Qu'est-ce que…
tu fais là ?
Gyeon-U.
Gyeon-U !
Je vais le sauver. Et repousser sa malchance.
Je vous promets qu'il en sera libéré dans les trois semaines.
Tu étais aux funérailles ?
Ji-ho m'a tout raconté.
Je n'ai pas pu venir. Je n'étais pas là.
Petit morveux.
Ce n'est pas pour vous.
Mais pour votre grand-mère.
Les malheurs m'étaient comme destinés.
Toujours à m'attendre.
Les heureux hasards étaient des miracles.
Réservés aux autres.
Une fille a dit qu'elle resterait près de moi
jusqu'à l'arrivée de la lumière.
Ses mains étaient si chaudes
que j'ai cru pouvoir être heureux.
Mais c'était
un rêve impossible.
Gyeon-U.
Pardon, Gyeon-U.
Ne pleure pas.
T'en as pas le droit.
Content de te voir.
Tu m'as ignoré ?
T'es taré ?
Réglons ça demain.
Pas ce soir.
T'as perdu la boule ?
Hé ?
Qu'est-ce que…
j'ai fait pour mériter ça ?
Demandé à être aimé ?
Déteste-moi si tu veux.
Tu sais que je ne peux rien y faire si tu me hais !
Tu aurais pu
simplement me haïr
et me mépriser.
Pourquoi pousser le bouchon si loin ? Pourquoi ?
Dis…
À quel point dois-je faire pitié
pour que tu arrêtes ?
Gyeon-U.
Je m'excuse.
Purée.
Pars !
Dégage !
Va-t'en !
Je ne disais pas ça pour toi.
Tu es donc bien une chamane.
Sans scrupules.
Ça a dû t'amuser.
C'est pas ça. Je comptais te le dire.
Mais je n'ai pas pu, vu ta haine.
Tu as pitié de moi maintenant,
mais tu vas t'en amuser.
"Tu es frappé de malchance."
"Tu es maudit."
"Tu vas bientôt mourir."
Me narguer avec ce genre de trucs,
ça va finir par te plaire.
Tu vas me voir me démener en vain
et faire tout ce qu'on me dit de faire comme un vulgaire pantin.
Tu vas finir par te moquer de moi.
Tu t'échines pour rien.
Tu ignores que tu es une grenouille dans de l'eau qui bout.
Je ne suis pas ces chamans.
Je sais que ça ressemble à une excuse bidon…
Ce n'est pas une excuse.
C'est un mensonge.
Dans tout ce que tu m'as dit,
qu'y avait-il de vrai ?
Qui est là ?
Qui peut être aussi maléfique ?
Ce sort fait de celui qui se trouve dedans
une divinité maléfique.
La loi de l'échange.
Le jeteur de sort y joue sa vie.
Sois méticuleuse.
Scellez les lieux de l'extérieur.
Qu'aucun insecte n'y pénètre.
Si plus rien n'entre, plus rien ne sera sacrifié.
Ferme la porte et scelle-la
Avec mon aura, je te réprimande Fais lever le soleil à l'est
Ferme la porte et scelle-la
Avec ces amulettes, je t'ordonne Chasse le sinistre
Ferme la porte et scelle-la
Que soit la lumière du samadhi
Ferme la porte et scelle-la
Qui vainc le mal et soumet les goules
Ferme la porte et scelle-la
Guerrier sacré envoyé par les cieux
Ferme la porte et scelle-la
Élimine les causes de cette infamie
Ferme la porte et scelle-la
Les diamants auront raison des goules
Ferme la porte et scelle-la
Et rétabliront équilibre et avenir
Pourquoi ne répond-elle pas ?
Quoi ? Tu crains que Yeomhwa lui ait fait du mal ?
Fais attention.
Maître des fleurs.
Pourquoi vous énerver ?
Vos pensées doivent aussi aller dans ce sens
puisque tu l'appelles encore.
Attendez.
- Vous entendez ce bruit ? - Quel bruit ?
Une sonnerie d'appel.
SANCTUAIRE DE WOLSEONG
MÈRE
Seong-A !
Tu es revenue.
Je vois que tu as décidé de me torturer aujourd'hui.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Pourquoi cet air triste ? Qu'y a-t-il ?
