तुम यहाँ…
क्या कर रही हो?
ग्यॉन्ग-यू।
ग्यॉन्ग-यू!
मैं उसे बचाऊँगी। मैं सारी बदक़िस्मती दूर कर दूँगी।
मैं वादा करती हूँ कि तीन हफ़्तों में उसे इस बदक़िस्मती से आज़ाद कर दूँगी।
क्या तुम अंत्येष्ठी में थी?
जी-हो। उसने मुझे सब बताया।
मैं वहाँ हो ही नहीं सकती थी। मैं बिलकुल भी नहीं थी वहाँ।
बदतमीज़ लड़के।
तुम्हें लगता है मैं तुम्हारे लिए आई हूँ?
मैं तुम्हारी दादी से मिलने आई हूँ।
बुरे हादसे तो जैसे मेरी क़िस्मत का हिस्सा थे।
वे हमेशा मेरा इंतज़ार करते थे।
भाग्यशाली मौके एक चमत्कार की तरह थे।
जो मुझे कभी नहीं मिलते थे।
एक लड़की ने कहा वह मेरे साथ तब तक रहेगी
जब तक अंधेरा छटकर उजाला ना हो जाए।
उसके हाथ इतने गर्म थे
कि मुझे लगा इस बार तो मुझे ख़ुशी मिल जाएगी।
पर, दरअसल,
वह एक असंभव सपना साबित हुआ।
ग्यॉन्ग-यू।
बे ग्यॉन्ग-यू।
ग्यॉन्ग-यू।
माफ़ करना, ग्यॉन्ग-यू।
रोओ मत।
अब तुम्हें रोने का हक़ नहीं है।
सोचा नहीं था तुम यहाँ मिलोगे।
तुमने मुझे नज़रअंदाज़ किया?
क्या तुम पागल हो?
ये सब कल करते हैं।
आज रात नहीं।
क्या सच में तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो चुका है?
क्या बक़वास है?
ऐसा क्या…
मैंने ऐसा क्या किया जो मुझे ये सब सहना पड़ रहा है?
मैंने कभी नहीं कहा कि तुम मुझे पसंद करो।
मुझसे जितनी नफ़रत करनी है करो।
तुम जानते हो मैं कुछ नहीं कर सकता, चाहे तुम मुझसे जितनी भी नफ़रत करो!
तुम तो
बस नफ़रत ही करते रह सकते थे,
और घृणा करते रह सकते थे।
तुम बात इतनी क्यों बढ़ा रहे हो? आख़िर क्यों?
आख़िर…
मुझे और कितना लाचार दिखना होगा
ताकि तुम बस करो?
ग्यॉन्ग-यू।
माफ़ करना।
धत्त।
दफ़ा हो जाओ!
चले जाओ!
बस चले जाओ!
मैं तुमसे नहीं कह रही थी।
तो तुम एक ओझा ही हो।
तुम्हारी बेशर्मी से साफ़ पता चलता है।
तुमने तो बड़े मज़े लिए होंगे।
ऐसा नहीं था। मैं शुरुआत से तुम्हें बताना चाहती थी।
पर मैं नहीं बता सकी क्योंकि तुम इसे इतनी नफ़रत से देखते थे।
शायद तुम अभी मुझ पर तरस खा रही हो,
लेकिन मज़ा तो अभी शुरू होने वाला है।
"तुम पर बदक़िस्मती का साया है।"
"तुम मनहूस हो।"
"तुम जल्द मरने वाले हो।"
ऐसी बातें कहकर मुझे चिढ़ाना
तुम्हारे लिए मज़ा बन जाएगा।
मुझे छटपटाते हुए देखना,
और वह सब करते देखना जो मुझे कहा जाए, मानो मैं किसी की कठपुतली हूँ।
इसमें तुम्हें भी मुझ पर हँसी आएगी।
तुम कितनी कोशिश करते हो।
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है कि तुम उबलते पानी में बैठे मेंढ़क हो।
मैं दूसरे ओझाओं जैसी नहीं हूँ।
मैं जानती हूँ जो भी मैं कहूँगी वह बहाना लगेगा…
वे बहाने नहीं हैं।
वे झूठ हैं।
तुमने अब तक मुझसे जितनी बातें कही हैं,
उनमें से कितनी झूठ नहीं थीं?
कौन है?
इतना घिनौना कौन हो सकता है?
यह सीमा इसलिए बनाई गई थी ताकि जो भीतर मौजूद है
वह एक दुष्ट देवता बना रहे।
बराबरी का सौदा।
मंत्र रचने वाले ने अपनी जान दाँव पर लगाई है।
बहुत सावधानी बरतना।
बाहर से इस जगह को घेरा लगाकर बंद कर दो
ताकि कोई कीड़ा भी अंदर ना जा सके।
अगर घर में कुछ भी अंदर नहीं घुस पाएगा, तो कोई बलि भी नहीं चढ़ेगी।
-दरवाज़ा लगाकर सीलबंद कर दो -दरवाज़ा लगाकर सीलबंद कर दो
मेरी तेज़ उर्जा से मैं तुम्हें फटकारती हूँ सूरज पूरब से उगता है
-दरवाज़ा लगाकर सीलबंद कर दो -दरवाज़ा लगाकर सीलबंद कर दो
इन ताबीज़ों से मैं आदेश देती हूँ अपशकुन के ऊर्जा को मुक्त करो
-दरवाज़ा लगाकर सीलबंद कर दो -दरवाज़ा लगाकर सीलबंद कर दो
सूरज समाधि की अग्नि देता है
-दरवाज़ा लगाकर सीलबंद कर दो -दरवाज़ा लगाकर सीलबंद कर दो
यह बुरी रोशनी को मंद करता है और प्रेतों को शांत करता है
-दरवाज़ा लगाकर सीलबंद कर दो -दरवाज़ा लगाकर सीलबंद कर दो
स्वर्ग से भेजा गया दिव्य योद्धा
-दरवाज़ा लगाकर सीलबंद कर दो -दरवाज़ा लगाकर सीलबंद कर दो
बीमारियाँ फैलाने वाले दुष्ट चिन्हों को कुचल देता है
-दरवाज़ा लगाकर सीलबंद कर दो -दरवाज़ा लगाकर सीलबंद कर दो
हीरों से हम प्रेतों को वश में करेंगे
-दरवाज़ा लगाकर सीलबंद कर दो -दरवाज़ा लगाकर सीलबंद कर दो
और सब कुछ न्यायपूर्ण और शुभ बनाएँगे
वह फ़ोन क्यों नहीं उठा रही है?
