1 00:02:27,231 --> 00:02:28,232 Τι… 2 00:02:30,776 --> 00:02:31,777 κάνετε εδώ; 3 00:02:37,032 --> 00:02:38,033 Γκεόν-ου. 4 00:02:49,003 --> 00:02:50,004 Γκεόν-ου. 5 00:02:50,754 --> 00:02:51,922 Γκεόν-ου! 6 00:03:04,310 --> 00:03:07,187 Θα τον σώσω. Θα διώξω την κακοτυχία. 7 00:03:07,271 --> 00:03:10,107 Σε τρεις βδομάδες, η κακοτυχία θα 'χει φύγει από πάνω του. 8 00:03:10,190 --> 00:03:12,943 -Ήσουν στην κηδεία; -Ο Τζι-χο. Αυτός μου το είπε. 9 00:03:13,027 --> 00:03:16,030 Δεν γινόταν να 'μαι εκεί. Δεν ήρθα καθόλου από εκεί. 10 00:03:16,113 --> 00:03:18,741 Κακομαθημένε. Για σένα ήρθα, νομίζεις; 11 00:03:18,824 --> 00:03:20,034 Ήρθα για τη γιαγιά σου. 12 00:03:20,784 --> 00:03:22,786 Τα ατυχήματα ήταν σαν τη μοίρα. 13 00:03:22,870 --> 00:03:24,747 Πάντα καραδοκούσαν. 14 00:03:26,540 --> 00:03:28,959 Η τύχη φάνταζε σαν θαύμα. 15 00:03:29,585 --> 00:03:30,669 Δεν ερχόταν ποτέ. 16 00:03:35,674 --> 00:03:37,885 Κάποια είπε ότι θα 'ναι εκεί για μένα 17 00:03:37,968 --> 00:03:39,845 ώσπου το σκοτάδι να γίνει φως. 18 00:03:43,015 --> 00:03:44,850 Είχε χέρια τόσο ζεστά, 19 00:03:45,643 --> 00:03:48,228 που πίστεψα για πρώτη φορά στην ευτυχία. 20 00:03:51,649 --> 00:03:54,526 Τελικά, όμως, ήταν ένα άπιαστο όνειρο. 21 00:04:01,492 --> 00:04:02,493 Γκεόν-ου. 22 00:04:04,536 --> 00:04:05,621 Μπε Γκεόν-ου. 23 00:04:09,333 --> 00:04:10,334 Γκεόν-ου. 24 00:04:18,759 --> 00:04:20,052 Συγγνώμη, Γκεόν-ου. 25 00:04:24,723 --> 00:04:25,724 Μην κλαις. 26 00:04:26,350 --> 00:04:27,643 Άσε τώρα τα κλάματα. 27 00:04:51,959 --> 00:04:52,960 Βρε, καλώς τον. 28 00:04:56,839 --> 00:04:57,840 Με αγνοείς; 29 00:04:58,507 --> 00:04:59,508 Πας καλά; 30 00:05:04,513 --> 00:05:06,098 Ας τ' αφήσουμε για αύριο. 31 00:05:06,181 --> 00:05:07,224 Απόψε δεν μπορώ. 32 00:05:11,103 --> 00:05:12,438 Το 'χεις χάσει τελείως; 33 00:05:24,742 --> 00:05:25,784 Τι διάολο; 34 00:05:32,374 --> 00:05:33,375 Τι… 35 00:05:34,752 --> 00:05:36,378 κακό έχω κάνει στη ζωή μου; 36 00:05:40,507 --> 00:05:41,842 Δεν ζήτησα συμπάθεια. 37 00:05:43,052 --> 00:05:44,470 Μισήστε με όσο θέλετε. 38 00:05:45,262 --> 00:05:48,182 Έτσι κι αλλιώς, δεν μπορώ να κάνω τίποτα! 39 00:05:50,601 --> 00:05:53,353 Θα μπορούσατε να συνεχίσετε να με μισείτε. 40 00:05:53,979 --> 00:05:55,105 Να με απεχθάνεστε. 41 00:05:56,065 --> 00:05:59,276 Γιατί όλη αυτή η βαναυσότητα; Γιατί; 42 00:06:06,492 --> 00:06:08,202 Πόσο πιο κακόμοιρος να γίνω 43 00:06:09,870 --> 00:06:11,413 για να σταματήσετε; 44 00:06:23,717 --> 00:06:24,718 Γκεόν-ου! 45 00:07:00,754 --> 00:07:02,089 Γκεόν-ου. 46 00:07:31,827 --> 00:07:32,828 Συγγνώμη. 47 00:07:39,459 --> 00:07:40,919 Να πάρει. 48 00:07:42,546 --> 00:07:43,964 Φύγε από δω! 49 00:07:44,047 --> 00:07:45,174 Ξεκουμπίσου! 50 00:07:45,883 --> 00:07:47,050 Σε ικετεύω! 51 00:07:51,805 --> 00:07:53,807 Δεν μιλούσα σ' εσένα. 52 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 Είσαι σαμάνος, τελικά. 53 00:08:02,191 --> 00:08:03,692 Φαίνεται απ' το θράσος. 54 00:08:08,280 --> 00:08:09,823 Μάλλον θα το διασκέδασες. 55 00:08:11,825 --> 00:08:14,203 Όχι. Από την αρχή ήθελα να σου το πω. 56 00:08:17,331 --> 00:08:19,374 Δεν το έκανα, γιατί το σιχαινόσουν. 57 00:08:25,923 --> 00:08:29,801 Μπορεί τώρα να με λυπάσαι, μα σύντομα θα το διασκεδάσεις πραγματικά. 58 00:08:30,802 --> 00:08:32,387 "Σε κυνηγά η κακοτυχία". 59 00:08:32,471 --> 00:08:33,931 "Είσαι γρουσούζης". 60 00:08:34,431 --> 00:08:36,141 "Σύντομα θα πεθάνεις". 61 00:08:36,642 --> 00:08:38,977 Όλος αυτός ο χλευασμός 62 00:08:39,561 --> 00:08:41,021 θα σου είναι ευχάριστος. 63 00:08:46,193 --> 00:08:48,195 Θα με βλέπεις να παλεύω απεγνωσμένα 64 00:08:49,738 --> 00:08:53,575 και να κάνω ό,τι μου λένε σαν να είμαι καμιά μαριονέτα. 65 00:08:54,076 --> 00:08:56,245 Στο τέλος, θα γελάς κι εσύ μαζί μου. 66 00:08:57,454 --> 00:08:58,956 Το προσπαθείς τόσο πολύ. 67 00:09:00,666 --> 00:09:04,211 Δεν έχεις ιδέα ότι είσαι ένας βάτραχος σε νερό που βράζει. 68 00:09:07,047 --> 00:09:08,674 Δεν είμαι σαν τους άλλους. 69 00:09:09,258 --> 00:09:11,677 Ξέρω πως όλα ακούγονται σαν δικαιολογίες… 70 00:09:11,760 --> 00:09:13,136 Δεν είναι δικαιολογίες. 71 00:09:13,720 --> 00:09:14,805 Ψέματα είναι. 72 00:09:17,224 --> 00:09:19,184 Από όσα μου έχεις πει ως τώρα, 73 00:09:20,978 --> 00:09:22,854 πόσα δεν ήταν ψέματα; 74 00:09:36,243 --> 00:09:37,244 Ποιος είναι; 75 00:09:38,453 --> 00:09:40,205 Ποιος να 'ναι αυτός ο αχρείος; 76 00:09:44,543 --> 00:09:47,045 Τα μάγια έγιναν για να δημιουργηθεί 77 00:09:47,796 --> 00:09:49,339 ένας δαίμονας. 78 00:09:51,758 --> 00:09:52,926 Μια ισοδύναμη ανταλλαγή. 79 00:09:54,761 --> 00:09:56,763 Όποιος τα έκανε ρίσκαρε τη ζωή του. 80 00:09:57,764 --> 00:09:58,765 Να γίνει τέλεια. 81 00:10:03,270 --> 00:10:05,230 Σφραγίστε τον χώρο απ' έξω, 82 00:10:05,314 --> 00:10:07,107 ώστε να μην μπει ούτε μυρμήγκι. 83 00:10:07,941 --> 00:10:10,944 Αν τίποτα δεν μπει μέσα, καμιά θυσία δεν θα γίνει. 84 00:10:20,037 --> 00:10:22,331 Κλείσε την πόρτα, σφράγισ' τη 85 00:10:22,414 --> 00:10:25,876 Με φωτεινή ενέργεια σ' επιπλήττω Βγαίνει ο ήλιος στην Ανατολή 86 00:10:25,959 --> 00:10:28,337 Κλείσε την πόρτα, σφράγισ' τη 87 00:10:28,420 --> 00:10:30,797 Με φυλαχτά σε προστάζω Διώξε την κακή ενέργεια 88 00:10:30,881 --> 00:10:33,091 Κλείσε την πόρτα, σφράγισ' τη 89 00:10:33,175 --> 00:10:35,344 Φωτιά συγκέντρωσης εκπέμπει ο ήλιος 90 00:10:35,427 --> 00:10:37,429 Κλείσε την πόρτα, σφράγισ' τη 91 00:10:37,512 --> 00:10:39,806 Διώχνει την καταχνιά Υποτάσσει τους δαίμονες 92 00:10:39,890 --> 00:10:42,184 Κλείσε την πόρτα, σφράγισ' τη 93 00:10:42,267 --> 00:10:44,519 Ιερός πολεμιστής από ψηλά σταλμένος 94 00:10:44,603 --> 00:10:46,897 Κλείσε την πόρτα, σφράγισ' τη 95 00:10:46,980 --> 00:10:49,316 Τα νοσηρά ίχνη του κακού συνθλίβει 96 00:10:49,399 --> 00:10:51,526 Κλείσε την πόρτα, σφράγισ' τη 97 00:10:51,610 --> 00:10:53,820 Τους δαίμονες θα υποτάξει με διαμάντια 98 00:10:53,904 --> 00:10:56,156 Κλείσε την πόρτα, σφράγισ' τη 99 00:10:56,239 --> 00:10:58,241 Δικαιοσύνη κι ελπίδα θα φέρει 100 00:11:05,874 --> 00:11:08,251 Μα γιατί δεν σηκώνει το τηλέφωνο; 101 00:11:08,335 --> 00:11:11,338 Τι τρέχει; Φοβάσαι μήπως της έκανε κακό η Γεομχουά; 102 00:11:11,421 --> 00:11:12,506 Άκου να σου πω. 103 00:11:12,589 --> 00:11:13,757 Κύριε. 