Τι…
κάνετε εδώ;
Γκεόν-ου.
Γκεόν-ου!
Θα τον σώσω. Θα διώξω την κακοτυχία.
Σε τρεις βδομάδες, η κακοτυχία θα 'χει φύγει από πάνω του.
-Ήσουν στην κηδεία; -Ο Τζι-χο. Αυτός μου το είπε.
Δεν γινόταν να 'μαι εκεί. Δεν ήρθα καθόλου από εκεί.
Κακομαθημένε. Για σένα ήρθα, νομίζεις;
Ήρθα για τη γιαγιά σου.
Τα ατυχήματα ήταν σαν τη μοίρα.
Πάντα καραδοκούσαν.
Η τύχη φάνταζε σαν θαύμα.
Δεν ερχόταν ποτέ.
Κάποια είπε ότι θα 'ναι εκεί για μένα
ώσπου το σκοτάδι να γίνει φως.
Είχε χέρια τόσο ζεστά,
που πίστεψα για πρώτη φορά στην ευτυχία.
Τελικά, όμως, ήταν ένα άπιαστο όνειρο.
Γκεόν-ου.
Μπε Γκεόν-ου.
Γκεόν-ου.
Συγγνώμη, Γκεόν-ου.
Μην κλαις.
Άσε τώρα τα κλάματα.
Βρε, καλώς τον.
Με αγνοείς;
Πας καλά;
Ας τ' αφήσουμε για αύριο.
Απόψε δεν μπορώ.
Το 'χεις χάσει τελείως;
Τι διάολο;
Τι…
κακό έχω κάνει στη ζωή μου;
Δεν ζήτησα συμπάθεια.
Μισήστε με όσο θέλετε.
Έτσι κι αλλιώς, δεν μπορώ να κάνω τίποτα!
Θα μπορούσατε να συνεχίσετε να με μισείτε.
Να με απεχθάνεστε.
Γιατί όλη αυτή η βαναυσότητα; Γιατί;
Πόσο πιο κακόμοιρος να γίνω
για να σταματήσετε;
Γκεόν-ου!
Γκεόν-ου.
Συγγνώμη.
Να πάρει.
Φύγε από δω!
Ξεκουμπίσου!
Σε ικετεύω!
Δεν μιλούσα σ' εσένα.
Είσαι σαμάνος, τελικά.
Φαίνεται απ' το θράσος.
Μάλλον θα το διασκέδασες.
Όχι. Από την αρχή ήθελα να σου το πω.
Δεν το έκανα, γιατί το σιχαινόσουν.
Μπορεί τώρα να με λυπάσαι, μα σύντομα θα το διασκεδάσεις πραγματικά.
"Σε κυνηγά η κακοτυχία".
"Είσαι γρουσούζης".
"Σύντομα θα πεθάνεις".
Όλος αυτός ο χλευασμός
θα σου είναι ευχάριστος.
Θα με βλέπεις να παλεύω απεγνωσμένα
και να κάνω ό,τι μου λένε σαν να είμαι καμιά μαριονέτα.
Στο τέλος, θα γελάς κι εσύ μαζί μου.
Το προσπαθείς τόσο πολύ.
Δεν έχεις ιδέα ότι είσαι ένας βάτραχος σε νερό που βράζει.
Δεν είμαι σαν τους άλλους.
Ξέρω πως όλα ακούγονται σαν δικαιολογίες…
Δεν είναι δικαιολογίες.
Ψέματα είναι.
Από όσα μου έχεις πει ως τώρα,
πόσα δεν ήταν ψέματα;
Ποιος είναι;
Ποιος να 'ναι αυτός ο αχρείος;
Τα μάγια έγιναν για να δημιουργηθεί
ένας δαίμονας.
Μια ισοδύναμη ανταλλαγή.
Όποιος τα έκανε ρίσκαρε τη ζωή του.
Να γίνει τέλεια.
Σφραγίστε τον χώρο απ' έξω,
ώστε να μην μπει ούτε μυρμήγκι.
Αν τίποτα δεν μπει μέσα, καμιά θυσία δεν θα γίνει.
Κλείσε την πόρτα, σφράγισ' τη
Με φωτεινή ενέργεια σ' επιπλήττω Βγαίνει ο ήλιος στην Ανατολή
Κλείσε την πόρτα, σφράγισ' τη
Με φυλαχτά σε προστάζω Διώξε την κακή ενέργεια
Κλείσε την πόρτα, σφράγισ' τη
Φωτιά συγκέντρωσης εκπέμπει ο ήλιος
Κλείσε την πόρτα, σφράγισ' τη
Διώχνει την καταχνιά Υποτάσσει τους δαίμονες
Κλείσε την πόρτα, σφράγισ' τη
Ιερός πολεμιστής από ψηλά σταλμένος
Κλείσε την πόρτα, σφράγισ' τη
Τα νοσηρά ίχνη του κακού συνθλίβει
Κλείσε την πόρτα, σφράγισ' τη
Τους δαίμονες θα υποτάξει με διαμάντια
Κλείσε την πόρτα, σφράγισ' τη
Δικαιοσύνη κι ελπίδα θα φέρει
Μα γιατί δεν σηκώνει το τηλέφωνο;
Τι τρέχει; Φοβάσαι μήπως της έκανε κακό η Γεομχουά;
Άκου να σου πω.
