1 00:02:27,231 --> 00:02:28,232 Co ty… 2 00:02:30,776 --> 00:02:31,777 tu robisz? 3 00:02:37,032 --> 00:02:38,033 Gyeon-U. 4 00:02:49,003 --> 00:02:50,004 Gyeon-U. 5 00:03:04,310 --> 00:03:07,187 Ocalę go. Pozbędę się tego pecha. 6 00:03:07,271 --> 00:03:10,107 Obiecuję, że za trzy tygodnie będziesz od niego wolny. 7 00:03:10,190 --> 00:03:11,734 Byłaś na pogrzebie? 8 00:03:11,817 --> 00:03:12,943 Ji-ho mi powiedział. 9 00:03:13,027 --> 00:03:16,030 Nie mogłam przyjść. Nie było mnie tam. 10 00:03:16,113 --> 00:03:18,741 Ty smarkaczu. Myślisz, że przyszłam dla ciebie? 11 00:03:18,824 --> 00:03:20,034 Jestem tu dla twojej babci. 12 00:03:20,784 --> 00:03:22,786 Złe wydarzenia są jak los. 13 00:03:22,870 --> 00:03:24,747 Zawsze na mnie czekają. 14 00:03:26,540 --> 00:03:28,959 Przebłyski szczęścia są cudem. 15 00:03:29,585 --> 00:03:30,669 Nie zdarzają się. 16 00:03:35,674 --> 00:03:39,845 Pewna dziewczyna obiecała przy mnie być, aż mrok ustąpi światłu. 17 00:03:43,015 --> 00:03:44,850 Ręce miała tak ciepłe, 18 00:03:45,643 --> 00:03:48,228 że myślałem, że choć raz będę szczęśliwy. 19 00:03:51,649 --> 00:03:52,650 Jednak okazało się, 20 00:03:53,400 --> 00:03:54,526 że to złudne marzenie. 21 00:04:01,492 --> 00:04:02,493 Gyeon-U. 22 00:04:04,536 --> 00:04:05,621 Gyeon-U. 23 00:04:09,333 --> 00:04:10,334 Gyeon-U. 24 00:04:18,759 --> 00:04:20,052 Przepraszam. 25 00:04:24,723 --> 00:04:25,724 Nie płacz. 26 00:04:26,350 --> 00:04:27,643 To nic nie pomoże. 27 00:04:51,959 --> 00:04:52,960 Co za spotkanie. 28 00:04:56,839 --> 00:04:57,840 Ignorujesz mnie? 29 00:04:58,507 --> 00:04:59,508 Zgłupiałeś? 30 00:05:04,513 --> 00:05:06,098 Odłóżmy to na jutro. 31 00:05:06,181 --> 00:05:07,224 Dziś odpuśćmy. 32 00:05:11,103 --> 00:05:12,438 Naprawdę oszalałeś? 33 00:05:24,742 --> 00:05:25,784 Co, do diabła? 34 00:05:32,374 --> 00:05:33,375 Co… 35 00:05:34,752 --> 00:05:36,378 zrobiłem, by na to zasłużyć? 36 00:05:40,507 --> 00:05:41,842 Nie musicie mnie lubić. 37 00:05:43,052 --> 00:05:44,470 Możecie mnie nienawidzić. 38 00:05:45,262 --> 00:05:48,182 I tak nic na to nie poradzę! 39 00:05:50,601 --> 00:05:51,894 Możecie dalej 40 00:05:51,977 --> 00:05:53,353 mnie nienawidzić 41 00:05:53,979 --> 00:05:55,105 i mną gardzić. 42 00:05:56,065 --> 00:05:59,276 Czemu jesteście tacy okrutni? No czemu? 43 00:06:02,196 --> 00:06:03,197 Jak bardzo… 44 00:06:06,492 --> 00:06:08,202 żałosny muszę być, 45 00:06:09,870 --> 00:06:11,413 byście przestali? 46 00:06:23,717 --> 00:06:24,718 Gyeon-U. 47 00:07:00,754 --> 00:07:02,089 Gyeon-U. 48 00:07:31,827 --> 00:07:32,828 Przepraszam. 49 00:07:39,459 --> 00:07:40,919 Cholera. 50 00:07:42,546 --> 00:07:43,964 Odejdź! 51 00:07:44,047 --> 00:07:45,174 Spadaj! 52 00:07:45,883 --> 00:07:47,050 No już! 53 00:07:51,805 --> 00:07:53,807 Nie mówiłam do ciebie. 54 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 Jednak jesteś szamanką. 55 00:08:02,191 --> 00:08:03,692 Nie masz wstydu. 56 00:08:08,280 --> 00:08:09,823 Pewnie dobrze się bawiłaś. 57 00:08:11,825 --> 00:08:14,203 To nie tak. Chciałam ci powiedzieć. 58 00:08:17,331 --> 00:08:19,374 Ale mnie nienawidziłeś. 59 00:08:25,923 --> 00:08:27,549 Teraz może jest ci mnie żal, 60 00:08:28,300 --> 00:08:29,801 ale wkrótce się zabawisz. 61 00:08:30,802 --> 00:08:32,387 „Prześladuje cię pech”. 62 00:08:32,471 --> 00:08:33,931 „Jesteś przeklęty”. 63 00:08:34,431 --> 00:08:36,141 „Niedługo umrzesz”. 64 00:08:36,642 --> 00:08:38,977 Tego rodzaju drwiny 65 00:08:39,561 --> 00:08:41,021 będą dla ciebie zabawą. 66 00:08:46,193 --> 00:08:48,195 Patrząc, jak się miotam 67 00:08:49,738 --> 00:08:53,575 i robię, co mi karzą, jakbym był marionetką, 68 00:08:54,076 --> 00:08:56,245 też będziesz się ze mnie śmiać. 69 00:08:57,454 --> 00:08:58,956 Tak bardzo się starasz. 70 00:09:00,666 --> 00:09:04,211 Nie masz pojęcia, że jesteś żabą w gotującej się wodzie. 71 00:09:07,047 --> 00:09:08,674 Nie jestem jak inni szamani. 72 00:09:09,258 --> 00:09:11,677 Wiem, że to, co mówię, brzmi jak wymówka… 73 00:09:11,760 --> 00:09:13,136 To nie wymówki. 74 00:09:13,720 --> 00:09:14,805 A kłamstwa. 75 00:09:17,224 --> 00:09:19,184 Wszystko, co mi do tej pory powiedziałaś. 76 00:09:20,978 --> 00:09:22,854 Ile z tego było prawdą? 77 00:09:36,243 --> 00:09:37,244 Kto to? 78 00:09:38,453 --> 00:09:40,205 Kto może być tak nikczemny? 79 00:09:44,543 --> 00:09:47,045 Ta granica została stworzona, by ten w środku 80 00:09:47,796 --> 00:09:49,339 służył złu. 81 00:09:51,758 --> 00:09:52,926 Równa wymiana. 82 00:09:54,761 --> 00:09:56,763 Osoba rzucająca zaklęcie ryzykuje swoje życie. 83 00:09:57,764 --> 00:09:58,765 Bądź dokładna. 84 00:10:03,270 --> 00:10:05,230 Zabezpiecz miejsce od zewnątrz, 85 00:10:05,314 --> 00:10:07,107 by nie wszedł tam nawet robak. 86 00:10:07,941 --> 00:10:10,944 Dzięki temu nic nie zostanie złożone w ofierze. 87 00:10:20,037 --> 00:10:22,331 Zamknij drzwi i je zabezpiecz 88 00:10:22,414 --> 00:10:25,876 Moją energią cię upominam Słońce pokazuje się na wschodzie 89 00:10:25,959 --> 00:10:28,337 Zamknij drzwi i je zabezpiecz 90 00:10:28,420 --> 00:10:30,797 Z amuletami rozkazuję ci Uwolnij złowieszczą energię 91 00:10:30,881 --> 00:10:33,091 Zamknij drzwi i je zabezpiecz 92 00:10:33,175 --> 00:10:35,344 Słońce promieniuje ogniem samadhi 93 00:10:35,427 --> 00:10:37,429 Zamknij drzwi i je zabezpiecz 94 00:10:37,512 --> 00:10:39,806 Przyćmiewa złe światło i poskramia upiory 95 00:10:39,890 --> 00:10:42,184 Zamknij drzwi i je zabezpiecz 96 00:10:42,267 --> 00:10:44,519 Święty wojownik zesłany z góry 97 00:10:44,603 --> 00:10:46,897 Zamknij drzwi i je zabezpiecz 98 00:10:46,980 --> 00:10:49,316 Niszczy wstrętne ślady powodujące choroby 99 00:10:49,399 --> 00:10:51,526 Zamknij drzwi i je zabezpiecz 100 00:10:51,610 --> 00:10:53,820 Diamentami poskromimy upiory 101 00:10:53,904 --> 00:10:56,156 Zamknij drzwi i je zabezpiecz 102 00:10:56,239 --> 00:10:58,241 Nadejdzie sprawiedliwość i nadzieja 103 00:11:05,874 --> 00:11:08,251 Czemu nie odbiera? 