क्या हुआ? क्या तुम्हें लगता है योमह्वा ने उसे नुक़सान पहुँचाया होगा?
संभल कर।
गुरुजी।
तुम इतनी परेशान क्यों हो?
तुम्हारे विचार भी उसी दिशा में जा रहे होंगे
तभी तो तुम बार-बार उसे कॉल कर रही हो।
रुको।
-वह आवाज़ सुनी? -कौन सी आवाज़?
फ़ोन बज रहा है।
वोलसिओंग मंदिर
प्राण-माता
सियोंग-आ!
तुम वापस आ गई।
लगता है आज तुमने मुझे सताने की ठान ली है।
तुमने फ़ोन का जवाब क्यों नहीं दिया…
चेहरा इतना उतरा हुआ क्यों है? क्या हुआ?
-माँ। -क्या?
उस वीराने घर पर…
उस वीराने घर का क्या?
कुछ हुआ क्या?
बताओ?
उस वीराने घर पर…
बोलो, मैं सुन रही हूँ।
मेरी पोल खुल गई…
कि मैं ओझा हूँ।
ग्यॉन्ग-यू को पता चल गया।
यह एक ताबीज़ है
जो बुराई को दूर करता है।
इसे तुम सिर्फ़ मेरे चेहरे पर ही बना सकती थीं।
अगर वह पार ना जा पाईं तो।
वह इतने लंबे समय तक तुम्हारे साथ थीं।
मैंने सुरक्षा के लिए किया।
तुम्हारी रक्षा के लिए किया।
मैंने सोचा, अगर तुम्हें पता चला कि मैं ओझा हूँ, तो तुम टूट जाओगे।
मुझे माफ़ कर दो
कि मैंने तुम्हारी दोस्त बनना चाहा।
बे ग्यॉन्ग-यू! उसे बचाओ! उसकी रक्षा करो!
बस कल से लेकर पाँच दिनों तक।
बस पाँच और दिन मेरे दोस्त बने रहो।
मुझसे जितनी नफ़रत करनी हो, चिल्लाना हो, कर सकते हो।
बस पाँच और दिन मुझे पास रहने दो।
दुष्टता को हराने के रहस्यों की किताब
यह सीमा इसलिए बनाई गई थी ताकि जो भीतर मौजूद है
वह एक दुष्ट देवता बना रहे।
एक बार अंदर गए, चाहे वह कितना भी शक्तिशाली ओझा क्यों ना हो,
उसकी बलि चढ़ जाएगी।
दुष्ट-आत्मा उसे पूरी तरह निगल जाएगी या वह मर जाएगा।
चलो भी। हर कोई दुष्ट देवता नहीं बन सकता।
उन्हें केवल आत्माएँ नहीं, 100 जीवित इंसानों की बलि देनी होती है…
वाक़ई?
क्या यह इतना निकट आ चुका है?
बस दो-तीन बाक़ी रह गए हैं?
क्या तुमने उससे पूछा कि वीरान घर में उसकी मुलाक़ात योमह्वा से हुई या नहीं?
-अभी नहीं। -फिर तुम टाल क्यों रही हो?
बस उससे पूछ लो।
सुप्रभात।
-प्रिय दर्शकों, हमारी आज की मेहमान… -क्या तुमने इसे कल वीरान घर पर देखा था?
…बहुत लोकप्रिय हैं।
नमस्ते।
मैं योमह्वा हूँ, एक ओझा। आप सबसे मिलकर अच्छा लगा।
शुरू करने से पहले…
-हाँ, मैंने उसे देखा। -तुमने उसे देखा?
वह वहाँ क्या कर रही थी?
क्या उसने कुछ बताया
या तुम्हें तंग किया?
उसने ज़्यादा कुछ नहीं कहा। हमने बस साथ में नृत्य किया।
तुम दोनों ने नृत्य किया? क्यों?
उसने कहा कि फूलों की रोशनदान वाला नृत्य करूँ।
वह तो दो लोग साथ में करते हैं, इसलिए…
हे भगवान। तुम सच में कमाल की हो।
तुमने अकेले नृत्य किया उस कुख्यात योमह्वा की मौजूदगी में?
यह तो बड़ों के सामने सिगरेट पीने से ज़्यादा बुरा है।
जेनरल।
वह एक महान ओझा बनेगी। मेरी बात मानो।
अपनी बकवास बंद करो, ठीक है?
क्या मसला है?
उसने कहा था कि वह उन्हीं ओझाओं में से एक है जिन्हें बड़ी मौसी ने बुलाया था,
और कहा कि वह थोड़ी जल्दी पहुँच गई।
सरासर झूठ है।
-क्या? -उसकी बात ही मत करो।
हमारी वरिष्ठ ओझा ने सबसे अच्छे ओझाओं को बेकार ही एकत्रित किया।
वह डायन हमसे पहले पहुँच गई।
उसने वहाँ कुछ ऐसा तंत्र-मंत्र किया
जिससे वीरान घर में घुसने वाला कोई भी दुष्ट-आत्मा को भेंट चढ़ जाता है।
उसने तो अपनी जान भी दाँव पर लगा दी।
बराबरी का सौदा वाला नियम।
हम अपनी जान को ख़तरे में नहीं डाल सकते थे,
तो भीतर घुसने के बजाय, हम वीरान घर के बाहर घेरा डालकर उसे सीलबंद कर आए।
वह लड़की बहुत ही ग़ैरज़िम्मेदार है।
किसी सामान्य भूत के बजाए, आख़िर दुष्ट-आत्मा की सेवा करने की क्या वजह है?