Κύριε.
Γιατί τσατίζεστε;
Κι εσείς οι δυο το ίδιο σκέφτεστε μάλλον,
για να την καλείτε συνέχεια.
Σταθείτε.
-Ακούτε αυτόν τον ήχο; -Ποιον ήχο;
Ένα τηλέφωνο χτυπά.
ΝΑΟΣ ΓΟΥΟΛΣΟΝΓΚ
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΜΗΤΕΡΑ
Σεόνγκ-α!
Γύρισες.
Το 'βαλες σκοπό να με βασανίσεις σήμερα.
Γιατί δεν το σήκωνες;
Τι μούτρα είναι αυτά; Τι τρέχει;
-Μητέρα. -Τι;
Στο εγκαταλελειμμένο σπίτι…
Στο εγκαταλελειμμένο σπίτι;
Συνέβη κάτι;
Θα μου πεις;
Στο εγκαταλελειμμένο σπίτι…
Συνέχισε. Ακούω.
Αποκαλύφθηκε…
η ιδιότητά μου.
Ο Γκεόν-ου ξέρει.
Είναι φυλαχτό
που διώχνει το κακό.
Ας έγραφες μόνο στο πρόσωπό μου.
Μήπως δεν περάσει απέναντι.
Έμεινε μαζί σου για καιρό.
Το έκανα για προστασία.
Για να σε προστατεύσω.
Θα διαλυόσουν αν μάθαινες ότι είμαι σαμάνος.
Συγγνώμη που θέλω να είμαι φίλη σου.
ΣΩΣΕ ΤΟΝ ΓΚΕΟΝ-ΟΥ!
Μόνο πέντε μέρες.
Έχε με φίλη για πέντε μέρες.
Μπορείς να με μισείς και να μου φωνάζεις.
Μείνε δίπλα μου γι' άλλες πέντε μέρες.
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΩΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΚΟ
Τα μάγια έγιναν για να δημιουργηθεί
ένας δαίμονας.
Κι ο καλύτερος σαμάνος να μπει μέσα,
θα θυσιαστεί.
Θα τον κυριεύσει το κακό πνεύμα και θα πεθάνει.
Έλα. Δεν μπορεί ο καθένας να γίνει δαίμονας.
Θα πρέπει να πάρει 100 ζωές, όχι μόνο πνεύματα…
Δεν μπορεί.
Έχει πάρει ήδη αρκετές;
Κάνα δυο θέλει ακόμα;
Ρώτησες αν βρήκε τη Γεομχουά στο εγκαταλελειμμένο σπίτι;
-Όχι ακόμα. -Τι περιμένεις;
Να βράσει το ρύζι;
Καλημέρα.
-Η σημερινή μας καλεσμένη… -Την είδες αυτή χθες;
…είναι περιζήτητη.
Χαίρετε.
Με λένε Γεομχουά και είμαι μέντιουμ. Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Προτού ξεκινήσουμε…
-Ναι, την είδα. -Την είδες;
Τι έκανε εκεί πέρα;
Σου είπε κάτι;
Σε ενόχλησε μήπως;
Δεν είπε και πολλά. Απλώς χορέψαμε μαζί.
Χορέψατε; Γιατί;
Μου είπε να χορέψω τον χορό των φαναριών.
Είναι χορός για δύο άτομα, κι έτσι…
Καλά, εσύ δεν παίζεσαι.
Τόλμησες να χορέψεις μόνη σου απέναντι στη διαβόητη Γεομχουά;
Στρατηγέ.
Αυτή θα γίνει σπουδαία σαμάνος. Σ' το εγγυώμαι.
Βούλωσ' το, που να σε πάρει.
Τι τρέχει;
Είπε ότι ήταν μία από τις σαμάνους που κάλεσε η θεία
και ότι είχε έρθει λίγο νωρίς.
Αυτό είναι μεγάλο ψέμα.
-Τι; -Ας μην ανοίξω το στόμα μου.
Τζάμπα κάλεσε τους σαμάνους η πρεσβυτέρα.
Μας πρόλαβε η μάγισσα.
Τώρα, όποιος μπαίνει στο σπίτι θα γίνεται θυσία στον δαίμονα.
Ακόμα και η ίδια. Είναι ο νόμος της ισοδύναμης ανταλλαγής.
Για να μην το διακινδυνέψουμε,
σφραγίσαμε το σπίτι αντί να μπούμε μέσα.
Απερίσκεπτη παλιογυναίκα…
Γιατί θέλει να υπηρετεί ένα κακό πνεύμα;
Δεν φοβάται την κόλαση;
Η κόλαση δεν είναι και τόσο μακριά.
Η θέαση φαντασμάτων είναι βάσανο.
Δεν είναι ικανότητα ή ταλέντο.
Είναι κατάρα.
Να πώς συσσωρεύει το κάρμα της.
