Was …
… machst du hier?
Gyeon-U.
Gyeon-U!
Ich werde ihn retten. Ich werde alles Pech abwehren.
Nach drei Wochen habe ich ihn vom Pech befreit. Versprochen.
Warst du bei der Beerdigung?
Ji-ho hat mir alles erzählt.
Ich konnte nicht kommen.
Sie kleiner Bengel.
Denken Sie, ich wäre für Sie hier?
Ich bin für Ihre Oma hier.
Schlimme Unfälle waren wie Schicksal.
Sie warteten auf mich.
Glückliche Zufälle waren wie ein Wunder.
Die passierten mir nie.
Ein Mädchen meinte, sie wäre für mich da, bis die Dunkelheit dem Licht weiche.
Ihre Hände waren so warm,
dass ich dachte, ich könnte endlich glücklich sein.
Aber das stellte sich
als unmöglicher Traum raus.
Gyeon-U.
Bae Gyeon-U.
Gyeon-U.
Es tut mir leid, Gyeon-U.
Nicht weinen.
Du verdienst es nicht, zu weinen.
Was für ein Zufall.
Du ignorierst mich?
Hast du sie noch alle?
Lass uns das morgen klären.
Nicht heute.
Bist du komplett irre?
Was zur Hölle?
Womit habe
ich das verdient?
Du musst mich nicht mögen.
Hass mich, so viel du willst.
Ich kann eh nicht beeinflussen, wie sehr du mich hasst.
Du hättest mich
einfach weiter hassen
und verachten können.
Wieso bist du so grausam zu mir? Wieso?
Wie viel …
… erbärmlicher muss ich noch sein,
damit du aufhörst?
Gyeon-U.
Es tut mir leid.
Verdammt.
Geh weg!
Verschwinde!
Bitte!
Das war nicht an dich gerichtet.
Du bist echt eine Schamanin.
Wie kannst du es wagen?
Hat sicher Spaß gemacht.
So war es nicht. Ich wollte es dir von Anfang an sagen.
Aber konnte nicht, weil du es so sehr hasst.
Ich tue dir vielleicht gerade leid,
aber bald wird es richtig lustig.
"Du wirst vom Pech verfolgt."
"Du bist verflucht."
"Du wirst bald sterben."
Mich mit solchen Sachen aufzuziehen,
wird dir Spaß machen.
Du wirst sehen, wie ich verzweifelt kämpfe
und alles tue, was man mir sagt, als wäre ich jemandes Marionette.
Dann wirst du mich auch auslachen.
Du bemühst dich so sehr.
Du hast keine Ahnung, dass du ein Frosch in kochendem Wasser bist.
Ich bin nicht wie andere Schamanen.
Alles, was ich sage, wird wie eine Ausrede klingen …
Das sind keine Ausreden.
Es sind Lügen.
Von allem, was du bisher zu mir gesagt hast,
wie viel davon war gelogen?
Wer war das?
Wer könnte so gemein sein?
Diese Grenze wurde gezogen, um den im Inneren
zu einem bösen Gott zu machen.
Ein Austausch von Äquivalenten.
Der Beschwörer riskiert sein Leben.
Seid sorgfältig.
Versiegelt diesen Ort von außen. Es soll nicht mal ein Insekt reinschaffen.
Kommt nichts ins Haus, wird auch nichts geopfert.
-Verschließt und verriegelt die Tür -Verschließt und verriegelt die Tür
Ich weise dich mit meiner Energie zurecht Die Sonne geht im Osten auf
-Verschließt und verriegelt die Tür -Verschließt und verriegelt die Tür
Mit diesen Amuletten befehle ich dir Lass die unheilvolle Energie los
-Verschließt und verriegelt die Tür -Verschließt und verriegelt die Tür
Die Sonne strahlt Das Feuer des Samadhi aus
-Verschließt und verriegelt die Tür -Verschließt und verriegelt die Tür
Es dämpft das unangenehme Licht Und hält Geister fern
-Verschließt und verriegelt die Tür -Verschließt und verriegelt die Tür
Der von oben geschickte heilige Krieger
-Verschließt und verriegelt die Tür -Verschließt und verriegelt die Tür
Zermalmt eklige Spuren Die Krankheiten verursachen
-Verschließt und verriegelt die Tür -Verschließt und verriegelt die Tür
Mit Diamanten Werden wir die Ghule besiegen
-Verschließt und verriegelt die Tür -Verschließt und verriegelt die Tür
Und alles fair und hoffnungsvoll gestalten
Warum geht sie bloß nicht ans Handy?