- Mère. - Quoi ?
À la maison abandonnée…
Quoi, la maison abandonnée ?
Il y a eu un incident ?
Eh bien ?
À la maison abandonnée…
Vas-y. Je t'écoute.
J'ai été démasquée…
comme chamane.
Gyeon-U sait.
Ce sont des amulettes
qui conjurent le mal.
Vous auriez pu n'écrire que sur moi.
Au cas où elle ne traverserait pas.
Elle a longtemps été près de toi.
Je l'ai fait par protection.
Pour te protéger, toi.
Je pensais que tu serais dévasté si tu l'apprenais.
Je m'excuse
de vouloir être ton amie.
SAUVE GYEON-U ! PROTÈGE-LE !
Juste cinq jours.
Soyons amis cinq jours de plus.
Tu pourras me détester autant que tu veux.
Reste avec moi cinq jours de plus.
COMMENT VAINCRE LE MAL
Ce sort fait de celui qui se trouve dedans
une divinité maléfique.
Une fois dedans, même le plus puissant chaman
deviendra un sacrifice.
Il sera terrassé par l'esprit maléfique et mourra.
On ne devient pas un dieu maléfique comme ça.
Il doit tuer 100 êtres vivants, pas des fantômes, pour…
Impossible.
Y serait-il presque arrivé ?
Plus que quelques-uns ?
Tu lui as demandé si elle avait croisé Yeomhwa à la maison ?
- Pas encore. - Tu attends quoi ?
Déluge ou dégel ?
Bonjour à tous.
- Notre invitée d'aujourd'hui… - Tu l'as vue à la baraque ?
…est très demandée.
Bonjour.
Je suis Yeomhwa, un médium. Ravie de vous rencontrer.
Avant de commencer…
- Oui, je l'ai vue. - Tu l'as vue ?
Qu'y faisait-elle ?
A-t-elle dit quelque chose
ou t'a-t-elle questionnée ?
Elle n'a pas dit grand-chose. On a juste dansé ensemble.
Vous avez dansé ? Pourquoi ?
Elle m'a dit de faire la danse des lanternes-fleurs.
Ça se danse à deux, donc…
Bon sang de bonsoir. Tu es incroyable.
Tu as osé danser seule avec Yeomhwa ?
C'est pire que d'enfumer un aîné.
Générale.
Elle va devenir une grande chamane. Crois-moi.
Ferme ton clapet, veux-tu ?
Un problème ?
Elle a dit être l'un des chamans contactés par grand-tante
et qu'elle était arrivée en avance.
C'est totalement faux.
- Quoi ? - Ne me demande pas.
Notre chamane en chef nous a réunis pour rien.
Cette sorcière nous a devancés.
Son sort fait des vivants entrant dans la baraque des sacrifices.
Elle a offert sa vie.
La loi de l'échange.
Ne pouvant risquer nos vies,
on a scellé la baraque de dehors sans y entrer.
Quelle irresponsable !
Pourquoi vouloir servir un esprit maléfique ?
Ne craint-elle pas l'enfer ?
L'enfer n'est jamais loin.
La vie de chaman est un enfer en soi.
Voir des fantômes est une malédiction,
pas un talent.
Elle tente le mauvais karma.
L'UN DES TROIS KARMAS, CAUSÉ PAR LA MÉDISANCE
Je vais me préparer pour le lycée.
Gyeon-U, pardon.
Donne-moi cinq jours.
Un problème, vous deux ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il ne se passe rien.
T'es sûre ?
Oui.
Voir des fantômes est une malédiction,
pas un talent.
Réconciliez-vous.
Vous vous êtes disputés. Réconciliez-vous.
Avant de ruiner l'exposé.
On ne s'est pas disputés.
Tu me crois stupide ? Vous êtes fâchés.
Et pas qu'un peu.
Pour la première fois, j'aime ta franchise, Hye-ri.
Ne sois pas bête.
Si vous voulez rester fâchés,
dites-nous au moins pourquoi.
Ça me frustre depuis ce matin.
C'est personnel.
Ça ne vous concerne pas.
Allons, ne sois pas comme ça.
J'aimerais ne pas avoir de haricots au déjeuner.
Pourquoi tu parles de haricots pile maintenant ?