104 00:11:15,967 --> 00:11:17,010 Γιατί τσατίζεστε; 105 00:11:17,094 --> 00:11:19,638 Κι εσείς οι δυο το ίδιο σκέφτεστε μάλλον, 106 00:11:19,721 --> 00:11:21,640 για να την καλείτε συνέχεια. 107 00:11:24,142 --> 00:11:25,310 Σταθείτε. 108 00:11:26,561 --> 00:11:28,855 -Ακούτε αυτόν τον ήχο; -Ποιον ήχο; 109 00:11:30,273 --> 00:11:31,483 Ένα τηλέφωνο χτυπά. 110 00:11:34,861 --> 00:11:35,904 ΝΑΟΣ ΓΟΥΟΛΣΟΝΓΚ 111 00:11:35,987 --> 00:11:37,447 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΜΗΤΕΡΑ 112 00:11:43,745 --> 00:11:44,746 Σεόνγκ-α! 113 00:11:49,126 --> 00:11:50,127 Γύρισες. 114 00:11:52,671 --> 00:11:55,674 Το 'βαλες σκοπό να με βασανίσεις σήμερα. 115 00:11:55,757 --> 00:11:57,384 Γιατί δεν το σήκωνες; 116 00:12:01,096 --> 00:12:04,141 Τι μούτρα είναι αυτά; Τι τρέχει; 117 00:12:06,143 --> 00:12:08,061 -Μητέρα. -Τι; 118 00:12:08,979 --> 00:12:10,564 Στο εγκαταλελειμμένο σπίτι… 119 00:12:10,647 --> 00:12:12,274 Στο εγκαταλελειμμένο σπίτι; 120 00:12:12,357 --> 00:12:13,775 Συνέβη κάτι; 121 00:12:14,901 --> 00:12:15,986 Θα μου πεις; 122 00:12:16,862 --> 00:12:18,405 Στο εγκαταλελειμμένο σπίτι… 123 00:12:18,488 --> 00:12:20,031 Συνέχισε. Ακούω. 124 00:12:24,411 --> 00:12:25,704 Αποκαλύφθηκε… 125 00:12:27,789 --> 00:12:28,790 η ιδιότητά μου. 126 00:12:31,585 --> 00:12:32,711 Ο Γκεόν-ου ξέρει. 127 00:12:41,720 --> 00:12:43,430 Είναι φυλαχτό 128 00:12:44,055 --> 00:12:45,432 που διώχνει το κακό. 129 00:12:47,100 --> 00:12:49,144 Ας έγραφες μόνο στο πρόσωπό μου. 130 00:12:51,062 --> 00:12:52,731 Μήπως δεν περάσει απέναντι. 131 00:12:55,317 --> 00:12:57,235 Έμεινε μαζί σου για καιρό. 132 00:12:59,571 --> 00:13:01,323 Το έκανα για προστασία. 133 00:13:01,406 --> 00:13:02,741 Για να σε προστατεύσω. 134 00:13:04,367 --> 00:13:07,037 Θα διαλυόσουν αν μάθαινες ότι είμαι σαμάνος. 135 00:13:10,081 --> 00:13:13,460 Συγγνώμη που θέλω να είμαι φίλη σου. 136 00:13:23,970 --> 00:13:25,347 ΣΩΣΕ ΤΟΝ ΓΚΕΟΝ-ΟΥ! 137 00:13:26,515 --> 00:13:28,141 Μόνο πέντε μέρες. 138 00:13:28,225 --> 00:13:30,268 Έχε με φίλη για πέντε μέρες. 139 00:13:31,311 --> 00:13:33,772 Μπορείς να με μισείς και να μου φωνάζεις. 140 00:13:33,855 --> 00:13:36,191 Μείνε δίπλα μου γι' άλλες πέντε μέρες. 141 00:13:37,651 --> 00:13:38,693 ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΩΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΚΟ 142 00:13:53,375 --> 00:13:55,502 Τα μάγια έγιναν για να δημιουργηθεί 143 00:13:56,461 --> 00:13:57,754 ένας δαίμονας. 144 00:13:58,338 --> 00:14:00,882 Κι ο καλύτερος σαμάνος να μπει μέσα, 145 00:14:00,966 --> 00:14:02,551 θα θυσιαστεί. 146 00:14:02,634 --> 00:14:06,096 Θα τον κυριεύσει το κακό πνεύμα και θα πεθάνει. 147 00:14:06,680 --> 00:14:09,224 Έλα. Δεν μπορεί ο καθένας να γίνει δαίμονας. 148 00:14:10,016 --> 00:14:12,894 Θα πρέπει να πάρει 100 ζωές, όχι μόνο πνεύματα… 149 00:14:15,522 --> 00:14:16,648 Δεν μπορεί. 150 00:14:16,731 --> 00:14:18,358 Έχει πάρει ήδη αρκετές; 151 00:14:20,318 --> 00:14:21,778 Κάνα δυο θέλει ακόμα; 152 00:14:39,879 --> 00:14:43,091 Ρώτησες αν βρήκε τη Γεομχουά στο εγκαταλελειμμένο σπίτι; 153 00:14:45,176 --> 00:14:47,137 -Όχι ακόμα. -Τι περιμένεις; 154 00:14:47,220 --> 00:14:48,513 Να βράσει το ρύζι; 155 00:14:49,889 --> 00:14:52,225 Καλημέρα. 156 00:14:53,226 --> 00:14:56,229 -Η σημερινή μας καλεσμένη… -Την είδες αυτή χθες; 157 00:14:56,313 --> 00:14:57,314 …είναι περιζήτητη. 158 00:14:58,148 --> 00:14:59,149 Χαίρετε. 159 00:14:59,232 --> 00:15:02,652 Με λένε Γεομχουά και είμαι μέντιουμ. Χαίρομαι που είμαι εδώ. 160 00:15:03,486 --> 00:15:04,654 Προτού ξεκινήσουμε… 161 00:15:04,738 --> 00:15:06,740 -Ναι, την είδα. -Την είδες; 162 00:15:09,451 --> 00:15:10,702 Τι έκανε εκεί πέρα; 163 00:15:10,785 --> 00:15:12,120 Σου είπε κάτι; 164 00:15:12,203 --> 00:15:14,456 Σε ενόχλησε μήπως; 165 00:15:15,332 --> 00:15:18,877 Δεν είπε και πολλά. Απλώς χορέψαμε μαζί. 166 00:15:19,961 --> 00:15:21,880 Χορέψατε; Γιατί; 167 00:15:23,089 --> 00:15:25,634 Μου είπε να χορέψω τον χορό των φαναριών. 168 00:15:25,717 --> 00:15:28,345 Είναι χορός για δύο άτομα, κι έτσι… 169 00:15:28,428 --> 00:15:30,847 Καλά, εσύ δεν παίζεσαι. 170 00:15:30,930 --> 00:15:35,018 Τόλμησες να χορέψεις μόνη σου απέναντι στη διαβόητη Γεομχουά; 171 00:15:36,853 --> 00:15:38,355 Στρατηγέ. 172 00:15:38,438 --> 00:15:41,107 Αυτή θα γίνει σπουδαία σαμάνος. Σ' το εγγυώμαι. 173 00:15:41,191 --> 00:15:43,068 Βούλωσ' το, που να σε πάρει. 174 00:15:44,110 --> 00:15:45,278 Τι τρέχει; 175 00:15:45,362 --> 00:15:48,281 Είπε ότι ήταν μία από τις σαμάνους που κάλεσε η θεία 176 00:15:48,365 --> 00:15:50,492 και ότι είχε έρθει λίγο νωρίς. 177 00:15:52,285 --> 00:15:54,329 Αυτό είναι μεγάλο ψέμα. 178 00:15:55,580 --> 00:15:57,791 -Τι; -Ας μην ανοίξω το στόμα μου. 179 00:15:57,874 --> 00:16:00,669 Τζάμπα κάλεσε τους σαμάνους η πρεσβυτέρα. 180 00:16:00,752 --> 00:16:02,504 Μας πρόλαβε η μάγισσα. 181 00:16:03,004 --> 00:16:06,508 Τώρα, όποιος μπαίνει στο σπίτι θα γίνεται θυσία στον δαίμονα. 182 00:16:06,591 --> 00:16:09,969 Ακόμα και η ίδια. Είναι ο νόμος της ισοδύναμης ανταλλαγής. 183 00:16:11,012 --> 00:16:12,764 Για να μην το διακινδυνέψουμε, 184 00:16:12,847 --> 00:16:15,141 σφραγίσαμε το σπίτι αντί να μπούμε μέσα. 185 00:16:15,225 --> 00:16:16,976 Απερίσκεπτη παλιογυναίκα… 186 00:16:17,060 --> 00:16:19,354 Γιατί θέλει να υπηρετεί ένα κακό πνεύμα; 187 00:16:19,437 --> 00:16:20,897 Δεν φοβάται την κόλαση; 188 00:16:20,980 --> 00:16:23,274 Η κόλαση δεν είναι και τόσο μακριά. 189 00:16:24,484 --> 00:16:26,569 Η θέαση φαντασμάτων είναι βάσανο. 190 00:16:27,654 --> 00:16:29,698 Δεν είναι ικανότητα ή ταλέντο. 191 00:16:31,449 --> 00:16:32,784 Είναι κατάρα. 