Apa yang awak…
buat di sini?
Gyeon-U.
Gyeon-U!
Saya akan selamatkan dia. Halang semua malangnya.
Dalam tiga minggu ini, saya janji akan buang malangnya.
Awak ke pengebumian?
Ji-ho beritahu saya.
Saya tak dapat datang. Saya memang tiada di sana.
Budak ini.
Saya datang bukan sebab awak.
Untuk nenek awak.
Kemalangan bagaikan takdir.
Selalu menimpa saya.
Tuah itu satu keajaiban.
Saya tak pernah alaminya.
Seorang gadis sanggup temani saya
hingga cahaya datang menyinari.
Tangannya yang hangat
membuatkan saya berharap untuk bahagia.
Namun rupa-rupanya
mustahil untuk digapai.
Gyeon-U.
Bae Gyeon-U.
Gyeon-U.
Maafkan saya, Gyeon-U.
Jangan menangis.
Nasi dah jadi bubur.
Gembira jumpa awak.
Tak layan saya?
Awak dah gila?
Buat esok saja.
Bukan malam ini.
Awak jadi gila?
Biar betul?
Apa…
salah saya?
Tak minta awak suka saya.
Bencilah saya.
Bencilah sebanyak mana pun saya tak boleh buat apa-apa.
Awak patut
terus membenci
dan meluat dengan saya.
Kenapa kejam begini sekali? Kenapa?
Saya…
perlu teruk macam mana lagi
supaya awak berhenti?
Gyeon-U.
Maafkan saya.
Tak guna.
Pergi!
Berambus!
Pergilah!
Saya tak maksudkan awak.
Awak memang dukun.
Awak memang tak tahu malu.
Tentu awak berseronok.
Bukan. Awal-awal lagi saya nak beritahu.
Tapi tak boleh. Awak akan benci.
Mungkin sekarang awak kasihan,
tak lama lagi, awak akan seronok.
"Awak diselubungi malang."
"Awak pembawa sial."
"Tak lama lagi awak mati."
Nanti awak seronok
cela saya begitu.
Melihat saya terumbang-ambing
dan ikut telunjuk awak, seolah-olah saya boneka,
nanti awak pun akan ketawakan saya.
Awak terlalu taasub.
Padahal nyawa awak dah di hujung tanduk.
Saya bukan macam dukun lain.
Mungkin apa yang saya katakan macam alasan…
Itu bukan alasan.
Itu pembohongan.
Daripada semua kata-kata awak,
mana yang benar?
Siapa orangnya?
Siapakah yang sekeji ini?
Sempadan ini dibuat supaya makhluk di dalam
jadi semangat jahat.
Pertukaran setara.
Si penjampi gadaikan nyawanya.
Buat dengan teliti.
Sekat tempat ini dari luar,
hingga serangga pun tak masuk.
Jika tiada apa yang masuk, tiada yang akan tekorban.
-Tutup pintu rapat-rapat -Tutup pintu rapat-rapat
Dengan aura berkilau aku mencelamu Mentari terbit di timur
-Tutup pintu rapat-rapat -Tutup pintu rapat-rapat
Azimat ini memaksamu Melepaskan tenaga geruh
-Tutup pintu rapat-rapat -Tutup pintu rapat-rapat
Mentari pemberi api samadhi
-Tutup pintu rapat-rapat -Tutup pintu rapat-rapat
Memalapkan bayangan sial dan halang mambang
-Tutup pintu rapat-rapat -Tutup pintu rapat-rapat
Kesateria diutus dari kayangan
-Tutup pintu rapat-rapat -Tutup pintu rapat-rapat
Menghapuskan jejak keji punca penyakit
-Tutup pintu rapat-rapat -Tutup pintu rapat-rapat
Mambang, kami belenggu dengan berlian
-Tutup pintu rapat-rapat -Tutup pintu rapat-rapat
Jadikan semua adil dan saksama
Kenapa dia tak jawab telefon?
Kenapa? Awak risau Yeomhwa apa-apakan dia?
Jaga mulut.
Guru.
Kenapa awak gelisah?
Tentu awak fikir hal yang sama
kerana asyik telefon dia.
Sekejap.
-Dengar bunyi itu? -Bunyi apa?
Telefon berdering.
MAK DUKUN
Seong-A!
Mak dah balik.