क्या उसे नर्क का डर नहीं है?
नर्क कोई दूर की जगह नहीं है।
ओझा की ज़िंदगी ख़ुद में ही नर्क जैसी होती है।
भूतों को देख पाना कोई हुनर या प्रतिभा नहीं होती।
यह एक श्राप है।
देखो तो सही, ज़ुबान से कर्म जोड़ रही है।
तीन प्रमुख कर्मों में से एक, जो ग़लत बोली के कारण होता है
मैं स्कूल के लिए तैयार होने जाती हूँ।
ग्यॉन्ग-यू, मुझे माफ़ कर दो।
बस पाँच दिन मुझे दे दो।
तुम दोनों के बीच क्या चल रहा है?
क्या हुआ है?
कुछ नहीं हुआ।
पक्का?
हाँ।
भूतों को देख पाना कोई हुनर या प्रतिभा नहीं होती।
यह एक श्राप है।
मामला सुलझा लो।
साफ़ है कि तुम दोनों के बीच झगड़ा हुआ है। जल्दी सुलह कर लो।
वरना यह हमारे मूल्यांकन को बिगाड़ देगा।
हमारा झगड़ा नहीं हुआ।
तुम समझती हो मैं बेवकूफ़ हूँ? तुम्हारा झगड़ा तो हुआ है।
वह भी बड़ा वाला।
ज़िंदगी में पहली बार, मुझे तुम्हारा यह सीधा अंदाज़ पसंद आया, हई-री।
मज़ाक मत करो।
अगर तुम दोनों सुलह नहीं कर सकते,
तो कम से कम इतना बता दो कि झगड़ा किस बात पर हुआ।
दिन भर मेरे मन में खटक रहा था।
यह व्यक्तिगत मामला है।
इसका तुम लोगों से कोई लेना-देना नहीं।
अरे, ऐसा मत बोलो।
काश, दोपहर में उबले राजमा न दिए होते।
तुम्हें अभी राजमा की बात करनी है?
अगर अभी नहीं, तो फिर कब करूँ?
उबले राजमा की बात तो तभी करनी चाहिए जब वह परोसे जाएँ।
अगर मैं कहूँ कि मुझे उबले राजमा से नफ़रत है, लेकिन वह खाने में नहीं परोसा हो,
तो वह उनके पीठ पीछे बोलना होगा।
वह तो दुगनी नफ़रत मानी जाएगी।
मुझे उबले राजमा से इतनी नफ़रत नहीं है।
लेकिन कुछ लोगों को शायद बुरा लगता है,
और वह मुँह पर नहीं कह पाते कि उन्हें राजमा पसंद नहीं।
वह राजमा की भावनाओं को ठेस नहीं पहुँचाना चाहते।
वह धीरे से फुसफुसाते हैं,
"मुझे उबले राजमा पसंद नहीं।"
लेकिन इस पर मैं ऐसा नहीं सोचूँगी कि वह राजमा से दुगनी नफ़रत करते हैं।
हो सकता है उनकी नफ़रत आधी ही है,
क्योंकि वह चुप रहकर राजमा की इज़्ज़त बनाए रखते हैं।
यह क्या बक रही है?
अगर सियोंग-आ, ग्यॉन्ग-यू की उबली राजमा है…
तो उससे यह पूछना कि वह राजमा क्यों पसंद नहीं करता,
वास्तव में क्रूरता होगी।
मैं…
मैं एक ओझा हूँ।
मैंने कहा था कि मैं पार्ट-टाइम काम करती हूँ, लेकिन असल में मैं एक ओझा हूँ।
जिस ओझा की बात जू-सिओंग उस वीडियो में कर रहा था,
वह मैं ही हूँ।
मुझे आठ साल की उम्र में दीक्षा मिली, और तबसे मैं ओझा हूँ।
मैंने प्राथमिक और माध्यमिक विद्यालय में पढ़ाई नहीं की।
कभी मैं छात्रा थी, तो कभी नहीं थी, लेकिन ओझा हमेशा रही हूँ।
मैं एक साधारण छात्रा बनना चाहती थी। इसलिए मैंने यह बात छुपाई।
मैंने कभी धोखा देने के इरादे से ऐसा नहीं किया।
फिर मेरी मुलाक़ात ग्यॉन्ग-यू से हुई, जो ओझाओं से नफ़रत करता है,
और मैं उसकी दोस्त बनना चाहती थी।
तो…
तब से…
मुझे माफ़ कर दो।
मैंने झूठ बोला।
और फिर कल रात, ग्यॉन्ग-यू को सच पता चल गया।
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?
ज़रूर।
तुम क्यों चाहती थी कि हम दोस्त बनें?
-क्योंकि… -हम किसी से भी दोस्ती कर सकते हैं, है ना?
क्या दोस्ती की कोई वजह होना ज़रूरी है?
अक़्सर वजह होती है,
ख़ासकर ओझाओं के लिए।
उसे सच में ओझाओं से नफ़रत है।
तुम उसे क्यों नहीं बता देतीं
कि तुम उसके पास 21 दिनों तक उसकी रक्षा के लिए रहना चाहती हो?
लेकिन वह सही था कि मैंने एक मक़सद से उससे दोस्ती की थी।
शायद, लेकिन…
"तुम्हारी क़िस्मत में लिखा है कि 21 दिनों के अंदर तुम मर जाओगे।"
ऐसी बातें…
तभी बतानी चाहिए जब तुमने वाक़ई किसी की जान बचा ली हो।
उससे पहले कहोगे, तो वह डराने और धमकाने जैसा होगा।
शायद तुम सही कह रही हो, पर…
अब कितने दिन बचे हैं?
पाँच दिन।
इतने ज़्यादा?
तुम योमह्वा को कैसे ढूँढ़ोगी, जब मैं भी नहीं ढूँढ़ सका?
क्या तुम्हारी सारी शक्तियाँ चली गई हैं?
