Cosa ci fai…
tu qui?
Gyeon-U.
Gyeon-U!
Lo salverò. Terrò lontana ogni sventura.
Prometto che lo libererò dalla sfortuna entro tre settimane.
Al funerale? Tu eri lì?
Me l'ha detto Ji-ho. Io non c'ero. Non ho fatto in tempo.
Brutto idiota.
Pensi che sia qui per te? Io sono venuta per tua nonna.
Le cose brutte sembravano destino.
Sempre pronte ad attendermi.
Le cose belle sembravano miracoli.
Non mi attendevano mai.
Ma lei ha detto che sarebbe stata con me
finché le tenebre non fossero scomparse.
Aveva le mani così calde
che, per un attimo, ho pensato di poter essere felice.
Ho sognato
l'impossibile.
Gyeon-U.
Bae Gyeon-U.
Gyeon-U.
Mi dispiace, Gyeon-U.
Niente lacrime.
Non ne hai il diritto.
Chi si rivede.
Ora mi ignori?
Sei fuori?
Ne parliamo domani.
Non stasera.
Sei davvero impazzito?
Ma che…
Cos'ho fatto…
per meritarmi questo?
Ti ho chiesto di non odiarmi?
Odiami pure quanto vuoi.
Tanto, resto comunque impotente!
Potevi limitarti
a odiarmi
e disprezzarmi.
Che bisogno c'era di arrivare a tanto? Perché?
Quanto…
Quanto ancora devo umiliarmi,
affinché tu la smetta?
Gyeon-U.
Mi dispiace.
Oh, accidenti.
Via!
Andate via!
Vi supplico!
Non parlavo con te.
Sei davvero una sciamana.
Che faccia tosta.
Immagino ti sarai divertita.
Non è così. Volevo dirtelo dall'inizio.
Ma non potevo, visto il tuo odio.
Adesso magari ti faccio pena,
ma vedrai, ci sarà da divertirsi.
"Sei perseguitato dalla sfortuna."
"Sei maledetto."
"Presto morirai."
Prenderti gioco di me in quel modo
finirà per piacerti.
Mi guarderai contorcermi,
fare tutto ciò che mi viene imposto come se fossi una marionetta.
E, alla fine, anche tu riderai di me.
Ti impegni così tanto.
Sembri una rana che non si accorge di essere nell'acqua che bolle.
Sono diversa dalle altre sciamane.
So che tutto quello che dirò sembrerà una scusa…
Non sono scuse.
Sono bugie.
Di tutte le cose che mi hai detto finora,
quante non erano bugie?
Chi è stato?
Chi potrebbe arrivare a tanto?
È un confine fatto per trasformare chi è dentro
in una divinità maligna.
È uno scambio equivalente.
L’incantatore ha vincolato la propria vita.
Sii precisa.
Sigillate il luogo dall'esterno. Che non entri neanche una formica.
Se nulla può entrare, nulla verrà sacrificato.
- Sigilla la porta - Sigilla la porta
Con la mia energia ti ammonisco Sorge il Sole da Oriente
- Sigilla la porta - Sigilla la porta
Con questi amuleti ti comando Libera l’energia funesta
- Sigilla la porta - Sigilla la porta
Il sole sprigiona il fuoco del samadhi
- Sigilla la porta - Sigilla la porta
Oscura la luce maligna e doma gli spettri
- Sigilla la porta - Sigilla la porta
Guerriero sacro disceso dai cieli
- Sigilla la porta - Sigilla la porta
Annienta le tracce impure fonte di malattia
- Sigilla la porta - Sigilla la porta
Con i diamanti soggiogheremo i demoni
- Sigilla la porta - Sigilla la porta
E renderemo ogni cosa giusta e propizia
Accidenti, perché non risponde?
Che c'è? Hai paura che Yeomhwa le abbia fatto del male?
Ehi.
Maestro.
Che ho detto di male?
I vostri pensieri vanno in quella direzione,
dato che continuate a chiamarla.
Un attimo.
- Sentite questo suono? - Quale suono?
Una suoneria.
SANTUARIO WOLSEONG
MADRE SPIRITUALE
Seong-A!