Kamu sengaja seksa mak hari ini.
Kenapa tak jawab telefon…
Kenapa muka monyok? Ada apa?
-Mak. -Apa?
Di rumah usang itu…
Kenapa dengan rumah usang?
Ada apa-apa terjadi?
Apa?
Di rumah usang itu…
Cakaplah, mak dengar.
Dia tahu…
saya dukun.
Gyeon-U tahu.
Azimat ini
untuk halang kejahatan.
Patutnya lukis di muka saya saja.
Kalau-kalau dia tak ke alam lain.
Nenek dah lama bersama awak.
Saya cuma nak melindungi.
Lindungi awak.
Kalau tahu saya dukun, hati awak akan remuk.
Maafkan saya
sebab nak berkawan.
BAE GYEON-U! SELAMATKAN DAN LINDUNGI DIA!
Mulai esok, cuma lima hari.
Kita berkawan lima hari ini saja.
Benci dan tengking saya sesuka hati awak.
Lima hari ini, jangan jauhi saya.
KITAB RAHSIA MENGUSIR KEJAHATAN
Sempadan ini dibuat supaya makhluk di dalam
jadi semangat jahat.
Apabila masuk, walaupun dia dukun handal
semua akan jadi korban.
Dibaham oleh semangat jahat dan mati.
Takkanlah. Bukan semua boleh jadi semangat jahat.
Perlu bunuh 100 orang, bukan roh saja untuk…
Tak mungkin.
Hampir selesai?
Beberapa orang saja lagi?
Dah tanya jika dia jumpa Yeomhwa di rumah usang itu?
-Belum lagi. -Kenapa lengahkan?
Tanya sajalah.
Selamat pagi.
-Penonton, tetamu hari ini -Nampak dia di rumah usang?
sangat popular.
Helo.
Saya dukun Yeomhwa. Salam perkenalan.
Sebelum bermula…
-Ya, saya jumpa dia. -Awak jumpa dia?
Apa dia buat di sana?
Dia ada beritahu apa-apa
atau dia ganggu kamu?
Dia tak banyak cakap. Kami cuma menari bersama-sama.
Kamu menari? Kenapa?
Dia suruh saya menari Tarian Tanglung Bunga.
Itu tarian berdua, jadi…
Alahai, awak memang berani.
Awak menari berdua dengan Yeomhwa?
Tak masuk dek akal yang sihat.
Jeneral.
Dia bakal jadi dukun handalan. Percayalah.
Diamlah!
Kenapa?
Dia kata dia salah seorang dukun yang Mak Cik Besar panggil
dan dia tiba awal.
Dusta semata-mata.
-Apa? -Terang lagi bersuluh.
Sia-sia saja kakak dukun buta jemput semua orang.
Yeomhwa tiba dahulu ke sana.
Dia buat jampi dan sesiapa
yang masuk akan dibaham semangat jahat.
Dia gadaikan nyawanya.
Pertukaran setara.
Supaya tak terkorban,
kami kunci rumah itu dari luar.
Dia memang berani.
Kenapa sembah semangat jahat, bukan hantu saja?
Dia tak takut masuk neraka?
Neraka dekat saja.
Hidup sebagai dukun memang sengsara.
Mata yang tiada hijab, bukanlah bakat.
Ia sumpahan.
Lancangnya mulut dia.
KARMA LISAN: SALAH SATU TIGA KARMA BERPUNCA DARIPADA KELANCANGAN
Saya nak bersiap ke sekolah.
Gyeon-U, maafkan saya.
Beri saya lima hari saja.
Kenapa dengan awak berdua?
Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa.
Benarkah?
Ya.
Mata yang tiada hijab, bukanlah bakat.
Ia sumpahan.
Berbaik.
Awak berdua bergaduh. Berbaik segera.
Nanti kerja kelas kucar-kacir.
Kami tak bergaduh.
Awak fikir saya dungu? Awak bergaduh.
Gaduh besar.
Buat kali pertama, saya suka cara awak, Hye-ri.
Janganlah.
Kalau tak nak berbaik,
beritahu sebab awak bergaduh.
Dari pagi, ia mengganggu saya.
Ini hal peribadi.
Tiada kaitan dengan kalian.
Janganlah begitu.
Kalaulah mereka tak hidang kacang rebus.
Tiba-tiba awak cakap tentang kacang rebus?