Was ist? Haben Sie Angst, Yeomhwa könnte ihr was angetan haben?
Vorsicht.
Meister.
Warum sind Sie so empört?
Ihre Gedanken gehen doch sicher in dieselbe Richtung,
so wie Sie sie immerzu anrufen.
Moment mal.
-Hören Sie das? -Was?
Da klingelt ein Telefon.
WOLSEONG-SCHREIN
GEISTIGE MUTTER
Seong-A!
Du bist zurück.
Du hast dich also entschieden, mich heute zu quälen.
Wieso gehst du nicht ans Handy?
Wieso schaust du so traurig? Was ist los?
-Mutter. -Was ist?
In dem verlassenen Haus …
Was ist damit?
Ist da etwas passiert?
Ja?
In dem verlassenen Haus …
Sprich weiter. Ich höre.
Er hat rausgefunden, dass ich …
… eine Schamanin bin.
Gyeon-U weiß Bescheid.
Das ist ein Amulett,
das vor Bösem schützt.
Du hättest es über mein Gesicht schreiben können.
Falls sie die Überquerung nicht schafft.
Sie war so lange bei dir.
Das war, um dich zu beschützen.
Ich wollte dich beschützen.
Für den Fall, dass du erfährst, dass ich eine Schamanin bin.
Tut mir leid, dass ich
deine Freundin sein wollte.
BAE GYEON-U! RETTE IHN! BESCHÜTZE IHN!
Nur für fünf Tage, ab morgen.
Bleib noch fünf Tage mit mir befreundet.
Hass mich und schrei mich an, so viel du willst.
Bleib noch fünf Tage an meiner Seite.
BUCH ÜBER DIE GEHEIMNISSE ZUR BEKÄMPFUNG DES BÖSEN
Diese Grenze wurde gezogen, um den im Inneren
zu einem bösen Gott zu machen.
Einmal drinnen, wird selbst der größte Schamane
zum Opfer.
Er wird vom bösen Geist überwältigt und stirbt.
Kommen Sie. Nicht jeder kann eine böse Gottheit werden.
Man muss 100 lebende Menschen töten, nicht nur Geister, um …
Das kann nicht sein.
Ist es schon fast so weit?
Fehlen nur noch ein paar?
Haben Sie gefragt, ob sie Yeomhwa in dem verlassenen Haus getroffen hat?
-Noch nicht. -Wieso zögern Sie es raus?
Fragen Sie sie einfach.
Guten Morgen.
-Unser heutiger Gast ist … -Hast du sie gestern in der Hütte gesehen?
… zurzeit sehr gefragt.
Hallo.
Ich bin Yeomhwa, ein Medium. Schön, euch kennenzulernen.
Bevor wir anfangen …
-Ja, die habe ich gesehen? -Hast du?
Was hat sie da gemacht?
Hat sie dir was gesagt
oder dich irgendwie belästigt?
Sie hat nicht viel gesagt. Wir haben nur zusammen getanzt.
Getanzt? Wieso?
Sie sagte mir, ich solle den Blumentanz tanzen.
Den tanzt man zu zweit, also …
Du meine Güte. Du bist echt unglaublich.
Du hast allein mit der berüchtigten Yeomhwa getanzt?
Das ist schlimmer als mit Älteren zu rauchen.
Generalin.
Sie wird mal eine tolle Schamanin. Ganz sicher.
Halten Sie Ihre verdammte Klappe, ja?
Was ist denn los?
Sie meinte, sie sei eine der von Großtante gerufenen Schamaninnen
und wäre etwas zu früh gekommen.
Das ist komplett gelogen.
-Was? -Lass es gut sein.
Dann hat unsere Älteste alle umsonst zusammengetrommelt.
Diese Hexe war schneller als wir.
Durch ihren Zauber wird jeder,
der die Hütte betritt, dem bösen Geist geopfert.
Sie opfert sogar sich selbst.
Das Gesetz des gleichwertigen Austauschs.
Wir konnten unser Leben nicht riskieren.
Statt reinzugehen, haben wir die Hütte von außen versiegelt.
Dieses leichtsinnige Miststück.
Warum will sie einem bösen statt irgendeinem Geist dienen?
Hat sie keine Angst vor der Hölle?