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΤΡΙΑ ΕΙΔΗ ΚΑΡΜΑ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΑΣΧΗΜΑ ΛΟΓΙΑ
Πάω να ετοιμαστώ για το σχολείο.
Γκεόν-ου, συγγνώμη.
Μόνο πέντε μέρες θέλω.
Τι πάθατε εσείς οι δυο;
Τι τρέχει;
Τίποτα δεν τρέχει.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Δεν είναι ικανότητα ή ταλέντο.
Είναι κατάρα.
Βρείτε τα.
Φαίνεται ότι είστε μαλωμένοι. Βρείτε τα.
Έχουμε και μια εργασία.
Δεν είμαστε μαλωμένοι.
Για χαζή με περνάς; Μαλώσατε.
Άσχημα, μάλιστα.
Πρώτη φορά μ' αρέσει που τα λες έτσι ωμά, Χε-ρι.
Ανοησίες.
Αν είναι να μην τα βρείτε, πείτε μας έστω γιατί μαλώσατε.
Αυτό σκέφτομαι από το πρωί.
Είναι προσωπικό θέμα.
Δεν αφορά εσάς.
Έλα τώρα, ξεκόλλα.
Δεν μ' αρέσουν τα φασόλια για μεσημεριανό.
Πού κολλάνε τώρα τα φασόλια;
Πότε επιτρέπεται να μιλάω γι' αυτά;
Το είπα τώρα, γιατί τώρα τα σερβίρουν.
Δεν θέλω να το πω όταν δεν θα τα σερβίρουν.
Πίσω από την πλάτη τους;
Θα 'ταν διπλό το χτύπημα.
Δεν τα σιχαίνομαι τόσο πολύ.
Κάποιοι νιώθουν άσχημα
και δεν θέλουν να τους το πουν κατάμουτρα.
Για να μην τα πληγώσουν.
Ίσως να ψιθυρίζουν
"Δεν μ' αρέσουν τα φασόλια",
αλλά δεν θα έλεγα ότι τα σιχαίνονται διπλά.
Μάλλον η δυσαρέσκειά τους είναι μισή από το κανονικό,
από τη στιγμή που δεν το λένε για να μην τα προσβάλουν.
Για τι πράγμα μιλάει αυτή;
Αν ο Γκεόν-ου βλέπει τη Σεόνγκ-α σαν τα φασόλια…
το να του ζητάμε περαιτέρω εξηγήσεις
είναι βάρβαρο.
Είμαι…
Είμαι σαμάνος.
Έλεγα ότι δουλεύω τα απογεύματα, αλλά είμαι σαμάνος.
Στο βίντεο που είδε ο Τζου-σουνγκ
ήμουν όντως εγώ.
Ξεκίνησα στα οχτώ μου, κι έκτοτε είμαι σαμάνος.
Δεν πήγα στο δημοτικό και το γυμνάσιο.
Δεν ήμουν πάντα μαθήτρια, όμως ήμουν πάντοτε σαμάνος.
Ήθελα να 'μαι φυσιολογική. Γι' αυτό το έκρυβα.
Δεν ήθελα να κοροϊδεύω τον κόσμο.
Μετά ήρθε ο Γκεόν-ου, που μισεί τους σαμάνους.
Ήθελα να γίνουμε φίλοι.
Έτσι,
από τότε…
Συγγνώμη.
Είπα ψέματα.
Χθες βράδυ, ο Γκεόν-ου με τσάκωσε.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Γιατί ήθελες να γίνουμε φίλοι;
-Γιατί… -Φίλους κάνουμε όποιους θέλουμε.
Δεν υπάρχει γιατί.
Συνήθως υπάρχει, ιδίως για τους σαμάνους.
Τους σιχαίνεται πραγματικά.
Γιατί δεν του λες
ότι τον έχεις από κοντά για να τον προστατεύεις;
Είχε δίκιο ότι τον προσέγγισα με κάποιον σκοπό.
Εντάξει, αλλά…
"Είσαι καταδικασμένος να πεθάνεις σε 21 μέρες".
Αυτά τα πράγματα
τα λες μόνο αφότου έχεις σώσει τον άλλο.
Αν τα πεις πιο πριν, απλά τον τρομάζεις.
Δίκιο έχεις, υποθέτω, αλλά…
Πόσες μέρες μένουν;
Πέντε μέρες.
Τόσο πολλές;
Πώς θα βρεις τη Γεομχουά; Ούτε εγώ δεν μπόρεσα.
Έχασες όλη σου τη δύναμη;
Γιατί ξοδεύεις τζάμπα χρόνο και ενέργεια;
Πάψε. Μην προσπαθείς να μου αλλάξεις γνώμη.
Επικοινώνησα με όσους ήξερα για αυτές τις περιπτώσεις.
Η Γεομχουά είναι καλά προετοιμασμένη.
Πούλησε σπίτι και γραφείο, κι ακύρωσε όλα τα ραντεβού της.
Σήκωσε οικονομίες, ακύρωσε τον αριθμό της
κι εξαφανίστηκε.