Kalau bukan sekarang, bila lagi?
Kacang dah dihidangkan, perlulah saya sentuh hal ini.
Kalau tiada kacang rebus semasa saya cakap,
itu namanya cakap belakang.
Itu satu penghinaan.
Saya taklah membenci kacang rebus.
Mungkin ada tak sampai hati
dan tak sanggup cakap berdepan dengan kacang rebus.
Tak nak kacang rebus terasa.
Mereka mungkin cakap berbisik,
"Saya tak suka kacang rebus,"
tapi saya tak anggap mereka membenci.
Mungkin tak suka sedikit,
mereka tak cakap apa-apa sebab nak jaga hati si kacang.
Apa yang dia merepek?
Kalau Seong-A ialah kacang rebus Gyeon-U…
minta Gyeon-U jelaskan sebab tak suka kacang rebus
bagi dia, itu kejam.
Saya…
Saya dukun.
Saya kata ada kerja sambilan tapi sebenarnya saya dukun.
Dukun dalam video Ju-seung tunjukkan
itu memang saya.
Saya mula dari lapan tahun dan tak pernah berhenti.
Saya tak masuk tadika dan sekolah rendah.
Adakalanya saya bukan pelajar tapi saya sentiasa dukun.
Saya nak jadi pelajar biasa. Sebab itu saya rahsiakan.
Tiada niat nak menipu.
Kemudian jumpa Gyeon-U yang membenci dukun,
saya nak berkawan dengannya.
Jadi…
sejak dari hari itu…
Maafkan saya.
Saya menipu.
Malam tadi, Gyeon-U dapat tahu.
Boleh saya tanya sesuatu?
Boleh.
Kenapa nak kita berkawan?
-Sebab… -Boleh berkawan dengan sesiapa saja.
Perlukah bersebab?
Selalunya ada sebab,
terutamanya si dukun.
Dia memang benci dukun.
Kenapa tak beritahu dia
awak perlu sentiasa ada 21 hari ini untuk lindungi dia?
Tapi dia betul. Saya berkawan dengan niat lain.
Yalah, tapi…
"Dalam 21 hari lagi awak akan mati."
Hal begitu…
hanya boleh diberitahu selepas mereka selamat.
Kalau tak, ia akan menakutkan dan mengancam mereka.
Betul cakap awak, tapi…
Ada berapa hari lagi?
Lima hari.
Masih lama?
Macam mana nak cari Yeomhwa? Saya pun tak dapat cari.
Awak dah hilang semua kuasa?
Awak tak dapat cari dia. Membazir masa dan tenaga saja.
Diamlah. Jangan pertikaikan pilihan saya.
Saya dah hubungi semua kawan saya.
Yeomhwa buat persediaan yang serius.
Jual rumahnya, pejabat dan batalkan semua tempahan.
Keluarkan semua duit simpanan, batalkan nombor telefon,
dan menghilang.
Dia sembunyikan diri, tentu ada yang dia takutkan.
Awak rasa begitukah?
Dia buat begitu sebab tak nak diganggu.
Dia nekad nak sembah semangat jahat.
Perlu cepat cari dia.
Cari dia dan sedarkan dia.
Saya pergi dahulu.
Beginilah sikap dukun yang sembah dewa jeneral,
terburu-buru buat keputusan.
Kalau awak askar, tak apalah. Tapi saya dulu masuk askar.
Dibuang sebab masalah kesihatan.
Saya dirasuk semasa berkhidmat.
Sepatutnya guna suara lelaki sebut "sedia"…
Habiskan kerja slaid hari ini.
Kalau tak, tak boleh balik.
Awak berdua.
Awak takkan lari pergi latihan memanah.
Faham?
-Kenapalah dia pemanah terbaik? -Habislah.
Jom.
Takkan biarkan Gyeon-U tahu
yang saya tahu awak dukun.
Kalau dia tahu saya bersubahat,
-dia akan keseorangan. -Ya.
Saya rasa bersalah untuk kita.
Jangan rasa bersalah. Lindungi dia.
Habis 21 hari ini, suruh dia minta maaf.
Okey?
Ambil masa nak siapkan slaid.
Kenapa awak pandang
kaki saya?
Tak ada apa. Jom.
Ia masih nyenyak.
Anak mak.
Mana anak saya?
Anak mak.
Anak saya hilang.
