.
Mas há quem possa ter pena
e não diga na cara que não gosta de feijão guisado
por não querer magoar o feijão.
Podem dizer em surdina:
"Não gosto de feijão guisado."
Mas não vou supor que desgostam de feijão a dobrar.
É provável que desgostem apenas metade do que é normal,
porque falam baixo para manter a dignidade do feijão.
Do que é que ela está a falar?
Se a Seong-A é o feijão guisado do Gyeon-U…
… exigir que explique porque não gosta do feijão guisado
é quase cruel para ele.
Eu…
Eu sou uma xamã.
Disse que trabalhava a meio-tempo, mas na verdade sou uma xamã.
A xamã no vídeo de que o Ju-seung falou
sou mesmo eu.
Fui iniciada aos oito anos e sou xamã desde então.
Não frequentei o primeiro ciclo nem o segundo.
Houve alturas em que não andei na escola, mas nunca deixei de ser uma xamã.
Eu queria ser uma aluna normal. Guardei segredo por isso.
Juro que nunca foi para enganar ninguém.
Depois conheci o Gyeon-U que odeia xamãs,
e quis ser amiga dele.
Portanto,
desde aí…
Desculpa.
Menti.
Ontem à noite, o Gyeon-U descobriu a verdade.
Posso perguntar-te uma coisa?
Claro.
Porque quiseste que fôssemos amigos?
- Porque… - Podemos ser amigos de quem quisermos.
É preciso haver uma razão?
Costuma haver uma razão,
sobretudo para os xamãs.
Ele despreza mesmo os xamãs.
Porque não lhe dizes
que queres estar perto dele para o protegeres durante 21 dias?
Ele tem razão, tenho um motivo para querer ser amiga dele.
Talvez, mas…
"Estás destinado a morrer dentro de 21 dias."
Esse tipo de coisas…
… só se deve dizer depois de salvarmos a pessoa.
Antes disso, só vai assustá-las e ameaçá-las.
Talvez tenhas razão, mas…
Quantos dias faltam?
Cinco.
Assim tantos?
Como vai encontrar a Yeomhwa se nem eu consegui?
Perdeu todos os seus poderes?
Porquê perder tempo e energia se não a vai encontrar?
Cala-te. Não impliques com a minha decisão.
Falei com todos os meus contactos de emergência.
A Yeomhwa fez grandes preparativos.
Vendeu a casa e o gabinete e cancelou todas as marcações.
Juntou todas as poupanças, cancelou o número de telefone
e desapareceu do mapa.
Para se ter escondido, ainda deve haver algo que ela receia.
Acha mesmo?
Ou cortou o contacto para não ser perturbada.
É óbvio que ela está decidida a servir uma entidade maligna.
É mais uma razão para a encontrar.
Tenho de a encontrar e chamá-la à razão.
Vou sair.
É típico de uma xamã que serve um deus general.
Atira-se de cabeça como um bom soldado.
Se a visse na tropa, não me admiraria. Eu é que prestei serviço.
Não foste dispensado por motivos médicos?
Fui possuído na tropa.
Devia dizer "sentido" com voz máscula quando…
Acabamos de fazer os diapositivos hoje.
Antes disso, ninguém vai para casa.
E vocês os dois.
Não vos deixo fugirem para o treino de tiro com arco.
Entendido?
- Porque tem de ser ele o melhor arqueiro? - Raios…
Vamos.
Não o vou deixar perceber
que eu sabia que és uma xamã.
Se ele descobrir que eu sabia desde o início,
não terá ninguém para quem se virar. - Certo.
Vou sentir-me culpada por nós os dois.
Para de te sentir mal e protege-o bem.
Depois dos 21 dias, fá-lo pedir-te desculpa.
Está bem?
Fazer os diapositivos vai levar séculos.
Tens algum problema
com as minhas pernas?
Não, não é nada. Vamos.
Continua a dormir.
A minha bebé.
Para onde foi a minha bebé?
A minha bebé.
A bebé desapareceu.
- Isso está sujo. - A bebé desapareceu.
Para de mexer no lixo!
Querida, a bebé não está aqui.
A bebé não poderia estar aqui. Isso seria perigoso.