192 00:16:38,998 --> 00:16:40,792 Να πώς συσσωρεύει το κάρμα της. 193 00:16:40,875 --> 00:16:43,878 ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΤΡΙΑ ΕΙΔΗ ΚΑΡΜΑ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΑΣΧΗΜΑ ΛΟΓΙΑ 194 00:16:48,174 --> 00:16:50,885 Πάω να ετοιμαστώ για το σχολείο. 195 00:17:10,071 --> 00:17:11,197 Γκεόν-ου, συγγνώμη. 196 00:17:12,657 --> 00:17:13,950 Μόνο πέντε μέρες θέλω. 197 00:17:28,089 --> 00:17:29,507 Τι πάθατε εσείς οι δυο; 198 00:17:30,592 --> 00:17:32,135 Τι τρέχει; 199 00:17:34,262 --> 00:17:35,638 Τίποτα δεν τρέχει. 200 00:17:36,306 --> 00:17:37,390 Είσαι σίγουρη; 201 00:17:39,225 --> 00:17:40,268 Ναι. 202 00:17:53,740 --> 00:17:55,909 Δεν είναι ικανότητα ή ταλέντο. 203 00:17:57,410 --> 00:17:58,411 Είναι κατάρα. 204 00:18:17,096 --> 00:18:18,515 Βρείτε τα. 205 00:18:20,600 --> 00:18:22,894 Φαίνεται ότι είστε μαλωμένοι. Βρείτε τα. 206 00:18:22,977 --> 00:18:24,354 Έχουμε και μια εργασία. 207 00:18:25,730 --> 00:18:27,315 Δεν είμαστε μαλωμένοι. 208 00:18:27,398 --> 00:18:29,317 Για χαζή με περνάς; Μαλώσατε. 209 00:18:29,400 --> 00:18:30,485 Άσχημα, μάλιστα. 210 00:18:32,111 --> 00:18:35,114 Πρώτη φορά μ' αρέσει που τα λες έτσι ωμά, Χε-ρι. 211 00:18:36,324 --> 00:18:37,325 Ανοησίες. 212 00:18:38,159 --> 00:18:41,871 Αν είναι να μην τα βρείτε, πείτε μας έστω γιατί μαλώσατε. 213 00:18:41,955 --> 00:18:43,706 Αυτό σκέφτομαι από το πρωί. 214 00:18:44,666 --> 00:18:45,917 Είναι προσωπικό θέμα. 215 00:18:47,460 --> 00:18:48,670 Δεν αφορά εσάς. 216 00:18:50,213 --> 00:18:52,715 Έλα τώρα, ξεκόλλα. 217 00:18:56,427 --> 00:18:59,138 Δεν μ' αρέσουν τα φασόλια για μεσημεριανό. 218 00:19:00,098 --> 00:19:03,226 Πού κολλάνε τώρα τα φασόλια; 219 00:19:04,102 --> 00:19:06,104 Πότε επιτρέπεται να μιλάω γι' αυτά; 220 00:19:08,356 --> 00:19:10,984 Το είπα τώρα, γιατί τώρα τα σερβίρουν. 221 00:19:11,609 --> 00:19:14,529 Δεν θέλω να το πω όταν δεν θα τα σερβίρουν. 222 00:19:14,612 --> 00:19:15,989 Πίσω από την πλάτη τους; 223 00:19:16,072 --> 00:19:17,824 Θα 'ταν διπλό το χτύπημα. 224 00:19:17,907 --> 00:19:19,951 Δεν τα σιχαίνομαι τόσο πολύ. 225 00:19:21,703 --> 00:19:23,037 Κάποιοι νιώθουν άσχημα 226 00:19:23,121 --> 00:19:25,665 και δεν θέλουν να τους το πουν κατάμουτρα. 227 00:19:25,748 --> 00:19:27,292 Για να μην τα πληγώσουν. 228 00:19:28,585 --> 00:19:30,670 Ίσως να ψιθυρίζουν 229 00:19:30,753 --> 00:19:33,256 "Δεν μ' αρέσουν τα φασόλια", 230 00:19:33,339 --> 00:19:35,800 αλλά δεν θα έλεγα ότι τα σιχαίνονται διπλά. 231 00:19:36,426 --> 00:19:39,804 Μάλλον η δυσαρέσκειά τους είναι μισή από το κανονικό, 232 00:19:39,888 --> 00:19:43,057 από τη στιγμή που δεν το λένε για να μην τα προσβάλουν. 233 00:19:46,102 --> 00:19:48,521 Για τι πράγμα μιλάει αυτή; 234 00:19:50,690 --> 00:19:52,984 Αν ο Γκεόν-ου βλέπει τη Σεόνγκ-α σαν τα φασόλια… 235 00:19:55,778 --> 00:19:58,281 το να του ζητάμε περαιτέρω εξηγήσεις 236 00:19:59,490 --> 00:20:00,658 είναι βάρβαρο. 237 00:20:15,882 --> 00:20:16,716 Είμαι… 238 00:20:19,344 --> 00:20:20,178 Είμαι σαμάνος. 239 00:20:22,805 --> 00:20:26,225 Έλεγα ότι δουλεύω τα απογεύματα, αλλά είμαι σαμάνος. 240 00:20:26,309 --> 00:20:28,227 Στο βίντεο που είδε ο Τζου-σουνγκ 241 00:20:28,311 --> 00:20:29,646 ήμουν όντως εγώ. 242 00:20:29,729 --> 00:20:32,398 Ξεκίνησα στα οχτώ μου, κι έκτοτε είμαι σαμάνος. 243 00:20:32,482 --> 00:20:35,443 Δεν πήγα στο δημοτικό και το γυμνάσιο. 244 00:20:35,526 --> 00:20:39,197 Δεν ήμουν πάντα μαθήτρια, όμως ήμουν πάντοτε σαμάνος. 245 00:20:41,699 --> 00:20:44,285 Ήθελα να 'μαι φυσιολογική. Γι' αυτό το έκρυβα. 246 00:20:44,827 --> 00:20:46,788 Δεν ήθελα να κοροϊδεύω τον κόσμο. 247 00:20:47,914 --> 00:20:50,667 Μετά ήρθε ο Γκεόν-ου, που μισεί τους σαμάνους. 248 00:20:52,126 --> 00:20:53,461 Ήθελα να γίνουμε φίλοι. 249 00:20:54,128 --> 00:20:55,129 Έτσι, 250 00:20:56,047 --> 00:20:57,465 από τότε… 251 00:21:00,635 --> 00:21:01,678 Συγγνώμη. 252 00:21:03,972 --> 00:21:05,181 Είπα ψέματα. 253 00:21:08,977 --> 00:21:10,937 Χθες βράδυ, ο Γκεόν-ου με τσάκωσε. 254 00:21:17,777 --> 00:21:19,404 Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; 255 00:21:19,487 --> 00:21:20,488 Φυσικά. 256 00:21:21,406 --> 00:21:23,157 Γιατί ήθελες να γίνουμε φίλοι; 257 00:21:27,912 --> 00:21:31,040 -Γιατί… -Φίλους κάνουμε όποιους θέλουμε. 258 00:21:31,124 --> 00:21:32,542 Δεν υπάρχει γιατί. 259 00:21:32,625 --> 00:21:35,712 Συνήθως υπάρχει, ιδίως για τους σαμάνους. 260 00:21:46,848 --> 00:21:48,683 Τους σιχαίνεται πραγματικά. 261 00:21:50,059 --> 00:21:51,185 Γιατί δεν του λες 262 00:21:51,269 --> 00:21:54,230 ότι τον έχεις από κοντά για να τον προστατεύεις; 263 00:21:57,025 --> 00:21:59,736 Είχε δίκιο ότι τον προσέγγισα με κάποιον σκοπό. 264 00:22:01,070 --> 00:22:02,447 Εντάξει, αλλά… 265 00:22:02,530 --> 00:22:05,533 "Είσαι καταδικασμένος να πεθάνεις σε 21 μέρες". 266 00:22:06,159 --> 00:22:07,285 Αυτά τα πράγματα 267 00:22:08,828 --> 00:22:11,497 τα λες μόνο αφότου έχεις σώσει τον άλλο. 268 00:22:11,581 --> 00:22:14,417 Αν τα πεις πιο πριν, απλά τον τρομάζεις. 269 00:22:15,793 --> 00:22:17,462 Δίκιο έχεις, υποθέτω, αλλά… 270 00:22:19,338 --> 00:22:20,465 Πόσες μέρες μένουν; 271 00:22:21,716 --> 00:22:22,800 Πέντε μέρες. 272 00:22:23,342 --> 00:22:24,552 Τόσο πολλές; 273 00:22:31,017 --> 00:22:34,270 Πώς θα βρεις τη Γεομχουά; Ούτε εγώ δεν μπόρεσα. 274 00:22:35,313 --> 00:22:36,898 Έχασες όλη σου τη δύναμη; 275 00:22:37,398 --> 00:22:40,026 Γιατί ξοδεύεις τζάμπα χρόνο και ενέργεια; 276 00:22:40,109 --> 00:22:42,570 Πάψε. Μην προσπαθείς να μου αλλάξεις γνώμη. 277 00:22:43,196 --> 00:22:46,407 Επικοινώνησα με όσους ήξερα για αυτές τις περιπτώσεις. 278 00:22:48,117 --> 00:22:50,953 Η Γεομχουά είναι καλά προετοιμασμένη. 279 00:22:51,287 --> 00:22:54,624 Πούλησε σπίτι και γραφείο, κι ακύρωσε όλα τα ραντεβού της. 280 00:22:55,208 --> 00:22:57,668 Σήκωσε οικονομίες, ακύρωσε τον αριθμό της 281 00:22:57,752 --> 00:22:58,753 κι εξαφανίστηκε. 282 00:22:58,836 --> 00:23:02,924 Αν κρύβεται, πρέπει να υπάρχει ακόμα κάτι που τη φοβίζει. 283 00:23:03,508 --> 00:23:04,926 Το πιστεύεις αυτό; 284 00:23:05,009 --> 00:23:07,178 Αν δεν θέλει να την ενοχλήσει κανείς; 285 00:23:09,555 --> 00:23:12,183 Είναι αποφασισμένη να υπηρετήσει τον δαίμονα. 