Die Hölle ist nicht weit weg.
Das Leben als Schamane ist schon die Hölle.
Geister zu sehen, ist keine Fähigkeit oder Talent.
Es ist ein Fluch.
Sie sammelt schlechtes verbales Karma.
EINES DER DREI KARMAS, DAS DURCH BÖSE WORTE ENTSTEHT
Ich muss mich für die Schule fertig machen.
Gyeon-U, es tut mir leid.
Bitte gib mir nur fünf Tage.
Was habt ihr beiden denn?
Was ist los?
Nichts ist los.
Sicher?
Ja.
Geister zu sehen, ist keine Fähigkeit oder Talent.
Es ist ein Fluch.
Vertragt euch wieder.
Ihr habt euch offenbar gestritten. Vertragt euch.
Sonst ruiniert das unser Projekt.
Wir haben nicht gestritten.
Denkst du, ich wäre blöd? Klar habt ihr.
Und wie ihr das habt.
Heute gefällt mir deine direkte Art zum ersten Mal, Hye-ri.
Hör schon auf.
Wenn ihr euch nicht vertragt,
sagt uns wenigstens, worüber ihr gestritten habt.
Das frage ich mich seit heute früh.
Ist was Privates.
Hat nichts mit euch zu tun.
Komm schon, jetzt sei nicht so.
Ich wünschte, es gäbe keine geschmorten Bohnen zum Mittag.
Musst du jetzt über geschmorte Bohnen reden?
Wann soll ich sonst darüber reden?
Das muss ich natürlich machen, wenn es sie gibt.
Sage ich, ich hasse sie, wenn es sie nicht zum Mittag gibt,
würde ich quasi lästern.
Das wäre wie doppelt hassen.
So sehr hasse ich sie nun auch nicht.
Vielleicht trauen sich manche nicht,
das den geschmorten Bohnen ins Gesicht zu sagen.
Um sie nicht zu verletzen.
Sie flüstern vielleicht:
"Ich mag keine geschmorten Bohnen",
deswegen hassen sie sie ja nicht gleich doppelt.
Wahrscheinlich hassen sie sie nur halb so viel wie der Durchschnittsmensch,
weil sie es für sich behalten, um die Würde der Bohnen zu wahren.
Wovon redet sie da?
Wenn Seong-A Gyeon-Us geschmorte Bohnen ist …
… wäre es gemein, wenn er erklären müsste,
warum er seine Bohnen nicht mag.
Ich bin …
Ich bin eine Schamanin.
Ich meinte, ich hätte einen Teilzeitjob, aber eigentlich bin ich Schamanin.
Die Schamanin in Ju-seungs Video
bin wirklich ich.
Ich wurde mit acht besessen und bin seitdem Schamanin.
Ich bin nicht zur Grundschule oder Mittelschule gegangen.
Ich war nicht immer Schülerin, aber immer Schamanin.
Ich wollte ganz normal sein und habe es geheim gehalten.
Ich hatte nie vor, Leute zu täuschen.
Dann lernte ich Gyeon-U kennen, der Schamanen hasst,
und wollte mit ihm befreundet sein.
Also
seitdem …
Es tut mir leid.
Ich habe gelogen.
Gestern hat Gyeon-U die Wahrheit erfahren.
Kann ich dich was fragen?
Sicher.
Wieso wolltest du mit mir befreundet sein?
-Weil … -Man kann doch mit jedem befreundet sein.
Braucht man dafür einen Grund?
Oft gibt es einen,
besonders bei Schamanen.
Er hasst Schamanen wirklich.
Wieso sagst du ihm nicht,
dass du ihn nur 21 Tage lang beschützen willst?
Aber das mit dem Grund für die Freundschaft stimmte.
Ich denke schon, aber …
"Du wirst in 21 Tagen sterben."
Solche Sachen
solltest du ihm erst sagen, wenn du ihn gerettet hast.
Vorher erschreckst du ihn nur, und es wirkt bedrohlich.
Du hast sicher recht, aber …
Wie viele Tage sind es noch?
Fünf Tage.
So viele?
Wie wollen Sie Yeomhwa finden, wenn nicht mal ich es geschafft habe?
Haben Sie all Ihre Kräfte verloren?
Wozu Zeit und Energie verschwenden? Sie werden sie nicht finden.
Seien Sie still. Das ist meine Entscheidung.
Ich habe alle meine Notfallkontakte kontaktiert.