- Tens as mãos sujas. - Onde…
Qual é o problema?
- O que foi? - Espera.
Espera. Meu Deus…
- Sua ladra! - Mas que raio?
- O que se passa? - Devolve-me a minha bebé!
O que está a fazer? Espere. Largue-a!
- Do-yeon. - O que se passa?
- Sua ladra! - Espere.
- Então? - Calma.
- Pare. - Espere.
- Largue-a. - Ladra!
Calma, sosseguem.
Céus!
Não, esperem.
Que bicho lhe mordeu?
Parem com isso, as duas!
Não olhes para ele. Não.
Os barulhos altos acordam o espírito bebé.
Um espírito bebé não é assim tão mau.
Que mais faz, além de chorar?
Se chora, reconforta-o.
O problema é se não o fizeres.
Isso será uma catástrofe.
Não, não chores. Ele não é má pessoa.
Só é atormentado pelo azar.
Cucu!
Obrigado.
Enfim, talismã humano ao resgate!
Porque terá estilhaçado?
Eu segurei-lhe a mão.
Estás magoado? Deixa-me ver.
Está tudo bem.
- Estás a sangrar. - Já disse que estou bem.
Então? De certeza que estás bem?
É só um arranhão.
Sopra-se e pronto.
Estás bem?
- Lamento imenso. - Está tudo bem.
E tu, estás bem?
Sim, estou bem.
Porque é que a caneca estilhaçou?
- Sei lá, mas vamos… - Vou para casa.
Numa situação destas, como podes dizer que vais para casa?
Disseste que podíamos ir quando acabássemos. Está feito.
VIDA E ÉTICA APRESENTAÇÃO
A Do-yeon fez os diapositivos.
Algo não está bem.
Tenho de investigar.
Queres ir a minha casa? Mas porquê?
Pensei
que seria bom sermos amigas.
Seria bom porquê?
Faria mais sentido quereres dicas da especialista em diapositivos.
Exato, quero aprender contigo.
Olá.
Não está ninguém em casa. Ambos os meus pais trabalham.
É impressionante.
Gostaria que desenvolvesses o que achas tão impressionante.
Enfim, sabes…
Quer dizer…
O espírito não está preso à Do-yeon.
Tens um olho excelente.
Isto torna tudo mais fácil.
Não.
Achas 500 mil wons pouco?
Então…
… um milhão?
A Patricia é minha filha.
Achas que a vendo por dinheiro?
Vou tratar a tua filha como se fosse minha.
Dou-lhe amor e carinho.
Fiquei doida por ela à primeira vista.
Vendes-ma… por favor?
Estás a mentir.
Tentaste pagar por ela. Não pode ser amor verdadeiro.
Vai-te embora.
Sou a mãe dela. Não tens capacidades.
Está bem, eu vou.
Vou-me embora.
Acalma-te.
Mais cinco dias depois de amanhã.
Fica meu amigo só por mais cinco dias.
Que raio anda ela a fazer?
Gyeon-U.
Gyeon-U! Dá-me mais cinco.
É por piedade?
É por amizade.
Eram apenas feitiços.
Não era piedade nem amizade.
Desde o início, estavas apenas a ser uma xamã.
Nada corre bem, não é?
Queres um talismã?
O talismã…
O talismã humano não resultou.
O espírito bebé preso à boneca deve ser muito poderoso.
Tenho de conseguir a boneca
para fazer um ritual e enfraquecê-lo.
O teu poder não funcionou
com o rapaz que descobriu que és uma xamã?
- Pois. - Então, ainda não sabes
se o espírito bebé é forte ou se és tu que és fraca.
Humanos ou não, todos os talismãs são iguais.
Quando é que os teus poderes deixaram de funcionar?
Pensa bem.
Quando deixaram de funcionar?
Eu é que não sei.
Os meus talismãs são sempre eficazes.
O que me dizes?
Queres um novo?
Mantém-te hidratado.
A ideologia social…
Esta dor de cabeça é tão irritante.
Professor.
Dói-me a cabeça.
A mim também. O que se passa?
Abram as janelas e deixem entrar ar.