Αν κρύβεται, πρέπει να υπάρχει ακόμα κάτι που τη φοβίζει.
Το πιστεύεις αυτό;
Αν δεν θέλει να την ενοχλήσει κανείς;
Είναι αποφασισμένη να υπηρετήσει τον δαίμονα.
Γι' αυτό πρέπει να τη βρούμε.
Πρέπει να τη βρω και να τη φέρω στα συγκαλά της.
Πάω.
Κλασική σαμάνος που υπηρετεί στρατηγό.
Επεμβαίνει σαν καλό στρατιωτάκι.
Αν είχες πάει στρατό, δεν θα μιλούσα. Εγώ υπηρέτησα.
Δεν σε απάλλαξαν για λόγους υγείας;
Με είχε κυριεύσει πνεύμα.
Έπρεπε να πω "Προσοχή" με βαριά αντρική φωνή, και…
Θα ολοκληρώσουμε την παρουσίαση σήμερα.
Κανείς δεν θα πάει σπίτι νωρίτερα.
Ούτε εσείς θα φύγετε.
Δεν θα το σκάσετε για να πάτε τοξοβολία.
Εντάξει;
-Έπρεπε κι αυτός να είναι το νούμερο ένα; -Να πάρει.
Πάμε.
Δεν θα τον αφήσω να καταλάβει πως ήξερα ότι είσαι σαμάνος.
Αν μάθει ότι ήμουν κι εγώ στο κόλπο,
-δεν θα έχει σε ποιον να στραφεί. -Σωστά.
Θα έχω εγώ τύψεις και για σένα.
Άσε τις τύψεις και φύλαγέ τον.
Στο τέλος, θα σου ζητήσει συγγνώμη.
Εντάξει;
Αυτή η παρουσίαση θα μας πάρει αιώνες.
Έχεις κάποιο θέμα
με τα πόδια μου;
Όχι, τίποτα. Πάμε.
Κοιμάται ακόμα.
Το μωρό μου.
Πού πήγε το μωρό μου;
Το μωρό μου.
Το μωρό χάθηκε.
-Είναι βρόμικο αυτό. -Χάθηκε το μωρό.
Σταμάτα να ψάχνεις στα σκουπίδια!
Άκου με. Δεν είναι εδώ το μωρό σου.
Δεν έχει μωρά εδώ έξω. Είναι επικίνδυνα.
-Είναι βρόμικα τα χέρια σου. -Πού…
Τι έγινε;
-Τι τρέχει; -Στάσου.
Περίμενε. Θεέ μου.
-Κλέφτρα! -Τι στην ευχή;
-Τι τρέχει; -Φέρε πίσω το μωρό μου!
Τι κάνετε; Όπα. Αφήστε την!
-Ντο-γεόν. -Τι τρέχει;
-Κλέφτρα! -Σταθείτε.
-Μη. -Ηρεμήστε.
-Φτάνει. -Σταθείτε.
-Αφήστε την. -Κλέφτρα!
Ήρεμα. Χαλαρώστε.
Θεέ μου.
Όχι, περιμένετε.
Τι σας έχει πιάσει;
Σταματήστε κι οι δυο!
Μην τον κοιτάς. Όχι.
Οι δυνατοί θόρυβοι ξυπνάνε το μωρό.
Το μωρό φάντασμα δεν είναι και τόσο κακό.
Τι άλλο να κάνει πέρα απ' το να κλαίει;
Αν κλαίει, το παρηγορείς.
Αν δεν τα καταφέρεις, όμως,
θα φέρει την καταστροφή.
Όχι, μην κλαις. Δεν είναι κακός άνθρωπος.
Απλώς τον κυνηγά η κακοτυχία.
Κούκου, τζα!
Κούκου, τζα.
Ευχαριστώ.
Καλά. Έρχεται το φυλαχτό!
Γιατί έσπασε αυτό;
Του κράτησα το χέρι.
Τραυματίστηκες; Για να δω.
Καλά είμαι.
-Τρέχει αίμα. -Είμαι καλά, εντάξει;
Έλα. Είσαι καλά;
Ένα γδάρσιμο είναι.
Θα το φυσήξω λίγο να περάσει. Είσαι καλά;
-Λυπάμαι πολύ. -Όλα καλά.
Εσύ; Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Πώς έσπασε έτσι ξαφνικά το ποτήρι;
-Ιδέα δεν έχω. Όμως, ας… -Εγώ θα φύγω.
Πώς μπορείς να φεύγεις όταν έχουμε να κάνουμε εργασία;
Όταν τελειώσουμε, είπες.
Τελειώσαμε.
ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗ ΗΘΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Η Ντο-γεόν έκανε την παρουσίαση.
Κάτι δεν πάει καλά.
Πρέπει να το ψάξω.
Θέλεις να έρθεις στο σπίτι μου; Γιατί;
Σκέφτηκα
ότι θα μ' άρεσε να γίνουμε φίλες.
Γιατί θα σου άρεσε;
Πιο λογικό θα ήταν αν ήθελες βοήθεια με την παρουσίαση.
Σωστά. Θέλω να με βοηθήσεις.