जब तुम्हें पता है कि तुम उसे नहीं ढूँढ़ पाओगी, तो समय और ऊर्जा क्यों बर्बाद कर रही हो?
चुप रहो। मेरे फ़ैसले पर बहस मत करो।
मैंने अपने सारे आपातकालीन संपर्कों से संपर्क किया।
योमह्वा ने बहुत ज़बरदस्त तैयारी की थी।
उसने अपना घर और दफ़्तर बेच दिया, और अपने सारे अपॉइंटमेंट रद्द कर दिए।
उसने अपनी सारी जमा पूँजी समेटी, अपना नंबर ख़ारिज कर दिया,
और पूरी तरह ग़ायब हो गई।
अगर वह छुप रही है, तो ज़रूर अभी भी कुछ है जिससे वह डरती है।
क्या तुम्हें सच में ऐसा लगता है?
मेरे ख़याल से उसने इसलिए संपर्क तोड़ा ताकि कोई उसे तंग ना कर सके।
साफ़ है कि उसने एक दुष्ट देवता की सेवा करने की ठान ली है।
तो फिर उसे ढूँढ़ना और भी ज़रूरी हो जाता है।
मुझे उसे ढूँढ़ना ही होगा और उसकी अक़्ल ठिकाने लगानी होगी।
मैं निकल रही हूँ।
एकदम वैसा ही व्यवहार है जैसा कोई सामान्य देवता की सेवा करने वाली ओझा करती है,
बहादुर सिपाही की तरह कूद पड़ना।
तुमने सेना में सेवा की होती तो मैं कुछ नहीं बोलता। फ़ौज में तो मैं ही गया था।
तुम्हें चिकित्सीय कारणों से बर्ख़ास्त किया गया था ना?
मुझ पर भूत सवार हो गया था जब मैं सेना में था।
मुझे एक दमदार आवाज़ में "सावधान" कहना था जब…
आज हम स्लाइड डेक पूरा करेंगे।
उससे पहले कोई घर नहीं जाएगा।
और, तुम दोनों।
मैं तुम्हें तीरंदाज़ी अभ्यास या कुछ और के बहाने चुपके से निकलने नहीं दूँगी।
समझे?
-वह सबसे अच्छा तीरंदाज़ क्यों है? -धत्त।
चलो।
मैं उसे एहसास नहीं होने दूँगा
कि मुझे पहले से पता था कि तुम ओझा हो।
अगर उसे पता चल गया कि मैं शुरू से जानता था,
-तो उसके पास कोई दोस्त हीं बचेगा। -हाँ।
मुझे दोनों की तरफ़ से अपराधबोध होगा।
बुरा महसूस करना छोड़ो और उसकी अच्छी तरह रक्षा करो।
फिर जब 21 दिन पूरे हो जाएँ, तो उससे माफ़ी भी मँगवाना।
ठीक है?
इस डेक को बनाने में तो ज़माना लग जाएगा।
तुम्हें मेरे पैरों से
क्या काम है?
नहीं, कुछ नहीं। चलो।
वह अब भी गहरी नींद में है।
मेरी बच्ची।
मेरी बच्ची कहाँ गई?
मेरी बच्ची।
बच्ची ग़ायब हो गई।
-यह गंदा है। -बच्ची ग़ायब है।
कचरे में क्यों टटोल रही हो?
सुनो, प्यारी। तुम्हारी बच्ची यहाँ नहीं है।
बच्चे यहाँ बाहर नहीं हो सकते। यह तो ख़तरनाक होगा।
-तुम्हारे हाथ गंदे हैं। -कहाँ…
क्या हुआ?
-क्या बात है? -रुको।
रुको। हे भगवान।
-चोरनी! -क्या हो रहा है?
-क्या हुआ? -मेरी बच्ची वापस दो!
तुम क्या कर रही हो? रुको। उसे जाने दो!
-दो-यॉन। -क्या हुआ?
-चोरनी कहीं की! -रुको।
-ऐ। -शांति रखो।
-बंद करो। -रुको।
-उसे छोड़ दो। -चोरनी!
शांत हो जाओ। ठंडे दिमाग़ से सोचो।
हे भगवान।
नहीं, रुको।
तुम दोनों को क्या हो गया है?
रुको, तुम दोनों ही!
उसकी ओर मत देखो। नहीं।
तेज़ आवाज़ें बाल-प्रेत को जगा देती हैं।
बाल-प्रेत कोई बुरी चीज़ नहीं है।
आख़िर एक बच्ची रोने के अलावा कर ही क्या सकती है?
अगर वह रोए, तो उसे सांत्वना दो।
लेकिन अगर ऐसा करने में असफल रही…
तो फिर आफ़त आ जाएगी।
नहीं, मत रोओ। वह बुरा इंसान नहीं है।
उस पर बस बदक़िस्मती का साया है।
छुपा-छुपी।
धन्यवाद।
जो भी हो। मानवीय ताबीज़ मदद के लिए आ गई!
यह टूट क्यों गया?
मैंने तो उसका हाथ पकड़ लिया था।
तुम्हें चोट लगी है? दिखाओ।
मैं ठीक हूँ।
-अरे, तुम्हारा खून बहा रहा है। -मैं ठीक हूँ, सच में।
अरे। तुम सच में ठीक हो?
बस खरोंच है।
थोड़ी फूँक मार देने से ठीक हो जाएगा।
तुम ठीक हो?
-मुझे बहुत अफ़सोस है। -कोई बात नहीं।
और तुम? क्या तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
काँच अचानक कैसे टूट गया?
-पता नहीं। लेकिन चलो… -मैं घर जा रही हूँ।
ऐसे हालात में तुम घर जाने की बात कैसे कर सकती हो?
तुमने कहा था कि काम ख़त्म होते ही जा सकते हैं।
ख़त्म हो गया।
जीवन और नैतिकता प्रस्तुति स्लाइड डेक
दो-यॉन ने डेक तैयार कर लिया।
कुछ तो है जो ठीक नहीं लग रहा।
मुझे इसकी तह तक जाना होगा।
तुम मेरे घर आना चाहती हो? पर क्यों?