Sei tornata.
Vedo che oggi hai deciso di torturarmi.
Perché non rispondi al…
E quel muso lungo? Cos'è successo?
- Madre. - Che c'è?
Alla casa abbandonata…
Che c'entra la casa abbandonata? È successo qualcosa?
Allora?
Alla casa abbandonata…
Continua. Ti ascolto.
Si è scoperto…
che sono una sciamana.
Gyeon-U lo sa.
È un amuleto contro il male.
Scaccia gli spiriti.
Potevi disegnarlo solo su di me.
Nel caso non riesca a passare oltre.
Ti è rimasta accanto per troppo tempo.
L'ho fatto per te.
Per proteggerti.
Pensavo che saresti rimasto sconvolto, se lo avessi scoperto.
Mi dispiace
averti voluto come amico.
BAE GYEON-U! SALVALO! PROTEGGILO!
Altri cinque giorni.
Restiamo amici solo per altri cinque giorni.
Puoi odiarmi e urlarmi contro quanto vuoi.
Ma resta al mio fianco per altri cinque giorni.
SEGRETI PER CONTRASTARE IL MALE
È fatto per trasformare chi è dentro
in una divinità maligna.
Una volta dentro, anche il più grande sciamano
diventerà un sacrificio.
Saranno sopraffatti dallo spirito maligno e moriranno.
Ma dai. Non capita mica a tutti.
Devono uccidere 100 persone viventi, non solo spiriti, per…
Impossibile.
Ce l'ha quasi fatta?
Ne mancano solo un paio?
Le hai chiesto se ha incontrato Yeomhwa alla casa abbandonata?
- Non ancora. - E che aspetti?
Chiediglielo e basta.
Buongiorno, dormito bene?
- Cari telespettatori, la nostra ospite… - Era alla casa, ieri?
…è molto ricercata.
Salve.
Sono Yeomhwa, una medium. Piacere di conoscervi.
Prima di iniziare…
- Sì, era lì. - Era lì?
E che ci faceva?
Ti ha detto qualcosa
o forse ti ha molestata?
Non ha detto molto. Abbiamo solo danzato insieme.
Avete danzato? E perché?
Mi ha detto di eseguire la Danza delle Lanterne Fiorite.
È una danza a due, quindi…
Santo cielo. Sei incredibile.
Ti metti a danzare con Yeomhwa? È peggio che condividere una sigaretta.
Generale.
Diventerà una grande sciamana. Ne sono certo.
Chiudi quella bocca, ok?
Qual è il problema?
Ha detto che era una delle sciamane convocate dalla Grande Madre
e che era arrivata in anticipo.
È una bugia bella e buona.
- Cosa? - Lascia stare.
La Grande Madre ha convocato tutte quelle sciamane per nulla.
Quella strega ci ha battuti sul tempo.
Ha lanciato un maleficio:
chiunque entri lì diventa un sacrificio.
Ha vincolato la sua vita.
Scambio equivalente.
Non potevamo rischiare,
quindi abbiamo sigillato la casa dall'esterno.
Che incosciente.
Non le bastava servire uno spettro qualunque?
Non ha paura dell'inferno?
L'inferno non è lontano.
La vita da sciamana è già un inferno.
Vedere i fantasmi non è un dono.
È una maledizione.
Accumula karma negativo a suon di parole.
KARMA VERBALE NEGATIVO: TIPO DI KARMA GENERATO DA DISCORSI NOCIVI
Devo prepararmi per andare a scuola.
Gyeon-U, mi dispiace.
Dammi cinque giorni.
Che avete, voi due?
Qualcosa non va?
No, va tutto bene.
Sicura?
Sì.
Vedere i fantasmi non è un dono,
è una maledizione.
Chiaritevi.
Si vede che avete litigato. Chiaritevi. O rovinerà il nostro progetto.
Non abbiamo litigato.
Pensi che sia stupida? Avete litigato. E anche di brutto.
Per una volta, mi piace il tuo approccio diretto, Hye-ri.
Smettila.
Se non volete fare pace,
almeno diteci perché avete litigato.
Mi sta tormentando.
Questioni personali.
Non riguarda voi.