104 00:11:08,335 --> 00:11:11,338 Co jest? Martwisz się, że Yeomhwa coś jej zrobiła? 105 00:11:11,421 --> 00:11:12,506 Uważaj. 106 00:11:12,589 --> 00:11:13,757 Mistrzu. 107 00:11:15,967 --> 00:11:19,638 Czemu się wkurzacie? Pewnie też o tym myślicie, 108 00:11:19,721 --> 00:11:21,640 skoro tak do niej wydzwaniasz. 109 00:11:24,142 --> 00:11:25,310 Czekajcie. 110 00:11:26,561 --> 00:11:28,855 - Słyszycie ten dźwięk? - Jaki? 111 00:11:30,273 --> 00:11:31,483 Dzwoni telefon. 112 00:11:35,987 --> 00:11:37,447 DUCHOWA MATKA 113 00:11:43,745 --> 00:11:44,746 Seong-A! 114 00:11:49,126 --> 00:11:50,127 Wróciłyście. 115 00:11:52,671 --> 00:11:55,674 Postanowiłaś mnie dzisiaj torturować. 116 00:11:55,757 --> 00:11:57,384 Czemu nie odbierałaś? 117 00:12:01,096 --> 00:12:04,141 Co to za mina? Co się stało? 118 00:12:06,143 --> 00:12:08,061 - Mamo. - No co? 119 00:12:08,979 --> 00:12:10,564 W porzuconym domu… 120 00:12:10,647 --> 00:12:12,274 Co z nim? 121 00:12:12,357 --> 00:12:13,775 Coś się stało? 122 00:12:14,901 --> 00:12:15,986 No? 123 00:12:16,862 --> 00:12:18,405 W porzuconym domu… 124 00:12:18,488 --> 00:12:20,031 No dalej. Słucham. 125 00:12:24,411 --> 00:12:25,704 Odkryto… 126 00:12:27,789 --> 00:12:28,790 że jestem szamanką. 127 00:12:31,585 --> 00:12:32,711 Gyeon-U wie. 128 00:12:41,720 --> 00:12:43,430 Ten amulet 129 00:12:44,055 --> 00:12:45,432 odpędzi zło. 130 00:12:47,100 --> 00:12:49,144 Mogłaś to zrobić tylko na mojej twarzy. 131 00:12:51,062 --> 00:12:52,731 Gdyby nie przeszła. 132 00:12:55,317 --> 00:12:57,235 Tak długo z tobą była. 133 00:12:59,571 --> 00:13:01,323 To było dla ochrony. 134 00:13:01,406 --> 00:13:02,741 By chronić ciebie. 135 00:13:04,367 --> 00:13:07,037 Bałam się twojej reakcji, gdy się dowiesz. 136 00:13:10,081 --> 00:13:11,082 Przepraszam, 137 00:13:12,209 --> 00:13:13,460 że chciałam się przyjaźnić. 138 00:13:23,970 --> 00:13:25,347 URATUJ GO! OCHROŃ GO! 139 00:13:26,515 --> 00:13:28,141 Tylko pięć dni. 140 00:13:28,225 --> 00:13:30,268 Pozostań moim przyjacielem pięć dni. 141 00:13:31,311 --> 00:13:33,772 Możesz mnie nienawidzić, krzyczeć. 142 00:13:33,855 --> 00:13:36,191 Ale zostań ze mną przez pięć dni. 143 00:13:37,651 --> 00:13:38,693 KSIĘGA TAJEMNIC 144 00:13:53,375 --> 00:13:55,502 Ta granica została stworzona, by ten w środku 145 00:13:56,461 --> 00:13:57,754 służył złu. 146 00:13:58,338 --> 00:14:00,882 W środku nawet najlepsza szamanka 147 00:14:00,966 --> 00:14:02,551 stanie się ofiarą. 148 00:14:02,634 --> 00:14:06,096 Zawładną nią złe moce i umrze. 149 00:14:06,680 --> 00:14:09,224 Przestań. Nie każdy może zostać złym duchem. 150 00:14:10,016 --> 00:14:12,894 Musiałby zabić 100 osób, nie tylko duchy… 151 00:14:15,522 --> 00:14:16,648 Niemożliwe. 152 00:14:16,731 --> 00:14:18,358 Już prawie to osiągnął? 153 00:14:20,318 --> 00:14:21,778 Zostało mu tylko kilka osób? 154 00:14:39,879 --> 00:14:43,091 Pytałaś, czy spotkała Yeomhwę w opuszczonym domu? 155 00:14:45,176 --> 00:14:48,513 - Jeszcze nie. - Czemu to przeciągasz? Po prostu zapytaj. 156 00:14:49,889 --> 00:14:52,225 Dzień dobry. 157 00:14:53,226 --> 00:14:56,229 - Naszym gościem… - Widziałaś ją wczoraj w tamtym domu? 158 00:14:56,313 --> 00:14:57,314 …jest ktoś znany. 159 00:14:58,148 --> 00:14:59,149 Witajcie. 160 00:14:59,232 --> 00:15:02,652 Jestem Yeomhwa, medium. Miło was poznać. 161 00:15:03,486 --> 00:15:04,654 Zanim zaczniemy… 162 00:15:04,738 --> 00:15:06,740 - Widziałam ją. - Tak? 163 00:15:09,451 --> 00:15:10,702 Co tam robiła? 164 00:15:10,785 --> 00:15:12,120 Powiedziała ci coś 165 00:15:12,203 --> 00:15:14,456 albo cię nękała? 166 00:15:15,332 --> 00:15:18,877 Niewiele mówiła. Tylko razem tańczyłyśmy. 167 00:15:19,961 --> 00:15:21,880 Tańczyłyście? Dlaczego? 168 00:15:23,089 --> 00:15:25,634 Chciała zatańczyć Taniec kwiecistej latarni. 169 00:15:25,717 --> 00:15:28,345 To taniec dwóch osób… 170 00:15:28,428 --> 00:15:30,847 O rany. Niezła jesteś. 171 00:15:30,930 --> 00:15:35,018 Tańczyłaś sama z Yeomhwą? To gorsze niż palenie ze starszyzną. 172 00:15:36,853 --> 00:15:38,355 Generale. 173 00:15:38,438 --> 00:15:41,107 Będzie wspaniałą szamanką. O rany. 174 00:15:41,191 --> 00:15:43,068 Zamkniesz się wreszcie? 175 00:15:44,110 --> 00:15:45,278 O co chodzi? 176 00:15:45,362 --> 00:15:48,281 Powiedziała, że jest szamanką, którą wezwała ciocia, 177 00:15:48,365 --> 00:15:50,492 i że dotarła wcześniej. 178 00:15:52,285 --> 00:15:54,329 To wierutne kłamstwo. 179 00:15:55,580 --> 00:15:57,791 - Co? - Nawet nie zaczynaj. 180 00:15:57,874 --> 00:16:00,669 Niewidoma szamanka zebrała wszystkich na darmo. 181 00:16:00,752 --> 00:16:02,504 Ta wiedźma nas ubiegła. 182 00:16:03,004 --> 00:16:06,508 Rzuciła zaklęcie, które każdego gościa zmienia w ofiarę dla złych mocy. 183 00:16:06,591 --> 00:16:07,801 Poświęciła i siebie. 184 00:16:08,843 --> 00:16:09,969 Prawo równej wymiany. 185 00:16:11,012 --> 00:16:15,141 Nie mogliśmy ryzykować, więc zapieczętowaliśmy dom zamiast wejść. 186 00:16:15,225 --> 00:16:16,976 Lekkomyślna dziewucha. 187 00:16:17,060 --> 00:16:19,354 Po co służyć złym mocom, a nie duchowi? 188 00:16:19,437 --> 00:16:20,897 Nie boi się piekła? 189 00:16:20,980 --> 00:16:23,274 Piekło nie jest daleko. 190 00:16:24,484 --> 00:16:26,569 Życie szamanki już jest piekłem. 191 00:16:27,654 --> 00:16:29,698 Widzenie duchów to nie umiejętność. 192 00:16:31,449 --> 00:16:32,784 To przekleństwo. 193 00:16:38,998 --> 00:16:40,792 Karma ją dopadnie. 