286 00:23:13,226 --> 00:23:15,144 Γι' αυτό πρέπει να τη βρούμε. 287 00:23:15,228 --> 00:23:18,231 Πρέπει να τη βρω και να τη φέρω στα συγκαλά της. 288 00:23:18,773 --> 00:23:19,774 Πάω. 289 00:23:19,857 --> 00:23:22,401 Κλασική σαμάνος που υπηρετεί στρατηγό. 290 00:23:22,485 --> 00:23:24,529 Επεμβαίνει σαν καλό στρατιωτάκι. 291 00:23:24,612 --> 00:23:27,698 Αν είχες πάει στρατό, δεν θα μιλούσα. Εγώ υπηρέτησα. 292 00:23:29,826 --> 00:23:31,911 Δεν σε απάλλαξαν για λόγους υγείας; 293 00:23:31,994 --> 00:23:33,496 Με είχε κυριεύσει πνεύμα. 294 00:23:33,579 --> 00:23:36,624 Έπρεπε να πω "Προσοχή" με βαριά αντρική φωνή, και… 295 00:23:40,211 --> 00:23:42,547 Θα ολοκληρώσουμε την παρουσίαση σήμερα. 296 00:23:42,630 --> 00:23:44,674 Κανείς δεν θα πάει σπίτι νωρίτερα. 297 00:23:45,883 --> 00:23:47,093 Ούτε εσείς θα φύγετε. 298 00:23:47,176 --> 00:23:49,595 Δεν θα το σκάσετε για να πάτε τοξοβολία. 299 00:23:49,679 --> 00:23:50,513 Εντάξει; 300 00:23:51,180 --> 00:23:54,350 -Έπρεπε κι αυτός να είναι το νούμερο ένα; -Να πάρει. 301 00:23:58,020 --> 00:23:59,021 Πάμε. 302 00:24:02,233 --> 00:24:05,903 Δεν θα τον αφήσω να καταλάβει πως ήξερα ότι είσαι σαμάνος. 303 00:24:06,487 --> 00:24:08,573 Αν μάθει ότι ήμουν κι εγώ στο κόλπο, 304 00:24:09,824 --> 00:24:12,451 -δεν θα έχει σε ποιον να στραφεί. -Σωστά. 305 00:24:14,370 --> 00:24:16,164 Θα έχω εγώ τύψεις και για σένα. 306 00:24:16,247 --> 00:24:18,040 Άσε τις τύψεις και φύλαγέ τον. 307 00:24:18,124 --> 00:24:20,376 Στο τέλος, θα σου ζητήσει συγγνώμη. 308 00:24:20,459 --> 00:24:21,794 Εντάξει; 309 00:24:21,878 --> 00:24:24,797 Αυτή η παρουσίαση θα μας πάρει αιώνες. 310 00:24:33,347 --> 00:24:34,682 Έχεις κάποιο θέμα 311 00:24:35,224 --> 00:24:36,809 με τα πόδια μου; 312 00:24:36,893 --> 00:24:38,561 Όχι, τίποτα. Πάμε. 313 00:24:43,149 --> 00:24:44,150 Κοιμάται ακόμα. 314 00:24:47,320 --> 00:24:48,613 Το μωρό μου. 315 00:24:48,696 --> 00:24:50,615 Πού πήγε το μωρό μου; 316 00:24:50,698 --> 00:24:51,824 Το μωρό μου. 317 00:24:51,908 --> 00:24:53,951 Το μωρό χάθηκε. 318 00:24:54,035 --> 00:24:56,370 -Είναι βρόμικο αυτό. -Χάθηκε το μωρό. 319 00:24:56,454 --> 00:24:58,497 Σταμάτα να ψάχνεις στα σκουπίδια! 320 00:24:58,581 --> 00:25:00,708 Άκου με. Δεν είναι εδώ το μωρό σου. 321 00:25:00,791 --> 00:25:03,628 Δεν έχει μωρά εδώ έξω. Είναι επικίνδυνα. 322 00:25:03,711 --> 00:25:06,214 -Είναι βρόμικα τα χέρια σου. -Πού… 323 00:25:08,507 --> 00:25:10,426 Τι έγινε; 324 00:25:10,509 --> 00:25:12,303 -Τι τρέχει; -Στάσου. 325 00:25:13,221 --> 00:25:15,056 Περίμενε. Θεέ μου. 326 00:25:15,139 --> 00:25:16,641 -Κλέφτρα! -Τι στην ευχή; 327 00:25:16,724 --> 00:25:18,684 -Τι τρέχει; -Φέρε πίσω το μωρό μου! 328 00:25:18,768 --> 00:25:20,519 Τι κάνετε; Όπα. Αφήστε την! 329 00:25:20,603 --> 00:25:21,896 -Ντο-γεόν. -Τι τρέχει; 330 00:25:21,979 --> 00:25:23,314 -Κλέφτρα! -Σταθείτε. 331 00:25:23,397 --> 00:25:24,273 -Μη. -Ηρεμήστε. 332 00:25:24,357 --> 00:25:25,775 -Φτάνει. -Σταθείτε. 333 00:25:25,858 --> 00:25:27,443 -Αφήστε την. -Κλέφτρα! 334 00:25:27,526 --> 00:25:29,779 Ήρεμα. Χαλαρώστε. 335 00:25:29,862 --> 00:25:31,113 Θεέ μου. 336 00:25:31,197 --> 00:25:32,740 Όχι, περιμένετε. 337 00:25:34,408 --> 00:25:35,868 Τι σας έχει πιάσει; 338 00:25:36,994 --> 00:25:41,165 Σταματήστε κι οι δυο! 339 00:25:48,714 --> 00:25:50,508 Μην τον κοιτάς. Όχι. 340 00:25:51,509 --> 00:25:54,470 Οι δυνατοί θόρυβοι ξυπνάνε το μωρό. 341 00:26:02,937 --> 00:26:05,314 Το μωρό φάντασμα δεν είναι και τόσο κακό. 342 00:26:05,398 --> 00:26:07,775 Τι άλλο να κάνει πέρα απ' το να κλαίει; 343 00:26:07,858 --> 00:26:10,486 Αν κλαίει, το παρηγορείς. 344 00:26:10,569 --> 00:26:13,489 Αν δεν τα καταφέρεις, όμως, 345 00:26:14,824 --> 00:26:16,742 θα φέρει την καταστροφή. 346 00:26:23,040 --> 00:26:25,459 Όχι, μην κλαις. Δεν είναι κακός άνθρωπος. 347 00:26:25,543 --> 00:26:27,378 Απλώς τον κυνηγά η κακοτυχία. 348 00:26:29,255 --> 00:26:30,965 Κούκου, τζα! 349 00:26:32,008 --> 00:26:34,051 Κούκου, τζα. 350 00:26:36,220 --> 00:26:37,638 Ευχαριστώ. 351 00:26:47,690 --> 00:26:49,233 Καλά. Έρχεται το φυλαχτό! 352 00:27:12,965 --> 00:27:14,383 Γιατί έσπασε αυτό; 353 00:27:14,467 --> 00:27:15,801 Του κράτησα το χέρι. 354 00:27:18,512 --> 00:27:20,348 Τραυματίστηκες; Για να δω. 355 00:27:20,431 --> 00:27:21,515 Καλά είμαι. 356 00:27:22,975 --> 00:27:25,311 -Τρέχει αίμα. -Είμαι καλά, εντάξει; 357 00:27:26,937 --> 00:27:30,024 Έλα. Είσαι καλά; 358 00:27:31,275 --> 00:27:33,361 Ένα γδάρσιμο είναι. 359 00:27:33,944 --> 00:27:37,114 Θα το φυσήξω λίγο να περάσει. Είσαι καλά; 360 00:27:37,198 --> 00:27:39,492 -Λυπάμαι πολύ. -Όλα καλά. 361 00:27:39,575 --> 00:27:40,701 Εσύ; Είσαι καλά; 362 00:27:40,785 --> 00:27:43,079 Ναι, καλά είμαι. 363 00:27:43,162 --> 00:27:45,206 Πώς έσπασε έτσι ξαφνικά το ποτήρι; 364 00:27:45,289 --> 00:27:47,500 -Ιδέα δεν έχω. Όμως, ας… -Εγώ θα φύγω. 365 00:27:47,583 --> 00:27:50,711 Πώς μπορείς να φεύγεις όταν έχουμε να κάνουμε εργασία; 366 00:27:50,795 --> 00:27:52,254 Όταν τελειώσουμε, είπες. 367 00:27:52,797 --> 00:27:54,131 Τελειώσαμε. 368 00:27:56,509 --> 00:27:58,177 ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗ ΗΘΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ 369 00:27:58,260 --> 00:28:00,930 Η Ντο-γεόν έκανε την παρουσίαση. 370 00:28:01,514 --> 00:28:03,140 Κάτι δεν πάει καλά. 371 00:28:03,224 --> 00:28:04,767 Πρέπει να το ψάξω. 372 00:28:07,937 --> 00:28:10,398 Θέλεις να έρθεις στο σπίτι μου; Γιατί; 373 00:28:11,440 --> 00:28:12,733 Σκέφτηκα 374 00:28:12,817 --> 00:28:14,777 ότι θα μ' άρεσε να γίνουμε φίλες. 375 00:28:14,860 --> 00:28:16,070 Γιατί θα σου άρεσε; 376 00:28:16,987 --> 00:28:20,074 Πιο λογικό θα ήταν αν ήθελες βοήθεια με την παρουσίαση. 377 00:28:20,157 --> 00:28:22,034 Σωστά. Θέλω να με βοηθήσεις. 378 00:28:26,914 --> 00:28:28,499 Γεια σας. 379 00:28:28,582 --> 00:28:29,875 Δεν είναι κανείς εδώ. 380 00:28:29,959 --> 00:28:31,085 Είναι στη δουλειά. 381 00:28:38,175 --> 00:28:39,343 Φοβερή συλλογή. 