Professor, posso ir à enfermeira?
Sim, vai lá, mas não demores.
Sentem-se direitos e estiquem-se um pouco.
Do-yeon.
- Já pensaste no assunto? - Que assunto?
A tua boneca.
Podes dar-ma?
Ku Do-yeon, porque lhe atiraste água?
- És alguma sociopata? - Essa é boa, vinda de ti.
- O quê? - Não discutam.
Estou bem.
Está caladinha. Lá por não te importares, tenho de fazer o mesmo?
- Vamos continuar o trabalho. - É o que estou a fazer.
Estamos na biblioteca. Não façam barulho.
Não faças tu. Estás a falar mais alto.
Vê o segundo diapositivo. Não está certo. Corrige-o.
Por mais alto que fale, tu fazes pior.
Além disso, no segundo diapositivo,
só não percebes porque tens mau gosto.
O quê? "Mau gosto"?
- És uma sociopata. - Parece prestes a chorar.
- "Mau gosto", o tanas. - Primeiro,
quer funcione ou não,
vou tentar ser o talismã humano de novo.
Por favor.
Só mais uma vez.
O feitiço.
Outra vez.
Não te conheço bem, mas sei como são os xamãs.
Tens andado a lançar-me feitiços, não é?
É assim que funciona?
Como soubeste?
O que estás a passar
deve ser um inferno.
O poder do talismã humano
desapareceu por completo.
Eu…
… já não consigo proteger o Gyeon-U.
HOSPITAL JEIL
Humanos ou não, todos os talismãs são iguais.
Pensa bem.
Quando é que os teus poderes deixaram de funcionar?
Porque estás aqui e não na cama?
Estou bem. Não me magoei.
Estar aqui não te magoa o coração?
Fui eu que provoquei isto.
Estás a exagerar.
Queres apoiar-te no meu ombro forte?
Não, obrigada.
Meu Deus, Gyeon-U!
Olha só para ti.
Gyeon-U…
Os meus poderes de talismã desapareceram.
Mesmo que lhe toque, não ajuda.
Então, quando as estantes caíram…
Sim, foi o azar dele.
Porque tinham de desaparecer agora?
É porque ele não gosta de mim.
Quando odiamos alguém, mesmo que sejam bons para nós, odiamo-los na mesma.
Não nos dizem nada.
É a mesma coisa.
Porque estás a ser tão dramática?
Eu devia ter parado quando ele descobriu.
Devia ter procurado outra solução.
Fui demasiado ambiciosa.
"É tudo pelo Gyeon-U."
"Não tenho alternativa."
Eram só desculpas.
Não é possível eu ser a única solução.
Não há uma única maneira de salvar a vida a uma pessoa.
Eu só queria ser o talismã dele.
Por pouco tempo que fosse…
… eu queria ser uma pessoa importante para o Gyeon-U.
E então?
Qual é o teu plano agora?
Vou arranjar outra solução rapidamente.
À cautela,
preparei isto por agora.
Neste momento, é a única contramedida possível.
Muito bem.
Vou pô-lo nas cuecas dele.
Já me recompus.
Quase perdi o Gyeon-U a perseguir a minha ambição.
Chega de trapalhadas para ser amiga dele.
Enquanto Fada do Céu e da Terra, vou concentrar-me só em salvar o Gyeon-U.
Ele pode ir para casa assim que passarem as tonturas.
- Muito obrigado. - Tudo bem.
- Obrigado. - Obrigado.
Anda. Levo-te a casa.
Boa ideia. Toma conta dele, rapaz bem constituído.
Eu trato da conta do hospital.
Não é preciso…
Cala-te. Quero fazer isto por ti.
Se recusares, mato-te.
Diz obrigado e pronto.
Os adultos são ricos.
São 498 mil wons, por favor.
- O quê? - São 498 mil wons.
Tudo bem.
Está tudo bem, vamos.
Quatrocentos…
Os talismãs estão a ser preparados.
Quero 100 assim que possível.
O verdadeiro problema é o espírito bebé.
Pode vir comigo.
Fada, livre-me deste espírito.
Céus!
Querida, não podes entrar com isto.
Não, é meu. Não mexas!