Yeomhwa hat sich echt gut vorbereitet.
Sie hat ihr Haus und ihr Büro verkauft und alle Termine abgesagt.
Sie hat ihre Ersparnisse zusammengekratzt und ist von der Bildfläche verschwunden.
Es muss was geben, das sie noch fürchtet, wenn sie sich versteckt hält.
Meinen Sie wirklich?
Oder sie brach den Kontakt ab, damit sie keiner stört.
Sie will offenbar unbedingt einer bösen Gottheit dienen.
Umso mehr Grund, sie zu finden.
Ich muss sie finden und zur Vernunft bringen.
Ich gehe jetzt.
Typisch für einen Schamanen, der einem allgemeinen Gott dient,
und wie ein braver kleiner Soldat einspringt.
Aber Sie dienten gar nicht. Ich bin derjenige, der beim Militär war.
Wurden Sie nicht aus medizinischen Gründen entlassen?
Ich wurde währenddessen besessen.
Ich sollte mit einer männlichen Stimme "Achtung" sagen, als …
Wir machen heute die Präsentation fertig.
Vorher geht keiner nach Hause.
Und ihr zwei. Ich lasse euch nicht einfach zum Bogenschießen oder so gehen.
Verstanden?
-Warum ist er der beste Bogenschütze? -Mist.
Gehen wir.
Ich sage ihm nicht, dass ich wusste,
dass du eine Schamanin bist.
Würde er rausfinden, dass ich eingeweiht war,
-hat er echt keinen Vertrauten mehr. -Stimmt.
Dann würde ich mich doppelt schlecht fühlen.
Vergiss es und beschütze ihn gut.
Er soll sich nach den 21 Tagen entschuldigen.
Okay?
Die Präsentation wird ewig dauern.
Stimmt etwas nicht
mit meinen Beinen?
Nein, nichts. Gehen wir.
Er schläft noch.
Mein Baby.
Wo ist mein Baby hin?
Mein Baby.
Das Baby ist weg.
-Das ist schmutzig. -Das Baby ist weg.
Hör auf, den Müll zu durchsuchen!
Hör zu, Liebes. Dein Baby ist nicht hier.
Babys dürfen gar nicht raus. Das wäre gefährlich.
-Deine Hände sind schmutzig. -Wo …
Was ist los?
-Was ist? -Warte.
Warte. Du meine Güte.
-Du Diebin! -Was zur Hölle?
-Was ist los? -Gib mir mein Baby zurück!
Was soll das? Warte. Lass sie los!
-Do-yeon. -Was ist?
-Du Diebin! -Warte.
-Hey. -Ganz ruhig.
-Stopp! -Warte.
-Lass sie los. -Diebin!
Beruhigen Sie sich. Ganz ruhig.
Du meine Güte.
Nein, halt.
Was ist in Sie gefahren?
Sofort aufhören, alle beide!
Nicht zu ihm schauen. Nicht.
Laute Geräusche wecken den Babygeist.
Ein Babygeist ist gar nicht so schlimm.
Was kann er schon tun, außer zu weinen?
Tröste ihn, wenn er weint.
Wenn du das nicht tust,
endet es in einer Katastrophe.
Nein, nicht weinen. Er ist kein schlechter Mensch.
Er wird nur vom Pech verfolgt.
Kuckuck.
Danke.
Egal. Menschliches Amulett zur Rettung!
Wieso ist es zerbrochen? Ich habe doch seine Hand gehalten?
Bist du verletzt? Zeig mal.
Ist schon okay.
-Hey, du blutest. -Es geht mir gut, okay?
Hey, ist wirklich alles okay?
Ist nur eine Schramme.
Ein wenig Pusten, und das war's.
Alles okay?
-Tut mir so leid. -Schon gut.
Und du? Alles okay?
Ja, es geht mir gut.
Warum ist das Glas plötzlich kaputtgegangen?
-Keine Ahnung. Aber lasst uns … -Ich gehe heim.
Wie kannst du denn jetzt einfach nach Hause gehen?
Du meintest, wir dürften, wenn wir fertig sind. Fertig.
LEBEN UND ETHIK PRÄSENTATION
Do-yeon hat sich um die Präsentation gekümmert.
Irgendetwas stimmt da nicht.
Das muss ich mir ansehen.
Du willst zu mir nach Hause kommen? Wieso?