382 00:28:40,219 --> 00:28:43,639 Σε παρακαλώ, εξήγησέ μου τι βρίσκεις τόσο φοβερό εδώ. 383 00:28:44,598 --> 00:28:47,518 Να, βασικά… 384 00:28:47,601 --> 00:28:49,019 Θέλω να πω… 385 00:29:15,838 --> 00:29:17,715 Το μωρό δεν ήθελε την Ντο-γεόν. 386 00:29:19,175 --> 00:29:20,551 Έχεις καλό μάτι. 387 00:29:21,177 --> 00:29:23,095 Αυτό με διευκολύνει. 388 00:29:26,640 --> 00:29:28,058 Όχι. 389 00:29:28,142 --> 00:29:29,935 Είναι λίγα τα 500.000 γουόν; 390 00:29:30,019 --> 00:29:31,061 Μήπως… 391 00:29:32,313 --> 00:29:33,397 ένα εκατομμύριο; 392 00:29:33,939 --> 00:29:35,816 Η Πατρίσια είναι το παιδί μου. 393 00:29:36,442 --> 00:29:38,402 Μ' έχεις για έρμαιο του κεφαλαίου; 394 00:29:40,362 --> 00:29:42,281 Θα την έχω σαν δικό μου παιδί. 395 00:29:42,364 --> 00:29:45,868 Θα την αγαπώ και θα την προσέχω. Την είδα και την ερωτεύτηκα. 396 00:29:45,951 --> 00:29:47,703 Θα μου την πουλήσεις; 397 00:29:50,372 --> 00:29:51,624 Λες ψέματα. 398 00:29:53,292 --> 00:29:56,295 Προσφέρθηκες να την αγοράσεις. Δεν είναι αγάπη αυτό. 399 00:29:58,547 --> 00:30:01,467 Φύγε. Εγώ είμαι η μαμά της, όχι εσύ. 400 00:30:07,389 --> 00:30:08,557 Εντάξει, θα φύγω. 401 00:30:08,641 --> 00:30:09,975 Προς το παρόν. 402 00:30:10,059 --> 00:30:11,060 Ησύχασε. 403 00:30:36,794 --> 00:30:40,256 Μόνο πέντε μέρες. Έχε με φίλη για πέντε μέρες ακόμα. 404 00:30:44,927 --> 00:30:47,012 Τι στην ευχή σκαρώνει; 405 00:31:06,991 --> 00:31:08,200 Γκεόν-ου. 406 00:31:08,284 --> 00:31:10,578 Γκεόν-ου! Κόλλα πέντε. 407 00:31:15,332 --> 00:31:16,417 Από οίκτο το κάνεις; 408 00:31:17,668 --> 00:31:19,128 Φιλία το λένε. 409 00:31:19,712 --> 00:31:20,963 Ήταν όλα ξόρκια. 410 00:31:23,173 --> 00:31:25,259 Ούτε οίκτος, ούτε φιλία. 411 00:31:27,011 --> 00:31:29,179 Απλά έκανες ό,τι κάνουν οι σαμάνοι. 412 00:31:48,115 --> 00:31:50,367 Τίποτα δεν έχει αποτέλεσμα, βλέπω. 413 00:31:52,536 --> 00:31:53,996 Θέλεις ένα φυλαχτό; 414 00:31:55,205 --> 00:31:56,832 Το φυλαχτό… 415 00:31:58,417 --> 00:32:00,794 Έχασα τη δύναμή μου σαν φυλαχτό. 416 00:32:04,840 --> 00:32:07,718 Το μωρό στην κούκλα πρέπει να είναι πολύ ισχυρό. 417 00:32:08,385 --> 00:32:09,803 Χρειάζομαι την κούκλα 418 00:32:09,887 --> 00:32:12,264 για να μπορέσω να το αποδυναμώσω. 419 00:32:16,268 --> 00:32:20,064 Έχασες τη δύναμη που είχες πάνω στο αγόρι που σε ανακάλυψε; 420 00:32:21,190 --> 00:32:23,233 -Ναι. -Τότε, δεν ξέρεις ακόμα 421 00:32:23,317 --> 00:32:26,695 αν είναι ισχυρό το μωρό φάντασμα ή αν είσαι εσύ αδύναμη. 422 00:32:28,572 --> 00:32:31,450 Άνθρωπος ή όχι, όλα τα φυλαχτά το ίδιο είναι. 423 00:32:32,451 --> 00:32:34,828 Πότε ένιωσες ότι έχασες τις δυνάμεις σου; 424 00:32:35,913 --> 00:32:37,081 Σκέψου προσεκτικά. 425 00:32:38,374 --> 00:32:41,085 -Πότε χάνουν τη δύναμή τους; -Πού θες να ξέρω; 426 00:32:41,168 --> 00:32:42,878 Τα φυλαχτά μου πάντα πιάνουν. 427 00:32:44,672 --> 00:32:45,673 Τι λες; 428 00:32:47,216 --> 00:32:48,425 Θέλεις ένα καινούριο; 429 00:33:20,749 --> 00:33:22,292 Ας φροντίζουμε να ενυδατωνόμαστε. 430 00:33:50,112 --> 00:33:51,655 Η κοινωνική ιδεολογία… 431 00:33:54,158 --> 00:33:55,993 Τι ενοχλητικός πονοκέφαλος. 432 00:33:58,120 --> 00:33:59,288 Κύριε. 433 00:34:00,080 --> 00:34:01,331 Πονάει το κεφάλι μου. 434 00:34:01,415 --> 00:34:03,083 Και το δικό μου. Τι τρέχει; 435 00:34:03,167 --> 00:34:05,627 Ανοίξτε τα παράθυρα να μπει λίγος αέρας. 436 00:34:29,568 --> 00:34:31,737 Κύριε, μπορώ να πάω λίγο στο ιατρείο; 437 00:34:31,820 --> 00:34:33,238 Ναι, πήγαινε. Γρήγορα. 438 00:34:36,158 --> 00:34:38,744 Σηκωθείτε λίγο να τεντωθείτε. 439 00:34:46,168 --> 00:34:47,211 Ντο-γεόν. 440 00:34:50,881 --> 00:34:54,593 -Το σκέφτηκες καθόλου; -Ποιο; 441 00:34:54,676 --> 00:34:58,013 Για την κούκλα σου. 442 00:34:58,096 --> 00:34:59,556 Μπορείς να μου τη δώσεις; 443 00:35:03,727 --> 00:35:05,938 Κου Ντο-γεόν. Γιατί την κατάβρεξες; 444 00:35:06,021 --> 00:35:08,482 -Ψυχοπαθής είσαι; -Για δες ποια μιλάει. 445 00:35:08,565 --> 00:35:10,901 -Τι; -Μη μαλώνετε. 446 00:35:10,984 --> 00:35:12,194 Καλά είμαι. 447 00:35:12,277 --> 00:35:15,697 Εσύ δεν μιλάς, αλλά πρέπει να είμαι κι εγώ εντάξει μ' αυτό; 448 00:35:15,781 --> 00:35:18,617 -Ας κάνουμε την εργασία μας. -Εγώ κάνω. 449 00:35:18,700 --> 00:35:21,161 Είμαστε στη βιβλιοθήκη. Κάντε ησυχία. 450 00:35:21,245 --> 00:35:23,455 Εσύ κάνε ησυχία, που φωνάζεις. 451 00:35:23,539 --> 00:35:26,708 Και τη δεύτερη διαφάνεια. Δεν είναι σωστή. Διόρθωσέ τη. 452 00:35:26,792 --> 00:35:28,669 Εσύ φωνάζεις πιο πολύ από μένα. 453 00:35:28,752 --> 00:35:29,753 Και… 454 00:35:30,295 --> 00:35:31,296 Για τη διαφάνεια, 455 00:35:32,005 --> 00:35:33,882 απλά δεν έχεις γούστο. 456 00:35:33,966 --> 00:35:36,426 Τι είπες; Γούστο; 457 00:35:36,510 --> 00:35:39,388 -Είσαι ψυχοπαθής. -Σε λίγο θα βάλει τα κλάματα. 458 00:35:39,930 --> 00:35:42,057 -Σιγά, εσύ με το γούστο. -Αρχικά, 459 00:35:43,517 --> 00:35:45,060 είτε πιάσει είτε όχι, 460 00:35:45,143 --> 00:35:47,980 μπορώ να ξαναπροσπαθήσω να γίνω φυλαχτό. 461 00:35:49,022 --> 00:35:50,065 Σε παρακαλώ. 462 00:35:51,316 --> 00:35:52,776 Μόνο για μία ακόμη φορά. 463 00:35:56,238 --> 00:35:57,614 Το ξόρκι. 464 00:35:58,615 --> 00:35:59,449 Ξανά. 465 00:36:06,123 --> 00:36:09,126 Δεν σε ξέρω καλά, μα ξέρω τους σαμάνους. 466 00:36:09,751 --> 00:36:12,129 Μου κάνεις ξόρκια όλο αυτόν τον καιρό, ε; 467 00:36:15,340 --> 00:36:16,717 Έτσι λειτουργεί; 468 00:36:17,509 --> 00:36:18,927 Πώς το κατάλαβες; 469 00:36:20,804 --> 00:36:22,264 Στο μυαλό σου 470 00:36:22,806 --> 00:36:24,433 πρέπει να επικρατεί κόλαση. 471 00:36:53,545 --> 00:36:55,213 Η δύναμη που είχα ως φυλαχτό 472 00:36:56,131 --> 00:36:57,841 χάθηκε τελείως. 473 00:37:01,887 --> 00:37:02,888 Δεν μπορώ πια 474 00:37:04,431 --> 00:37:06,433 να προστατεύσω τον Γκεόν-ου. 475 00:37:12,898 --> 00:37:17,277 ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΖΕΪΛ 476 00:37:24,701 --> 00:37:27,788 Άνθρωπος ή όχι, όλα τα φυλαχτά το ίδιο είναι. 477 00:37:27,871 --> 00:37:29,247 Σκέψου προσεκτικά. 