Ela teve um aborto no último mês da gravidez.
Coitada.
Nunca mais ficou no perfeito juízo.
Passa o dia a andar por aí com o carrinho de bebé.
Há pouco tempo, apanhou uma boneca algures
e dizia que era a bebé dela.
Acho que foi aí que ficou possuída.
Um dia, deitou a boneca fora,
e agora anda pelo bairro a procurá-la no lixo.
Céus, olhe para aquele sorriso.
Deve estar completamente louca.
Ela não está possuída.
Leve-a ao médico.
- Nem olhou bem para ela. - Sou uma xamã.
Vejo logo quando alguém perdeu o juízo ou está possuído.
Ela pode estar possuída e ter perdido o juízo.
Nem pensar. Os espíritos não conseguem possuir pessoas loucas.
Porquê?
O espírito possui o quê se não há nada na cabeça?
Não há uma mente para controlar. É o espírito que fica nervoso.
"O que se passa com esta pessoa?"
"Qual é o problema para ela não ter medo de mim?"
Devolve-me a minha bebé!
Porque está a fazer isto?
Querida…
Querida!
Como é a sua bebé?
A minha bebé?
- É bonita. - Tem um vestido azul
com uma blusa branca por baixo? E é…
… deste tamanho e um pouco suja?
O vestido azul brilha.
O vestido tem muitos buracos.
Eu agarrei a bebé, não fosse ela ter frio.
É a boneca.
Vou conseguir. Vou livrar-me do espírito bebé.
Espere.
Fada.
- Quem é? - Olá.
Sou amiga da Do-yeon.
Não tenho amigos.
Sou eu, a Seong-A.
Isso é cosplay?
Sou uma xamã.
BAE GYEON-U
Raios, atendi a chamada.
Estou? É o telefone do Gyeon-U.
Ouve lá.
O que fazes com o meu telefone?
Não queria atender, mas sem querer…
Deve ser alguém estrangeiro.
O nome é um H.
É uma chamada importante?
Desculpa, estive mal.
A Patricia está assombrada?
Sentes-te sufocada e com náuseas e tens dores de cabeça, certo?
É o espírito bebé que está preso à tua boneca.
Não acredito nisso.
Deves ter pesadelos com um recém-nascido a chorar a noite toda.
Devias ter-ma vendido quando te ofereci um milhão de wons.
Estás a falar como uma vilã a sério.
Porque estás, de repente, a mostrar como és?
Custa fazer um espírito bebé atravessar porque não há como chamá-lo à razão.
O melhor é acalmá-lo para adormecer e não chorar.
E encontrei alguém capaz de fazer isso como ninguém.
Quem é?
A mãe dele.
EQUIPA DE TIRO COM ARCO
Hui-na.
Vou ser muito mais infeliz do que pretendes.
Não te preocupes.
Sabes que nunca me acontece nada de bom.
Não chores.
Tenta recompor-te.
Desculpa por…
Mais uma vez, eu…
Qual é o problema dela?
Não queria ouvir.
Foi sem querer.
Porque te ligou a chorar?
Para ficares triste?
Porque atendes esses telefonemas?
O que se passa?
É uma amiga minha.
CHOI HUI-NA
Ela era boa pessoa,
mas mudou por causa de mim.
Deviam deixar de se dar.
Isso não tem mal.
Mantém-te longe de alguém como eu.
O quê?
Escuta, Ji-ho.
Vocês podem mesmo fazer isso.
Não vou ficar ressentido.
Estará mesmo louco?
E se eu recusar?
A minha roupa não passa o recado?
Vou tirar-ta à força.
Se não o fizer, continuas a sofrer.
As insónias e dores de cabeça vão continuar a perturbar-te.
Não te vão matar, mas não será assim para outra pessoa.
Vai morrer.
O que só te dá dores de cabeça pode causar acidentes a essa pessoa.
Tens várias bonecas.
Abdica de uma por um amigo.
- Não sou amiga de ninguém. - Passa a ser.
Sê minha amiga.
Estás a ser estranhamente direta.
Vejo porque é que o lenhador ajudou a fada.
Tornaste-te
demasiado forte.