194 00:16:40,875 --> 00:16:43,878 JEDNA Z TRZECH, TA WYWOŁYWANA ZŁYMI WYPOWIEDZIAMI 195 00:16:48,174 --> 00:16:50,885 Przygotuję się do szkoły. 196 00:17:10,071 --> 00:17:11,197 Przepraszam. 197 00:17:12,657 --> 00:17:13,950 Daj mi pięć dni. 198 00:17:28,089 --> 00:17:29,507 Co z wami? 199 00:17:30,592 --> 00:17:32,135 Co się dzieje? 200 00:17:34,262 --> 00:17:35,638 Nic. 201 00:17:36,306 --> 00:17:37,390 Na pewno? 202 00:17:53,740 --> 00:17:55,909 Widzenie duchów to nie umiejętność. 203 00:17:57,410 --> 00:17:58,411 To przekleństwo. 204 00:18:17,096 --> 00:18:18,515 Macie się pogodzić. 205 00:18:20,600 --> 00:18:24,354 Widać, że się pokłóciliście. Zakończcie to, bo zawalicie projekt. 206 00:18:25,730 --> 00:18:27,315 Nie pokłóciliśmy się. 207 00:18:27,398 --> 00:18:30,485 Macie mnie za głupią? Pokłóciliście się. I to bardzo. 208 00:18:32,111 --> 00:18:35,114 W końcu podoba mi się twoja bezpośredniość, Hye-ri. 209 00:18:36,324 --> 00:18:37,325 Daj spokój. 210 00:18:38,159 --> 00:18:41,871 Jeśli nie chcecie się pogodzić, powiedzcie chociaż, o co poszło. 211 00:18:41,955 --> 00:18:43,706 Cały dzień mnie to męczy. 212 00:18:44,666 --> 00:18:45,917 Sprawa osobista. 213 00:18:47,460 --> 00:18:48,670 To cię nie dotyczy. 214 00:18:50,213 --> 00:18:52,715 No weź. Nie bądź taki. 215 00:18:56,427 --> 00:18:59,138 Szkoda, że na lunch podają fasolę. 216 00:19:00,098 --> 00:19:03,226 Teraz musisz mówić o fasoli? 217 00:19:04,102 --> 00:19:06,104 A kiedy, jak nie teraz? 218 00:19:08,356 --> 00:19:10,984 Powinnam o niej mówić, kiedy jest podawana. 219 00:19:11,609 --> 00:19:14,529 Gdybym mówiła, że jej nie lubię, gdy jej nie podają, 220 00:19:14,612 --> 00:19:15,989 to tak, jakbym ją obgadywała. 221 00:19:16,072 --> 00:19:17,824 To podwójna dawka niechęci. 222 00:19:17,907 --> 00:19:19,951 A nie nienawidzę fasoli aż tak. 223 00:19:21,703 --> 00:19:23,037 Niektórym może być głupio 224 00:19:23,121 --> 00:19:25,665 i nie powiedzą wprost, że jej nie lubią. 225 00:19:25,748 --> 00:19:27,292 Nie chcą zranić uczuć fasoli. 226 00:19:28,585 --> 00:19:30,670 Mogą szeptać: 227 00:19:30,753 --> 00:19:33,256 „Nie lubię fasoli”. 228 00:19:33,339 --> 00:19:35,800 Ale nie zakładałabym podwójnej niechęci. 229 00:19:36,426 --> 00:19:39,804 Pewnie jest w połowie zwykłego poziomu, 230 00:19:39,888 --> 00:19:43,057 bo nic nie mówią, by zachować godność fasoli. 231 00:19:46,102 --> 00:19:48,521 O czym ona bredzi? 232 00:19:50,690 --> 00:19:52,984 Jeśli Seong-A jest fasolą Gyeon-U… 233 00:19:55,778 --> 00:19:58,281 żądanie, by wytłumaczył, czemu jej nie lubi, 234 00:19:59,490 --> 00:20:00,658 jest okrutne. 235 00:20:15,882 --> 00:20:16,716 Jestem… 236 00:20:19,344 --> 00:20:20,178 szamanką. 237 00:20:22,805 --> 00:20:26,225 Powiedziałam, że pracuję, ale tak naprawdę jestem szamanką. 238 00:20:26,309 --> 00:20:29,646 Ta na filmie, który pokazał Ju-seung, to faktycznie ja. 239 00:20:29,729 --> 00:20:32,398 Przeszłam inicjację w wieku ośmiu lat. 240 00:20:32,482 --> 00:20:35,443 Nie chodziłam do podstawówki ani gimnazjum. 241 00:20:35,526 --> 00:20:39,197 Były czasy, gdy nie byłam uczennicą, ale zawsze byłam szamanką. 242 00:20:41,699 --> 00:20:44,285 Chciałam być zwykłą osobą. Dlatego to ukrywałam. 243 00:20:44,827 --> 00:20:46,788 Nie chciałam nikogo oszukać. 244 00:20:47,914 --> 00:20:50,667 Poznałam ciebie i chciałam się zaprzyjaźnić, 245 00:20:52,126 --> 00:20:53,461 ale nie znosisz szamanek. 246 00:20:54,128 --> 00:20:55,129 Więc… 247 00:20:56,047 --> 00:20:57,465 od tamtej pory… 248 00:21:00,635 --> 00:21:01,678 Przepraszam. 249 00:21:03,972 --> 00:21:05,181 Że skłamałam. 250 00:21:08,977 --> 00:21:10,937 Wczoraj Gyeon-U poznał prawdę. 251 00:21:17,777 --> 00:21:19,404 Mogę o coś zapytać? 252 00:21:19,487 --> 00:21:20,488 Pewnie. 253 00:21:21,406 --> 00:21:23,157 Czemu chciałaś się przyjaźnić? 254 00:21:27,912 --> 00:21:31,040 - Bo… - Możemy się przyjaźnić, z kim chcemy. 255 00:21:31,124 --> 00:21:32,542 Musimy mieć powód? 256 00:21:32,625 --> 00:21:33,793 Zwykle jakiś jest. 257 00:21:34,419 --> 00:21:35,712 Zwłaszcza dla szamanek. 258 00:21:46,848 --> 00:21:48,683 Naprawdę nienawidzi szamanek. 259 00:21:50,059 --> 00:21:54,230 Czemu mu nie powiesz, że robisz to, by go chronić przez 21 dni? 260 00:21:57,025 --> 00:21:59,736 Ma rację, że miałam powód, by się zaprzyjaźnić. 261 00:22:01,070 --> 00:22:02,447 W sumie tak… 262 00:22:02,530 --> 00:22:05,533 „Miałeś umrzeć za 21 dni”. 263 00:22:06,159 --> 00:22:07,285 Takie słowa… 264 00:22:08,828 --> 00:22:11,497 ktoś powinien usłyszeć, gdy zostanie ocalony. 265 00:22:11,581 --> 00:22:14,417 Wcześniej się wystraszy lub uzna to za groźbę. 266 00:22:15,793 --> 00:22:17,462 Chyba masz rację, ale… 267 00:22:19,338 --> 00:22:20,465 Ile dni zostało? 268 00:22:21,716 --> 00:22:22,800 Pięć. 269 00:22:23,342 --> 00:22:24,552 Aż tyle? 270 00:22:31,017 --> 00:22:34,270 Jak znajdziesz Yeomhwę, skoro nawet mi się to nie udało? 271 00:22:35,313 --> 00:22:36,898 Straciłaś wszystkie moce? 272 00:22:37,398 --> 00:22:40,026 Po co tracić czas i energię, skoro to na nic? 273 00:22:40,109 --> 00:22:42,570 Cicho bądź. Sama się na to zdecydowałam. 274 00:22:43,196 --> 00:22:46,407 Wykorzystałem wszystkie kontakty awaryjne. 275 00:22:48,117 --> 00:22:50,953 Yeomhwa nieźle się przygotowała. 276 00:22:51,287 --> 00:22:54,624 Sprzedała dom, biuro i odwołała wszystkie sesje. 277 00:22:55,208 --> 00:22:58,753 Zebrała oszczędności, wyłączyła telefon i się gdzieś zaszyła. 278 00:22:58,836 --> 00:23:02,924 Skoro tak, to jednak czegoś się boi. 279 00:23:03,508 --> 00:23:07,178 Naprawdę tak sądzisz? Raczej nie chce, by jej przeszkadzano. 280 00:23:09,555 --> 00:23:12,183 Jest zdeterminowana, by służyć złym mocom. 281 00:23:13,226 --> 00:23:15,144 Tym bardziej trzeba ją znaleźć. 