478 00:37:29,331 --> 00:37:32,084 Πότε ένιωσες ότι έχασες τις δυνάμεις σου; 479 00:37:39,925 --> 00:37:41,969 Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι σου; 480 00:37:44,221 --> 00:37:45,973 Καλά είμαι. Δεν χτύπησα. 481 00:37:46,932 --> 00:37:48,475 Δεν σε στενοχωρεί αυτό; 482 00:37:50,143 --> 00:37:52,062 Μόνη μου το προκάλεσα. 483 00:37:53,355 --> 00:37:54,523 Υπερβάλλεις. 484 00:38:00,112 --> 00:38:02,072 Θες να γείρεις στον φαρδύ μου ώμο; 485 00:38:02,948 --> 00:38:04,116 Όχι, ευχαριστώ. 486 00:38:07,494 --> 00:38:09,246 Θεούλη μου, Γκεόν-ου! 487 00:38:09,329 --> 00:38:10,998 Τι έπαθες; 488 00:38:11,623 --> 00:38:13,542 Γκεόν-ου. 489 00:38:15,335 --> 00:38:17,337 Οι δυνάμεις μου εξαφανίστηκαν. 490 00:38:17,421 --> 00:38:19,840 Ούτε το άγγιγμά μου δεν τον βοηθάει. 491 00:38:21,883 --> 00:38:23,802 Οπότε, τα ράφια που γκρεμίστηκαν… 492 00:38:24,302 --> 00:38:26,054 Ναι. Η κακοτυχία του ήταν. 493 00:38:28,432 --> 00:38:30,559 Γιατί να εξαφανιστούν τώρα; 494 00:38:32,936 --> 00:38:34,354 Επειδή δεν με συμπαθεί. 495 00:38:35,605 --> 00:38:38,859 Όσο καλή κι αν είμαι μαζί του, αν με μισεί, με μισεί. 496 00:38:38,942 --> 00:38:40,444 Δεν σημαίνει τίποτα. 497 00:38:41,153 --> 00:38:42,154 Το ίδιο είναι. 498 00:38:44,448 --> 00:38:46,992 Γιατί τα λες τόσο τραγικά; 499 00:38:48,035 --> 00:38:50,037 Έπρεπε να το κόψω όταν με τσάκωσε. 500 00:38:50,912 --> 00:38:53,290 Έπρεπε να ψάξω κάποιον άλλο τρόπο. 501 00:38:54,249 --> 00:38:56,585 Μάλλον ήμουν άπληστη. 502 00:38:57,919 --> 00:38:59,921 "Είναι για το καλό του Γκεόν-ου. 503 00:39:00,005 --> 00:39:01,673 Δεν έχω άλλη επιλογή". 504 00:39:03,884 --> 00:39:05,469 Δικαιολογίες. 505 00:39:06,553 --> 00:39:08,638 Αποκλείεται να είμαι η μόνη λύση. 506 00:39:09,890 --> 00:39:12,684 Δεν είναι ένας ο τρόπος να σώσεις τη ζωή κάποιου. 507 00:39:12,768 --> 00:39:14,686 Ήθελα να είμαι το φυλαχτό του. 508 00:39:16,646 --> 00:39:17,939 Έστω και για λίγο… 509 00:39:21,651 --> 00:39:24,529 ήθελα να είμαι σημαντική για τον Γκεόν-ου. 510 00:39:32,621 --> 00:39:33,747 Οπότε; 511 00:39:33,830 --> 00:39:35,373 Τι λες να κάνεις τώρα; 512 00:39:37,542 --> 00:39:39,377 Θα βρω κάτι άλλο το συντομότερο. 513 00:39:41,088 --> 00:39:44,841 Προς το παρόν, ετοίμασα αυτό για παν ενδεχόμενο. 514 00:39:45,342 --> 00:39:48,011 Αυτήν τη στιγμή, είναι το μόνο αντίμετρο. 515 00:39:49,429 --> 00:39:50,472 Εντάξει. 516 00:39:52,265 --> 00:39:53,934 Θα το βάλω εγώ στο βρακί του. 517 00:40:04,945 --> 00:40:06,238 Συνήλθα. 518 00:40:07,572 --> 00:40:10,325 Παραλίγο να τον έχανα από την απληστία μου. 519 00:40:11,493 --> 00:40:13,453 Ξεχνάω το να είμαστε φίλοι. 520 00:40:14,079 --> 00:40:15,288 Ως Νεράιδα που είμαι, 521 00:40:15,997 --> 00:40:18,125 θα κοιτάω μόνο να σώσω τον Γκεόν-ου. 522 00:40:27,134 --> 00:40:30,262 Εντάξει, μπορεί να φύγει μόλις του περάσει η ζαλάδα. 523 00:40:30,345 --> 00:40:32,097 -Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ. 524 00:40:32,180 --> 00:40:33,765 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε. 525 00:40:35,100 --> 00:40:36,810 Πάμε. Θα σε πάω εγώ σπίτι. 526 00:40:37,561 --> 00:40:40,522 Καλή ιδέα. Να τον προσέχεις, εσύ με τη σωματοδομή. 527 00:40:40,605 --> 00:40:42,232 Εγώ θα περάσω από το ταμείο. 528 00:40:42,315 --> 00:40:43,316 Δεν χρειάζεται… 529 00:40:43,400 --> 00:40:45,318 Σταμάτα. Το θέλω και το κάνω. 530 00:40:45,402 --> 00:40:47,404 Θα σε σκοτώσω αν δεν μ' αφήσεις. 531 00:40:47,487 --> 00:40:48,864 Πες ένα ευχαριστώ. 532 00:40:48,947 --> 00:40:50,365 Οι ενήλικες έχουν λεφτά. 533 00:40:54,286 --> 00:40:56,329 Το σύνολο είναι 498.000 γουόν. 534 00:40:57,539 --> 00:41:00,041 -Ορίστε; -Είναι 498.000 γουόν. 535 00:41:00,750 --> 00:41:01,918 Όλα καλά. 536 00:41:02,002 --> 00:41:03,378 Μην ανησυχείς. Πάμε. 537 00:41:03,461 --> 00:41:04,546 Τετρακόσιες… 538 00:41:10,594 --> 00:41:13,430 Τα φυλαχτά ετοιμάζονται. 539 00:41:14,097 --> 00:41:16,391 Χρειάζομαι 100 το συντομότερο δυνατό. 540 00:41:17,601 --> 00:41:19,728 Το πρόβλημα είναι το μωρό φάντασμα. 541 00:41:19,811 --> 00:41:21,730 Έλα μαζί μου επιτέλους. 542 00:41:24,399 --> 00:41:26,902 Κάντε μου τη χάρη και διώξτε ένα φάντασμα. 543 00:41:28,528 --> 00:41:29,613 Αμάν. 544 00:41:29,696 --> 00:41:32,199 Καλή μου, μην το φέρνεις αυτό εδώ μέσα. 545 00:41:32,282 --> 00:41:35,076 Όχι, είναι δικό μου. Άσ' το κάτω! 546 00:41:37,204 --> 00:41:39,623 Απέβαλε στον ένατο μήνα της εγκυμοσύνης. 547 00:41:40,457 --> 00:41:41,958 Η καημενούλα. 548 00:41:42,042 --> 00:41:43,752 Έχασε το μυαλό της από τότε. 549 00:41:43,835 --> 00:41:46,463 Όλη μέρα περιφέρεται μ' αυτό το καρότσι. 550 00:41:47,547 --> 00:41:50,133 Τελευταία, κάπου βρήκε μια κούκλα 551 00:41:50,217 --> 00:41:52,010 και την έσερνε γύρω σαν μωρό. 552 00:41:53,595 --> 00:41:55,722 Τότε πρέπει να την κατέλαβε κάτι. 553 00:41:55,805 --> 00:41:58,099 Μια μέρα, πέταξε την κούκλα, 554 00:41:58,183 --> 00:42:01,978 και τώρα ψάχνει στα σκουπίδια της γειτονιάς για να τη βρει. 555 00:42:03,521 --> 00:42:06,024 Αχ. Κοιτάξτε πώς χαμογελά. 556 00:42:06,107 --> 00:42:08,068 Πρέπει να τα έχει τελείως χαμένα. 557 00:42:09,861 --> 00:42:11,154 Δεν χρειάζεται σαμάνο. 558 00:42:11,238 --> 00:42:12,405 Γιατρό χρειάζεται. 559 00:42:13,198 --> 00:42:16,493 -Δεν προλάβατε καν να τη δείτε καλά. -Είμαι σαμάνος. 560 00:42:16,576 --> 00:42:17,786 Καταλαβαίνω αμέσως 561 00:42:17,869 --> 00:42:20,205 ποιος έχει κυριευτεί από φάντασμα. 562 00:42:21,248 --> 00:42:24,000 Μπορεί να 'ναι και τρελή και δαιμονισμένη. 563 00:42:24,084 --> 00:42:27,629 Αποκλείεται. Τα φαντάσματα δεν πάνε στους τρελούς. 564 00:42:28,046 --> 00:42:29,047 Γιατί; 565 00:42:29,130 --> 00:42:31,508 Τι θα βρει να κυριεύσει το φάντασμα; 566 00:42:31,591 --> 00:42:32,926 Δεν υπάρχει μυαλό. 567 00:42:33,760 --> 00:42:36,346 Θα το πιάσει ταραχή. 