Mit…
csinálsz itt?
Gjonu!
Majd én megmentem. Elűzöm a balszerencsét.
Három héten belül megszabadítom minden balsorsától.
-Ott voltál a virrasztáson? -Dzsiho avatott be.
Én nem tudtam elmenni. Totál nem voltam ott.
Maga senkiházi! Azt hiszi, maga miatt vagyok itt? A nagyijához jöttem.
A balesetek sorsszerűen utolértek.
Mindig ott leselkedtek.
Csodára lett volna szükségem.
De mindig elkerült.
Egy lány azt mondta, mellettem lesz, amíg a fény el nem oszlatja a sötétséget.
Melegséget árasztott.
Azt hittem, végre én is boldog lehetek.
De egy elérhetetlen
álmot kergettem.
Gjonu!
Be Gjonu!
Gjonu!
Sajnálom, Gjonu.
Ne sírj!
Nincs hozzá jogod.
Kit látnak szemeim?
Levegőnek néztél?
Megőrültél?
Csináljuk ezt holnap!
Ne ma este!
Elment az eszed?
Mi a franc?
Mivel…
érdemeltem ezt ki?
Nem kértem, hogy kedveljetek. Gyűlöljetek, ha akartok!
Bármennyire is utáltok, semmit sem tehetek ellene!
Simán csak gyűlölhettetek, megvethettetek volna.
Miért vagytok ilyen kegyetlenek velem? Miért?
Mennyire…
kell szánalmasnak lennem,
hogy békén hagyjatok?
Gjonu!
Sajnálom.
A francba már!
Menjetek innen!
Tűnjetek el!
Menjetek már!
Ezt nem neked mondtam.
Szóval tényleg sámán vagy.
Szégyentelen vagy, mint ők.
Biztos jól szórakoztál.
Félreérted. El akartam mondani.
De annyira utáltad a sámánokat.
Most talán még sajnálsz, de hamarosan jól fogsz szórakozni.
„Üldöz a balszerencse.”
„Kárhozott vagy.”
„Hamarosan meghalsz.”
Élvezni fogod, hogy ilyenekkel gúnyolhatsz.
Nézve, ahogy kétségbeesetten küszködöm,
hogy bábként viselkedve mindent megteszek, amit a másik mond,
hamarosan te is kacagni fogsz rajtam.
Olyan kitartó voltál.
Fogalmad sincs, hogy béka vagy a forrásban lévő vízben.
Én nem vagyok olyan, mint a többi sámán. Tudom, minden kifogásnak fog hangzani…
Ezek nem kifogások.
Hazugságok.
Abból, amiket eddig mondtál nekem,
mennyi volt hazugság?
Ki volt az?
Ki lehet ennyire alávaló?
A határvonalak közé zárták, hogy gonosz istenséggé változtassák.
Egyenértékű csere.
Az igéző a saját életét is kockára tette.
Legyetek alaposak!
Úgy zárjátok le a helyet, hogy még egy bogár se mászhasson be!
Ha semmi sem jut be a házba, semmi sem lesz feláldozva.
Csukd be az ajtót és zárd le
Fényes energiámmal megfeddlek A nap keleten kel
Csukd be az ajtót és zárd le
Parancsolom Hogy engedd el baljós energiádat
Csukd be az ajtót és zárd le
A nap a szamádhi lángját árasztja
Csukd be az ajtót és zárd le
A gonosz fény és álnok lelkek útját állja
Csukd be az ajtót és zárd le
A mennyből küldött szent harcos
Csukd be az ajtót és zárd le
Elpusztítja a betegségeket okozó nyomokat
Csukd be az ajtót és zárd le
Gyémántokkal megfékezzük az ártó lelkeket
Csukd be az ajtót és zárd le
Hogy minden újra ígéretes legyen
Miért nem veszi fel a telefont?
Mi a baj? Aggódik, hogy Jomhva bántotta?
-Vigyázzon a szájára! -Mester!
Miért ilyen ideges?
Magának is biztos ez jutott az eszébe, ha megállás nélkül hívogatja.
Várjanak!
-Hallják ezt a hangot? -Milyen hangot?
Telefoncsörgést.
VOLSZONG SZENTÉLY
SZELLEMANYA
Szonga!