Andiamo, non fare così.
Vorrei non servissero fagioli brasati a pranzo.
Hai voglia di parlare di fagioli brasati? Adesso?
E quando dovrei parlarne, allora?
Dovrei farlo quando vengono serviti.
Se dicessi che li odio quando non ci sono,
sarebbe come sparlarne.
Come odiarli due volte.
Ma non è che li detesti così tanto.
Ci sono persone che, per educazione, non riescono a dirglielo in faccia.
Temono ci restino male.
Così si limitano a sussurrare:
"Non mi piacciono i fagioli brasati".
Ma non credo che li odino il doppio.
Probabilmente li detestano solo a metà,
dato che cercano di salvare la dignità dei fagioli.
Ma di che sta parlando?
Se Seong-A è il fagiolo brasato di Gyeon-U,
obbligarlo a spiegare perché la disprezza
è una violenza.
Io sono…
una sciamana.
Ho detto che avevo un lavoro part-time, ma in realtà non è vero.
Sì, la sciamana nel video mostrato da Ju-seung sono io.
Ho ricevuto la possessione a otto anni.
Non ho frequentato le elementari e le medie.
Non sempre sono stata una studentessa. Ma sono sempre stata una sciamana.
Volevo sentirmi "normale". Perciò l'ho tenuto segreto.
Non l'ho fatto per ingannare la gente.
Poi ho incontrato Gyeon-U, che odia le sciamane,
e volevo diventare sua amica.
Quindi…
da allora…
Mi dispiace.
Ho mentito.
Ieri sera, Gyeon-U ha scoperto la verità.
Posso farti una domanda?
Certo.
Perché volevi essere mia amica?
- Perché… - Possiamo essere amici con chi vogliamo.
Serve per forza un motivo?
Di solito è così, specialmente per le sciamane.
Disprezza davvero le sciamane.
Perché non gli dici
che lo stai solo proteggendo durante questi 21 giorni?
Però ha ragione, avevo un secondo fine.
Immagino di sì, ma…
"Sei destinato a morire tra 21 giorni."
Cose del genere…
andrebbero dette solo dopo che li hai davvero salvati.
Prima di allora, non faresti altro che terrorizzarli.
Sì, hai ragione, ma…
Quanto gli resta?
Cinque giorni.
Così tanti?
Come pensi di trovare Yeomhwa, se nemmeno io ci sono riuscito?
E il potere del tuo dio?
Perché dannarti così, se comunque non la troverai?
Zitto. Ho preso la mia decisione.
Ho avvisato tutti i miei contatti di emergenza.
Yeomhwa è stata molto accurata.
Ha venduto casa e ufficio e ha cancellato i suoi appuntamenti.
Ha racimolato i suoi risparmi, disattivato il numero ed è sparita.
Se si è nascosta, ci sarà qualcosa che ancora la spaventa.
Ti sembra che abbia paura?
Secondo me l'ha fatto per non essere disturbata.
È chiaro che è determinata a servire una divinità malvagia.
Ecco perché devo trovarla.
E, una volta fatto, farle tornare il buon senso.
Io vado.
Tipico di una sciamana che ha come divinità un generale:
intervenire come un bravo soldatino.
Non avrei da ridire se avessi fatto il servizio militare, come me.
Non ti hanno congedato per motivi di salute?
Avevo ricevuto la possessione!
Avrei dovuto dire "attenti" con voce virile quando…
Oggi finiremo la presentazione. Nessuno tornerà a casa prima di allora.
E voi due.
Oggi non vi allenerete con l'arco o roba simile. Capito?
- Doveva essere proprio lui il migliore? - Accidenti.
Andiamo.
Non gli farò capire che sapevo che eri una sciamana.
Se scoprisse che lo sapevo già,
- non gli resterebbe più nessuno. - Giusto.
Mi sentirò in colpa per entrambi.
Pensa a proteggerlo bene, piuttosto.
E, al termine dei 21 giorni, fagli chiedere scusa.
D'accordo?
Ci vorrà un'eternità per finire la presentazione.
Hai qualche problema
con le mie gambe?
No, affatto. Andiamo.