568 00:42:37,347 --> 00:42:39,140 "Τι τρέχει μ' αυτό το άτομο; 569 00:42:39,224 --> 00:42:42,519 Γιατί δεν με φοβάται;" 570 00:42:47,482 --> 00:42:49,109 Φέρε πίσω το μωρό μου! 571 00:42:50,068 --> 00:42:51,861 Τι στην ευχή; 572 00:42:58,702 --> 00:42:59,536 Καλή μου. 573 00:43:00,620 --> 00:43:01,454 Καλή μου! 574 00:43:02,831 --> 00:43:04,082 Πώς μοιάζει το μωρό; 575 00:43:04,958 --> 00:43:06,126 Το μωρό μου; 576 00:43:06,876 --> 00:43:08,795 -Είναι όμορφο. -Φοράει μπλε φόρεμα 577 00:43:08,878 --> 00:43:10,130 με λευκό μπλουζάκι; 578 00:43:10,213 --> 00:43:11,381 Είναι κάπου… 579 00:43:12,257 --> 00:43:14,092 Κάπου τόσο και λίγο βρόμικο; 580 00:43:14,884 --> 00:43:18,138 Το μπλε φόρεμα στραφταλίζει. 581 00:43:18,680 --> 00:43:21,057 Το φόρεμα είναι γεμάτο τρύπες. 582 00:43:21,141 --> 00:43:23,351 Το κράτησα σφιχτά για να μην κρυώσει. 583 00:43:27,355 --> 00:43:28,565 Είναι η κούκλα. 584 00:43:29,399 --> 00:43:31,651 Το 'χω. Θα ξεφορτωθώ το μωρό φάντασμα. 585 00:43:31,735 --> 00:43:32,736 Σταθείτε. 586 00:43:33,236 --> 00:43:34,946 Νεράιδα. 587 00:43:44,914 --> 00:43:46,166 -Παρακαλώ; -Χαίρετε. 588 00:43:46,249 --> 00:43:48,543 Είμαι μια φίλη της Ντο-γεόν. 589 00:43:48,626 --> 00:43:50,128 Δεν έχω φίλους. 590 00:43:52,422 --> 00:43:53,423 Η Σεόνγκ-α είμαι. 591 00:43:59,262 --> 00:44:02,015 -Είσαι cosplayer; -Είμαι σαμάνος. 592 00:44:25,246 --> 00:44:28,833 ΜΠΕ ΓΚΕΟΝ-ΟΥ 593 00:44:36,758 --> 00:44:39,094 Αμάν. Πάτησα το κουμπί για ν' απαντήσω. 594 00:44:40,804 --> 00:44:42,472 Ναι; Καλέσατε τον Γκεόν-ου. 595 00:44:42,555 --> 00:44:43,723 Γεια. 596 00:44:45,683 --> 00:44:47,435 Γιατί κρατάς το τηλέφωνό μου; 597 00:44:47,519 --> 00:44:50,563 Δεν είχα σκοπό ν' απαντήσω. Απλά έτυχε να… 598 00:44:52,941 --> 00:44:56,152 Ξένος είναι μάλλον. Δεν έχει κορεατικό όνομα. "Χ". 599 00:45:01,241 --> 00:45:03,118 Είναι σημαντικό τηλεφώνημα; 600 00:45:03,618 --> 00:45:04,619 Συγγνώμη, λάθος. 601 00:45:05,453 --> 00:45:06,871 Η Πατρίσια στοιχειωμένη; 602 00:45:06,955 --> 00:45:09,958 Νιώθεις ασφυξία, ναυτίες και πονοκεφάλους, σωστά; 603 00:45:10,583 --> 00:45:13,962 -Το μωρό φάντασμα στην κούκλα φταίει. -Δεν το χάφτω. 604 00:45:14,045 --> 00:45:17,340 Λογικά, βλέπεις εφιάλτες με ένα νεογέννητο που κλαίει. 605 00:45:21,052 --> 00:45:24,013 Έπρεπε να μου το 'χες πουλήσει για ένα εκατομμύριο. 606 00:45:25,140 --> 00:45:30,520 Μιλάς σαν αληθινή μέγαιρα. Γιατί δείχνεις τώρα τον αληθινό σου εαυτό; 607 00:45:31,104 --> 00:45:34,149 Τα μωρά φαντάσματα φεύγουν δύσκολα γιατί δεν έχουν λογική. 608 00:45:34,816 --> 00:45:37,026 Το καλύτερο είναι να τα κοιμίζεις. 609 00:45:37,110 --> 00:45:40,238 Και μόλις βρήκα κάποια που ξέρει να το κάνει καλά αυτό. 610 00:45:40,321 --> 00:45:41,656 Ποια; 611 00:45:43,825 --> 00:45:44,868 Τη μαμά. 612 00:45:47,287 --> 00:45:48,746 ΟΜΑΔΑ ΤΟΞΟΒΟΛΙΑΣ 613 00:45:48,830 --> 00:45:49,831 Χούι-να. 614 00:45:51,833 --> 00:45:54,461 Θα είμαι πιο δυστυχισμένος απ' όσο θέλεις. 615 00:45:55,420 --> 00:45:56,421 Μην ανησυχείς. 616 00:45:58,548 --> 00:46:00,925 Ξέρεις ότι δεν μου συμβαίνει τίποτε καλό. 617 00:46:05,472 --> 00:46:06,764 Μην κλαις. 618 00:46:08,183 --> 00:46:09,476 Δοκίμασε να ηρεμήσεις. 619 00:46:11,352 --> 00:46:12,437 Συγγνώμη που… 620 00:46:15,273 --> 00:46:16,316 Από την άλλη… 621 00:46:27,160 --> 00:46:28,244 Τι πρόβλημα έχει; 622 00:46:30,497 --> 00:46:31,956 Δεν ήθελα να κρυφακούσω. 623 00:46:32,749 --> 00:46:34,000 Έτυχε. 624 00:46:34,501 --> 00:46:38,213 Γιατί έκλαιγε; Θέλει να είσαι δυστυχισμένος; 625 00:46:41,382 --> 00:46:43,343 Γιατί δέχεσαι τέτοια τηλεφωνήματα; 626 00:46:48,264 --> 00:46:49,265 Τι ήταν αυτό; 627 00:46:51,226 --> 00:46:52,519 Είναι μια φίλη μου. 628 00:46:54,395 --> 00:46:55,396 ΤΣΟΪ ΧΟΥΙ-ΝΑ 629 00:46:55,480 --> 00:46:57,065 Ήταν καλός άνθρωπος, 630 00:46:58,316 --> 00:46:59,817 όμως άλλαξε εξαιτίας μου. 631 00:47:02,487 --> 00:47:03,988 Κι εσείς να με ξεκόψετε. 632 00:47:05,365 --> 00:47:06,407 Δεν με πειράζει. 633 00:47:08,034 --> 00:47:10,036 Καλύτερα να μείνετε μακριά μου. 634 00:47:11,955 --> 00:47:13,164 Πώς; 635 00:47:13,248 --> 00:47:14,249 Τζι-χο. 636 00:47:16,167 --> 00:47:17,669 Αλήθεια, δεν με πειράζει. 637 00:47:20,463 --> 00:47:22,382 Δεν θα σας κρατήσω κακία. 638 00:47:41,150 --> 00:47:43,236 Είναι τρελός, τελικά; 639 00:47:44,112 --> 00:47:45,113 Κι αν αρνηθώ; 640 00:47:48,199 --> 00:47:49,951 Η φορεσιά δεν σου λέει κάτι; 641 00:47:50,285 --> 00:47:51,536 Θα την πάρω με το ζόρι. 642 00:47:52,537 --> 00:47:54,747 Ειδάλλως, θα συνεχίσεις να υποφέρεις. 643 00:47:54,831 --> 00:47:57,667 Θα έχεις αϋπνίες και χρόνιους πονοκεφάλους. 644 00:47:58,710 --> 00:48:01,546 Δεν θα πεθάνεις, αλλά ίσως πεθάνει κάποιος άλλος. 645 00:48:02,422 --> 00:48:03,506 Θα πεθάνει. 646 00:48:04,132 --> 00:48:07,468 Αυτό που εσένα σου φέρνει πονοκέφαλο είναι πηγή συμφορών. 647 00:48:08,636 --> 00:48:11,472 Τόσες κούκλες έχεις. Δώσε μία για έναν φίλο. 648 00:48:11,556 --> 00:48:13,683 -Δεν έχω φίλους. -Ξεκίνα να κάνεις. 649 00:48:17,395 --> 00:48:18,730 Γίνε δική μου φίλη. 650 00:48:23,484 --> 00:48:25,486 Είσαι ασυνήθιστα ντόμπρα. 651 00:48:26,029 --> 00:48:27,947 Σαν τη νεράιδα με τον ξυλοκόπο. 652 00:48:28,031 --> 00:48:29,741 Έχεις αποκτήσει 653 00:48:30,658 --> 00:48:32,243 πολύ μεγάλη δύναμη. 654 00:48:36,789 --> 00:48:37,999 Να 'σαι καλά. 655 00:48:44,756 --> 00:48:46,257 Στο σχολείο 656 00:48:47,008 --> 00:48:48,718 φοράς προσωπείο; 657 00:48:54,432 --> 00:48:55,433 Ίσως; 658 00:48:58,936 --> 00:49:01,064 Αγόρασα την Πατρίσια μεταχειρισμένη. 659 00:49:01,856 --> 00:49:04,817 Η μαμά την πέταξε στα κρυφά γιατί ήταν τρομακτική. 660 00:49:04,901 --> 00:49:06,486 Μάλλον τη βρήκε η κυρία. 661 00:49:11,491 --> 00:49:13,951 Εγώ ξαναβρήκα κάπου τυχαία την Πατρίσια 662 00:49:14,035 --> 00:49:15,536 και την πήρα πάλι σπίτι. 663 00:49:35,890 --> 00:49:38,434 Υπέφερες τόσο πολύ. 664 00:49:40,895 --> 00:49:43,272 Γιατί έμεινες σ' αυτήν την πλευρά; 665 00:50:02,542 --> 00:50:03,543 Ήρθες επιτέλους. 666 00:50:05,336 --> 00:50:06,170 Τι τρέχει; 667 00:50:07,296 --> 00:50:09,257 Γιατί είσαι εδώ; Με περίμενες; 668 00:50:09,340 --> 00:50:10,341 Ναι. 669 00:50:11,300 --> 00:50:13,845 Γιατί; Συνέβη κάτι στον Γκεόν-ου; 670 00:50:15,012 --> 00:50:17,598 Θα έλεγα πως κάτι πρόκειται να συμβεί. 671 00:50:22,186 --> 00:50:23,020 Θα το κάνω. 672 00:50:24,147 --> 00:50:25,273 Θα γίνω φυλαχτό. 