Ich dachte, es wäre schön,
wenn wir Freundinnen werden würden.
Warum?
Du willst wohl Tipps von der Präsentationsexpertin haben.
Genau. Ich will von dir lernen.
Hallo.
Es ist keiner zu Hause. Meine Eltern arbeiten.
Das ist beeindruckend.
Es wäre nett, wenn du genauer ausführen könntest, was dich so beeindruckt.
Oh, nun, weißt du …
Ich meine …
Der Geist ist nicht an Do-yeon gebunden.
Du hast ein gutes Auge.
Das macht es leichter.
Nein.
Sind 500.000 Won zu wenig?
Wie wäre es dann …
… mit einer Million Won?
Patricia ist mein Kind.
Denkst du, ich würde sie verkaufen?
Ich werde sie behandeln wie meine Tochter.
Sie lieben und ehren.
Ich habe mich auf den ersten Blick in sie verliebt.
Würdest du … bitte?
Du lügst.
Du wolltest sie kaufen. Das kann keine wahre Liebe sein.
Geh.
Ich bin ihre Mama. Du bist ungeeignet.
Okay, ich gehe.
Vorerst.
Beruhige dich.
Nur für fünf Tage, ab morgen.
Bleib noch fünf Tage mit mir befreundet.
Was in aller Welt hat sie vor?
Gyeon-U.
Hey, Gyeon-U. Schlag ein.
Weil du Mitleid hast?
Weil wir Freunde sind.
Es waren alles Zauber.
Nicht aus Mitleid oder weil wir Freunde sind.
Du warst von Anfang an nur eine Schamanin.
Nach deinem Blick zu urteilen, klappt nichts, oder?
Willst du ein Amulett?
Das Amulett …
Das menschliche Amulett hat nicht funktioniert.
Der Babygeist, der an der Puppe hängt, muss echt mächtig sein.
Ich brauche diese Puppe,
um seine Kraft mit einer Zeremonie zu schwächen.
Deine Kraft hat versagt? Bei dem Jungen, der jetzt weiß, dass du Schamanin bist?
-Ja. -Dann weißt du nicht,
ob der Babygeist stark ist oder du einfach schwach bist.
Ob menschlich oder nicht, alle Amulette sind gleich.
Wann haben deine Kräfte aufgehört zu funktionieren?
Denk genau nach.
Wann haben sie aufgehört?
Woher soll ich das wissen?
Meine Amulette wirken immer.
Also, was sagst du?
Willst du ein neues?
Schön viel Feuchtigkeit.
Also, die soziale Ideologie …
Diese Kopfschmerzen nerven so.
Sir.
Mein Kopf tut weh.
Meiner auch. Was ist los?
Macht die Fenster auf und lasst frische Luft rein,
Sir, kann ich zum Krankenzimmer gehen?
Nur zu. Aber beeil dich.
Setzt euch aufrecht hin und streckt euch mal.
Do-yeon.
-Hast du darüber nachgedacht? -Worüber?
Über deine Puppe.
Würdest du sie mir geben?
Hey, Ku Do-yeon. Wieso hast du sie nassgespritzt?
-Bist du eine Soziopathin? -Musst du gerade sagen.
-Was? -Hey, nicht streiten.
Es geht mir gut.
Sei du still. Muss es für mich okay sein, nur weil es das für dich ist?
-Arbeiten wir an unserem Projekt. -Mache ich ja.
Das hier ist die Bibliothek. Sei leise.
Sei du doch leise. Du bist viel lauter.
Und die zweite Folie. Die stimmt nicht. Bring das in Ordnung.
So laut wie du könnte ich nie sein.
Und was die zweite Folie angeht …
Du hast einfach keinen Geschmack.
Was, "Geschmack"? "Geschmack"?
-Soziopathin. -Es sieht aus, als würde es bald weinen.
-Von wegen "Geschmack". -Als Erstes werde ich …
Ob es klappt oder nicht,
ich probiere noch mal das mit dem menschlichen Amulett.
Bitte.
Nur noch ein Mal.
Der Zauber.
Schon wieder.
Ich kenne dich nicht so gut,
aber Schamanen.
Du hast mich verzaubert, oder?
Funktioniert das so?
Woher wusstest du das?
Was du gerade durchmachst,
muss die Hölle sein.
Die Kraft des menschlichen Amuletts
ist komplett weg.
Ich kann
Gyeon-U nicht mehr beschützen.