Dorme ancora.
La mia bambina.
Dov'è finita la mia piccolina?
La mia bambina.
La mia piccolina è sparita.
- C'è sporco! - È sparita.
Non rovistare nella spazzatura!
Ascolta. La tua bambina non è qui.
Non può essere. È un posto pericoloso.
- Hai le mani sporche. - Dov'è…
Che succede?
- Che c'è? - Aspetta.
Aspetta. Oh, santo cielo.
- Ladra! - Ma che fa?
- Che succede? - Ridammela!
Che sta facendo? Si fermi. La lasci!
- Do-yeon. - Che succede?
- Ladra! - Aspetti.
- Ehi. - Si calmi.
- Basta. - Aspetti.
- La lasci andare. - Ladra!
Calma. Ora basta.
Oh, dèi.
No, aspetti.
Ma che le prende?
Ora smettetela, tutte e due!
Non guardarlo. Non farlo.
I rumori forti svegliano il fantasma bambino.
Un fantasma bambino non è poi così male.
Cosa può fare, se non piangere?
Se piange, rassicuralo.
Ma se non lo fai…
allora sarà un vero disastro.
No, non piangere. Non è cattivo. È solo perseguitato dalla sfortuna.
Cucù!
Grazie.
Talismano umano in azione!
Perché si è rotta?
Gli tenevo la mano.
Ti sei fatto male? Fa' vedere.
Tutto ok.
- Ehi, stai sanguinando. - Sto bene, ok?
Ehi. Sei ferito?
È solo un graffio.
Basta soffiarci su e passerà.
Stai bene?
- Mi dispiace. - Nessun problema.
E tu? Stai bene?
Sì, tutto a posto.
Perché la tazza si è frantumata?
- Non ne ho idea. Ma… - Io vado a casa.
Ma come, torni a casa in una situazione del genere?
Potevamo andarcene, una volta finito. Infatti abbiamo finito.
EDUCAZIONE CIVICA ED ETICA PRESENTAZIONE
Se n'è occupata Do-yeon.
Qualcosa non va.
Devo indagare.
Vuoi venire a casa mia? Perché?
Pensavo sarebbe bello
se diventassimo amiche.
E perché mai?
Avrebbe più senso se volessi consigli dall'esperta di presentazioni.
Esatto. Voglio imparare da te.
Salve.
Non c'è nessuno.
I miei lavorano.
È impressionante.
Vorrei che mi spiegassi nel dettaglio cosa ti colpisce così tanto.
Ah, beh, sai…
Insomma…
Il fantasma non era legato a Do-yeon.
Che occhio.
Questo semplifica le cose.
No.
500.000 won sono troppo pochi?
Che ne dici…
di un milione di won?
Patricia è la mia bambina.
Pensi che la venderei per soldi?
La tratterò come se fosse mia. La amerò e la custodirò.
È stato amore a prima vista.
Potresti… vendermela?
Stai mentendo.
Hai provato a comprarla con il denaro. Questo non è vero amore.
Vattene. Sono io sua madre. Tu non sei idonea.
Ok, me ne vado.
Per adesso.
Calmati.
Altri cinque giorni.
Restiamo amici solo per altri cinque giorni.
Che diavolo sta architettando?
Gyeon-U.
Ehi, Bae Gyeon-U. Batti il cinque.
È pietà?
È amicizia.
Erano incantesimi.
Non era pietà, né amicizia.
Ti sei sempre comportata da sciamana.
Sta andando tutto storto, eh?
Vuoi un amuleto?
Il talismano…
Il talismano umano non ha funzionato.
Il fantasma bambino attaccato alla bambola dev'essere potente.
Devo prendere la bambola
per eseguire un rito e indebolirne il potere.
Il tuo potere
non ha funzionato con quel ragazzo?
- Già. - Quindi non sai ancora
se il fantasma bambino è forte o se sei tu a essere debole.
Umani o meno, tutti i talismani sono uguali.
Da quando non funzionano più i tuoi poteri?
Pensaci bene.
- Quando smettono di funzionare? - Non lo so.
I miei amuleti funzionano sempre.
Che ne dici?
Ne vuoi un altro?