Γεια σας.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Είναι στη δουλειά.
Φοβερή συλλογή.
Σε παρακαλώ, εξήγησέ μου τι βρίσκεις τόσο φοβερό εδώ.
Να, βασικά…
Θέλω να πω…
Το μωρό δεν ήθελε την Ντο-γεόν.
Έχεις καλό μάτι.
Αυτό με διευκολύνει.
Όχι.
Είναι λίγα τα 500.000 γουόν;
Μήπως…
ένα εκατομμύριο;
Η Πατρίσια είναι το παιδί μου.
Μ' έχεις για έρμαιο του κεφαλαίου;
Θα την έχω σαν δικό μου παιδί.
Θα την αγαπώ και θα την προσέχω. Την είδα και την ερωτεύτηκα.
Θα μου την πουλήσεις;
Λες ψέματα.
Προσφέρθηκες να την αγοράσεις. Δεν είναι αγάπη αυτό.
Φύγε. Εγώ είμαι η μαμά της, όχι εσύ.
Εντάξει, θα φύγω.
Προς το παρόν.
Ησύχασε.
Μόνο πέντε μέρες. Έχε με φίλη για πέντε μέρες ακόμα.
Τι στην ευχή σκαρώνει;
Γκεόν-ου.
Γκεόν-ου! Κόλλα πέντε.
Από οίκτο το κάνεις;
Φιλία το λένε.
Ήταν όλα ξόρκια.
Ούτε οίκτος, ούτε φιλία.
Απλά έκανες ό,τι κάνουν οι σαμάνοι.
Τίποτα δεν έχει αποτέλεσμα, βλέπω.
Θέλεις ένα φυλαχτό;
Το φυλαχτό…
Έχασα τη δύναμή μου σαν φυλαχτό.
Το μωρό στην κούκλα πρέπει να είναι πολύ ισχυρό.
Χρειάζομαι την κούκλα
για να μπορέσω να το αποδυναμώσω.
Έχασες τη δύναμη που είχες πάνω στο αγόρι που σε ανακάλυψε;
-Ναι. -Τότε, δεν ξέρεις ακόμα
αν είναι ισχυρό το μωρό φάντασμα ή αν είσαι εσύ αδύναμη.
Άνθρωπος ή όχι, όλα τα φυλαχτά το ίδιο είναι.
Πότε ένιωσες ότι έχασες τις δυνάμεις σου;
Σκέψου προσεκτικά.
-Πότε χάνουν τη δύναμή τους; -Πού θες να ξέρω;
Τα φυλαχτά μου πάντα πιάνουν.
Τι λες;
Θέλεις ένα καινούριο;
Ας φροντίζουμε να ενυδατωνόμαστε.
Η κοινωνική ιδεολογία…
Τι ενοχλητικός πονοκέφαλος.
Κύριε.
Πονάει το κεφάλι μου.
Και το δικό μου. Τι τρέχει;
Ανοίξτε τα παράθυρα να μπει λίγος αέρας.
Κύριε, μπορώ να πάω λίγο στο ιατρείο;
Ναι, πήγαινε. Γρήγορα.
Σηκωθείτε λίγο να τεντωθείτε.
Ντο-γεόν.
-Το σκέφτηκες καθόλου; -Ποιο;
Για την κούκλα σου.
Μπορείς να μου τη δώσεις;
Κου Ντο-γεόν. Γιατί την κατάβρεξες;
-Ψυχοπαθής είσαι; -Για δες ποια μιλάει.
-Τι; -Μη μαλώνετε.
Καλά είμαι.
Εσύ δεν μιλάς, αλλά πρέπει να είμαι κι εγώ εντάξει μ' αυτό;
-Ας κάνουμε την εργασία μας. -Εγώ κάνω.
Είμαστε στη βιβλιοθήκη. Κάντε ησυχία.
Εσύ κάνε ησυχία, που φωνάζεις.
Και τη δεύτερη διαφάνεια. Δεν είναι σωστή. Διόρθωσέ τη.
Εσύ φωνάζεις πιο πολύ από μένα.
Και…
Για τη διαφάνεια,
απλά δεν έχεις γούστο.
Τι είπες; Γούστο;
-Είσαι ψυχοπαθής. -Σε λίγο θα βάλει τα κλάματα.
-Σιγά, εσύ με το γούστο. -Αρχικά,
είτε πιάσει είτε όχι,
μπορώ να ξαναπροσπαθήσω να γίνω φυλαχτό.
Σε παρακαλώ.
Μόνο για μία ακόμη φορά.
Το ξόρκι.
Ξανά.
Δεν σε ξέρω καλά, μα ξέρω τους σαμάνους.
Μου κάνεις ξόρκια όλο αυτόν τον καιρό, ε;
Έτσι λειτουργεί;
Πώς το κατάλαβες;
Στο μυαλό σου
πρέπει να επικρατεί κόλαση.
Η δύναμη που είχα ως φυλαχτό
χάθηκε τελείως.
Δεν μπορώ πια
να προστατεύσω τον Γκεόν-ου.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΖΕΪΛ
Άνθρωπος ή όχι, όλα τα φυλαχτά το ίδιο είναι.