मुझे लगा
अगर हम दोस्त बन जाएँ तो अच्छा रहेगा।
क्यों अच्छा रहेगा?
अगर तुम्हें डेक बनाने वाले विशेषज्ञ से कुछ सुझाव चाहिए होते, तो बात समझ में आती।
बिलकुल। मैं तुमसे कुछ सीखना चाहती हूँ।
नमस्ते।
घर पर कोई नहीं है।
मेरे माता-पिता दोनों काम पर रहते हैं।
यह तो बहुत कमाल का है।
तुम्हें इसमें क्या कमाल का लगा, ज़रा विस्तार से वर्णन करना।
ओह, वह तो…
मतलब…
तो भूत दो-यॉन से चिपकी हुई नहीं थी।
तुम्हारी नज़र बहुत अनूठी है।
इससे तो काम आसान हो जाएगा।
नहीं।
क्या पाँच लाख वॉन बहुत कम हैं?
तो फिर…
एक मिलियन वॉन कैसे रहेंगे?
पैट्रीशिया मेरी संतान है।
तुम्हें लगता है मैं इसे पैसों के लिए बेच दूँगी?
मैं तुम्हारे बच्ची को अपनी बच्ची की तरह रखूँगी।
मैं उसे प्यार और दुलार दूँगी।
मुझे इससे पहली नज़र में प्यार हो गया।
क्या तुम… कृपया?
तुम झूठ बोल रही हो।
तुमने इसे पैसे से खरीदने की कोशिश की। यह सच्चा प्यार नहीं हो सकता।
जाओ यहाँ से।
मैं इसकी माँ हूँ। तुम इसके योग्य नहीं हो।
ठीक है, मैं जा रही हूँ।
मैं फ़िलहाल जा रही हूँ।
शांत हो जाओ।
बस कल से लेकर पाँच दिनों तक।
बस पाँच और दिन मेरे दोस्त बने रहो।
यह लड़की आख़िर चाहती क्या है?
ग्यॉन्ग-यू।
अरे, ग्यॉन्ग-यू। हाई-फ़ाइव।
क्या यह दया है?
यह दोस्ती है।
ये सब तंत्र-मंत्र थे।
ना दया थी, ना दोस्ती।
तुम तो शुरू से बस एक ओझा ही रही हो।
कुछ भी ठीक नहीं हो रहा, क्यों?
क्या तुम्हें ताबीज़ चाहिए?
ताबीज़…
मानवीय ताबीज़ काम नहीं आया।
जो बाल-प्रेत गुड़िया से चिपका है, वह शायद बहुत ताक़तवर है।
मुझे वह गुड़िया चाहिए,
अगर मुझे रस्म करनी है और उसकी शक्ति को कमज़ोर करना है।
तुम्हारी शक्ति असर नहीं कर पाई
उस लड़के पर जिसे पता चल गया कि तुम ओझा हो?
-हाँ। -तो फिर तुम्हें अब तक यह नहीं पता
कि बाल-प्रेत ताक़तवर है या असल में तुम कमज़ोर हो।
चाहे मानवीय हो या नहीं, सभी ताबीज़ एक जैसे होते हैं।
तुम्हारी शक्ति कबसे काम नहीं कर रही?
ध्यान से सोचो।
कब काम करनी बंद हुई?
मुझे नहीं पता।
मेरे ताबीज़ तो हमेशा असर करते हैं।
क्या कहती हो?
क्या नया ताबीज़ चाहिए?
चलो, त्वचा को नम बनाए रखें।
अब, सामाजिक विचारधारा…
यह सिरदर्द बहुत परेशान कर रहा है।
सर।
मेरा सिर दुख रहा है।
मेरा भी। क्या हो रहा है?
खिड़कियाँ खोलो और ताज़ी हवा आने दो।
सर, क्या मैं नर्स के पास जा सकता हूँ?
हाँ, जा सकते हो। जल्दी आना।
चलो, उठकर थोड़ी कसरत कर लेते हैं।
दो-यॉन।
-क्या तुमने सोचा? -किस बारे में?
तुम्हारी गुड़िया के बारे में।
क्या तुम उसे मुझे दे सकती हो?
अरे, कू दो-यॉन, तुमने उस पर पानी क्यों छिड़का?
-क्या तुम सनकी हो? -यह बात तुम कह रही हो?
-क्या? -अरे, लड़ो मत।
मैं ठीक हूँ।
तुम चुप रहो। अगर तुम्हें परवाह नहीं, तो क्या ज़रूरी है कि मुझे भी सहना पड़ेगा?
-चलो, मूल्यांकन पर काम करें। -मैं कर रही हूँ।
हम लाइब्रेरी में हैं। धीरे बोलो।
तुम धीरे बोलो। तुम ही तो ज़्यादा ज़ोर से बोल रही हो।
और यह दूसरी स्लाइड। यह ठीक नहीं है। इसे सुधारो।
मैं चाहे जितना ज़ोर से बोलूँ, तुम्हारे जितना तेज़ नहीं बोल सकती।
और…
जहाँ तक दूसरी स्लाइड का सवाल है,
तुम समझ नहीं पा रही क्योंकि तुम्हारा नज़रिया ही ख़राब है।
क्या, नज़रिया? "नज़रिया"?
-तुम सनकी हो। -लगता है अब रोने ही वाली है।
-"नज़रिया," मेरी जूती। -पहले तो,
चाहे यह काम करे या ना करे,
एक बार फिर से मानवीय ताबीज़ को काम में लाने की कोशिश करते हैं।
कृपया।
बस एक बार और।
तंत्र-मंत्र।
फिर से।
मैं तुम्हें अच्छी तरह नहीं जानता,
पर ओझाओं को जानता हूँ।
तुम मुझ पर तंत्र-मंत्र करती आई हो, है ना?
क्या ऐसे ही काम करता है?
तुम्हें कैसे पता चला?