Je devrais en parler quand sinon ?
Autant en parler quand on en a à manger.
Si je disais détester les haricots quand on n'en a pas,
ce serait médire.
Ce serait doublement méchant.
Je ne les déteste pas à ce point.
Certains sont trop gênés
pour le dire en présence des haricots.
Pour ne pas les vexer.
Ils chuchotent :
"Je n'aime pas les haricots",
mais je ne dirais pas qu'ils les détestent.
Leur aversion est probablement deux fois moins grande
puisqu'ils restent silencieux par respect pour les haricots.
De quoi elle parle ?
Si les haricots représentent Seong-A…
demander à Gyeon-U d'expliquer son aversion
est presque cruel.
Je suis…
une chamane.
J'ai dit que c'était un petit boulot, mais je suis chamane.
La chamane de la vidéo de Ju-seung,
c'est bien moi.
J'ai été initiée à huit ans, je suis chamane depuis.
Je n'ai été ni à l'école primaire ni au collège.
J'ai toujours été une chamane, mais rarement une élève.
J'ai gardé le secret pour être une lycéenne ordinaire.
Je ne voulais tromper personne.
Mais j'ai rencontré Gyeon-U qui hait les chamans
et je voulais être son amie.
Alors…
depuis ce jour…
Pardon.
J'ai menti.
Hier soir, Gyeon-U a découvert la vérité.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Pourquoi tu voulais qu'on soit amis ?
- Parce que… - On peut être ami avec qui on veut.
Faut-il une raison ?
Il y en a souvent une,
surtout avec les chamans.
Il méprise vraiment les chamans.
Pourquoi ne pas dire
que tu le colles pour le protéger durant 21 jours ?
Il a raison, mon amitié n'est pas désintéressée.
J'imagine, mais…
"Tu vas mourir dans les 21 jours."
Ce genre de choses…
ne peut se dire qu'une fois la personne sauvée.
Avant, ce n'est qu'une menace effrayante.
Tu n'as pas tort, mais…
Combien il en reste ?
Cinq jours.
Tant que ça ?
Comment crois-tu retrouver Yeomhwa quand je n'ai pas réussi ?
Tu as perdu tes pouvoirs ?
Pourquoi gâcher temps et énergie en vain ?
Tais-toi. Ne critique pas ma décision.
J'ai contacté tous mes gens de confiance.
Yeomhwa a bien prévu son coup.
Elle a vendu maison et boutique, annulé ses rendez-vous.
Elle a pris ses économies, coupé les ponts et disparu.
Elle doit avoir peur de quelque chose pour se cacher ainsi.
Tu crois que c'est ça ?
Je dirais qu'elle fuit pour avoir la paix.
Elle semble déterminée à servir le mal.
Raison de plus pour la retrouver.
Je dois la retrouver et lui faire entendre raison.
Je pars.
Attitude typique de chamane servant un général
comme un brave petit soldat.
Va donc faire ton service militaire. J'ai fait le mien.
Et ton exemption pour raison médicale ?
J'ai été possédé là-bas.
Je devais dire "Garde à vous !" d'une voix grave et…
On doit finir les diapos pour l'exposé.
Personne ne rentre avant.
Et vous deux.
Ne filez pas vous entraîner au tir à l'arc.
Compris ?
- Pourquoi est-il si bon archer ? - Punaise.
Allons-y.
Je ne laisserai pas paraître
que je savais pour toi.
S'il découvre que j'étais au courant,
- il n'aura plus personne pour l'aider. - Oui.
Je culpabiliserai pour deux.
Ne culpabilise pas et protège-le.
Qu'il s'excuse à la fin des 21 jours.
D'accord ?
Ça va prendre du temps de faire les diapos.
Elles t'intéressent,
mes jambes ?
Non, désolée. Avançons.
Toujours endormi.
Mon bébé.
Où est passé mon bébé ?
Mon bébé.
Mon bébé a disparu.
- C'est sale. - Mon bébé a disparu.
Arrête de fouiller les ordures !
Écoute. Ton bébé n'est pas là.
Aucun bébé ne se trouve là. C'est trop dangereux.
- Tes mains sont sales. - Où est…
Que se passe-t-il ?
- Quoi ? - Attends.