Restiamo idratati.
Ora, l'ideologia sociale…
Che mal di testa fastidioso.
Prof.
Ho mal di testa.
Anch'io. Che succede?
Aprite le finestre, fate entrare un po' d'aria.
Prof, posso andare in infermeria?
Sì, vai pure. Sbrigati.
Forza, facciamo un po' di stretching.
Do-yeon.
- Allora, ci hai riflettuto? - Su cosa?
Sulla tua bambola.
Me la darai?
Perché le hai spruzzato l'acqua addosso?
- Sei una sociopatica? - Da che pulpito.
- Come? - Ehi, non litigate.
Io sto bene.
Tu stai zitta. Deve andarmi bene solo perché va bene a te?
- Lavoriamo sul progetto. - Lo sto facendo.
Siamo in biblioteca. Abbassate la voce.
Abbassala tu. Sei fastidiosa.
E la seconda diapositiva non va bene. Sistemala.
Pur volendo, non sarei mai fastidiosa quanto te. E poi…
per la seconda slide,
non la capisci perché hai pessimo gusto.
Gusto? Tu parli di gusto?
- Sei una sociopatica. - Sta per piangere.
- Ma quale "gusto". - Innanzitutto,
che funzioni o meno,
proviamo di nuovo con il talismano umano.
Ti prego.
Un'ultima volta.
L'incantesimo.
Di nuovo.
Non ti conosco bene,
ma conosco le sciamane.
Mi hai lanciato degli incantesimi, vero?
È così che funziona?
Come fai a saperlo?
Quello che provi adesso
dev'essere un vero inferno.
Il potere del talismano
è svanito del tutto.
Non posso più…
proteggere Gyeon-U.
OSPEDALE JEIL
Umani o meno, tutti i talismani sono uguali.
Pensaci bene.
Da quando non funzionano più i tuoi poteri?
Perché non sei a letto?
Sto bene. Non sono ferita.
Non ti fa male stare qui?
In fondo, è tutta colpa mia.
Ora non esagerare.
Vuoi appoggiarti sulla mia spalla?
No, grazie.
Oh, santo cielo, Gyeon-U.
Ma guardati.
Oh, Gyeon-U.
I miei poteri di talismano sono svaniti.
Non serve a niente nemmeno toccarlo.
Quindi gli scaffali crollati…
Già. È stata la sua sfortuna.
Ma perché è svanito proprio ora?
Perché Gyeon-U mi disprezza.
Se provi rancore verso qualcuno, nemmeno la gentilezza basta.
Non conta nulla, per te.
È la stessa cosa.
Perché sei così melodrammatica?
Dovevo smetterla quando ha capito tutto.
Avrei dovuto cercare un altro modo.
Forse sono stata troppo avida.
Pensavo: "È per il bene di Gyeon-U". "Non ho altra scelta."
Erano tutte scuse.
Non posso essere l'unica soluzione.
Non esiste un unico modo per salvare la vita di una persona.
Volevo solo essere il suo talismano.
Anche solo per un po'…
volevo essere importante per Gyeon-U.
Allora?
Qual è il nuovo piano?
Devo subito trovare un altro modo.
Per adesso,
ho preparato questo.
Al momento, è l'unica contromisura possibile.
D'accordo.
Glielo metterò nelle mutande.
Ora ho ripreso il controllo.
Ho quasi perso Gyeon-U inseguendo la mia avidità.
Basta voler diventare sua amica.
Come Dea Celeste,
mi concentrerò solo sul salvarlo.
Ok, verrà dimesso appena scompaiono le vertigini.
- Grazie. - Di nulla.
- Grazie. - Grazie.
Andiamo. Ti porto a casa.
Ottima idea. Prenditi cura di lui, bel ragazzone.
Pagherò io il conto dell'ospedale.
No, non deve…
Basta. Voglio farlo per te.
E se ti rifiuti, ti uccido.
Ringrazia e basta.
Gli adulti sono ricchi.
Il totale è di 498.000 won.
- Cosa? - Sono 498.000 won.
Lascia stare.
Forza. Andiamo.
Quattrocento…
Gli amuleti sono in fase di preparazione.