जो कुछ तुम इस वक़्त झेल रहे हो,
वह ज़रूर भयानक होगा।
मानवीय ताबीज़ की ताक़त
पूरी तरह ख़त्म हो गई है।
अब मैं…
ग्यॉन्ग-यू की रक्षा नहीं कर सकती।
जेईल जेनरल अस्पताल
चाहे मानवीय हो या नहीं, सभी ताबीज़ एक जैसे होते हैं।
ध्यान से सोचो।
तुम्हारी शक्ति कबसे काम नहीं कर रही?
तुम बिस्तर पर ना होकर यहाँ क्या कर रही हो?
मैं ठीक हूँ। मुझे चोट नहीं लगी।
यहाँ होना तुम्हारे दिल को नहीं दुखा रहा?
यह सब मेरा ही किया कराया है।
यह थोड़ा ज़्यादा हो गया।
क्या तुम मेरे चौड़े कंधे पर सिर रखना चाहोगी?
नहीं, शुक्रिया।
हे भगवान, ग्यॉन्ग-यू।
ओह, तुम्हारी हालत तो देखो।
ओह, ग्यॉन्ग-यू।
मेरी मानवीय ताबीज़ वाली शक्ति खो गई।
यहाँ तक कि जब मैं उसे छूती हूँ, तब भी काम नहीं करता।
फिर जो अल्मारी उस पर गिरी…
हाँ। वह उसकी बदक़िस्मती थी।
इस शक्ति को अभी क्यों ग़ायब होना था?
क्योंकि ग्यॉन्ग-यू मुझसे नफ़रत करता है।
कोई चाहे जितना भी नेक हो, अगर तुम उसे नापसंद करो, तो तुम्हें उसका सबकुछ नापसंद होगा।
तुम्हारे लिए कुछ भी मायने नहीं रखता।
बिलकुल वैसा ही है।
इतना नाटकीय क्यों बन रही हो?
जब उसे पता चला, मुझे उसी वक़्त रुक जाना चाहिए था।
मुझे तभी कोई और तरीका तलाशना चाहिए था।
शायद मैं कुछ ज़्यादा लालची हो गई थी।
"ये सब ग्यॉन्ग-यू के ख़ातिर है।"
"इसलिए मेरे पास और कोई चारा नहीं है।"
ये सब बस बहाने थे।
किसी को बचाने का एक ही रास्ता नहीं होता।
किसी की जान बचाने का सिर्फ़ एक ही उपाय हो, ऐसा कभी नहीं होता।
मैं बस उसकी ताबीज़ बनना चाहती थी।
चाहे थोड़ी देर के लिए ही क्यों न सही…
मैं ग्यॉन्ग-यू के लिए एक महत्वपूर्ण इंसान बनना चाहती थी।
तो अब?
अब तुम्हारी क्या योजना है?
मैं जल्द से जल्द कोई और रास्ता तलाशूँगी।
फ़िलहाल,
मैंने एहतियात के तौर पर यह तैयार किया है।
अभी के लिए, यही एकमात्र तोड़ है।
ठीक है।
मैं इसे उसकी अंडरवेर में रख दूँगा।
अब मैंने ख़ुद को संभाल लिया है।
मैं ग्यॉन्ग-यू को खो ही देती, अपनी लालच में अंधी होकर।
अब और दोस्ती की बचकानी कोशिश नहीं करूँगी।
अब स्वर्ग और पृथ्वी परी के रूप में,
मैं सिर्फ़ ग्यॉन्ग-यू को बचाने पर ध्यान दूँगी।
ठीक है, जैसे ही चक्कर आना बंद हो जाए, वह घर जा सकता है।
-बहुत शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
-धन्यवाद। -धन्यवाद।
चलो, मैं तुम्हें घर छोड़ देता हूँ।
अच्छा विचार है। इस बच्चे का ध्यान रखना, अच्छी कद-काठी के लड़के।
मैं अस्पताल का बिल चुकाता हूँ।
नहीं, सर, इसकी ज़रूरत नहीं…
चुप रहो। मैं तुम्हारे लिए करना चाहता हूँ।
अगर मना किया, तो जान से मार दूँगा।
बस धन्यवाद कहो।
बड़े लोग अमीर होते हैं।
कुल बिल 4,98,000 वॉन है।
-क्या? -यह 4,98,000 वॉन है।
कोई बात नहीं।
ठीक है। चलो।
चार सौ…
ताबीज़ तैयार हो रहे हैं।
जितनी जल्दी हो सके मुझे सौ ताबीज़ चाहिए।
असल समस्या है बाल-प्रेत।
मेरे साथ चलो।
परी देवी, मेरे लिए एक आत्मा को भगा दो।
हे भगवान।
बहन, तुम यह अंदर नहीं ला सकती।
नहीं, यह मेरा है। इसे अकेला छोड़ दो!
उसका गर्भपात हुआ था, गर्भावस्था के आख़िरी महीने में।
बेचारी।
तबसे वह अपने होश खो बैठी है।
वह पूरा दिन बस उसी स्ट्रोलर के साथ घूमती रहती है।
हाल ही में उसे कहीं से एक गुड़िया मिली
और वह उसे अपनी बच्ची कहकर साथ लिए घूमती रहती थी।
मुझे लगता है तभी वह प्रेत-ग्रस्त हो गई।
एक दिन उसने गुड़िया फेंक दी,
और अब वह पूरे मुहल्ले में कचरे के ढेर खंगालती रहती है उसे ढूँढ़ने के लिए।
उफ़, उसकी मुस्कान देखो।
वह तो पूरी तरह पागल लगती है।
वह प्रेत-ग्रस्त नहीं है।
उसे डॉक्टर के पास ले जाओ।
तुमने तो उसे
-ठीक से देखा भी नहीं। -मैं ओझा हूँ।
मैं एक नज़र में पहचान सकती हूँ
कि कोई पागल है या प्रेत-ग्रस्त।
शायद वह पागल भी हो और प्रेत-ग्रस्त भी।
नहीं, भूत पागल लोगों पर हावी नहीं होते।
क्यों नहीं?