-Kotorlah. -Anak saya hilang.
Jangan selongkar sampah!
Sayang, anak kamu tiada di sini.
Bayi tak boleh berada di luar. Luar ini bahaya.
-Tangan kamu kotor. -Mana…
Kenapa?
-Ada apa? -Sekejap.
Tunggu. Alahai.
-Pencuri! -Apa yang terjadi?
-Kenapa? -Pulangkan anak saya!
Awak buat apa? Tunggu. Lepas!
-Do-yeon. -Kenapa?
-Pencuri! -Sekejap.
-Hei. -Tenang.
-Hentikan. -Sekejap.
-Lepaskan dia. -Pencuri!
Bertenang.
Ya Tuhan.
Jangan, tunggu sekejap.
Kenapa dengan awak?
Awak berdua, berhenti!
Jangan pandang Gyeon-U. Jangan.
Bunyi bising bangunkan Hantu Budak.
Hantu Budak tak teruk pun.
Budak kecil cuma pandai menangis.
Kalau menangis, kita pujuklah.
Kalau tak boleh pujuk…
Habislah kita.
Jangan menangis. Dia tak jahat.
Dia cuma malang.
Cak.
Terima kasih.
Lantaklah. Guna Azimat Manusia!
Kenapa gelas pecah?
Saya pegang tangannya.
Awak cedera? Biar saya tengok.
Tak apa.
-Hei, awak berdarah. -Tak ada apa-apa.
Hei, awak betul-betul okey?
Calar sikit saja.
Cuma perlu tiup.
Awak okey?
-Maafkan saya. -Tak apa.
Awak pula? Awak okey?
Ya, saya okey.
Kenapa tiba-tiba gelas pecah?
-Entahlah, tapi… -Saya nak balik.
Dalam keadaan begini, kenapa awak nak balik?
Dah siap boleh balik, bukan?
Dah siap.
KEHIDUPAN DAN ETIKA SLAID PEMBENTANGAN
Do-yeon dah siapkan slaid.
Ada yang tak kena.
Saya perlu cari puncanya.
Nak ke rumah saya? Kenapa?
Saya fikir
ada baiknya kita berkawan.
Kenapa pula?
Kalau awak nak saya ajar buat slaid, masuk akal juga.
Ya, saya nak belajar buat slaid.
Helo.
Tiada orang di rumah.
Mak ayah saya kerja.
Menakjubkan.
Terangkan secara terperinci apa yang buat awak takjub.
Yalah, sebenarnya…
Maksud saya…
Hantu tak menempel pada Do-yeon.
Pandai awak pilih.
Ini jadi lebih mudah.
Tidak.
Jadi, 500,000 won tak cukup?
Apa kata…
satu juta won?
Patricia anak saya.
Awak fikir saya nak duit?
Saya layan ia macam anak sendiri.
Beri kasih sayang.
Saya nampak saja, terus suka.
Boleh beri kepada saya?
Awak menipu.
Awak cuba beli ia. Itu bukan kasih yang tulus.
Pergi.
Saya ibunya. Awak tak layak.
Okey, saya pergi.
Saya pergi dahulu.
Bertenang.
Mulai esok, cuma lima hari.
Kita berkawan lima hari ini saja.
Apa helah dia?
Gyeon-U.
Hei, Gyeon-U. Tepuk ria.
Sebab kasihan?
Untuk persahabatan.
Semua itu jampi.
Bukan kasihan dan persahabatan.
Dari mula lagi, awak hanyalah dukun.
Semua tak menjadi, ya?
Awak nak azimat?
Azimat pun…
Azimat Manusia pun tak menjadi.
Hantu Budak yang menempel di patung, tentu ia kuat.
Perlu dapatkan patung
kalau nak jampi dan lemahkan ia.
Kuasa awak tak menjadi
pada budak lelaki itu?
-Ya. -Jadi, awak tak tahu lagi
kalau Hantu Budak kuat atau awak yang lemah.
Tak kira apa jenis azimat, semuanya sama saja.
Bila kuasa awak tak menjadi?
Fikir betul-betul.
Bila ia tak menjadi?
Manalah saya tahu.
Azimat saya sentiasa menjadi.
Macam mana?
Nak azimat baharu?
Kekalkan kelembapan.
Sekarang, ideologi sosial…
Sakit kepala ini merimaskan.