Attends. Ma petite.
- Voleuse ! - Que diable !
- Qu'y a-t-il ? - Rends-moi mon bébé !
Que faites-vous ? Lâchez-la !
- Do-yeon. - Qu'y a-t-il ?
- Voleuse ! - Attendez.
- Hé. - Calme-toi.
- Arrêtez. - Stop.
- Lâchez-la. - Voleuse !
Du calme. On se détend.
Oh, purée.
Non, attendez.
Qu'est-ce qui te prend ?
Arrêtez toutes les deux !
Ne le regarde pas. Non.
Le bruit a réveillé le bébé fantôme.
Un bébé fantôme, ce n'est pas si mal.
Que fait un bébé, à part pleurer ?
S'il pleure, console-le.
Mais si tu échoues dans cette tâche…
Alors, ce sera désastreux.
Non, ne pleure pas. Il n'est pas méchant.
Il est juste malchanceux.
Coucou.
Merci.
Tant pis. Je vais le protéger !
Pourquoi ça a cassé ?
Je tenais sa main.
Tu es blessé ? Fais voir.
Ça va.
- Tu saignes. - Je vais bien, OK ?
Hé. Tu n'as vraiment rien ?
C'est une égratignure.
Un bobo à souffler.
Ça va aller ?
- Je suis désolé. - Ça va.
Et toi ? Ça va ?
Oui, je vais bien.
Pourquoi la tasse a explosé ?
- J'en sais rien. Mais… - Je rentre.
Comment tu peux rentrer dans une situation pareille ?
On devait finir.
C'est fini.
DIAPOS D'EXPOSÉ D'ÉTHIQUE
Do-yeon s'est occupée de faire les diapos.
Quelque chose cloche.
Je dois enquêter.
Tu veux venir chez moi ? Pourquoi ?
J'ai pensé
que ce serait sympa d'être amies.
Pourquoi ça ?
Je comprendrais que tu veuilles des tuyaux de la pro des diapos.
C'est ça. Je veux des tuyaux.
Bonjour.
Il n'y a personne.
Mes parents bossent.
Impressionnant.
Pourrais-tu détailler ce que tu trouves impressionnant ?
Eh bien, tu sais…
Je veux dire…
Le fantôme n'est pas lié à Do-yeon.
Tu as l'œil, dis-moi.
Ça facilite le truc.
Non.
C'est pas assez, 500 000 wons ?
Alors…
un million ?
Patricia est ma fille.
Tu crois que je te la vendrais ?
Je la traiterai comme ma fille.
Je la chérirai.
J'ai eu le coup de foudre pour elle.
Peux-tu… s'il te plaît ?
Tu mens.
Tu me proposes de l'argent. Ce n'est pas de l'amour.
Va-t'en.
Je suis sa mère. Pas toi.
Bien, je pars.
Je m'en vais vite.
Calme-toi.
Juste cinq jours.
Soyons amis cinq jours de plus.
Qu'est-ce qu'elle mijote ?
Gyeon-U.
Hé, Gyeon-U. Tope là.
C'est par pitié ?
Par amitié.
C'étaient des sorts.
Ce n'était ni la pitié ni l'amitié.
Tu faisais la chamane dès le départ.
Tu es dans l'impasse, hein ?
Tu veux une amulette ?
L'amulette…
L'amulette humaine n'a pas fonctionné.
Le bébé fantôme de la poupée doit être puissant.
Je dois obtenir la poupée
si je veux faire un rite pour l'apaiser.
Ton pouvoir a échoué
sur le garçon qui a découvert ton secret ?
- Oui. - Alors, tu ignores
si le bébé fantôme est fort ou si tu es faible.
Humaines ou non, les amulettes sont toutes les mêmes.
Quand ton pouvoir s'est-il éteint ?
Réfléchis-y.
Quand s'éteint-il d'habitude ?
J'en sais rien.
Mes amulettes durent.
Qu'en dis-tu ?
Tu en veux une ?
Reste hydraté.
L'idéologie sociale…
Cette migraine est pénible.
Monsieur.
J'ai mal au crâne.
Moi aussi. Que se passe-t-il ?
Ouvrez les fenêtres pour aérer un peu.
Monsieur, je peux aller à l'infirmerie ?