282 00:23:15,228 --> 00:23:18,231 Muszę ją odszukać i przemówić jej do rozsądku. 283 00:23:18,773 --> 00:23:19,774 Idę. 284 00:23:19,857 --> 00:23:22,401 Typowe zachowanie szamanki służącej bogowi generała. 285 00:23:22,485 --> 00:23:24,529 Skaczesz jak dobry żołnierz. 286 00:23:24,612 --> 00:23:27,698 Gdybyś chociaż służyła. A to ja byłem w wojsku. 287 00:23:29,826 --> 00:23:33,496 - Nie zwolnili cię z powodów zdrowotnych? - Zostałem opętany. 288 00:23:33,579 --> 00:23:36,624 Miałem powiedzieć „Baczność!” męskim głosem i wtedy… 289 00:23:40,211 --> 00:23:44,674 Dziś skończymy robić prezentację. Do tego czasu nikt nie wraca do domu. 290 00:23:45,883 --> 00:23:47,093 Wy dwaj. 291 00:23:47,176 --> 00:23:49,595 Nie wymknięcie się na żaden trening. 292 00:23:49,679 --> 00:23:50,513 Jasne? 293 00:23:51,180 --> 00:23:54,350 - Czemu jest najlepszym łucznikiem? - Kurczę. 294 00:23:58,020 --> 00:23:59,021 Chodź. 295 00:24:02,233 --> 00:24:04,277 Nie dam poznać, 296 00:24:04,360 --> 00:24:05,903 że o tobie wiedziałem. 297 00:24:06,487 --> 00:24:08,573 Jeśli to odkryje, 298 00:24:09,824 --> 00:24:12,451 - nie będzie miał już nikogo. - Racja. 299 00:24:14,370 --> 00:24:16,164 Będę miała wyrzuty za dwoje. 300 00:24:16,247 --> 00:24:18,040 Przestań i dobrze go chroń. 301 00:24:18,124 --> 00:24:21,794 A po 21 dniach spraw, by cię przeprosił. Jasne? 302 00:24:21,878 --> 00:24:24,797 Ta prezentacja zajmie wieki. 303 00:24:33,347 --> 00:24:34,682 Coś ci nie pasuje 304 00:24:35,224 --> 00:24:36,809 w moich nogach? 305 00:24:36,893 --> 00:24:38,561 To nic takiego. Chodźmy. 306 00:24:43,149 --> 00:24:44,150 Wciąż mocno śpi. 307 00:24:47,320 --> 00:24:48,613 Moje dziecko. 308 00:24:48,696 --> 00:24:50,615 Gdzie się podziało? 309 00:24:50,698 --> 00:24:51,824 Moje dziecko. 310 00:24:51,908 --> 00:24:53,951 Zniknęło. 311 00:24:54,035 --> 00:24:56,370 - To brudne. - Moje dziecko zniknęło. 312 00:24:56,454 --> 00:24:58,497 Przestań grzebać w śmieciach. 313 00:24:58,581 --> 00:25:00,708 Kochana. Twojego dziecka tu nie ma. 314 00:25:00,791 --> 00:25:03,628 Dzieci nie mogą tu przebywać. To niebezpieczne. 315 00:25:03,711 --> 00:25:06,214 - Masz brudne ręce. - Gdzie…? 316 00:25:08,507 --> 00:25:10,426 Co się stało? 317 00:25:10,509 --> 00:25:12,303 - Co jest? - Czekaj. 318 00:25:13,221 --> 00:25:15,056 Zaczekaj. O Boże. 319 00:25:15,139 --> 00:25:16,641 - Złodziejka! - Co, do diabła? 320 00:25:16,724 --> 00:25:18,684 - Co się stało? - Oddaj mi dziecko! 321 00:25:18,768 --> 00:25:20,519 Co ty wyprawiasz? Puść ją! 322 00:25:20,603 --> 00:25:21,896 - Do-yeon. - Co jest? 323 00:25:21,979 --> 00:25:23,314 - Złodziejka! - Czekaj. 324 00:25:23,397 --> 00:25:24,273 Uspokój się. 325 00:25:24,357 --> 00:25:25,775 - Przestań. - Czekaj. 326 00:25:25,858 --> 00:25:27,443 - Puść ją. - Złodziejka! 327 00:25:27,526 --> 00:25:29,779 Uspokójcie się. 328 00:25:29,862 --> 00:25:31,113 O rany. 329 00:25:31,197 --> 00:25:32,740 Zaczekaj. 330 00:25:34,408 --> 00:25:35,868 Co w ciebie wstąpiło? 331 00:25:36,994 --> 00:25:41,165 Obie przestańcie! 332 00:25:48,714 --> 00:25:50,508 Nie patrz na nie. 333 00:25:51,509 --> 00:25:54,470 Głośne dźwięki budzą duchy dzieci. 334 00:26:02,937 --> 00:26:05,314 Duch dziecka wcale nie jest taki zły. 335 00:26:05,398 --> 00:26:07,775 Przecież dzieci tylko płaczą. 336 00:26:07,858 --> 00:26:10,486 Wtedy trzeba je pocieszyć. 337 00:26:10,569 --> 00:26:13,489 Jeśli ci się nie uda… 338 00:26:14,824 --> 00:26:16,742 dojdzie do katastrofy. 339 00:26:23,040 --> 00:26:25,459 Nie płacz. Nie jest złą osobą. 340 00:26:25,543 --> 00:26:27,378 Tylko prześladuje go pech. 341 00:26:29,255 --> 00:26:30,965 A kuku. 342 00:26:32,008 --> 00:26:34,051 A kuku. 343 00:26:36,220 --> 00:26:37,638 Dziękuję. 344 00:26:47,690 --> 00:26:49,233 Dobra. Ludzki amulet na ratunek! 345 00:27:12,965 --> 00:27:14,383 Czemu się rozbiło? 346 00:27:14,467 --> 00:27:15,801 Trzymałam jego dłoń. 347 00:27:18,512 --> 00:27:20,348 Jesteś ranny? Pokaż. 348 00:27:20,431 --> 00:27:21,515 To nic. 349 00:27:22,975 --> 00:27:25,311 - Krwawisz. - Nic mi nie jest. 350 00:27:26,937 --> 00:27:30,024 Na pewno jesteś cały? 351 00:27:31,275 --> 00:27:33,361 To draśnięcie. 352 00:27:33,944 --> 00:27:35,237 Podmucham i się zagoi. 353 00:27:35,905 --> 00:27:37,114 W porządku? 354 00:27:37,198 --> 00:27:39,492 - Przepraszam. - Już dobrze. 355 00:27:39,575 --> 00:27:43,079 - A ty? Coś ci się stało? - Nic. 356 00:27:43,162 --> 00:27:45,206 Czemu kubek nagle pękł? 357 00:27:45,289 --> 00:27:47,500 - Nie wiem. Ale… - Wracam do domu. 358 00:27:47,583 --> 00:27:50,711 Jak możesz iść w takiej sytuacji? 359 00:27:50,795 --> 00:27:52,254 Mieliśmy to skończyć. 360 00:27:52,797 --> 00:27:54,131 Skończone. 361 00:27:56,509 --> 00:27:58,177 ŻYCIE I ETYKA PREZENTACJA 362 00:27:58,260 --> 00:28:00,930 Do-yeon zajęła się prezentacją. 363 00:28:01,514 --> 00:28:03,140 Coś jest nie tak. 364 00:28:03,224 --> 00:28:04,767 Muszę to sprawdzić. 365 00:28:07,937 --> 00:28:10,398 Chcesz mnie odwiedzić? Ale dlaczego? 366 00:28:11,440 --> 00:28:12,733 Pomyślałam, 367 00:28:12,817 --> 00:28:14,777 że będzie miło się zaprzyjaźnić. 368 00:28:14,860 --> 00:28:16,070 Dlaczego? 369 00:28:16,987 --> 00:28:20,074 Zrozumiałabym, gdybyś chciała porad na temat prezentacji. 370 00:28:20,157 --> 00:28:22,034 Właśnie. Naucz mnie. 371 00:28:26,914 --> 00:28:28,499 Dzień dobry. 372 00:28:28,582 --> 00:28:29,875 Nikogo nie ma. 373 00:28:29,959 --> 00:28:31,085 Rodzice są w pracy. 374 00:28:38,175 --> 00:28:39,343 Imponujące. 375 00:28:40,219 --> 00:28:43,639 Możesz powiedzieć dokładnie, o czym mówisz? 376 00:28:44,598 --> 00:28:47,518 No cóż… 377 00:28:47,601 --> 00:28:49,019 Chodzi o… 378 00:29:15,838 --> 00:29:17,715 Czyli duch nie przyczepił się do Do-yeon. 379 00:29:19,175 --> 00:29:20,551 Masz świetne oko. 380 00:29:21,177 --> 00:29:23,095 Sprawa jest łatwiejsza. 