Hazaértél.
Látom, úgy döntöttél, hogy ma engem kínzol.
Miért nem vetted fel…
Miért lógatod az orrod? Mi a baj?
-Anya! -Mi az?
Az elhagyatott háznál…
Mi van vele?
Történt valami?
Mi?
Az elhagyatott háznál…
Igen? Figyelek.
Rájött, hogy…
sámán vagyok.
Gjonu tudja.
Ez egy amulett, ami távol tartja a gonoszt.
Miért nem csak az én arcomra írtál?
Arra az esetre, ha nem kelne át.
Elég hosszú ideig volt veled.
Érted tettem.
Hogy megvédjelek.
Tudtam, hogy összetörsz, ha rájössz, sámán vagyok.
Bocsáss meg, amiért a barátod akartam lenni!
GJONU! MENTSD MEG! VÉDD MEG!
Csak öt napig.
Öt napig maradj még a barátom!
Utálhatsz és kiabálhatsz velem.
Csak még öt napig maradj mellettem!
A GONOSZ ELŰZÉSÉNEK TITKAI
A határvonalak közé zárták, hogy gonosz istenséggé változtassák.
Ha bemegy, még a legerősebb sámán is áldozattá válik.
A gonosz szellem legyőzi és megöli.
Hé! Nem válhat bárki gonosz istenséggé.
Száz embert kell hozzá megölnie, nem csak lidérceket…
Lehetetlen!
Már közel járna hozzá?
Csupán néhány maradt?
Megkérdezte, találkozott-e Jomhvával az elhagyatott háznál?
-Még nem. -Miért halogatja?
Csak kérdezze meg!
Jó reggelt!
-Kedves nézőink, a mai vendégünk… -Láttad tegnap?
…nagyok kapós.
Jó napot!
Jomhva vagyok, médium. Örvendek!
Mielőtt elkezdjük…
-Igen, láttam. -Láttad?
Mit csinált a háznál?
Mondott neked bármit? Vagy esetleg zaklatott?
Nem sokat beszélt. Csak együtt táncoltunk.
Táncoltatok? Miért?
Azt mondta, járjuk el a Viráglámpás táncát.
Az kétszemélyes tánc, ezért…
Istenem! Nem vagy semmi.
Táncoltál a hírhedt Jomhvával? Az rosszabb, mint cigizni egy idősebbel.
Tábornok!
Én mondom, hatalmas sámán lesz belőle.
Fogja már be, jó?
Mi a baj?
Azt mondta, ő az egyik sámán, akit a nagynéni odahívott,
és kicsit korán érkezett.
Az hazugság volt.
-Mi? -Ebbe bele se menjünk!
A vén sámánunk a semmiért hívott össze minket.
A boszorka beelőzött minket.
Miatta mindenki, aki belép a házba, a gonosz szellem áldozata lesz.
A saját életét is felajánlotta az egyenértékű csere miatt.
Nyilván nem kockáztathattunk, így kívülről lezártuk a viskót.
Az a rettenthetetlen bestia!
Miért pont egy gonosz szellemet szolgál?
Nem féli a poklot?
A pokol nincs messze.
A sámánok élete amúgy is pokoli.
Szellemeket látni nem képesség vagy tehetség,
hanem átok.
A szavaival bevonzza a karmát.
A ROMLOTT BESZÉD ÁLTAL OKOZOTT HÁROM KARMA EGYIKE
Összekészülök a sulihoz.
Gjonu, sajnálom.
Csak öt napot adj még!
Mi van veletek?
Mi történt?
Semmi sem történt.
Biztos?
Igen.
Szellemeket látni nem képesség vagy tehetség, hanem átok.
Béküljetek ki!
Lerí, hogy veszekedtetek. Így hogy csináljuk meg a projektmunkát?
Nem veszekedtünk.
Hülyének nézel? Naná, hogy veszekedtetek. Nem is kicsit.
Most először bírom, hogy ilyen közvetlen vagy, Hjeri.
Ne butáskodj!
Ha nem békültök ki, legalább áruljátok el, miért veszekedtetek!
Egész nap idegesített.
Az magánügy.
Semmi közötök hozzá.
Ne legyél már ilyen!
Bár ne párolt bab lenne ebédre!