ALLGEMEINKRANKENHAUS JEIL
Ob menschlich oder nicht, alle Amulette sind gleich.
Denk genau nach.
Wann haben deine Kräfte aufgehört zu funktionieren?
Wieso bist du hier und nicht im Bett?
Es geht mir gut. Ich bin nicht verletzt.
Tut es dir nicht weh, hier zu sein?
Das habe ich mir selbst eingebrockt.
Das ist etwas übertrieben.
Willst du dich an meine breite Schulter lehnen?
Nein, danke.
Du meine Güte, Gyeon-U.
Oh, sieh dich nur an.
Oh, Gyeon-U.
Meine Kraft als menschliches Amulett ist weg.
Es hilft nicht, wenn ich ihn berühre.
Also fielen die Regale um, weil …
Ja. Das war sein Pech.
Warum verlierst du deine Kräfte gerade jetzt?
Weil Gyeon-U mich nicht mag.
Egal, wie nett jemand zu dir ist. Du hasst es, wenn du ihn hasst.
Es bedeutet dir nichts.
Das ist dasselbe.
Wieso bist du so dramatisch?
Ich hätte aufhören sollen, als er es wusste.
Ich hätte einen anderen Weg finden müssen.
Ich wurde einfach gierig.
"Das ist alles für Gyeon-U. Ich habe also keine Wahl."
Das waren alles Ausreden.
Ich kann nicht die einzige Lösung sein.
Es gibt nicht nur einen Weg, um jemandem das Leben zu retten.
Ich wollte einfach sein Amulett sein.
Auch, wenn nur für eine Weile …
Ich wollte wichtig für Gyeon-U sein.
Und jetzt?
Wie lautet jetzt der Plan?
Ich finde schnell einen anderen Weg.
Fürs Erste
habe ich das hier vorbereitet.
Das ist im Moment die einzige Gegenmaßnahme.
Alles klar.
Ich stecke das in seine Unterhose.
Ich kann wieder klar denken.
Ich hätte Gyeon-U wegen meiner Gier fast verloren.
Keine peinlichen Freundschafts-Versuche mehr.
Als Himmels- und Erdfee
konzentriere ich mich nur noch auf Gyeon-Us Rettung.
Okay, er kann nach Hause, sobald der Schwindel weg ist.
-Vielen Dank. -Keine Ursache.
-Danke. -Danke.
Gehen wir. Ich bringe dich heim.
Gute Idee. Pass auf ihn auf, Junge mit der guten Statur.
Ich bezahle die Rechnung.
-Nein, Sir, das müssen … -Kein Wort mehr. Ich möchte das machen.
Wenn du dich weigerst, bringe ich dich um.
Sag einfach Danke.
Erwachsene sind reich.
Das macht insgesamt 498.000 Won, bitte.
-Was? -498.000 Won.
Ist schon gut.
Ist schon okay. Gehen wir.
Vierhundert …
Die Amulette werden gerade vorbereitet.
Ich will 100, so schnell es geht.
Das eigentliche Problem ist der Babygeist.
Jetzt komm schon mit.
Fräulein Fee, bitte vertreiben Sie einen Geist für mich.
Du meine Güte.
Liebes, das darf hier nicht mit rein.
Nein, es gehört mir! Lass es in Ruhe!
Sie erlitt im letzten Schwangerschaftsmonat eine Fehlgeburt.
Die Arme.
Seitdem ist sie völlig neben sich.
Sie läuft den ganzen Tag nur mit dem Kinderwagen rum.
Neulich hat sie irgendwo eine Puppe gefunden
und sie als ihr Baby mit sich rumgetragen.
Ich glaube, seitdem ist sie besessen.
Eines Tages hat sie die Puppe weggeworfen,
und jetzt durchwühlt sie in der ganzen Nachbarschaft den Müll, um sie zu finden.
Himmel, sehen Sie sich dieses Lächeln an.
Sie ist völlig durchgedreht.
Sie ist nicht besessen.
Bringen Sie sie zum Arzt.
Sie haben sie sich
-nicht einmal angesehen. -Ich bin Schamanin.
Ich sehe auf den ersten Blick,
ob jemand den Verstand verloren hat oder besessen ist.
Vielleicht ist sie besessen und wahnsinnig.
Auf keinen Fall. Geister können keine Wahnsinnigen besetzen.
Wieso nicht?
Über was soll der Geist denn die Kontrolle übernehmen?