जब अंदर कुछ है ही नहीं तो भूत क़ब्ज़ा कैसे करेगा?
वहाँ दिमाग़ नहीं है जिसे नियंत्रित किया जा सके।
प्रेत ही बेचैन हो जाता है।
"इस इंसान को क्या हुआ?"
"उसे मुझसे डर क्यों नहीं लगता?"
मेरी बच्ची मुझे वापस दो!
तुम ऐसा क्यों कर रही हो?
बहन।
अरे, बहन!
तुम्हारी बच्ची कैसी दिखती है?
मेरी बच्ची?
-बहुत प्यारी है। -क्या वह नीली फ़्रॉक पहनती है
और उसके नीचे सफ़ेद ब्लाउज़ होता है?
वह कुछ…
इतनी सी है, थोड़ी गंदी भी।
नीली ड्रेस में चमक है।
उसकी ड्रेस में बहुत सारे छेद हैं।
मैंने उसे अपने सीने से लगा रखा था ताकि उसे ठंड ना लगे।
वही गुड़िया है।
मैं कर सकती हूँ। मैं बाल-प्रेत को भगा सकती हूँ।
रुको।
परी देवी।
-कौन है? -हैलो।
मैं दो-यॉन की दोस्त हूँ।
मेरे कोई दोस्त नहीं हैं।
मैं हूँ, पाक सियोंग-आ।
तुम फ़ैसी-ड्रेस पर जा रही हो?
मैं एक ओझा हूँ।
बे ग्यॉन्ग-यू
धत्त। मैंने फ़ोन उठा लिया।
हैलो? यह ग्यॉन्ग-यू का फ़ोन है।
अरे।
तुम मेरे फ़ोन के साथ क्या कर रहे हो?
मैं कॉल उठाना नहीं चाहता था। मैं तो बस ऐसे ही…
शायद कोई विदेशी है।
नाम अंग्रेज़ी में है। "एच।"
क्या यह ज़रूरी कॉल है?
माफ़ करना, मेरी ग़लती।
पैट्रीशिया प्रेत-ग्रस्त है?
तुम घुटन और मतली महसूस करती हो, और सिर में दर्द होता है, है ना?
ये सब उस बाल-प्रेत की वजह से है जो इस गुड़िया से चिपका है।
मैं इस बात पर यक़ीन नहीं करती।
ज़रूर तुम्हें बुरे सपने आते होंगे जिसमें एक नवजात बच्ची सारी रात रोती है।
तुम्हें तभी बेच देना चाहिए था जब मैंने दस लाख वॉन की पेशकश की थी।
तुम तो एक असली ख़लनायक की तरह बात कर रही हो।
तुम अचानक अपने असली रंग क्यों दिखा रही हो?
बाल-प्रेत को पार कराना मुश्किल होता है क्योंकि उनसे तर्क नहीं किया जा सकता।
उन्हें शांत करके सुलाना ही सबसे अच्छा तरीका है।
और मुझे अभी अभी कोई मिली है जो यह सबसे अच्छी तरह कर सकती है।
कौन है वह?
उसकी माँ।
तीरंदाज़ी टीम
हुई-ना।
तुम जितना चाहती हो, मैं उससे कहीं ज़्यादा नाख़ुश रहूँगा।
चिंता मत करो।
तुम जानती हो कि मेरे साथ कभी कुछ अच्छा नहीं होता।
रो मत।
ख़ुद को सँभालने की कोशिश करो।
माफ़ करना…
फिर एक बार, मैं…
उसका क्या मसला है?
मैं सुनना नहीं चाहता था।
बस सुनाई पड़ गया।
उसने रोते हुए फ़ोन क्यों किया?
तुम्हें दुखी करने के लिए?
तुम ऐसे फ़ोन क्यों उठाते हो?
क्या चल रहा था?
वह एक दोस्त है।
चोई हुई-ना
वह एक अच्छी इंसान थी,
पर मेरे कारण बदल गई।
इसलिए तुम दोनों को भी रुक जाना चाहिए।
ऐसा करना ग़लत नहीं है।
मेरे जैसे इंसान से दूरी बनाए रखो।
क्या?
ऐ, जी-हो।
तुम ऐसा कर सकते हो।
मैं तुम्हें इसके लिए कभी नहीं कोसूँगा।
क्या यह वाक़ई पागल है?
अगर मैं मना कर दूँ तो?
क्या मेरा पहनावा साफ़ संदेश नहीं दे रहा?
मैं ज़बरदस्ती ले लूँगी।
अगर नहीं लिया, तो तुम यूँ ही पीड़ित रहोगी।
अनिद्रा और लगातार सिरदर्द तुम्हें परेशान करते रहेंगे।
यह तुम्हें मारेगा नहीं, पर किसी और के लिए ऐसा नहीं है।
वे मर सकते हैं।
जो चीज़ तुम्हें बस सिरदर्द देगी, वही किसी और के लिए हादसा बन सकती है।
तुम्हारे पास बहुत सारी गुड़िया हैं।
एक तो छोड़ दो दोस्त के लिए।
-मैं किसी की दोस्त नहीं हूँ। -तो अबसे बन जाओ।
मेरी दोस्त बन जाओ।
तुम कुछ ज़्यादा ही साफ़-साफ़ बोलती हो।
अब समझ में आया कि उस लकड़हारे ने परी के कपड़े क्यों छुपाए थे।
तुम
बहुत ज़्यादा ताक़तवर हो गई हो।
तारीफ़ के लिए शुक्रिया।
तुम स्कूल में जैसी दिखती हो…
क्या वह सब नकली है?
शायद?
मैंने पेट्रीशिया सेकंड-हैंड खरीदी थी।
मेरी माँ ने चुपचाप उसे फेंक दिया क्योंकि वह डरावनी लगती थी।
शायद उस औरत को वह गुड़िया मिल गई थी।
मुझे पेट्रीशिया दोबारा संयोग से मिली,
और मैं उसे वापस घर ले आई।
तुम इतनी तकलीफ़ में थी।
तुम इस पार क्यों रुकी रही?