Cikgu.
Kepala saya sakit.
Saya pun. Apa yang terjadi?
Buka tingkap, biar angin segar masuk.
Cikgu, saya nak ke klinik sekolah.
Ya, pergilah. Lekas.
Bangun dan renggangkan badan.
Do-yeon.
-Dah fikirkan? -Tentang apa?
Tentang patung itu.
Boleh beri kepada saya?
Hei, Ku Do-yeon. Kenapa basahkan dia?
-Awak dah gila? -Mengata dulang paku serpih.
-Apa? -Janganlah gaduh.
Saya tak apa-apa.
Awak diam. Kalau awak okey, saya perlu diamkah?
-Mari siapkan kerja kelas. -Ya.
Kita di perpustakaan. Janganlah bising.
Awaklah diam. Awak lebih bising.
Slaid kedua. Ini tak betul. Ubah jadi betul.
Bising saya tak sebising awak.
Dan…
slaid kedua…
awak tiada cita rasa, awak tak faham.
Apa, cita rasa? "Cita rasa"?
-Awak sebenarnya gila. -Hantu macam nak menangis.
-"Cita rasa", konon. -Pertama sekali,
tak kisah menjadi atau tak,
cuba jadi Azimat Manusia sekali lagi.
Tolonglah menjadi.
Kali saja lagi.
Jampi itu.
Lagi.
Saya tak kenal awak,
tapi saya kenal dukun.
Awak menjampi saya, bukan?
Beginikah caranya?
Macam mana dia tahu?
Tentu sekarang awak
sengsara.
Kuasa Azimat Manusia
terus lenyap.
Saya tak…
boleh lindungi Gyeon-U lagi.
HOSPITAL BESAR JEIL
Tak kira apa jenis azimat, semuanya sama saja.
Fikir betul-betul.
Bila kuasa awak tak menjadi?
Kenapa di sini, pergilah baring.
Saya okey. Saya tak luka.
Hati awak yang terluka.
Saya sendiri cari nahas.
Agak melampau.
Nak sandar di bahu saya?
Tak nak.
Alahai, Gyeon-U.
Tengoklah awak.
Oh, Gyeon-U.
Kuasa Azimat Manusia saya lenyap.
Sentuhan saya tak membantu.
Jadi, almari jatuh…
Ya, sebab nasib malang dia.
Kenapa kuasa azimat hilang sekarang?
Sebab Gyeon-U tak suka saya.
Tak kisahlah baik mana pun kita, rasa benci tak dapat disorok.
Tak beri apa-apa makna.
Sama saja.
Kenapa dramatik sangat?
Dia dah tahu, patutnya saya berhenti.
Saya patut cari jalan lain.
Mungkin saya terlalu tamak.
"Semua ini demi kebaikan Gyeon-U."
"Tak ada pilihan lain."
Semua itu cuma alasan.
Bukan saya saja jalan penyelesaiannya.
Ada banyak cara selamatkan nyawa seseorang.
Saya tamak nak jadi azimat dia.
Walaupun seketika…
Saya nak jadi orang penting bagi Gyeon-U.
Jadi?
Apa pelan awak sekarang?
Saya perlu cari jalan lain.
Buat masa sekarang,
saya buat ini.
Sekarang, ini saja langkah berjaga-jaga.
Baiklah.
Saya letak dalam seluar dalamnya.
Saya perlu kuat semangat.
Kerana tamak, saya hampir kehilangan Gyeon-U.
Abaikan alasan nak jadi kawan dia.
Pari-pari Langit dan Bumi,
saya perlu fokus pada Gyeon-U saja.
Okey, sebaik saja tak pening, dia boleh balik.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Jom, saya hantar awak balik.
Bagus juga. Budak badan tegap, jaga dia.
Cikgu bayar bil hospital.
Cikgu, tak perlu…
Diam. Cikgu rela hati.
Kalau tak nak, cikgu kecil hati.
Cakap terima kasih saja.
Orang dewasa kaya.
Semuanya 498,000 won.
-Apa? -Semuanya 498,000 won.
Tak apa.
Tak apa. Jom.
Empat ratus…
Azimat sedang disiapkan.
Saya nak 100 helai segera.
Hantu Budak itu masalah sebenar.
Ikut mak.
Cik Pari-pari, usirlah hantu itu.
Alahai.