Oui, vas-y. Fais vite.
Redressez-vous et étirez-vous.
Do-yeon.
- Dis-moi, tu y as réfléchi ? - À quoi ?
Au sujet de ta poupée.
Tu me la donnes ?
Hé, Do-yeon. Pourquoi tu l'as aspergée ?
- Tu es une sociopathe ? - Tu peux parler.
- Quoi ? - Ne vous battez pas.
Je vais bien.
Tu ne dis rien. Je dois laisser passer si tu le fais ?
- Travaillons sur l'exposé. - J'y bosse.
On est à la biblio. Parle moins fort.
Toi, parle moins fort. Tu es bruyante.
La seconde diapo. Ça ne va pas. Corrige-moi ça.
Y a pas plus bruyante que toi.
Et…
pour la diapo,
tu ne piges pas, t'as aucun goût.
Quoi ? Pas de goût ?
- T'es une sociopathe. - Il va se mettre à pleurer.
- Goût, mon œil ! - D'abord,
que ça marche ou pas,
essayons l'amulette humaine de nouveau.
Pitié.
Encore une fois.
Le sort.
Encore.
Je te connais mal, mais je connais les chamans.
Tu m'as jeté des sorts, pas vrai ?
Ça marche comme ça ?
Comment le sais-tu ?
Ce que tu vis à présent
doit être l'enfer.
Le pouvoir de l'amulette humaine
s'est évaporé.
Je n'ai plus…
la capacité de protéger Gyeon-U.
HÔPITAL DE JEIL
Humaines ou non, les amulettes sont toutes les mêmes.
Réfléchis-y.
Quand ton pouvoir s'est-il éteint ?
Que fais-tu là et pas au lit ?
Ça va. Je ne suis pas blessée.
Ton cœur n'est pas blessé ?
C'est entièrement ma faute.
C'est exagéré.
Tu veux pleurer sur mon épaule ?
Non, merci.
Oh, bonté divine, Gyeon-U.
Regarde-toi.
Oh, Gyeon-U.
Mon pouvoir d'amulette a disparu.
Ça ne l'aide pas quand je le touche.
Alors, la chute des étagères…
Oui. C'était sa malchance.
Pourquoi ça s'est arrêté maintenant ?
Parce que Gyeon-U me déteste.
Si on déteste quelqu'un, on ne peut pas apprécier son aide.
Elle ne vaut rien.
C'est kif-kif.
Pourquoi es-tu si dramatique ?
J'aurais dû arrêter quand il a compris.
J'aurais dû trouver un autre moyen.
J'ai été trop cupide.
"C'est pour le bien de Gyeon-U.
Je n'ai pas le choix."
C'était une excuse.
Je ne suis pas la seule solution.
Il n'y a pas qu'une seule façon de sauver quelqu'un.
Je voulais être son amulette.
Même pour un bref moment…
je voulais être essentielle à son bien-être.
Et donc ?
Quel est le nouveau plan ?
Je vais trouver un autre moyen.
En attendant,
j'ai préparé ça, au cas où.
Pour l'instant, c'est la seule parade.
Bien.
Je la glisserai dans son fute.
Je me suis reprise.
J'ai failli perdre Gyeon-U par cupidité.
Je ne prétendrai plus être son amie.
En tant que chamane,
je vais me concentrer sur Gyeon-U.
Il pourra rentrer chez lui dès la fin des vertiges.
- Merci beaucoup. - De rien.
Merci.
Viens. Je te ramène chez toi.
Bonne idée. Prends soin de lui, le bien bâti.
Je vais payer l'hôpital.
Non, monsieur…
Chut. Je veux le faire pour toi.
Je te tuerai si tu refuses.
Remercie-le.
Les adultes ont du fric.
Le total s'élève à 498 000 wons.
- Hein ? - C'est 498 000 wons.
C'est bon.
C'est OK. On y va.
Quatre cent…
Les amulettes sont en cours.
J'en veux 100 au plus vite.
Le vrai problème est le bébé fantôme.
Viens avec moi.
Dame Fée, débarrassez-nous d'un fantôme.
Bonté divine.
Ma petite, tu ne peux pas apporter ça ici.
Non, c'est à moi. Ne le touche pas !