तुम आख़िरकार लौट आई।
क्या चल रहा है?
तुम यहाँ क्यों आए? क्या मेरा इंतज़ार कर रहे थे?
हाँ।
क्यों? क्या ग्यॉन्ग-यू को कुछ हुआ?
मैं कहूँगा
कि कुछ होने वाला है।
मैं करूँगा।
मानवीय ताबीज़।
तुमने ग्यॉन्ग-यू के लिए बहुत कुछ किया,
और सच कहूँ, तो मैं समझ नहीं पाता था।
तुम जितना चाहती हो, मैं उससे कहीं ज़्यादा नाख़ुश रहूँगा।
पर जब मैंने उसके साथ वक़्त बिताया तो समझ आया।
मैं भी उसके लिए वही करना चाहता हूँ।
अगर वह वैसे ही मर जाता, तो यह बात हमेशा मुझे साताती रहती।
मानवीय ताबीज़, या जो भी हो।
मैं भी बन सकता हूँ, है ना?
दरअसल…
नहीं बन सकता?
तुम बन सकते हो।
अगर तुम्हारा दिल यही चाहता है।
उस बेचारे, झुँझलाए लड़के के लिए
जिसके पास अपना कोई नहीं…
तुम ओझा बनो…
और मैं बनूँगा उसका मानवीय ताबीज़।
फ़िलहाल, हम बस इतना ही हैं।
एक चीज़ जिसके आँख, नाक और होंठ हैं।
-जिसके आँख, नाक और होंठ हों। -ग्यॉन्ग-यू को कोई ऐसी चीज़ दो
जिसे तुमने बहुत छुआ हो और जिसमें आँख, नाक और होंठ हों।
जब तुम ग्यॉन्ग-यू के पास ना हो,
वह चीज़ उसकी रक्षा करेगी।
आँख, नाक और होंठ…
अरे।
तुम्हारे पास आँख, नाक और होंठ क्यों हैं?
इसका ख़याल रखना। यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
मुझे नहीं चाहिए।
अपने पास रखो, बेवकूफ़।
मैंने मूल्यांकन में अपना हिस्सा नहीं किया।
-चलो, आज दिनभर साथ काम करते हैं। -आज मुझे काम है।
कौन सा काम? मेरे साथ करो।
क्या मैं चिल्लाऊँ?
जब तुम्हारा काम ख़त्म हो जाए तो फ़ोन करना। मैं इंतज़ार करूँगा।
अरे, यह अपने साथ ले जाओ।
जैसा मैंने कहा, इसका ख़याल रखना। यह मेरे लिए काफ़ी मायने रखता है।
यह इतना चिपकू क्यों है?
चलो।
मैं तुम्हें तुम्हारी माँ के पास ले चलती हूँ।
क्या तुमने किसी औरत को देखा है,
फूल बने हुए कपड़े में, स्ट्रोलर धकेलते हुए?
वह नहीं है।
हे भगवान।
वह कहाँ गई?
मेरी बच्ची ग़ायब है।
मेरी बच्ची यहाँ नहीं है।
मान लो कोई अजनबी
सड़क पर अकेला रो रहा हो।
मेरा बच्ची ग़ायब है।
फिर भी,
मैं चाहती हूँ कि मेरा प्यार कोई ऐसा हो
जो जाकर उसे दिलासा दे।
मैं बस वहाँ खड़ा रहूँगा
जब तक वह रोना बंद ना कर दे।
मैं उनके पास खड़ा रह सकता हूँ भले ही ना जानूँ कि वह क्यों रो रहे हैं।
तुम रो चुकी?
तुम्हें उन चीज़ों को नहीं छूना चाहिए।
ये गंदी हैं।
गंदी।
चलो।
नमस्ते।
तुम्हारा स्ट्रोलर तो बहुत प्यारा है।
यह मेरी बच्ची की गाड़ी है।
-सुंदर है ना? -हाँ।
वह वहाँ क्या है?
-क्या? -यह क्या है?
हे भगवान।
तुम्हारी बच्ची भी बहुत प्यारी है।
मेरी बच्ची ग़ायब है।
मेरी बच्ची।
तुम कहाँ चली गई थी?
माँ तुम्हें ढूँढ़ रही थी।
मेरी प्यारी।
अब समझ आया कि तुम क्यों नहीं गई।
तुमने अपनी माँ को ढूँढ़ रही थी।
कितना अजीब है।
उन दोनों का सब कुछ झूठा है,
पर उनका प्यार ही एकमात्र सच्चाई है।
अलविदा।
कचरा बैग, जाँगान सिटी
ग्यॉन्ग-यू।
भले ही मैं सच्ची दोस्त नहीं थी…
भले ही सब झूठ था…
और भले ही सब नक़ली था…
मेरा दिल बहुत दुख रहा है।
क्या इसका मतलब यह नहीं कि मेरी भावनाएँ सच्ची हैं?
बहुत दर्द हो रहा है।
मुझे सच में…
लगता है मैं मर जाऊँगी।
तो यही वजह है जो तुम्हारे अंदर हिम्मत आ गई।
मैं तुम्हें अब भी समझ नहीं पाया हूँ।
तुम मेरे साथ अच्छी क्यों हो?
तुम यह सब करना बंद क्यों नहीं करते?
उसे लंबी ज़िंदगी जीनी चाहिए।
जब वह मरेगी, वह नर्क जाएगी।
मुझे क्यों लगता है कुछ गड़बड़ है?
क्या तुम दोनों को लगता है मैं बेवकूफ़ हूँ?
तुम यह सब कर रहे हो क्योंकि सियोंग-आ ने कहा।
कमज़ोर इंसान
आख़िर हार ही जाते हैं।
ऐसा नहीं हो सकता।
नहीं, तुम ऐसा नहीं कर सकती। ऐसा नहीं…
क्या सियोंग-आ ने जो कहा वह सच है?
बस मुझसे नफ़रत करो।