673 00:50:36,367 --> 00:50:38,202 Έκανες τόσα για τον Γκεόν-ου, 674 00:50:38,870 --> 00:50:40,913 και, ειλικρινά, δεν σε καταλάβαινα. 675 00:50:42,123 --> 00:50:44,834 Θα είμαι πιο δυστυχισμένος απ' όσο θέλεις. 676 00:50:48,296 --> 00:50:50,047 Στην πορεία, όμως, κατάλαβα. 677 00:50:50,131 --> 00:50:51,632 Θέλω κι εγώ να βοηθήσω. 678 00:50:53,342 --> 00:50:56,429 Αν πεθάνει έτσι, θα με βασανίζει για μια ζωή. 679 00:50:59,682 --> 00:51:01,309 Φυλαχτό ή τίποτα, λοιπόν. 680 00:51:02,518 --> 00:51:03,519 Μπορώ να γίνω, ε; 681 00:51:05,521 --> 00:51:06,606 Λοιπόν… 682 00:51:08,191 --> 00:51:09,192 Δεν μπορώ; 683 00:51:12,570 --> 00:51:13,780 Μπορείς. 684 00:51:14,864 --> 00:51:16,157 Αν αυτό νιώθεις. 685 00:51:37,678 --> 00:51:40,598 Γι' αυτόν τον καημένο, εκνευριστικό αλήτη 686 00:51:40,681 --> 00:51:42,517 που δεν έχει κανέναν πλάι του… 687 00:51:44,811 --> 00:51:45,978 Εσύ θα 'σαι σαμάνος… 688 00:51:48,064 --> 00:51:49,524 κι εγώ το φυλαχτό του. 689 00:51:50,566 --> 00:51:52,985 Προς το παρόν, αυτό είμαστε. 690 00:51:57,198 --> 00:51:58,658 Μάτια, μύτη και χείλη. 691 00:52:00,076 --> 00:52:03,329 -Κάτι με μάτια, μύτη και χείλη. -Δώσ' του κάτι δικό σου 692 00:52:03,412 --> 00:52:05,873 που να έχει μάτια, μύτη και χείλη. 693 00:52:05,957 --> 00:52:08,000 Όταν δεν είσαι κοντά στον Γκεόν-ου, 694 00:52:08,084 --> 00:52:10,002 θα τον προστατεύει αυτό για σένα. 695 00:52:18,219 --> 00:52:20,513 Μάτια, μύτη και χείλη… 696 00:52:36,654 --> 00:52:37,780 Γεια. 697 00:52:37,864 --> 00:52:41,868 Γιατί έπρεπε να έχεις μάτια, μύτη και χείλη; 698 00:52:43,536 --> 00:52:47,623 -Πρόσεχέ τον. Σημαίνει πολλά για μένα. -Δεν τον χρειάζομαι. 699 00:52:47,707 --> 00:52:48,708 Πάρ' τον, αλήτη. 700 00:52:54,505 --> 00:52:55,882 Δεν έκανα την εργασία. 701 00:52:55,965 --> 00:52:58,968 -Ας την κάνουμε μαζί σήμερα. -Έχω κάτι να κάνω. 702 00:52:59,594 --> 00:53:01,053 Τι; Κάν' το μαζί μου. 703 00:53:04,432 --> 00:53:05,641 Να βάλω τις φωνές; 704 00:53:10,771 --> 00:53:13,941 Πάρε με όταν τελειώσεις μ' αυτό που έχεις. Θα περιμένω. 705 00:53:14,692 --> 00:53:16,152 Πάρε κι αυτόν μαζί. 706 00:53:16,235 --> 00:53:18,446 Σου είπα να τον προσέχεις. Τον αγαπώ. 707 00:53:22,074 --> 00:53:23,576 Βδέλλα είναι; 708 00:53:44,221 --> 00:53:45,222 Πάμε 709 00:53:45,932 --> 00:53:47,350 να βρούμε τη μαμά σου. 710 00:53:47,975 --> 00:53:49,018 Είδατε μια γυναίκα 711 00:53:49,101 --> 00:53:51,479 με λουλουδάτο φόρεμα κι ένα καρότσι; 712 00:53:57,818 --> 00:53:59,278 Δεν είναι αυτή. 713 00:54:45,533 --> 00:54:46,742 Τρόμαξα. 714 00:54:49,704 --> 00:54:51,414 Πού είναι; 715 00:55:11,100 --> 00:55:13,686 Έχασα το μωρό μου. 716 00:55:19,025 --> 00:55:21,360 Το μωρό μου δεν είναι εδώ. 717 00:55:54,810 --> 00:55:55,895 Ένας άγνωστος 718 00:55:56,812 --> 00:55:58,230 είναι μόνος και κλαίει. 719 00:55:58,314 --> 00:55:59,732 Έχασα το μωρό μου. 720 00:55:59,815 --> 00:56:00,816 Ακόμα κι έτσι, 721 00:56:01,567 --> 00:56:06,447 θα ήθελα το αγόρι μου να πάει να τον παρηγορήσει. 722 00:56:07,156 --> 00:56:11,327 Θα στεκόμουν απλά εκεί μέχρι να σταματήσει να κλαίει. 723 00:56:14,955 --> 00:56:19,168 Μπορώ να σταθώ δίπλα του ακόμα κι αν δεν γνωρίζω τίποτα. 724 00:56:36,018 --> 00:56:37,019 Δεν κλαις άλλο; 725 00:56:43,109 --> 00:56:45,152 Δεν θα 'πρεπε να τα αγγίζεις αυτά. 726 00:56:45,236 --> 00:56:46,362 Είναι μπλιαχ. 727 00:56:48,364 --> 00:56:49,782 Μπλιαχ. 728 00:57:06,006 --> 00:57:07,007 Πάμε. 729 00:57:15,850 --> 00:57:17,226 Γεια σας. 730 00:57:18,519 --> 00:57:20,479 Έχετε πολύ ωραίο καρότσι. 731 00:57:21,063 --> 00:57:22,356 Είναι του μωρού μου. 732 00:57:22,439 --> 00:57:24,900 -Όμορφο δεν είναι; -Ναι. 733 00:57:27,278 --> 00:57:28,863 Τι είναι αυτό εκεί πέρα; 734 00:57:29,446 --> 00:57:31,031 -Τι; -Τι είναι εκείνο εκεί; 735 00:57:32,783 --> 00:57:33,993 Αμάν. 736 00:57:34,076 --> 00:57:36,287 Και το μωράκι σας είναι υπέροχο. 737 00:57:36,370 --> 00:57:38,455 Το μωρό μου χάθηκε. 738 00:57:42,042 --> 00:57:43,210 Το μωρό μου. 739 00:57:44,044 --> 00:57:46,422 Πού ήσουν; 740 00:57:46,505 --> 00:57:48,716 Η μαμά σε έψαχνε. 741 00:57:51,635 --> 00:57:52,636 Καρδούλα μου. 742 00:58:31,717 --> 00:58:34,053 Κατάλαβα γιατί δεν έφυγες. 743 00:58:35,262 --> 00:58:37,223 Έψαχνες τη μαμά σου. 744 00:58:55,616 --> 00:58:56,825 Είναι πολύ περίεργο. 745 00:58:58,410 --> 00:59:00,829 Τα πάντα μεταξύ τους είναι ψεύτικα, 746 00:59:01,455 --> 00:59:03,832 η αγάπη τους, όμως, είναι αληθινή. 747 00:59:07,920 --> 00:59:09,129 Αντίο. 748 00:59:50,212 --> 00:59:51,630 ΣΑΚΟΥΛΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ ΤΖΑΝΓΚΑΝ 749 01:00:10,316 --> 01:00:11,150 Γκεόν-ου. 750 01:00:13,694 --> 01:00:14,695 Γκεόν-ου. 751 01:00:17,573 --> 01:00:19,491 Ακόμα κι αν δεν ήμουν όντως φίλη… 752 01:00:21,744 --> 01:00:23,120 Κι αν ήταν όλα ψέματα… 753 01:00:25,289 --> 01:00:26,498 Κι αν ήταν μια απάτη… 754 01:00:31,211 --> 01:00:33,422 Η καρδιά μου πονά πάρα πολύ. 755 01:00:35,382 --> 01:00:37,968 Αυτό δεν σημαίνει πως ό,τι νιώθω είναι αληθινό; 756 01:00:40,804 --> 01:00:42,306 Πονάει τόσο πολύ. 757 01:00:44,391 --> 01:00:45,476 Πραγματικά… 758 01:00:47,561 --> 01:00:49,188 νιώθω πως θα πεθάνω. 759 01:02:25,075 --> 01:02:27,119 Τελικά, υπήρχε λόγος που ξεθάρρεψες. 760 01:02:27,202 --> 01:02:30,289 Ακόμα δεν σε καταλαβαίνω. Γιατί είσαι καλή μαζί μου; 761 01:02:30,372 --> 01:02:32,249 Γιατί δεν σταματάς; 762 01:02:32,332 --> 01:02:35,419 Πρέπει να ζήσει πολλά χρόνια. Όταν πεθάνει, θα πάει στην κόλαση. 763 01:02:36,086 --> 01:02:37,921 Γιατί κάτι δεν μου πάει καλά; 764 01:02:38,005 --> 01:02:39,298 Με περνάτε για ηλίθιο; 765 01:02:39,381 --> 01:02:41,467 Με αγγίζεις γιατί σου το 'πε η Σεόνγκ-α. 766 01:02:41,550 --> 01:02:44,261 Οι αδύναμοι βγαίνουν χαμένοι στο τέλος. 767 01:02:44,845 --> 01:02:45,846 Αποκλείεται. 768 01:02:45,929 --> 01:02:47,890 Όχι, μην το κάνεις… 769 01:02:47,973 --> 01:02:49,516 Έχει δίκιο η Σεόνγκ-α; 770 01:02:50,559 --> 01:02:51,894 Μίσησέ με. 771 01:02:59,026 --> 01:03:02,029 Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη στο τέλος.