Muszáj pont most felhoznod a párolt babot?
Mikor beszéljek róla, ha nem most?
Akkor kell reklamálni, amikor azt kapjuk.
Ha olyankor mondanám, hogy utálom, amikor nem ez van ebédre, kibeszélném.
Duplán utálnám.
De annyira azért nem vetem meg.
De vannak, akik még ha nem is szeretik, nem mondanák a bab képébe.
Hogy ne bántsák meg.
Összesúgnának, hogy „Nem szeretem a párolt babot”,
de nem feltételezném, hogy duplán utálják.
Csak hogy nem igazán vannak odáig érte,
hisz csöndben maradtak, hogy a bab megőrizhesse a méltóságát.
Ez meg miről karattyol?
Ha Szonga Gjonu párolt babja…
kegyetlenség lenne magyarázatot követelni, hogy miért nincs odáig a párolt babjáért.
Sá…
Sámán vagyok.
Azt mondtam, dolgozom, de valójában sámán vagyok.
A sámán a videóban, akit Dzsuszung mutatott, tényleg én voltam.
Nyolcéves korom óta vagyok sámán.
Nem jártam általánosba, és a gimi elejét is kihagytam.
Volt olyan idő, amikor nem voltam diák, de mindig is sámán voltam.
Átlagos diák akartam lenni, azért titkolóztam.
Senkit sem akartam megtéveszteni.
Aztán megismertem Gjonut, aki utálja a sámánokat,
de a barátja akartam lenni, úgyhogy…
azóta is…
Sajnálom.
Hazudtam.
Gjonu tegnap este rájött az igazságra.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Miért akartál a barátom lenni?
-Mert… -Azzal barátkozunk, akivel akarunk.
Muszáj, hogy oka legyen?
Általában van oka.
Főleg a sámánoknál.
Tényleg megveti a sámánokat.
Miért nem árulod el neki, hogy csak védeni próbálod?
Mert igaza volt, hogy okkal barátkozom vele.
Jó, de…
„Az a sorsod, hogy 21 napon belül meghalj.”
Az ilyesmit…
csak azután lehet megosztani, ha már megmentetted.
Előtte csak megijeszted és fenyegeted vele.
Igazad van, de…
Hány nap maradt?
Öt nap.
Olyan sok?
Hogy találná meg Jomhvát, ha én sem tudtam?
Minden erejét elvesztette?
Miért vesztegetné rá az idejét és energiáját?
Hallgasson! Ne szóljon bele a döntésembe!
Minden ismerősömmel beszéltem.
Jomhva komoly előkészületeket tett.
Eladta a házát és az irodáját, lemondta minden ügyfelét.
Fogta a megtakarításait, lemondta a telefonját, és felszívódott.
Valamitől még mindig fél, ha elbújt.
Tényleg így gondolja? Szerintem nem akarja, hogy megzavarják.
Elhatározta, hogy a gonosz szolgálatába áll.
Annál inkább a nyomára kell bukkannunk! Meg kell találnom, hogy észhez térítsem.
Mentem.
Tipikus egy általános istent szolgáló sámántól.
Ugrik, mint egy jó katona.
Nem panaszkodnék, ha helyettem maga szolgált volna.
-Nem egészségügyi okokból mentették fel? -A katonaságban szálltak meg!
Kiabáltam volna férfias hangon, hogy „Vigyázz!”?
Senki sem megy addig haza, míg be nem fejeztük a prezit.
És ti ketten!
Nem léphettek le íjászedzésre!
Oké?
-Miért kell olyan jónak lennie? -A francba!
Menjünk!
Nem tudhatja meg,
hogy én tudtam rólad. Ha megtudja, hogy az elejétől kezdve benne voltam…
-tényleg teljesen magára marad. -Igen.
Helyetted is bűntudatom van.
Arra koncentrálj, hogy megvédd!
És ha letelt a 21 nap, vedd rá, hogy kérjen bocsánatot, oké?
Sosem végzünk a diákkal.
Van valami érdekes a lábamon?
Nem, dehogy. Menjünk!
Még mindig alszik.
A kicsikém!
Hova tűnt a kisbabám?
A kisbabám!
Eltűnt a kisbabám!
-Az koszos! -De eltűnt a babám!