381 00:29:26,640 --> 00:29:28,058 Nie. 382 00:29:28,142 --> 00:29:29,935 Pół miliona to za mało? 383 00:29:30,019 --> 00:29:31,061 No to… 384 00:29:32,313 --> 00:29:33,397 może pełen milion? 385 00:29:33,939 --> 00:29:35,816 Patricia to moje dziecko. 386 00:29:36,442 --> 00:29:38,402 Myślisz, że ją sprzedam? 387 00:29:40,362 --> 00:29:42,281 Potraktuję ją jak własne dziecko. 388 00:29:42,364 --> 00:29:43,574 Będę o nią dbać. 389 00:29:43,657 --> 00:29:45,868 Od razu się zakochałam. 390 00:29:45,951 --> 00:29:47,703 Możesz…? Proszę. 391 00:29:50,372 --> 00:29:51,624 Kłamiesz. 392 00:29:53,292 --> 00:29:56,295 Chciałaś ją kupić. To nie może być prawdziwa miłość. 393 00:29:58,547 --> 00:30:01,467 Odejdź. Ja jestem jej mamą. Ty się nie nadajesz. 394 00:30:07,389 --> 00:30:08,557 Dobrze. Pójdę. 395 00:30:08,641 --> 00:30:09,975 Na razie. 396 00:30:10,059 --> 00:30:11,060 Spokojnie. 397 00:30:36,794 --> 00:30:38,295 Tylko pięć dni. 398 00:30:38,379 --> 00:30:40,256 Pozostań moim przyjacielem pięć dni. 399 00:30:44,927 --> 00:30:47,012 Co ona kombinuje? 400 00:31:06,991 --> 00:31:08,200 Gyeon-U. 401 00:31:08,284 --> 00:31:10,578 Gyeon-U! Przybij piątkę. 402 00:31:15,332 --> 00:31:16,417 To litość? 403 00:31:17,668 --> 00:31:19,128 To przyjaźń. 404 00:31:19,712 --> 00:31:20,963 To były zaklęcia. 405 00:31:23,173 --> 00:31:25,259 Żadna litość czy przyjaźń. 406 00:31:27,011 --> 00:31:29,179 Od początku byłaś szamanką. 407 00:31:48,115 --> 00:31:50,367 Zakładam, że nie idzie dobrze. 408 00:31:52,536 --> 00:31:53,996 Chcesz amulet? 409 00:31:55,205 --> 00:31:56,832 Amulet… 410 00:31:58,417 --> 00:32:00,794 Ludzki amulet nie zadziałał. 411 00:32:04,840 --> 00:32:07,718 Duch dziecka z lalki jest potężny. 412 00:32:08,385 --> 00:32:12,264 Żeby przeprowadzić rytuał i go osłabić, muszę zdobyć lalkę. 413 00:32:16,268 --> 00:32:17,436 Twoja moc nie zadziałała 414 00:32:18,145 --> 00:32:20,064 na chłopaka, który o tobie wie? 415 00:32:21,190 --> 00:32:23,233 - Nie. - Więc jeszcze nie wiesz, 416 00:32:23,317 --> 00:32:26,695 czy duch jest silny, czy ty jesteś słaba. 417 00:32:28,572 --> 00:32:31,450 Ludzki czy nie – amulety są takie same. 418 00:32:32,451 --> 00:32:34,828 Kiedy twoje moce przestały działać? 419 00:32:35,913 --> 00:32:37,081 Zastanów się. 420 00:32:38,374 --> 00:32:39,792 Kiedy przestały działać? 421 00:32:39,875 --> 00:32:41,085 Skąd ja mam wiedzieć? 422 00:32:41,168 --> 00:32:42,878 Moje amulety zawsze działają. 423 00:32:44,672 --> 00:32:45,673 No więc? 424 00:32:47,216 --> 00:32:48,425 Chcesz nowy? 425 00:33:20,749 --> 00:33:22,292 Nawilżaj je. 426 00:33:50,112 --> 00:33:51,655 Ideologia społeczna… 427 00:33:54,158 --> 00:33:55,993 Ten ból głowy jest nieznośny. 428 00:33:58,120 --> 00:33:59,288 Proszę pana. 429 00:34:00,080 --> 00:34:01,331 Boli mnie głowa. 430 00:34:01,415 --> 00:34:03,083 Mnie też. Co się dzieje? 431 00:34:03,167 --> 00:34:05,627 Otwórzmy okna i wpuśćmy świeże powietrze. 432 00:34:29,568 --> 00:34:31,737 Mogę pójść do pielęgniarki? 433 00:34:31,820 --> 00:34:33,238 Tak, idź. Tylko szybko. 434 00:34:36,158 --> 00:34:38,744 Wstańcie i porozciągajcie się. 435 00:34:46,168 --> 00:34:47,211 Do-yeon. 436 00:34:50,881 --> 00:34:54,593 - Przemyślałaś to? - Co takiego? 437 00:34:54,676 --> 00:34:58,013 Kwestię lalki. 438 00:34:58,096 --> 00:34:59,556 Dasz mi ją? 439 00:35:03,727 --> 00:35:05,938 Hej, Do-yeon. Czemu oblałaś ją wodą? 440 00:35:06,021 --> 00:35:08,482 - Jesteś socjopatką? - I kto to mówi. 441 00:35:08,565 --> 00:35:10,901 - Co? - Nie kłóćcie się. 442 00:35:10,984 --> 00:35:12,194 Nic mi nie jest. 443 00:35:12,277 --> 00:35:15,697 Bądź cicho. Mam się na to godzić tak jak ty? 444 00:35:15,781 --> 00:35:18,617 - Pracujmy nad zadaniem. - Właśnie to robię. 445 00:35:18,700 --> 00:35:21,161 Jesteśmy w bibliotece. Cicho bądź. 446 00:35:21,245 --> 00:35:23,455 Ty bądź cicho. Jesteś głośniej. 447 00:35:23,539 --> 00:35:26,708 Ten drugi slajd jest zły. Napraw to. 448 00:35:26,792 --> 00:35:28,669 Jesteś głośniejsza ode mnie. 449 00:35:28,752 --> 00:35:29,753 I… 450 00:35:30,295 --> 00:35:31,296 drugi slajd. 451 00:35:32,005 --> 00:35:33,882 Masz kiepski gust. 452 00:35:33,966 --> 00:35:36,426 Co takiego? 453 00:35:36,510 --> 00:35:39,388 - Socjopatka. - Niedługo się rozpłacze. 454 00:35:39,930 --> 00:35:42,057 Po pierwsze, 455 00:35:43,517 --> 00:35:45,060 nieważne, czy to zadziała. 456 00:35:45,143 --> 00:35:47,980 Spróbuję być ludzkim amuletem. 457 00:35:49,022 --> 00:35:50,065 Proszę. 458 00:35:51,316 --> 00:35:52,776 Jeszcze tylko raz. 459 00:35:56,238 --> 00:35:57,614 Zaklęcie. 460 00:35:58,615 --> 00:35:59,449 Ponownie. 461 00:36:06,123 --> 00:36:07,291 Nie znam cię dobrze, 462 00:36:08,125 --> 00:36:09,126 ale znam szamanów. 463 00:36:09,751 --> 00:36:12,129 Rzucałaś na mnie zaklęcia, prawda? 464 00:36:15,340 --> 00:36:16,717 Tak to działa? 465 00:36:17,509 --> 00:36:18,927 Skąd wiedziałeś? 466 00:36:20,804 --> 00:36:22,264 Pewnie przechodzisz teraz 467 00:36:22,806 --> 00:36:24,433 przez piekło. 468 00:36:53,545 --> 00:36:55,213 Moc ludzkiego amuletu 469 00:36:56,131 --> 00:36:57,841 zupełnie zniknęła. 470 00:37:01,887 --> 00:37:02,888 Już nie mogę… 471 00:37:04,431 --> 00:37:06,433 dłużej chronić Gyeon-U. 472 00:37:12,898 --> 00:37:17,277 SZPITAL 473 00:37:24,701 --> 00:37:27,788 Ludzki czy nie – amulety są takie same. 474 00:37:27,871 --> 00:37:29,247 Zastanów się. 475 00:37:29,331 --> 00:37:32,084 Kiedy twoje moce przestały działać? 476 00:37:39,925 --> 00:37:41,969 Czemu nie jesteś w łóżku? 477 00:37:44,221 --> 00:37:45,973 Nie zostałam ranna. 478 00:37:46,932 --> 00:37:48,475 A co z twoim sercem? 479 00:37:50,143 --> 00:37:52,062 Sama to na siebie sprowadziłam. 