Er kann keinen Verstand steuern.
Dann wird der Geist unruhig und fragt sich:
"Was ist los mit dieser Person?
Hat sie gar keine Angst vor mir?"
Gib mir mein Baby zurück!
Was soll das?
Liebes.
Hey Liebes!
Wie sieht Ihr Baby aus?
Mein Baby?
-Sie ist hübsch. -Trägt sie ein blaues Kleid
mit einer weißen Bluse?
Sie ist etwa …
Etwa so groß und etwas dreckig.
Das blaue Kleid glitzert.
Ihr Kleid hat viele Löcher.
Ich habe sie an mich gedrückt, falls ihr kalt war.
Es ist die Puppe.
Ich schaffe das. Ich kann den Babygeist loswerden.
Warten Sie.
Fräulein Fee.
-Wer ist da? -Hallo.
Ich bin eine Freundin von Do-yeon.
Ich habe keine Freunde.
Ich bin's, Seong-A.
Machst du Cosplay?
Ich bin doch Schamanin.
BAE GYEON-U
Verdammt. Jetzt bin ich rangegangen.
Hallo? Das ist das Handy von Gyeon-U.
Hey.
Was machst du mit meinem Handy?
Ich wollte nicht rangehen. Ich habe nur aus Versehen …
Sicher jemand aus dem Ausland.
Der Name ist Englisch. "H."
Ist das ein wichtiger Anruf?
Sorry, mein Fehler.
Patricia ist verflucht?
Fühlst du dich eingeengt, ist dir übel, und hast du Kopfschmerzen?
Das ist, weil ein Babygeist an der Puppe hängt.
Das kaufe ich dir nicht ab.
Du hast Albträume, in denen ein Neugeborenes die ganze Nacht schreit.
Du hättest sie mir für eine Million verkaufen sollen.
Du klingst wie eine echte Bösewichtin.
Warum zeigst du plötzlich dein wahres Gesicht?
Babygeister wollen nicht ins Jenseits. Bei ihnen bringt argumentieren nichts.
Man beruhigt sie, damit sie schlafen und nicht weinen.
Ich weiß, wer das am besten kann.
Und wer?
Die Mutter.
BOGENSCHÜTZEN-TEAM
Hui-na.
Ich werde viel unglücklicher sein, als du es willst.
Keine Sorge.
Du weißt, mir passieren nie gute Dinge.
Nicht weinen.
Versuch, dich zu beruhigen.
Tut mir leid, dass …
Trotzdem, ich …
Was ist ihr Problem?
Ich wollte nicht lauschen.
Ich habe zufällig mitgehört.
Wieso hat sie weinend angerufen?
Damit du traurig wirst?
Wieso hörst du bei sowas zu?
Worum ging es?
Sie ist eine Freundin.
CHOI HUI-NA
Sie war nett,
aber hat sich wegen mir verändert.
Ihr beide solltet auch aufhören.
Ich würde es verstehen.
Haltet euch von jemandem wie mir fern.
Was?
Hey, Ji-ho.
Das kannst du wirklich tun.
Ich würde es euch nicht übel nehmen.
Ist er jetzt komplett verrückt?
Und wenn ich mich weigere?
Sagt mein Outfit nicht genug?
Dann nehme ich sie dir weg.
Tue ich es nicht, wirst du weiter leiden.
Dann kämpfst du weiter mit Schlaflosigkeit und Kopfschmerzen.
Dich bringt das nicht um, für andere könnte es anders sein.
Sie werden sterben.
Was dir nur Kopfschmerzen bereitet, kann für diese Person zu Unfällen führen.
Du hast doch viele Puppen.
Gib die eine einer Freundin.
-Ich habe keine. -Dann sei ab jetzt eine.
Sei meine Freundin.
Du bist ungewöhnlich direkt.
Jetzt verstehe ich, warum so viele Feen mögen.
Du bist
viel zu stark geworden.
Danke für das Kompliment.
Wie du in der Schule bist …
Ist das alles gespielt?
Vielleicht?
Ich habe Patricia aus einem Secondhand-Laden.
Meine Mutter warf sie heimlich weg, weil sie sie unheimlich fand.
Sicher fand diese Frau sie.
Ich fand Patricia durch Zufall
und brachte sie zurück nach Hause.
Du hast so sehr gelitten.
Wieso bist du auf dieser Seite geblieben?
Da bist du ja endlich.