Ne túrd már át a szemetet!
Figyelj rám! Nincs itt a babád.
Veszélyes lenne idekint egy babának.
-Koszos a kezed. -De hol…
Mi a baj?
-Mi az? -Várj!
Várj! Istenem!
-Te tolvaj! -Mi a franc?
-Mi a baj? -Add vissza a babámat!
Mit csinál? Ne! Eressze el!
-Dojon! -Mi a baj?
-Te tolvaj! -Elég!
Nyugodjon meg!
-Fejezze be! -Várjon!
-Engedje el! -Tolvaj!
Nyugodjon meg! Nyugi!
Jézusom!
Ne, várjon!
Mi ütött magába?
Mindketten fejezzék be!
Ne nézz rá! Ne!
A hangoskodás felébresztette a bébiszellemet.
Egy bébiszellem nem olyan vészes.
Mit tud csinálni egy bébi a síráson kívül?
Ha sír, vigasztald meg!
De ha nem sikerül…
elszabadul a pokol.
Ne, ne sírj! Ő nem rossz ember.
Csak üldözi a balszerencse.
Kukucs!
Köszönöm.
Mindegy. Elő amulett, akcióra!
Miért tört össze?
Pedig fogtam a kezét.
Megsérültél? Muti!
Hagyd!
-De vérzel! -Jól vagyok, oké?
Hé! Tényleg jól vagy?
Csak egy karcolás.
Ez majd segít.
Jól vagy?
-Úgy sajnálom. -Semmi baj.
És te? Te jól vagy?
Aha, én jól vagyok.
Miért tört össze a pohár?
-A fene tudja. De… -Én hazamegyek.
Hogy közölheted ilyen flegmán, hogy hazamész?
Azt mondtad, mehetünk, ha végeztünk. Kész a projektmunka.
ETIKA ÓRA PREZENTÁCIÓ
Dojon befejezte a prezit.
Valami nem stimmel.
Ennek utána kell néznem!
Át akarsz jönni hozzám? Miért?
Mert… jó lenne, ha barátok lennénk.
Miért lenne jó?
Hacsak nem tippeket akarsz kérni a prezikirálynőtől.
Igen! Tanulni akarok tőled.
Jó napot!
Nincs itthon senki. A szüleim dolgoznak.
Ez eszméletlen!
Részletezd, hogy mitől olyan eszméletlen!
Hát, mert…
Szóval…
Tehát a szellem nem Dojonhoz tapadt.
Jó szemed van.
Ez megkönnyíti a dolgot.
Nem.
Félmillió von túl kevés?
Akkor…
mondjuk egymillió?
Patricia a gyermekem.
Szerinted képes lennék őt eladni?
A sajátomként bánok majd vele. Jól gondját viselem.
Első látásra megszerettem.
Megtennéd, hogy… Kérlek!
Hazudsz.
Meg akartad őt venni. Nem szeretheted igazából.
Menj el!
Én vagyok az anyja, nem te.
Jó, elmegyek.
Egyelőre.
Nyugodj meg!
Csak öt napig.
Öt napig maradj még a barátom!
Mégis miért csinálja ezt?
Gjonu!
Gjonu! Pacsit!
Sajnálatból?
Barátságból.
Varázslat volt.
Nem sajnálat vagy barátság.
Az elejétől sámánként viselkedtél.
Semmi sem jön össze, mi?
Kérsz egy amulettet?
Az amulett…
Az élő amulett nem működött.
A babához tapadt bébiszellem nagyon erős lehet.
Szükségem van a babára, hogy egy rituáléval elgyengíthessem.
Az erőd nem működött a fiún, aki rájött, hogy sámán vagy?
-Nem. -Akkor még nem tudod,
hogy a bébiszellem erős, vagy te vagy túl gyenge.
Élő vagy sem, minden amulett ugyanolyan.
Mióta nem működik az erőd?
Gondolkodj!
Mióta nem működik?
Honnan tudjam? Az én amulettjeim mindig hatásosak.
Na?
Kérsz egy újat?
Fontos, hogy hidratáljunk.
A társadalmi ideológia…
Megőrjít ez a fejfájás!
Tanár úr!
Fáj a fejem.
Az enyém is. Mi van itt?