Σκέψου προσεκτικά.
Πότε ένιωσες ότι έχασες τις δυνάμεις σου;
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι σου;
Καλά είμαι. Δεν χτύπησα.
Δεν σε στενοχωρεί αυτό;
Μόνη μου το προκάλεσα.
Υπερβάλλεις.
Θες να γείρεις στον φαρδύ μου ώμο;
Όχι, ευχαριστώ.
Θεούλη μου, Γκεόν-ου!
Τι έπαθες;
Γκεόν-ου.
Οι δυνάμεις μου εξαφανίστηκαν.
Ούτε το άγγιγμά μου δεν τον βοηθάει.
Οπότε, τα ράφια που γκρεμίστηκαν…
Ναι. Η κακοτυχία του ήταν.
Γιατί να εξαφανιστούν τώρα;
Επειδή δεν με συμπαθεί.
Όσο καλή κι αν είμαι μαζί του, αν με μισεί, με μισεί.
Δεν σημαίνει τίποτα.
Το ίδιο είναι.
Γιατί τα λες τόσο τραγικά;
Έπρεπε να το κόψω όταν με τσάκωσε.
Έπρεπε να ψάξω κάποιον άλλο τρόπο.
Μάλλον ήμουν άπληστη.
"Είναι για το καλό του Γκεόν-ου.
Δεν έχω άλλη επιλογή".
Δικαιολογίες.
Αποκλείεται να είμαι η μόνη λύση.
Δεν είναι ένας ο τρόπος να σώσεις τη ζωή κάποιου.
Ήθελα να είμαι το φυλαχτό του.
Έστω και για λίγο…
ήθελα να είμαι σημαντική για τον Γκεόν-ου.
Οπότε;
Τι λες να κάνεις τώρα;
Θα βρω κάτι άλλο το συντομότερο.
Προς το παρόν, ετοίμασα αυτό για παν ενδεχόμενο.
Αυτήν τη στιγμή, είναι το μόνο αντίμετρο.
Εντάξει.
Θα το βάλω εγώ στο βρακί του.
Συνήλθα.
Παραλίγο να τον έχανα από την απληστία μου.
Ξεχνάω το να είμαστε φίλοι.
Ως Νεράιδα που είμαι,
θα κοιτάω μόνο να σώσω τον Γκεόν-ου.
Εντάξει, μπορεί να φύγει μόλις του περάσει η ζαλάδα.
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.
Πάμε. Θα σε πάω εγώ σπίτι.
Καλή ιδέα. Να τον προσέχεις, εσύ με τη σωματοδομή.
Εγώ θα περάσω από το ταμείο.
Δεν χρειάζεται…
Σταμάτα. Το θέλω και το κάνω.
Θα σε σκοτώσω αν δεν μ' αφήσεις.
Πες ένα ευχαριστώ.
Οι ενήλικες έχουν λεφτά.
Το σύνολο είναι 498.000 γουόν.
-Ορίστε; -Είναι 498.000 γουόν.
Όλα καλά.
Μην ανησυχείς. Πάμε.
Τετρακόσιες…
Τα φυλαχτά ετοιμάζονται.
Χρειάζομαι 100 το συντομότερο δυνατό.
Το πρόβλημα είναι το μωρό φάντασμα.
Έλα μαζί μου επιτέλους.
Κάντε μου τη χάρη και διώξτε ένα φάντασμα.
Αμάν.
Καλή μου, μην το φέρνεις αυτό εδώ μέσα.
Όχι, είναι δικό μου. Άσ' το κάτω!
Απέβαλε στον ένατο μήνα της εγκυμοσύνης.
Η καημενούλα.
Έχασε το μυαλό της από τότε.
Όλη μέρα περιφέρεται μ' αυτό το καρότσι.
Τελευταία, κάπου βρήκε μια κούκλα
και την έσερνε γύρω σαν μωρό.
Τότε πρέπει να την κατέλαβε κάτι.
Μια μέρα, πέταξε την κούκλα,
και τώρα ψάχνει στα σκουπίδια της γειτονιάς για να τη βρει.
Αχ. Κοιτάξτε πώς χαμογελά.
Πρέπει να τα έχει τελείως χαμένα.
Δεν χρειάζεται σαμάνο.
Γιατρό χρειάζεται.
-Δεν προλάβατε καν να τη δείτε καλά. -Είμαι σαμάνος.
Καταλαβαίνω αμέσως
ποιος έχει κυριευτεί από φάντασμα.
Μπορεί να 'ναι και τρελή και δαιμονισμένη.
Αποκλείεται. Τα φαντάσματα δεν πάνε στους τρελούς.
Γιατί;
Τι θα βρει να κυριεύσει το φάντασμα;
Δεν υπάρχει μυαλό.
Θα το πιάσει ταραχή.
"Τι τρέχει μ' αυτό το άτομο;
Γιατί δεν με φοβάται;"
Φέρε πίσω το μωρό μου!
Τι στην ευχή;
Καλή μου.
Καλή μου!