Elle a perdu son bébé au dernier mois.
La pauvre petite.
Elle est désorientée depuis.
Elle ne fait que pousser ce landau.
Elle a récemment récupéré une poupée
et la promenait comme son bébé.
C'est là qu'elle est devenue possédée.
Un jour, elle a jeté sa poupée
et maintenant, elle fouille les poubelles du quartier à sa recherche.
Regardez ce sourire béat.
Elle a perdu la boule.
Elle n'est pas possédée.
Voyez un médecin.
Vous ne l'avez même pas
- auscultée. - Je suis chamane.
Je devine aisément
si quelqu'un est fou ou possédé.
Elle est peut-être les deux, folle et possédée.
Non. Les fantômes ne possèdent pas les fous.
Pourquoi ça ?
Comment posséder ce qui n'existe pas ?
Pas d'âme à contrôler.
C'est le fantôme qui deviendrait fou.
"Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Pourquoi elle ne me craint pas ?"
Rends-moi mon bébé !
Qu'est-ce qui te prend ?
Maman.
Hé, maman !
Comment est ton bébé ?
Ma fille ?
- Jolie. - Vêtue d'une robe bleue
sur un chemisier blanc ?
Elle est…
grande comme ça et sale.
Sa robe bleue brille.
Mais elle a trop de trous.
Je la tenais serrée pour la garder au chaud.
C'est la poupée.
Je peux y arriver. Apaiser le bébé fantôme.
Attendez.
Dame Fée.
- Qui est-ce ? - Bonjour.
Je suis une amie de Do-yeon.
Je n'ai pas d'amies.
C'est moi, Seong-A.
Tu es déguisée ?
Je suis une chamane.
BAE GYEON-U
Merde. J'ai répondu à l'appel.
Allô ? Ici, le téléphone de Gyeon-U.
Hé.
Tu fais quoi avec mon téléphone ?
Je ne voulais pas répondre. Mauvaise manip…
Ça doit être un étranger.
Le nom est en anglais. "H".
C'est un appel important ?
Désolé.
Patricia est hantée ?
Tu étouffes, tu as la nausée et mal au crâne, non ?
C'est le bébé fantôme de la poupée.
J'y crois pas.
Tu dois cauchemarder d'un bébé qui pleure la nuit.
Tu aurais dû me la vendre pour un million de wons.
Tu parles comme une méchante de film.
Pourquoi révéler ton vrai visage ?
On ne peut pas raisonner un bébé fantôme pour l'apaiser.
On ne peut que le consoler pour qu'il dorme.
Et j'ai trouvé la meilleure personne au monde pour ça.
Qui ça ?
Une mère.
ÉQUIPE DE TIR À L'ARC
Hui-na.
Je serai encore plus malheureux que tu ne l'exiges.
Ne crains rien.
Il ne m'arrive jamais rien de bien.
Ne pleure pas.
Ressaisis-toi.
Je suis désolé de…
Encore une fois…
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je n'ai pas fait exprès.
Mais j'ai entendu.
Pourquoi elle t'appelle en pleurs ?
Pour te miner ?
Pourquoi tu réponds à ces appels ?
Que s'est-il passé ?
C'est une amie.
CHOI HUI-NA
Elle était gentille,
mais a changé par ma faute.
Vous devriez arrêter.
Y a pas de mal.
À garder ses distances avec un gars comme moi.
Comment ça ?
Hé, Ji-ho.
Tu as ma permission.
Je ne vous en voudrai pas.
Il est cinglé ou quoi ?
Et si je refuse ?
Ma tenue ne t'impressionne pas ?
J'utiliserai la force.
Sinon, tu vas continuer à souffrir.
Tu seras en proie à l'insomnie et aux migraines.
Ça ne te tuera pas, mais une personne est à risque.
Et elle mourra.
Ce qui te donne des migraines peut lui causer des accidents.
Tu as plein de poupées.
Fais un don à une amie.
- Je suis l'amie de personne. - Sois-le.
Sois mon amie.
Tu es étrangement franche.
Ta tenue de fée est efficace.
Elle te rend
bien trop forte.
Merci du compliment.
Ta façon d'être au lycée…
C'est pour de faux ?
Peut-être.