Nyissatok ablakot, hadd jöjjön be levegő!
Tanár úr, elmehetek a nővérhez?
Menj, de siess vissza!
Egyenesedjetek fel, és nyújtózkodjatok egyet!
Dojon!
-Gondolkodtál rajta? -Min?
A babádon.
Nekem adnád?
Dojon, miért locsoltad le Szongát?
-Szociopata vagy? -Ezt pont te mondod?
-Mi van? -Ne veszekedjetek!
Jól vagyok.
Ne szólj bele! Ha téged nem, akkor már engem sem zavarhat?
-Inkább dolgozzunk a projektmunkán! -Azt csinálom.
A könyvtárban vagyunk, halkabban!
Te legyél halkabb! Te hangosabb vagy.
És a második dia nem lesz jó. Javítsd ki!
Nálad nem lehetek hangosabb. És ami a második diát illeti,
azért nem érted, mert ízléstelen vagy.
Mit mondtál? „Ízléstelen?”
-Tényleg szociopata vagy. -Mindjárt elsírja magát.
-Méghogy… -Először is,
ha bejön, ha nem, megpróbálok megint élő amulett lenni.
Kérlek!
Csak még egyszer!
A varázslat.
Megint.
Nem ismerlek jól, de a sámánokat igen.
Varázslatokat szórtál rám, igaz?
Így működik?
Honnan tudtad?
Pokoli lehet, amit átélsz.
Az élő amulett ereje
teljesen eltűnt.
Nem tudom…
tovább megvédeni Gjonut.
CSEIL KÓRHÁZ
Élő vagy sem, minden amulett ugyanolyan.
Gondolkodj!
Mióta nem működik az erőd?
Te miért nem pihensz?
Jól vagyok. Nem fáj semmim.
A szíved sem?
Csak magamnak köszönhetem.
Az azért túlzás.
Nem akarsz a vállamra dőlni?
Nem, kösz.
Istenem, Gjonu!
Most nézd meg magad!
Jaj, Gjonu!
Már nem vagyok élő amulett.
Az sem segít, ha hozzáérek.
Azt, hogy ledőltek a polcok…
Igen. A balszerencséje okozta.
Miért pont most veszett el az erőd?
Mert Gjonu nem kedvel.
Ha utálsz valakit, hiába kedves hozzád, akkor is utálod.
Semmit sem jelent számodra a kedvessége. Ez ugyanaz.
Miért kell ilyen drámainak lenned?
Le kellett volna állnom, amikor rájött. Másik módszert kellett volna keresnem.
De túlságosan kapzsi voltam.
„Mindent Gjonuért teszek.”
„Nincs más választásom.”
Csak kifogások voltak.
Biztos van más út is.
Többféleképp is meg lehet menteni valaki életét.
De az amulettje akartam lenni.
Ha csak kis időre is…
azt akartam, hogy fontos legyek Gjonunak.
Na és?
Ezek után mi a terved?
Amint lehet, új módszert keresek.
Egyelőre itt van ez. A biztonság kedvéért bekészítettem.
Most ez az egyetlen óvintézkedés, amit tehetek.
Jó.
Becsempészem az alsógatyájába.
Összeszedtem magam.
A saját önzőségem miatt majdnem elvesztettem Gjonut.
Nem próbálok többé a barátja lenni.
A Menny és Föld tündéreként egyedül Gjonu megmentésére fogok koncentrálni.
Hazamehet, ha már elmúlt a szédülése.
-Köszönjük. -Nincs mit.
-Köszönöm. -Köszönjük.
Gyere, hazaviszlek.
Jó ötlet. Vigyázz rá, atletikus srác!
Én addig rendezem a számlát.
-Nem kell, tanár úr… -Csitt legyen! Szívesen teszem.
Kinyírlak, ha nem engeded.
Csak köszönd meg! A felnőtteket felveti a pénz.
A végösszeg 498 000 von.
-Mennyi? -498 000 von.
Nem baj.
Semmi baj. Menjünk!
Négyszáz…
Az amulettek már készülnek.
Száz kell, amilyen gyorsan csak lehet.
-A valódi problémát a bébiszellem jelenti. -Gyere már!
Tündérkisasszony, szabaduljon meg egy szellemtől!