Ne voglio 100, il prima possibile.
Il problema è il fantasma bambino.
Vieni con me, dai.
Dea Celeste, allontani uno spettro per me.
Oh, cielo.
Cara, non puoi portarlo qui dentro.
No, è mio. Lascialo stare!
Ha avuto un aborto alla fine della gravidanza.
Poverina.
Da allora, non è più in sé.
Se ne va sempre in giro con quella carrozzina.
Di recente aveva trovato una bambola,
la chiamava "la sua bambina".
Penso sia stato allora che è stata posseduta.
Un giorno ha buttato via la bambola,
e ora va in giro per il quartiere a cercarla nella spazzatura.
Cielo. Guardi come sorride.
Ha perso completamente la testa.
Non è posseduta. Portala da un dottore.
- Ma se non l'ha nemmeno guardata. - Sono una sciamana.
Capisco subito
se qualcuno è impazzito o è posseduto.
Magari è sia posseduta che impazzita.
Impossibile. I fantasmi non possono possedere i pazzi.
Perché no?
Che senso ha, se non c'è nessuna mente da controllare?
Il fantasma diventa irrequieto.
"Che cos'ha questa persona?"
"Che problema c’è? Perché non mi teme?"
Ridammi la mia bambina!
Ma che fa?
Signora.
Ehi, signora!
Com'è la sua bambina?
La mia bambina?
- È carina. - Ha un vestito blu
e una camicetta bianca?
È tipo…
grande così, un po' sporca?
L'abito blu luccica.
Il suo abito ha troppi buchi.
L'ho tenuta stretta, nel caso avesse freddo.
È la bambola.
Posso liberarmi del fantasma bambino.
Aspetti.
Dea Celeste.
- Chi è? - Salve.
Sono un'amica di Do-yeon.
Io non ho amici.
Sono io, Seong-A.
Sei una cosplayer?
Sono una sciamana.
BAE GYEON-U
Accidenti. Ho risposto alla chiamata.
Pronto? È il telefono di Gyeon-U.
Ehi.
Che fai con il mio telefono?
Non volevo rispondere. È solo che…
Dev'essere uno straniero.
Il nome è in inglese. "H."
È una chiamata importante?
Scusa, colpa mia.
Patricia è maledetta?
Ti senti soffocare, hai nausea e mal di testa, vero?
È a causa del fantasma bambino.
Non me la bevo.
Hai incubi in cui un neonato piange tutta la notte.
Avresti dovuto vendermela quando ti ho offerto un milione di won.
Parli come una vera cattiva.
Cos’è, adesso mostri chi sei davvero?
È difficile convincere i fantasmi bambini a passare oltre.
Conviene calmarli finché non si addormentano.
E ho appena trovato qualcuno che è in grado di farlo.
E chi?
La madre.
SQUADRA DI TIRO CON L'ARCO
Hui-na.
Sarò più infelice di quanto desideri.
Non preoccuparti.
Non mi capitano mai cose belle, lo sai.
Non piangere.
Cerca di riprenderti.
Mi dispiace per…
Ripeto, mi…
Che succede?
Non volevo origliare.
È stato un caso.
Perché ha chiamato piangendo?
Per renderti infelice?
Perché rispondi a queste telefonate?
Che voleva?
È un'amica.
CHOI HUI-NA
Era una brava persona,
ma è cambiata a causa mia.
Anche voi dovreste smetterla.
Non è un problema.
State alla larga da uno come me.
C-cosa?
Ehi, Ji-ho.
Dico sul serio.
Non ve ne farò una colpa.
Allora è davvero pazzo.
Se mi rifiutassi?
Il mio outfit non è chiaro?
La prenderò con la forza.
Altrimenti, continuerai a soffrire.
L'insonnia e il mal di testa cronico ti tormenteranno.
Non ti ucciderà, ma non sarà così per qualcun altro.
Morirà.
Quello che per te è solo un mal di testa, per altri è molto pericoloso.
Hai tante bambole. Sacrificane una per un amico.
- Io non ho amici. - Da adesso sì, se vorrai.
Diventa mia amica.
Sei insolitamente schietta.