J'ai acheté Patricia d'occasion.
Ma mère l'a jetée parce qu'elle la trouvait effrayante.
Cette dame a dû la trouver.
Je l'ai retrouvée par hasard
et ramenée chez moi.
Tu souffrais tellement.
Pourquoi rester avec les vivants ?
Enfin de retour.
Qu'y a-t-il ?
Que fais-tu là ? Tu m'attends ?
Oui.
Pourquoi ? Quelque chose est arrivé à Gyeon-U ?
Je dirais
que ça va arriver.
Je la ferai.
L'amulette humaine.
Tu t'es démenée pour Gyeon-U
et franchement, je pigeais pas.
Je serai encore plus malheureux que tu ne l'exiges.
Mais j'ai compris en le côtoyant.
J'ai envie de faire pareil.
S'il meurt comme ça, je serai rongé par les remords.
Cette amulette humaine.
Je peux l'être ?
Eh bien…
Je ne peux pas ?
Tu peux.
Si tu le désires.
Pour le pauvre crétin ennuyeux
qui est seul au monde…
Tu seras une chamane…
et moi, son amulette humaine.
Ce sera notre lien, pour l'instant.
Des yeux, un nez, des lèvres.
- Yeux, nez, lèvres. - Donne à Gyeon-U un truc à toi
qui a des yeux, un nez et des lèvres.
Quand tu ne seras pas près de lui,
ça le protègera à ta place.
Yeux, nez, lèvres…
Hé.
Pourquoi tu as des yeux, un nez et des lèvres ?
Chéris-le. Il m'est précieux.
J'en ai pas besoin.
Tiens, crétin.
Je n'ai pas fait l'exposé.
- Bossons dessus aujourd'hui. - Je suis occupé.
À quoi ? Bûche avec moi.
Dois-je crier ?
Appelle-moi quand tu auras fini ton truc. J'attendrai.
Hé, reprends ça.
Je t'ai dit de le chérir. Il m'est précieux.
Pourquoi il me colle ?
Allons-y.
Allons retrouver ta maman.
Avez-vous vu une femme en jupe fleurie avec une poussette ?
C'est pas elle.
Oh, purée.
Où est-elle ?
Mon bébé a disparu.
Mon bébé n'est pas là.
Disons que vous croisez
une inconnue qui pleure.
Mon bébé a disparu.
Eh bien…
Je veux que mon béguin soit du genre
à aller la consoler.
Je resterais avec elle
jusqu'à ce qu'elle arrête.
Je pourrais rester à ses côtés même sans savoir pourquoi elle pleure.
Fini de pleurer ?
Ne touchez pas à ces trucs.
C'est cracra.
Cracra.
Allons-y.
Bonjour.
Vous avez une chouette poussette.
C'est celle de mon bébé.
- Elle est jolie ? - Oui.
Oh, c'est quoi là-bas ?
- Hein ? - C'est quoi ?
Dites donc.
Votre fille est jolie aussi.
Mon bébé a disparu.
Mon bébé.
Où étais-tu passé ?
Maman t'a cherché partout.
Ma puce.
Je vois pourquoi tu n'es pas parti.
Tu cherchais ta maman.
C'est bizarre.
Ils ne sont pas ancrés dans la réalité,
mais leur amour est réel et profond.
Au revoir.
SAC POUBELLE DE JANGAN
Gyeon-U.
Je n'étais pas une vraie amie…
C'était un mensonge…
C'était pour de faux…
Et pourtant, j'ai du chagrin.
Ça ne prouve pas que mes sentiments sont réels ?
Je suis si triste.
J'ai l'impression…
de mourir de chagrin.
Il y a une raison à ta bravoure.
Je ne te comprends pas.
Pourquoi es-tu gentille avec moi ?
Pourquoi vous n'arrêtez pas ?
Elle doit vivre une longue vie.
Elle ira en enfer à sa mort.
Pourquoi j'ai ce pressentiment ?
Vous me pensez bête ?
Tu me touches parce que Seong-A te l'a demandé.
Sans détermination, on finit par perdre.
Impossible.
Non, tu ne peux pas faire ça. Pas…
Seong-A a dit vrai ?
Déteste-moi.
Sous-titres : Nathalie Beaux . Pas…