Jézusom!
Drágám, azt nem hozhatod be!
Ne, ez az enyém! Ereszd el!
A terhességének utolsó hónapjában elvetélt.
Szegénykém!
Azóta sincs rendben a feje.
Egész nap csak tologatja azt a babakocsit.
Nemrég talált valahol egy babát, beletette és a kisbabájának hívta.
Szerintem akkor szállták meg.
Egy nap kidobta a babát,
most meg feltúrja a szomszédságban az összes kukát, azt keresve.
Jézusom! Nézze meg azt a mosolyt!
Biztos elment az esze.
Nem szállták meg.
Vigye orvoshoz!
-Meg sem nézte rendesen. -Sámán vagyok.
Egy pillantásból megmondom, hogy valaki őrült vagy megszállták.
Talán megszállták és el is ment az esze.
Nem. A szellemek nem szállnak meg őrülteket.
Miért nem?
Hogy vehetné át egy szellem olyasvalaki elméjét, aki nincs eszénél?
A szellem csak ideges lenne.
„Ennek meg mi baja van?”
„Mi történt vele, hogy nem fél tőlem?”
Add vissza a babámat!
Miért csinálod ezt?
Kedvesem!
Kedveském!
Hogy néz ki a kisbabája?
A kisbabám?
-Nagyon szép. -Kék ruhát visel, alatta fehér blúzzal?
És nagyjából…
ekkora, és kicsit piszkos?
A kék ruhája csillámlik.
Túl sok lyuk van a ruháján.
Így magamhoz szorítottam, hogy ne fázzon.
A baba az.
Meg tudok szabadulni a bébiszellemtől.
Várjon!
Tündérkisasszony!
-Ki az? -Jó estét!
Dojon barátja vagyok.
Nincsenek barátaim.
Szonga vagyok.
-Costplayezel?
Sámán vagyok.
BE GJONU
A francba! Véletlenül felvettem.
Halló? Ez Gjonu telefonja.
Hé!
Mit csinálsz a mobilommal?
Nem akartam felvenni, csak véletlenül…
Biztos külföldi.
Angolul van írva a neve. „H.”
Fontos személy hív?
Ne haragudj!
Patriciát szellem kísérti?
Szoktál fulladni, émelyegni, és gyakran fáj a fejed, igaz?
-A babához ragadt bébiszellem okozza. -Ezt nem veszem be.
A rémálmaidban egy csecsemő sírását hallod.
El kellett volna adnod, amikor egymilliót kínáltam érte.
Úgy beszélsz, mint egy főgonosz.
Miért mutatod meg az igazi énedet?
A bébiszellemeket nehéz átsegíteni a túloldalra.
Egyszerűbb megnyugtatni és elaltatni őket, és megtaláltam ehhez a legjobb személyt.
Kicsodát?
Az anyját.
ÍJÁSZCSAPAT
Hina!
Sokkal boldogtalanabb leszek, mint szeretnéd.
Ne aggódj!
Tudod, hogy velem semmi jó nem történik.
Ne sírj!
Próbálj megnyugodni!
Sajnálom, hogy…
Még egyszer…
Ennek meg mi baja?
Nem direkt hallgatóztam, de hallottalak.
Miért hívott fel, ha sír? Hogy elszomorítson?
Miért veszed egyáltalán fel?
Mi ez az egész?
Ő egy barátom.
CSHOI HINA
Kedves lány volt,
de miattam megváltozott.
Úgyhogy ti is álljatok le!
Nem veszem zokon.
Tartsátok magatokat távol tőlem!
Tessék?
Dzsiho!
Tényleg nem baj.
Nem haragszom meg miatta.
Ez tényleg megkattant?
És ha nemet mondok?
Nem egyértelmű a ruhámból?
Akkor erővel veszem el.
Különben tovább fogsz szenvedni.
Álmatlanság és migrének várnak rád.
Te nem halsz bele, de valaki más igen.
Ő meghal.
Neked csak fejfájást okoz, de valaki mást baj érhet miatta.
Sok babád van. Ezt az egyet add oda egy barátodnak!
-Nekem nincs barátom. -Akkor mostantól lesz.
Én.
Szokatlanul szókimondó vagy.