480 00:37:53,355 --> 00:37:54,523 Naciągana teoria. 481 00:38:00,112 --> 00:38:02,072 Oprzesz się na moim ramieniu? 482 00:38:02,948 --> 00:38:04,116 Nie, dzięki. 483 00:38:07,494 --> 00:38:09,246 O rety, Gyeon-U. 484 00:38:09,329 --> 00:38:10,998 Tylko patrzcie. 485 00:38:11,623 --> 00:38:13,542 Och, Gyeon-U. 486 00:38:15,335 --> 00:38:17,337 Moje moce amuletu zniknęły. 487 00:38:17,421 --> 00:38:19,840 Nawet dotyk nie pomaga. 488 00:38:21,883 --> 00:38:23,802 Czyli przewracające się półki… 489 00:38:24,302 --> 00:38:26,054 Tak. To kwestia jego pecha. 490 00:38:28,432 --> 00:38:30,559 Czemu moc zniknęła akurat teraz? 491 00:38:32,936 --> 00:38:34,354 Bo Gyeon-U mnie nie lubi. 492 00:38:35,605 --> 00:38:38,859 Nieważne, jak ktoś jest dla ciebie miły. 493 00:38:38,942 --> 00:38:40,444 To nic nie zmienia. 494 00:38:41,153 --> 00:38:42,154 Tu jest tak samo. 495 00:38:44,448 --> 00:38:46,992 Czemu tak dramatyzujesz? 496 00:38:48,035 --> 00:38:50,037 Mogłam przestać, gdy to odkrył. 497 00:38:50,912 --> 00:38:53,290 I znaleźć inny sposób. 498 00:38:54,249 --> 00:38:56,585 Byłam zbyt zachłanna. 499 00:38:57,919 --> 00:38:59,921 „Wszystko dla dobra Gyeon-U. 500 00:39:00,005 --> 00:39:01,673 Więc nie mam wyboru”. 501 00:39:03,884 --> 00:39:05,469 To była wymówka. 502 00:39:06,553 --> 00:39:08,638 Nie mogę być jedynym rozwiązaniem. 503 00:39:09,890 --> 00:39:12,684 Nie ma tylko jednego sposobu na ocalenie kogoś. 504 00:39:12,768 --> 00:39:14,686 Chciałam być jego amuletem. 505 00:39:16,646 --> 00:39:17,939 Choć przez chwilę… 506 00:39:21,651 --> 00:39:24,529 chciałam być ważna dla Gyeon-U. 507 00:39:32,621 --> 00:39:33,747 A więc? 508 00:39:33,830 --> 00:39:35,373 Jaki teraz masz plan? 509 00:39:37,542 --> 00:39:39,377 Jak najszybciej coś wymyślę. 510 00:39:41,088 --> 00:39:42,547 Na razie 511 00:39:43,256 --> 00:39:44,841 na wszelki wypadek mam to. 512 00:39:45,342 --> 00:39:48,011 Teraz to jedyny środek zaradczy. 513 00:39:49,429 --> 00:39:50,472 No dobra. 514 00:39:52,265 --> 00:39:53,934 Włożę mu to w ciuchy. 515 00:40:04,945 --> 00:40:06,238 Już się pozbierałam. 516 00:40:07,572 --> 00:40:10,325 Byłam tak chciwa, że prawie straciłam Gyeon-U. 517 00:40:11,493 --> 00:40:13,453 Nie będzie głupot o przyjaźni. 518 00:40:14,079 --> 00:40:15,288 Jako Wróżka Nieba i Ziemi 519 00:40:15,997 --> 00:40:18,125 skupię się tylko na Gyeon-U. 520 00:40:27,134 --> 00:40:30,262 Może wrócić do domu, gdy miną zawroty głowy. 521 00:40:30,345 --> 00:40:32,097 - Dziękuję. - Nie ma problemu. 522 00:40:32,180 --> 00:40:33,765 Dziękujemy. 523 00:40:35,100 --> 00:40:36,810 Chodź. Zabiorę cię do domu. 524 00:40:37,561 --> 00:40:40,522 Świetnie. Dbaj o niego, dobrze zbudowany dzieciaku. 525 00:40:40,605 --> 00:40:42,232 Ureguluję rachunek. 526 00:40:42,315 --> 00:40:43,316 Nie musi pan… 527 00:40:43,400 --> 00:40:45,318 Cicho. Chcę to dla ciebie zrobić. 528 00:40:45,402 --> 00:40:47,404 Zabiję cię, jeśli odmówisz. 529 00:40:47,487 --> 00:40:48,864 Po prostu podziękuj. 530 00:40:48,947 --> 00:40:50,365 Dorośli są bogaci. 531 00:40:54,286 --> 00:40:56,329 W sumie 498 tysięcy. 532 00:40:57,539 --> 00:41:00,041 - Co takiego? - Razem 498 tysięcy wonów. 533 00:41:00,750 --> 00:41:01,918 W porządku. 534 00:41:02,002 --> 00:41:03,378 Jest dobrze. Chodźmy. 535 00:41:03,461 --> 00:41:04,546 Czterysta… 536 00:41:10,594 --> 00:41:13,430 Amulety są w przygotowaniu. 537 00:41:14,097 --> 00:41:16,391 Chcę 100. I to jak najszybciej. 538 00:41:17,601 --> 00:41:19,728 Problem stanowi duch dziecka. 539 00:41:19,811 --> 00:41:21,730 Chodź ze mną. 540 00:41:24,399 --> 00:41:26,902 Wróżko, pozbądź się dla mnie ducha. 541 00:41:28,528 --> 00:41:29,613 O rany. 542 00:41:29,696 --> 00:41:32,199 Nie możesz tego tu wciągać. 543 00:41:32,282 --> 00:41:35,076 To moje. Zostaw! 544 00:41:37,204 --> 00:41:39,623 Poroniła w ostatnim miesiącu ciąży. 545 00:41:40,457 --> 00:41:43,752 Biedactwo. Od tamtego czasu nie jest sobą. 546 00:41:43,835 --> 00:41:46,463 Całymi dniami tylko chodzi z tym wózkiem. 547 00:41:47,547 --> 00:41:50,133 Ostatnio gdzieś znalazła lalkę. 548 00:41:50,217 --> 00:41:52,010 Wszędzie ją nosiła jak dziecko. 549 00:41:53,595 --> 00:41:55,722 Chyba wtedy coś ją opętało. 550 00:41:55,805 --> 00:41:58,099 Któregoś dnia wyrzuciła lalkę 551 00:41:58,183 --> 00:42:01,978 i teraz szuka jej w śmieciach po całej okolicy. 552 00:42:03,521 --> 00:42:06,024 Spójrz na ten uśmiech. 553 00:42:06,107 --> 00:42:08,068 Zupełnie jej odbiło. 554 00:42:09,861 --> 00:42:12,405 Nie jest opętana. Zabierz ją do lekarza. 555 00:42:13,198 --> 00:42:16,493 - Nawet się jej nie przyjrzałaś. - Jestem szamanką. 556 00:42:16,576 --> 00:42:17,786 Umiem odróżnić, 557 00:42:17,869 --> 00:42:20,205 czy ktoś oszalał, czy jest opętany. 558 00:42:21,248 --> 00:42:24,000 Może oszalała i do tego jest opętana. 559 00:42:24,084 --> 00:42:27,629 Nie. Duchy nie mogą opętać szaleńców. 560 00:42:28,046 --> 00:42:29,047 Dlaczego nie? 561 00:42:29,130 --> 00:42:31,508 Co duch ma przejąć, skoro tam nic nie ma? 562 00:42:31,591 --> 00:42:32,926 Nie ma umysłu do kontroli. 563 00:42:33,760 --> 00:42:36,346 Wtedy duch się denerwuje. 564 00:42:37,347 --> 00:42:39,140 „Co z tą osobą?” 565 00:42:39,224 --> 00:42:42,519 „Dlaczego się mnie nie boi?” 566 00:42:47,482 --> 00:42:49,109 Oddaj mi dziecko! 567 00:42:50,068 --> 00:42:51,861 Czemu to robisz? 568 00:42:58,702 --> 00:42:59,536 Proszę pani. 569 00:43:00,620 --> 00:43:01,454 Halo. 570 00:43:02,831 --> 00:43:04,082 Jak wygląda twoje dziecko? 571 00:43:04,958 --> 00:43:06,126 Moje dziecko? 572 00:43:06,876 --> 00:43:10,130 - Jest piękna. - Nosi błękitną sukienkę i białą koszulkę? 573 00:43:10,213 --> 00:43:11,381 Jest… 574 00:43:12,257 --> 00:43:14,092 tak duża i nieco umorusana? 