Ora capisco perché, nella leggenda, il taglialegna ruba gli abiti alla dea.
Vestita così, sei troppo forte.
Grazie per il complimento.
Quindi a scuola…
è tutta una finzione?
Forse?
Ho comprato Patricia di seconda mano.
Mia madre l'ha buttata di nascosto, era inquietante.
L'ha trovata quella signora.
Ho ritrovato Patricia per caso e l'ho portata a casa con me.
Hai sofferto così tanto.
Perché sei rimasto nel nostro mondo?
Sei tornata.
Che succede?
Che fai qui? Mi stavi aspettando?
Già.
Perché? È successo qualcosa a Gyeon-U?
Direi più che sta per succedere qualcosa.
Lo farò io.
Il talismano umano.
Hai fatto di tutto per Gyeon-U,
e ad essere sincero, non lo capivo.
Sarò più infelice di quanto desideri.
Ma ora l'ho capito. E voglio fare lo stesso per lui.
Se morisse così, mi tormenterebbe per sempre.
Posso diventarlo anch'io?
Un talismano umano.
Beh…
Non posso?
Sì che puoi.
Se è quello che vuoi.
Per quel povero rompiscatole
che non ha più nessuno al mondo…
Tu sarai una sciamana…
e io il suo talismano.
Per adesso, siamo solo questo.
Deve avere occhi, naso e bocca.
- Occhi, naso e bocca. - Dagli qualcosa che hai toccato spesso
e che ha occhi, naso e bocca.
Quando non sei al suo fianco,
lo proteggerà al posto tuo.
Occhi, naso e bocca…
Ehi.
Perché proprio tu hai gli occhi, il naso e la bocca?
Abbine cura. Significa molto per me.
Non mi serve.
Tieni, idiota.
Non ho lavorato al progetto.
- Lavoriamoci insieme oggi. - Oggi ho da fare.
Perché? Dai, stai con me.
Devo urlare?
Chiamami, appena hai finito. Ti aspetterò.
Ehi, riprenditelo.
Abbine cura. Significa molto per me.
Perché si comporta da zecca?
Andiamo.
Ti porto da tua madre.
Ha visto una donna
con un vestito a fiori e una carrozzina?
Non è lei.
Oh, cielo.
Ma dov'è finita?
La mia bambina è sparita.
La mia bambina non è qui.
Mettiamo che ci sia una persona che piange da sola per strada.
La mia bambina.
Per piacermi,
devi essere una persona che si avvicina a consolarla.
Mi limiterei a restare lì
finché non smette di piangere.
Posso starle accanto, pur non sapendo perché piange.
Ha finito?
Non dovrebbe toccare quella roba.
È cacca.
Cacca.
Andiamo.
Salve.
Che bella carrozzina.
È per la mia bambina.
- Non è carino? - Sì, lo è.
Oddio, cos'è quello?
- Eh? - Cos'è?
Santo cielo.
Anche la sua bambina è splendida.
La mia bambina non c'è più.
La mia bambina.
Dove ti eri cacciata?
La mamma ti stava cercando.
Piccola mia.
Capisco perché non te ne sei andato.
Stavi cercando la tua mamma.
È così strano.
Ogni cosa che li riguarda è una menzogna,
ma l'amore che li unisce è reale.
Ciao ciao.
RIFIUTI, CITTÀ DI JANGAN
Gyeon-U.
Anche se non ero una vera amica…
Anche se era una bugia…
Anche se era tutto finto…
Fa comunque tanto male.
Non vuol dire che i miei sentimenti per te sono reali?
Fa davvero male.
Sento…
che potrei morire.
Ti sei fatto coraggio per un motivo.
Non riesco a capirti.
Perché sei gentile con me?
Perché non la smetti?
Le auguro una lunga vita. Quando morirà, finirà all'inferno come me.
Ho una strana sensazione.
Pensate che sia stupido?
Mi tocchi perché te l'ha chiesto Seong-A.
Chi è debole
finirà per perdere.
Non dirmi che…
No, non puoi farlo…
Seong-A ha detto la verità?
Odiami e basta.
Sottotitoli: Roberta De Vita esto Seong-A.