Már értem, miért rejtette el a favágó a tündér ruháit. Ebben…
túl erős vagy.
Kösz a bókot.
Ahogy a suliban viselkedsz…
Ott csak megjátszod magad?
Talán.
Használtan vettem Patriciát.
Anya titokban kidobta, mert ijesztőnek találta.
Az a hölgy biztos megtalálta.
Aztán véletlenül ráakadtam, és hazahoztam.
Annyi fájdalmat éltél át.
Miért maradtál az élők földjén?
Végre itt vagy!
Mi történt?
Mit keresel itt? Rám vártál?
Aha.
Miért? Történt valami Gjonuval?
Hát, valami történni fog.
Leszek én…
az élő amulettje.
Minden követ megmozgattál Gjonuért, és először nem igazán értettem.
Sokkal boldogtalanabb leszek, mint szeretnéd.
De miután több időt töltöttem vele,
én is szeretném segíteni.
Ha így halna meg, örökké kísértene a dolog.
Én is lehetek
élő amulett, ugye?
Hát…
Nem lehetek?
De igen.
Ha szeretnél.
Annak a szegény, idegesítő tökfejnek,
akinek nincs senkije…
te leszel a sámánja…
én meg az élő amulettje.
Egyelőre csak ezek leszünk neki.
Legyen szeme, orra és szája!
-Szeme, orra, szája. -Adj neki valamit, amit sokszor
érintettél meg, és van szeme, orra és szája.
Amikor nem lehetsz Gjonu mellett, az majd megvédi helyetted.
Szem, orr és száj…
Ne már!
Miért van szemed, orrod és szád?
Tartsd becsben! Sokat jelent nekem.
Nem kell.
Vedd el, tökfej!
Nem végeztem a részemmel,
-úgyhogy a mai napot szánjuk a prezire! -Ma nem érek rá.
Miért nem? Csatlakozom.
Kiáltsak segítségért?
Hívj, ha végeztél a dolgoddal! Várni fogom a hívásodat.
Hé, vidd ezt magaddal!
Mint mondtam, tartsd becsben! Sokat jelent nekem.
Miért lóg a nyakamon?
Menjünk!
Keressük meg anyukádat!
Látott egy virágmintás ruhás, babakocsit toló nőt?
Nem ő az.
Istenem!
Hol lehet?
Eltűnt a kicsikém!
Nincs itt a kisbabám.
Tegyük fel, hogy egy idegen az utcán sír, tök egyedül van.
Eltűnt a kicsikém!
De akkor is
szeretném, ha a srác odamenne,
hogy megvigasztalja.
Csak ott állnék,
míg el nem apad a könnye.
Ha nem is tudom, miért sír, mellette állhatok.
Befejezte a sírást?
Nem kéne ahhoz nyúlnia.
Az undi.
Undi.
Menjünk!
Jó napot!
Milyen cuki babakocsija van!
A kisbabámé.
-Ugye milyen szép? -Igen.
Mi az ott?
-Mi? -Mi az?
Istenkém!
A kisbabája is nagyon szép.
Már nincs kisbabám.
Kicsikém!
Hová tűntél?
Anyu már mindenhol keresett.
Drágaságom!
Már értem, miért nem keltél át.
Az anyukádat kerested.
Olyan furcsa.
Minden hazugság kettejükkel kapcsolatban,
egyedül a szeretetük valóságos.
Ég veled!
KOMMUNÁLIS HULLADÉK
Gjonu!
Még ha nem is voltam a barátod…
Ha hazugság is volt…
Ha átverés is volt…
úgy fáj a szívem!
Ez nem azt jelenti, hogy őszinték az érzéseim?
Nagyon fáj!
Úgy érzem…
belehalok.
Tehát okkal lettél olyan merész.
Még nem értelek.
Miért vagy ilyen kedves velem?
Miért nem hagyod abba?
Jó hosszú életet kell élnie.
Pokolra fog jutni.
Úgy érzem, valami nem stimmel.
Hülyének néztek?
Azért csinálod, mert Szonga megkért rá.
A gyengék
végül veszítenek.
Lehetetlen.
Nem, nem teheti! Nem…
Igaz, amit Szonga mondott?
Gyűlölj nyugodtan!
A feliratot fordította: Győri Edina rá.