575 00:43:14,884 --> 00:43:18,138 Sukienka się mieni. 576 00:43:18,680 --> 00:43:21,057 I ma za dużo dziur. 577 00:43:21,141 --> 00:43:23,351 Trzymałam ją blisko, żeby nie zmarzła. 578 00:43:27,355 --> 00:43:28,565 To ta lalka. 579 00:43:29,399 --> 00:43:31,651 Dam radę. Pozbędę się tego ducha. 580 00:43:31,735 --> 00:43:32,736 Czekaj. 581 00:43:33,236 --> 00:43:34,946 Wróżko. 582 00:43:44,914 --> 00:43:46,166 - Kto tam? - Dzień dobry. 583 00:43:46,249 --> 00:43:48,543 Jestem przyjaciółką Do-yeon. 584 00:43:48,626 --> 00:43:50,128 Nie mam przyjaciół. 585 00:43:52,422 --> 00:43:53,423 To ja, Seong-A. 586 00:43:59,262 --> 00:44:00,096 To jakaś gra? 587 00:44:00,889 --> 00:44:02,015 Jestem szamanką. 588 00:44:25,246 --> 00:44:28,833 BAE GYEON-U 589 00:44:36,758 --> 00:44:39,094 Cholera. Odebrałem. 590 00:44:40,804 --> 00:44:42,472 Halo. Tu telefon Gyeon-U. 591 00:44:42,555 --> 00:44:43,723 Hej. 592 00:44:45,683 --> 00:44:47,435 Co robisz z moim telefonem? 593 00:44:47,519 --> 00:44:50,563 Nie chciałem odebrać. Po prostu… 594 00:44:52,941 --> 00:44:54,359 To chyba cudzoziemiec. 595 00:44:54,442 --> 00:44:56,152 Ma angielskie imię, „H”. 596 00:45:01,241 --> 00:45:03,118 To ważny telefon? 597 00:45:03,618 --> 00:45:04,619 Przepraszam. 598 00:45:05,453 --> 00:45:06,871 Patricia jest nawiedzona? 599 00:45:06,955 --> 00:45:09,958 Masz duszności, słabo ci i boli cię głowa, prawda? 600 00:45:10,583 --> 00:45:12,627 Lalki uczepił się duch dziecka. 601 00:45:12,710 --> 00:45:13,962 Nie wierzę. 602 00:45:14,045 --> 00:45:17,340 Pewnie masz koszmary o płaczącym noworodku. 603 00:45:21,052 --> 00:45:24,013 Trzeba było mi ją sprzedać, gdy oferowałam milion. 604 00:45:25,140 --> 00:45:27,851 Mówisz jak czarny charakter. 605 00:45:28,435 --> 00:45:30,520 Czemu nagle się ujawniłaś? 606 00:45:31,104 --> 00:45:34,149 Trudno odesłać ducha dziecka, bo nie ma z nim dyskusji. 607 00:45:34,816 --> 00:45:37,026 Najlepiej go uśpić, by nie płakał. 608 00:45:37,110 --> 00:45:40,238 A ja znalazłam kogoś, kto jest w tym świetny. 609 00:45:40,321 --> 00:45:41,656 Kogo? 610 00:45:43,825 --> 00:45:44,868 Mamę. 611 00:45:47,287 --> 00:45:48,746 DRUŻYNA ŁUCZNICZA 612 00:45:48,830 --> 00:45:49,831 Hui-na. 613 00:45:51,833 --> 00:45:54,461 Będę bardziej nieszczęśliwy, niż tego chcesz. 614 00:45:55,420 --> 00:45:56,421 Nie martw się. 615 00:45:58,548 --> 00:46:00,925 Dobre rzeczy nigdy się nie zdarzały. 616 00:46:05,472 --> 00:46:06,764 Nie płacz. 617 00:46:08,183 --> 00:46:09,476 Weź się w garść. 618 00:46:11,352 --> 00:46:12,437 Przepraszam za… 619 00:46:15,273 --> 00:46:16,316 Jeszcze raz… 620 00:46:27,160 --> 00:46:28,244 O co jej chodzi? 621 00:46:30,497 --> 00:46:31,956 Nie podsłuchiwałem. 622 00:46:32,749 --> 00:46:34,000 Ale coś usłyszałem. 623 00:46:34,501 --> 00:46:36,628 Czemu zadzwoniła, płacząc? 624 00:46:37,212 --> 00:46:38,213 By cię zdołować? 625 00:46:41,382 --> 00:46:43,343 Czemu odbierasz takie telefony? 626 00:46:48,264 --> 00:46:49,265 O co tu chodzi? 627 00:46:51,226 --> 00:46:52,519 To przyjaciółka. 628 00:46:54,395 --> 00:46:55,396 CHOI HUI-NA 629 00:46:55,480 --> 00:46:57,065 Była miłą osobą, 630 00:46:58,316 --> 00:46:59,817 ale przeze mnie się zmieniła. 631 00:47:02,487 --> 00:47:03,988 Więc wy też się odsuńcie. 632 00:47:05,365 --> 00:47:06,407 Nie będę zły. 633 00:47:08,034 --> 00:47:10,036 Trzymajcie się z daleka. 634 00:47:11,955 --> 00:47:13,164 Co? 635 00:47:13,248 --> 00:47:14,249 Ji-ho. 636 00:47:16,167 --> 00:47:17,669 Naprawdę możecie. 637 00:47:20,463 --> 00:47:22,382 Nie będę miał wam za złe. 638 00:47:41,150 --> 00:47:43,236 On naprawdę oszalał? 639 00:47:44,112 --> 00:47:45,113 A jak odmówię? 640 00:47:48,199 --> 00:47:49,951 Mój strój nic ci nie mówi? 641 00:47:50,285 --> 00:47:51,536 Zabiorę ją siłą. 642 00:47:52,537 --> 00:47:54,747 Inaczej wciąż będziesz cierpiała. 643 00:47:54,831 --> 00:47:57,667 Będą ci dokuczać bóle głowy i bezsenność. 644 00:47:58,710 --> 00:48:01,546 To nie zabije ciebie, ale kogoś innego może. 645 00:48:02,422 --> 00:48:03,506 Ktoś umrze. 646 00:48:04,132 --> 00:48:07,468 Ciebie przyprawia o ból głowy, ale powoduje wypadki innych. 647 00:48:08,636 --> 00:48:09,762 Masz mnóstwo lalek. 648 00:48:09,846 --> 00:48:11,472 Oddaj tę dla przyjaciela. 649 00:48:11,556 --> 00:48:13,683 - Nie mam przyjaciół. - Możesz mieć. 650 00:48:17,395 --> 00:48:18,730 Bądź moją przyjaciółką. 651 00:48:23,484 --> 00:48:25,486 Jesteś dziwnie bezpośrednia. 652 00:48:26,029 --> 00:48:29,741 Już rozumiem historię o drwalu i wróżce. Stajesz się 653 00:48:30,658 --> 00:48:32,243 za silna. 654 00:48:36,789 --> 00:48:37,999 Dzięki za komplement. 655 00:48:44,756 --> 00:48:46,257 Czyli w szkole… 656 00:48:47,008 --> 00:48:48,718 wszystko udajesz? 657 00:48:54,432 --> 00:48:55,433 Może. 658 00:48:58,936 --> 00:49:01,064 Kupiłam Patricię z drugiej ręki. 659 00:49:01,856 --> 00:49:06,486 Mama wyrzuciła ją, bo strasznie wyglądała. Pewnie ta kobieta ją znalazła. 660 00:49:11,491 --> 00:49:13,951 Ponownie znalazłam ją przypadkiem 661 00:49:14,035 --> 00:49:15,536 i zabrałam do domu. 662 00:49:35,890 --> 00:49:38,434 Tak bardzo cierpiałaś. 663 00:49:40,895 --> 00:49:43,272 Czemu pozostałaś po tej stronie? 664 00:50:02,542 --> 00:50:03,543 W końcu wróciłaś. 665 00:50:05,336 --> 00:50:06,170 Co się dzieje? 666 00:50:07,296 --> 00:50:09,257 Co tu robisz? Czekałeś na mnie? 667 00:50:09,340 --> 00:50:10,341 Tak. 668 00:50:11,300 --> 00:50:13,845 Dlaczego? Coś się stało Gyeon-U? 669 00:50:15,012 --> 00:50:16,139 Powiedziałbym, 670 00:50:16,222 --> 00:50:17,598 że coś się stanie. 671 00:50:22,186 --> 00:50:23,020 Ja to zrobię. 672 00:50:24,147 --> 00:50:25,273 Jako ludzki amulet. 673 00:50:36,367 --> 00:50:38,202 Sporo zrobiłaś dla Gyeon-U 674 00:50:38,870 --> 00:50:40,913 i w sumie tego nie rozumiałem. 