Was ist los?
Hast du hier auf mich gewartet?
Ja.
Wieso? Ist was mit Gyeon-U?
Ich würde sagen,
es wird bald was sein.
Ich mache es.
Das menschliche Amulett.
Du hast dich echt um Gyeon-U bemüht.
Ich verstand anfangs nicht, wieso.
Ich werde viel unglücklicher sein, als du es willst.
Jetzt, wo ich ihn kenne, verstehe ich es.
Ich will das auch für ihn tun.
Würde er so sterben, würde mich das für immer quälen.
Menschliches Amulett oder wie es heißt.
Kann ich auch eins sein?
Also …
Kann ich nicht?
Doch, kannst du.
Wenn du das echt willst.
Für den armen, nervigen Idioten,
der niemanden hat …
Du wirst eine Schamanin sein …
… ich sein menschliches Amulett.
Im Moment ist das alles, was wir sind.
Etwas mit Augen, einer Nase und Lippen.
-Augen, Nase, Lippen. -Gib ihm was, das du oft angefasst hast
und das Augen, eine Nase und Lippen hat.
Das wird ihn dann statt dir beschützen, wenn du nicht bei Gyeon-U bist.
Augen, eine Nase und Lippen …
Hey.
Wieso hast du Augen, eine Nase und Lippen?
Halte ihn in Ehren. Er bedeutet mir echt viel.
Ich brauche den nicht.
Nimm ihn, du Idiot.
Mein Projektteil fehlt noch.
-Lass uns heute zusammen daran arbeiten. -Ich habe zu tun.
Was denn? Mach es mit mir.
Soll ich schreien?
Ruf mich an, wenn du fertig mit dieser Sache bist. Ich warte.
Hey, nimm den mit.
Wie gesagt, halte ihn in Ehren. Er bedeutet mir viel.
Warum ist er so anhänglich?
Gehen wir.
Ich bringe dich zu deiner Mama.
Haben Sie eine Frau
im Blumenkleid mit einem Kinderwagen gesehen?
Das ist sie nicht.
Du meine Güte.
Wo ist sie?
Mein Baby ist weg.
Mein Baby ist nicht hier.
Nehmen wir an, jemand Fremdes sitzt auf der Straße und weint, allein.
Mein Baby ist weg.
Egal,
ich würde wollen, dass der, den ich liebe,
die Person tröstet.
Ich würde dort stehen bleiben,
bis die Person aufhört zu weinen.
Ich kann neben demjenigen stehen, auch ohne etwas zu wissen.
Sind Sie fertig mit weinen?
Sie sollten das nicht anfassen.
Das ist igitt.
Igitt.
Gehen wir.
Hallo.
Was für ein hübscher Kinderwagen.
Der gehört meinem Baby.
-Hübsch, oder? -Das ist er.
Was ist denn das da drüben?
-Was? -Was ist das?
Du meine Güte.
Ihr Baby ist auch ganz bezaubernd.
Mein Baby ist weg.
Mein Baby.
Wo warst du denn?
Mami hat dich schon gesucht.
Du süßes kleines Ding.
Jetzt verstehe ich, warum du nicht gegangen bist.
Du hast deine Mama gesucht.
Das ist so seltsam.
Alles an den beiden ist unecht,
aber diese Liebe ist wahr und echt.
Auf Wiedersehen.
MÜLLSACK, JANGAN
Gyeon-U.
Selbst wenn ich keine wahre Freundin war …
Wenn alles gelogen war …
Und alles unecht …
Mein Herz tut so doll weh.
Heißt das nicht, dass meine Gefühle für dich echt sind?
Es tut so weh.
Es fühlt sich an …
… als würde ich sterben.
Es gab einen Grund, warum du mutig geworden bist.
Ich verstehe dich nicht.
Wieso bist du so nett zu mir?
Wieso hörst du nicht damit auf?
Sie sollte ein gutes, langes Leben haben.
Stirbt sie, kommt sie in die Hölle.
Warum habe ich das Gefühl, dass was nicht stimmt?
Haltet ihr mich für blöd?
Du berührst mich, weil Seong-A es dir gesagt hat.
Schwächlinge verlieren am Ende immer.
Das kann nicht sein.
Nein, das dürfen Sie nicht machen. Nicht …
Stimmt es, was Seong-A gesagt hat?
Hass mich einfach.
Untertitel von: Maja Chalhoub hat?