Obrigada pelo elogio.
Apareceres assim na escola…
Isso é tudo falso?
Será?
Comprei a Patricia em segunda mão.
A minha mãe deitou-a fora às escondidas porque ela era assustadora.
A mulher deve tê-la encontrado.
Encontrei a Patricia por acaso
e trouxe-a de volta para casa.
Estavas a sofrer bastante.
Porque ficaste deste lado?
Voltaste finalmente.
O que se passa?
O que fazes aqui? Estavas à minha espera?
Sim.
Porquê? Aconteceu algo ao Gyeon-U?
Diria antes
que algo vai acontecer.
Eu faço-o.
Serei o talismã humano.
Esforçaste-te bastante pelo Gyeon-U.
Para ser sincero, eu não tinha percebido.
Vou ser muito mais infeliz do que pretendes.
Mas percebi após passar tempo com ele.
Quero fazer o mesmo por ele.
Se ele morresse assim, eu ficaria atormentado para sempre.
Talismã humano ou lá o que é.
Posso sê-lo, certo?
Bom…
Não posso?
Podes.
Se é isso que sentes.
Por aquele pobre fedelho irritante
que não tem ninguém do seu lado…
… vais ser uma xamã…
… e eu um talismã humano.
Por agora, é tudo o que somos.
Algo com olhos, nariz e boca.
- Com olhos, nariz e boca. - Dá ao Gyeon-U algo em que toques muito
e que tenha olhos, nariz e boca.
Quando não estiveres com o Gyeon-U,
isso irá protegê-lo no teu lugar.
Olhos, nariz e boca…
Raios…
Porque tinhas de ter olhos, nariz e boca?
Estima-o. É muito importante para mim.
Não preciso disso.
Fica com ele, fedelho.
Não fiz a minha parte do trabalho.
- Vamos tratar disso hoje. - Estou ocupado.
Com o quê? Eu faço-o contigo.
Tenho de gritar?
Avisa quando acabares, seja o que for. Fico à espera.
Leva isto.
Já disse, estima-o. É muito importante para mim.
Anda armado em lapa?
Vamos.
Vou levar-te à tua mãe.
Viu uma senhora
com um vestido florido e um carrinho de bebé?
Não é ela.
Credo!
Onde estará?
Perdi a minha bebé.
A minha bebé não está aqui.
Digamos que é um desconhecido, sozinho, a chorar na rua.
A minha bebé desapareceu.
Apesar disso,
gostaria que a minha paixão fosse lá reconfortar a pessoa.
Eu ficaria simplesmente lá
até a pessoa parar de chorar.
Posso ficar perto da pessoa, apesar de não saber porque chora.
Já parou de chorar?
Não devia mexer nisso.
Tem caca.
Caca.
Vamos lá.
Olá.
Tem um carrinho muito bonito.
É da minha bebé.
- Não é bonito? - Sim, é.
O que é aquilo ali?
- O quê? - O que é aquilo?
Céus…
A sua bebé também é bonita.
A minha bebé desapareceu.
A minha bebé!
Onde estavas?
A mamã andava à tua procura.
Sua coisinha linda.
Vejo porque não te foste embora.
Andavas à procura da tua mãe.
É tão estranho.
Tudo nos dois é falso,
exceto aquele amor que é real e genuíno.
Adeus.
LIXO, MUNICÍPIO DE JANGAN
Gyeon-U.
Mesmo que eu não fosse uma amiga a sério…
Mesmo que fosse tudo mentira…
E mesmo que fosse falso…
O meu coração dói-me imenso.
Isso não significa que o que sinto por ti é real?
Dói tanto.
Sinto mesmo…
… que vou morrer.
Havia uma razão para a tua ousadia.
Ainda não te entendo.
Porque és simpática comigo?
Porque não para de fazer isto?
Ela tem de viver uma vida longa.
Quando morrer, irá para o inferno.
Porque sinto que há algo errado?
Acham ambos que sou parvo?
Tocas-me porque a Seong-A mandou.
Os fracos
acabam por perder.
Não pode ser.
Não pode fazer isso.
O que a Seong-A disse é verdade?
Odeia-me e pronto.