Πώς μοιάζει το μωρό;
Το μωρό μου;
-Είναι όμορφο. -Φοράει μπλε φόρεμα
με λευκό μπλουζάκι;
Είναι κάπου…
Κάπου τόσο και λίγο βρόμικο;
Το μπλε φόρεμα στραφταλίζει.
Το φόρεμα είναι γεμάτο τρύπες.
Το κράτησα σφιχτά για να μην κρυώσει.
Είναι η κούκλα.
Το 'χω. Θα ξεφορτωθώ το μωρό φάντασμα.
Σταθείτε.
Νεράιδα.
-Παρακαλώ; -Χαίρετε.
Είμαι μια φίλη της Ντο-γεόν.
Δεν έχω φίλους.
Η Σεόνγκ-α είμαι.
-Είσαι cosplayer; -Είμαι σαμάνος.
ΜΠΕ ΓΚΕΟΝ-ΟΥ
Αμάν. Πάτησα το κουμπί για ν' απαντήσω.
Ναι; Καλέσατε τον Γκεόν-ου.
Γεια.
Γιατί κρατάς το τηλέφωνό μου;
Δεν είχα σκοπό ν' απαντήσω. Απλά έτυχε να…
Ξένος είναι μάλλον. Δεν έχει κορεατικό όνομα. "Χ".
Είναι σημαντικό τηλεφώνημα;
Συγγνώμη, λάθος.
Η Πατρίσια στοιχειωμένη;
Νιώθεις ασφυξία, ναυτίες και πονοκεφάλους, σωστά;
-Το μωρό φάντασμα στην κούκλα φταίει. -Δεν το χάφτω.
Λογικά, βλέπεις εφιάλτες με ένα νεογέννητο που κλαίει.
Έπρεπε να μου το 'χες πουλήσει για ένα εκατομμύριο.
Μιλάς σαν αληθινή μέγαιρα. Γιατί δείχνεις τώρα τον αληθινό σου εαυτό;
Τα μωρά φαντάσματα φεύγουν δύσκολα γιατί δεν έχουν λογική.
Το καλύτερο είναι να τα κοιμίζεις.
Και μόλις βρήκα κάποια που ξέρει να το κάνει καλά αυτό.
Ποια;
Τη μαμά.
ΟΜΑΔΑ ΤΟΞΟΒΟΛΙΑΣ
Χούι-να.
Θα είμαι πιο δυστυχισμένος απ' όσο θέλεις.
Μην ανησυχείς.
Ξέρεις ότι δεν μου συμβαίνει τίποτε καλό.
Μην κλαις.
Δοκίμασε να ηρεμήσεις.
Συγγνώμη που…
Από την άλλη…
Τι πρόβλημα έχει;
Δεν ήθελα να κρυφακούσω.
Έτυχε.
Γιατί έκλαιγε; Θέλει να είσαι δυστυχισμένος;
Γιατί δέχεσαι τέτοια τηλεφωνήματα;
Τι ήταν αυτό;
Είναι μια φίλη μου.
ΤΣΟΪ ΧΟΥΙ-ΝΑ
Ήταν καλός άνθρωπος,
όμως άλλαξε εξαιτίας μου.
Κι εσείς να με ξεκόψετε.
Δεν με πειράζει.
Καλύτερα να μείνετε μακριά μου.
Πώς;
Τζι-χο.
Αλήθεια, δεν με πειράζει.
Δεν θα σας κρατήσω κακία.
Είναι τρελός, τελικά;
Κι αν αρνηθώ;
Η φορεσιά δεν σου λέει κάτι;
Θα την πάρω με το ζόρι.
Ειδάλλως, θα συνεχίσεις να υποφέρεις.
Θα έχεις αϋπνίες και χρόνιους πονοκεφάλους.
Δεν θα πεθάνεις, αλλά ίσως πεθάνει κάποιος άλλος.
Θα πεθάνει.
Αυτό που εσένα σου φέρνει πονοκέφαλο είναι πηγή συμφορών.
Τόσες κούκλες έχεις. Δώσε μία για έναν φίλο.
-Δεν έχω φίλους. -Ξεκίνα να κάνεις.
Γίνε δική μου φίλη.
Είσαι ασυνήθιστα ντόμπρα.
Σαν τη νεράιδα με τον ξυλοκόπο.
Έχεις αποκτήσει
πολύ μεγάλη δύναμη.
Να 'σαι καλά.
Στο σχολείο
φοράς προσωπείο;
Ίσως;
Αγόρασα την Πατρίσια μεταχειρισμένη.
Η μαμά την πέταξε στα κρυφά γιατί ήταν τρομακτική.
Μάλλον τη βρήκε η κυρία.
Εγώ ξαναβρήκα κάπου τυχαία την Πατρίσια
και την πήρα πάλι σπίτι.
Υπέφερες τόσο πολύ.
Γιατί έμεινες σ' αυτήν την πλευρά;
Ήρθες επιτέλους.
Τι τρέχει;
Γιατί είσαι εδώ; Με περίμενες;
Ναι.