675 00:50:42,123 --> 00:50:44,834 Będę bardziej nieszczęśliwy, niż tego chcesz. 676 00:50:48,296 --> 00:50:50,047 Ale teraz już rozumiem. 677 00:50:50,131 --> 00:50:51,632 Też chcę mu pomóc. 678 00:50:53,342 --> 00:50:56,429 Gdyby tak umarł, do końca życia bym się dręczył. 679 00:50:59,682 --> 00:51:01,309 Ludzki amulet czy cokolwiek. 680 00:51:02,518 --> 00:51:03,519 Też mogę nim być? 681 00:51:05,521 --> 00:51:06,606 Cóż… 682 00:51:08,191 --> 00:51:09,192 Nie mogę? 683 00:51:12,570 --> 00:51:13,780 Możesz. 684 00:51:14,864 --> 00:51:16,157 Jeśli tego chcesz. 685 00:51:37,678 --> 00:51:40,598 Dla biednego, wkurzającego gnojka, 686 00:51:40,681 --> 00:51:42,517 który nie ma nikogo… 687 00:51:44,811 --> 00:51:45,978 Będziesz szamanką… 688 00:51:48,064 --> 00:51:49,524 a ja będę jego amuletem. 689 00:51:50,566 --> 00:51:52,985 Na razie tym jesteśmy. 690 00:51:57,198 --> 00:51:58,658 Coś, co ma oczy, nos i usta. 691 00:52:00,076 --> 00:52:03,329 - Oczy, nos i usta. - Daj mu coś, czego często dotykasz, 692 00:52:03,412 --> 00:52:05,873 co ma oczy, nos i usta. 693 00:52:05,957 --> 00:52:08,000 Gdy nie będziesz przy nim, 694 00:52:08,084 --> 00:52:10,002 to będzie go chronić za ciebie. 695 00:52:18,219 --> 00:52:20,513 Oczy, nos i usta… 696 00:52:36,654 --> 00:52:37,780 Hej. 697 00:52:37,864 --> 00:52:41,868 Czemu masz oczy, nos i usta? 698 00:52:43,536 --> 00:52:45,454 Dbaj o niego. Jest ważny. 699 00:52:46,122 --> 00:52:47,623 Nie potrzebuję go. 700 00:52:47,707 --> 00:52:48,708 Trzymaj, gnojku. 701 00:52:54,505 --> 00:52:55,882 Nie zrobiłem zadania. 702 00:52:55,965 --> 00:52:58,968 - Popracujmy dziś nad nim. - Jestem zajęty. 703 00:52:59,594 --> 00:53:01,053 Czym? Zróbmy to razem. 704 00:53:04,432 --> 00:53:05,641 Mam zacząć krzyczeć? 705 00:53:10,771 --> 00:53:13,941 Zadzwoń, gdy skończysz. Będę czekał. 706 00:53:14,692 --> 00:53:16,152 Weź to ze sobą. 707 00:53:16,235 --> 00:53:18,446 Pamiętaj, dbaj o niego. Jest ważny. 708 00:53:22,074 --> 00:53:23,576 Czemu jest taką przylepą? 709 00:53:44,221 --> 00:53:45,222 Chodźmy. 710 00:53:45,932 --> 00:53:47,350 Zabiorę cię do mamy. 711 00:53:47,975 --> 00:53:51,479 Widziała pani kobietę w kwiecistej sukience pchającą wózek? 712 00:53:57,818 --> 00:53:59,278 To nie ona. 713 00:54:45,533 --> 00:54:46,742 O rany. 714 00:54:49,704 --> 00:54:51,414 Gdzie ona jest? 715 00:55:11,100 --> 00:55:13,686 Moje dziecko zniknęło. 716 00:55:19,025 --> 00:55:21,360 Nie ma mojego dziecka. 717 00:55:54,810 --> 00:55:55,895 Jest nieznajomy. 718 00:55:56,812 --> 00:55:58,230 Jest sam i płacze. 719 00:55:59,815 --> 00:56:00,816 Nawet jeśli, 720 00:56:01,567 --> 00:56:04,403 chcę by mój ukochany 721 00:56:05,029 --> 00:56:06,447 pocieszył tę osobę. 722 00:56:07,156 --> 00:56:08,657 Stałbym tam, 723 00:56:09,950 --> 00:56:11,327 aż przestanie płakać. 724 00:56:14,955 --> 00:56:19,168 Nawet wtedy mogę po prostu przy niej być. 725 00:56:36,018 --> 00:56:37,019 Skończyłaś? 726 00:56:43,109 --> 00:56:45,152 Nie powinnaś tego dotykać. 727 00:56:45,236 --> 00:56:46,362 To jest fuj. 728 00:56:48,364 --> 00:56:49,782 Fuj. 729 00:57:06,006 --> 00:57:07,007 Chodźmy. 730 00:57:15,850 --> 00:57:17,226 Dzień dobry. 731 00:57:18,519 --> 00:57:20,479 Masz ładny wózek. 732 00:57:21,063 --> 00:57:22,356 To dla mojego dziecka. 733 00:57:22,439 --> 00:57:24,900 - Prawda, że ładny? - Tak. 734 00:57:27,278 --> 00:57:28,863 Co tam jest? 735 00:57:29,446 --> 00:57:31,031 - Co? - Co to? 736 00:57:32,783 --> 00:57:33,993 O raju. 737 00:57:34,076 --> 00:57:36,287 Dziecko też jest bardzo ładne. 738 00:57:36,370 --> 00:57:38,455 Moje dziecko zniknęło. 739 00:57:42,042 --> 00:57:43,210 Moje dziecko. 740 00:57:44,044 --> 00:57:46,422 Gdzie ty byłaś? 741 00:57:46,505 --> 00:57:48,716 Mamusia cię szukała. 742 00:57:51,635 --> 00:57:52,636 Moja słodka. 743 00:58:31,717 --> 00:58:34,053 Rozumiem, czemu nie odeszłaś. 744 00:58:35,262 --> 00:58:37,223 Szukałaś swojej mamy. 745 00:58:55,616 --> 00:58:56,825 To takie dziwne. 746 00:58:58,410 --> 00:59:00,829 Wszystko w nich jest nieprawdziwe, 747 00:59:01,455 --> 00:59:03,832 ale sama miłość jest prawdziwa. 748 00:59:07,920 --> 00:59:09,129 Do widzenia. 749 00:59:50,212 --> 00:59:51,630 ŚMIECI, MIASTO JANGAN 750 01:00:10,316 --> 01:00:11,150 Gyeon-U. 751 01:00:13,694 --> 01:00:14,695 Gyeon-U. 752 01:00:17,573 --> 01:00:19,491 Nawet jeśli nie byłam przyjaciółką… 753 01:00:21,744 --> 01:00:23,120 Jeśli to było kłamstwo… 754 01:00:25,289 --> 01:00:26,498 Jeśli to była ułuda… 755 01:00:31,211 --> 01:00:33,422 Moje serce tak boli. 756 01:00:35,382 --> 01:00:37,968 Czy to nie znaczy, że moje uczucia są prawdziwe? 757 01:00:40,804 --> 01:00:42,306 Bardzo boli. 758 01:00:44,391 --> 01:00:45,476 Naprawdę… 759 01:00:47,561 --> 01:00:49,188 czuję, jakbym miała umrzeć. 760 01:02:25,075 --> 01:02:27,119 Nie bez powodu stałeś się waleczny. 761 01:02:27,202 --> 01:02:28,537 Nie rozumiem cię. 762 01:02:28,620 --> 01:02:30,289 Czemu jesteś dla mnie miła? 763 01:02:30,372 --> 01:02:32,249 Przestań to robić. 764 01:02:32,332 --> 01:02:34,084 Będzie mieć dobre, długie życie. 765 01:02:34,168 --> 01:02:35,419 Umrze i trafi do piekła. 766 01:02:36,086 --> 01:02:37,921 Chyba coś jest nie tak. 767 01:02:38,005 --> 01:02:39,298 Macie mnie za głupka? 768 01:02:39,381 --> 01:02:41,467 Robisz to, bo Seong-A ci kazała. 769 01:02:41,550 --> 01:02:42,718 Słabeusze 770 01:02:42,801 --> 01:02:44,261 w końcu przegrywają. 771 01:02:44,845 --> 01:02:45,846 To niemożliwe. 772 01:02:45,929 --> 01:02:47,890 Nie możesz tego zrobić. 773 01:02:47,973 --> 01:02:49,516 Czy Seong-A mówi prawdę? 774 01:02:50,559 --> 01:02:51,894 Możesz mnie nienawidzić. 775 01:02:59,026 --> 01:03:02,029 Napisy: Karolina Gruszczyńska a.