Sayang, ini tak boleh bawa masuk.
Ini saya punya. Jangan kacau!
Keguguran di bulan terakhir kandungan.
Kasihan.
Sejak itu, dia dah tak betul.
Sepanjang hari dia berjalan dengan kereta bayi.
Baru-baru ini, dia kutip patung.
Bersiar-siar dengannya seperti anak.
Mungkin waktu itulah dia dirasuk.
Suatu hari, dia buang patung itu.
Sekarang dia selongkar sampah, mencarinya di seluruh kejiranan.
Tengoklah senyuman itu.
Tentu dia dah jauh hilang.
Dia tak dirasuk.
Bawa jumpa doktor.
Awak tak
-tengok dia pun. -Saya dukun.
Sekilas pandang saja
saya tahu seseorang itu gila atau dirasuk.
Dia dah gila. Mungkin kena rasuk.
Tak mungkin. Hantu tak boleh rasuk orang gila.
Kenapa?
Macam mana nak rasuk akal yang sudah tiada?
Mindanya tiada untuk dirasuk.
Nanti hantu yang gelisah.
"Apa masalah manusia ini?"
"Kenapa tak takut akan saya?"
Pulangkan anak saya!
Kenapa buat begini?
Ibu.
Hei, ibu!
Macam mana rupa anak awak?
Anak saya?
-Dia cantik. -Pakai gaun biru
dan baju putih?
Agak-agak ia…
Agak-agak besar begini dan comot.
Gaun biru yang berkilauan.
Gaunnya banyak lubang.
Saya peluk erat, risau dia sejuk.
Patung itu.
Saya boleh usir Hantu Budak.
Tunggu.
Cik Pari-pari.
-Siapa? -Helo.
Saya kawan Do-yeon.
Saya tak ada kawan.
Saya, Park Seong-A.
Awak main kostum?
Saya dukunlah.
BAE GYEON-U
Alamak, terjawab telefon pula.
Helo? Ini telefon Gyeon-U.
Hei.
Buat apa dengan telefon saya?
Tak sengaja jawab telefon. Saya cuma…
Tentu orang luar.
Namanya tulisan rumi, "H".
Panggilan penting, ya?
Maaf, tak sengaja.
Patricia berhantu?
Awak rasa lemas, mual dan kepala awak sakit, bukan?
Hantu Budak menempel di patung.
Saya tak percaya.
Awak mimpi ngeri. Budak menangis sepanjang malam.
Saya nak beli satu juta won, patutnya awak terima.
Awak bercakap macam penjahat sejati.
Kenapa tiba-tiba awak tunjuk belang?
Hantu Budak sukar nak pergi, sebab dia tak makan pujuk.
Tenangkan supaya ia tidur. Itu jalan terbaik.
Saya dah jumpa orang yang boleh tenangkan ia.
Siapa orangnya?
Seorang ibu.
PASUKAN MEMANAH
Hui-na.
Saya sedih, lebih daripada yang awak mahu.
Jangan risau.
Awak tahu saya bernasib malang.
Jangan menangis.
Tenangkan diri.
Maaf sebab…
Sekali lagi, saya…
Apa masalah dia?
Saya tak berniat curi dengar.
Saya tak sengaja dengar.
Kenapa dia telefon sambil menangis?
Supaya awak sedih?
Kenapa jawab panggilan dia?
Kenapa begitu?
Dia kawan.
CHOI HUI-NA
Dia baik,
sebab saya, dia berubah.
Awak berdua pun patut berhenti.
Tak apa.
Jauhi orang macam saya.
Apa?
Hei, Ji-ho.
Tak apa, sungguh.
Saya takkan salahkan awak.
Dah gilakah dia?
Kalau saya tak nak?
Pakaian ini tak buat awak gentar?
Saya akan rampas.
Kalau tak, awak akan menderita.
Awak sentiasa sukar tidur dan sakit kepala.
Awak selamat tapi orang lain tidak begitu.
Mereka boleh mati.
Awak cuma sakit kepala tapi yang lain hadapi kemalangan.
Awak ada banyak patung.
Beri satu untuk kawan.
-Saya tiada kawan. -Jadi, berkawanlah.
Berkawan dengan saya.
Awak pelik malam ini.
Patutlah si pembalak curi baju pari-pari.
Awak jadi
sangat kuat.
Terima kasih sudi puji.