Γιατί; Συνέβη κάτι στον Γκεόν-ου;
Θα έλεγα πως κάτι πρόκειται να συμβεί.
Θα το κάνω.
Θα γίνω φυλαχτό.
Έκανες τόσα για τον Γκεόν-ου,
και, ειλικρινά, δεν σε καταλάβαινα.
Θα είμαι πιο δυστυχισμένος απ' όσο θέλεις.
Στην πορεία, όμως, κατάλαβα.
Θέλω κι εγώ να βοηθήσω.
Αν πεθάνει έτσι, θα με βασανίζει για μια ζωή.
Φυλαχτό ή τίποτα, λοιπόν.
Μπορώ να γίνω, ε;
Λοιπόν…
Δεν μπορώ;
Μπορείς.
Αν αυτό νιώθεις.
Γι' αυτόν τον καημένο, εκνευριστικό αλήτη
που δεν έχει κανέναν πλάι του…
Εσύ θα 'σαι σαμάνος…
κι εγώ το φυλαχτό του.
Προς το παρόν, αυτό είμαστε.
Μάτια, μύτη και χείλη.
-Κάτι με μάτια, μύτη και χείλη. -Δώσ' του κάτι δικό σου
που να έχει μάτια, μύτη και χείλη.
Όταν δεν είσαι κοντά στον Γκεόν-ου,
θα τον προστατεύει αυτό για σένα.
Μάτια, μύτη και χείλη…
Γεια.
Γιατί έπρεπε να έχεις μάτια, μύτη και χείλη;
-Πρόσεχέ τον. Σημαίνει πολλά για μένα. -Δεν τον χρειάζομαι.
Πάρ' τον, αλήτη.
Δεν έκανα την εργασία.
-Ας την κάνουμε μαζί σήμερα. -Έχω κάτι να κάνω.
Τι; Κάν' το μαζί μου.
Να βάλω τις φωνές;
Πάρε με όταν τελειώσεις μ' αυτό που έχεις. Θα περιμένω.
Πάρε κι αυτόν μαζί.
Σου είπα να τον προσέχεις. Τον αγαπώ.
Βδέλλα είναι;
Πάμε
να βρούμε τη μαμά σου.
Είδατε μια γυναίκα
με λουλουδάτο φόρεμα κι ένα καρότσι;
Δεν είναι αυτή.
Τρόμαξα.
Πού είναι;
Έχασα το μωρό μου.
Το μωρό μου δεν είναι εδώ.
Ένας άγνωστος
είναι μόνος και κλαίει.
Έχασα το μωρό μου.
Ακόμα κι έτσι,
θα ήθελα το αγόρι μου να πάει να τον παρηγορήσει.
Θα στεκόμουν απλά εκεί μέχρι να σταματήσει να κλαίει.
Μπορώ να σταθώ δίπλα του ακόμα κι αν δεν γνωρίζω τίποτα.
Δεν κλαις άλλο;
Δεν θα 'πρεπε να τα αγγίζεις αυτά.
Είναι μπλιαχ.
Μπλιαχ.
Πάμε.
Γεια σας.
Έχετε πολύ ωραίο καρότσι.
Είναι του μωρού μου.
-Όμορφο δεν είναι; -Ναι.
Τι είναι αυτό εκεί πέρα;
-Τι; -Τι είναι εκείνο εκεί;
Αμάν.
Και το μωράκι σας είναι υπέροχο.
Το μωρό μου χάθηκε.
Το μωρό μου.
Πού ήσουν;
Η μαμά σε έψαχνε.
Καρδούλα μου.
Κατάλαβα γιατί δεν έφυγες.
Έψαχνες τη μαμά σου.
Είναι πολύ περίεργο.
Τα πάντα μεταξύ τους είναι ψεύτικα,
η αγάπη τους, όμως, είναι αληθινή.
Αντίο.
ΣΑΚΟΥΛΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ ΤΖΑΝΓΚΑΝ
Γκεόν-ου.
Ακόμα κι αν δεν ήμουν όντως φίλη…
Κι αν ήταν όλα ψέματα…
Κι αν ήταν μια απάτη…
Η καρδιά μου πονά πάρα πολύ.
Αυτό δεν σημαίνει πως ό,τι νιώθω είναι αληθινό;
Πονάει τόσο πολύ.
Πραγματικά…
νιώθω πως θα πεθάνω.
Τελικά, υπήρχε λόγος που ξεθάρρεψες.
Ακόμα δεν σε καταλαβαίνω. Γιατί είσαι καλή μαζί μου;
Γιατί δεν σταματάς;
Πρέπει να ζήσει πολλά χρόνια. Όταν πεθάνει, θα πάει στην κόλαση.
Γιατί κάτι δεν μου πάει καλά;
Με περνάτε για ηλίθιο;
Με αγγίζεις γιατί σου το 'πε η Σεόνγκ-α.
Οι αδύναμοι βγαίνουν χαμένοι στο τέλος.
Αποκλείεται.
Όχι, μην το κάνεις…
Έχει δίκιο η Σεόνγκ-α;
Μίσησέ με.
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη στο τέλος.