Macam mana awak ke sekolah…
Semua itu pura-pura?
Mungkin juga.
Patricia patung terpakai.
Mak saya buang sebab ia nampak seram.
Tentu wanita itu menemuinya.
Saya tak sengaja terjumpa Patricia
dan bawa ia balik.
Kamu dah banyak menderita.
Kenapa kamu masih tak tinggalkan alam ini?
Dah balik pun.
Ada apa?
Kenapa awak ke sini? Tunggu saya?
Ya.
Kenapa? Ada apa-apa terjadi pada Gyeon-U?
Mungkin
sesuatu akan berlaku.
Saya mahu buat.
Azimat Manusia.
Awak berkorban untuk Gyeon-U,
sejujurnya, saya tak faham.
Saya sedih, lebih daripada yang awak mahu.
Selepas berkawan, saya faham.
Saya sanggup berkorban untuknya.
Kalau dia mati begitu, selamanya saya rasa bersalah.
Azimat Manusia, apa-apalah.
Saya pun boleh jadi, ya?
Sebenarnya…
Tak boleh?
Boleh.
Kalau awak mahu.
Untuk budak yang menjengkelkan,
budak sebatang kara…
Awak jadi dukunnya…
saya jadi Azimat Manusianya.
Mulai sekarang, begitulah kita.
Ada mata, hidung, bibir.
-Ada mata, hidung dan bibir. -Beri Gyeon-U barang awak
yang ada mata, hidung dan bibir.
Apabila awak tak bersama Gyeon-U
benda itu akan melindunginya.
Mata, hidung dan bibir…
Hei.
Kenapa awak ada mata, hidung dan bibir?
Jaga elok-elok. Saya sayang patung ini.
Saya tak nak.
Ambillah.
Kerja kelas saya belum siap.
-Hari ini, kita buat sama-sama. -Hari ini saya sibuk.
Sibuk? Jom buat sama-sama.
Nak saya jerit?
Kalau awak dah selesai kerja, telefon saya. Saya tunggu.
Hei, ambil ini.
Jaga elok-elok. Saya sayang patung itu.
Kenapa dia nak berkepit?
Jom.
Jom cari mak kamu.
Ada nampak wanita
berbaju bunga-bunga, tolak kereta bayi?
Bukan dia.
Terkejut saya.
Mana dia?
Anak saya dah hilang.
Anak saya tiada di sini.
Katakan ada orang
menangis di tepi jalan.
Anak saya hilang.
Apa-apa pun,
saya nak orang yang saya suka
datang dan pujuk mereka.
Saya akan berdiri di sana
sampai dia selesai menangis.
Berdiri saja, temani dia. Walaupun saya tak tahu apa-apa.
Dah selesai?
Jangan selongkar sampah itu.
Ia kotor.
Kotor.
Jom.
Helo.
Cantiknya kereta bayi ini.
Ini anak saya punya.
-Cantik, tak? -Ya.
Ada apa di sana?
-Apa? -Ada apa?
Alahai.
Anak awak pun cantik.
Anak saya dah hilang.
Anak mak.
Kamu ke mana?
Merata-rata mak cari kamu.
Anak mak.
Saya faham sebab kamu tak pergi.
Kamu dah jumpa mak kamu.
Anehnya.
Hubungan mereka nampak palsu,
tapi kasih sayangnya tulus.
Selamat tinggal.
BEG SAMPAH, BANDAR JANGAN
Gyeon-U.
Walaupun kita bukan kawan sebenar…
Walaupun semuanya penipuan…
Walaupun ia pura-pura…
Hati saya sangat terluka.
Adakah maksudnya ia bukan pura-pura?
Sakitnya.
Saya rasa…
macam nak mati.
Ada sebab awak jadi berani.
Saya belum fahami awak.
Kenapa baik dengan saya?
Kenapa masih buat begini?
Dia perlu hidup lama.
Kalau mati, dia ke neraka.
Kenapa rasa ada yang tak kena?
Awak fikir saya bodoh?
Awak buat atas arahan Seong-A.
Yang lemah
akan tumpas akhirnya.
Tak mungkin.
Awak tak boleh buat begitu. Bukan…
Benarkah apa yang Seong-A cakap?
Bencilah saya.
Terjemahan sari kata oleh: Mahfuzah Mataha tahu apa-apa.