1 00:02:27,231 --> 00:02:28,232 Qu'est-ce que… 2 00:02:30,776 --> 00:02:31,777 tu fais ici? 3 00:02:37,032 --> 00:02:38,033 Gyeon-U. 4 00:02:49,003 --> 00:02:50,004 Gyeon-U. 5 00:02:50,754 --> 00:02:51,922 Gyeon-U! 6 00:03:04,310 --> 00:03:07,187 Je vais le sauver. Je repousserai la malchance. 7 00:03:07,271 --> 00:03:10,107 Je vous promets de faire ça d'ici les trois prochaines semaines. 8 00:03:10,190 --> 00:03:11,734 Aux funérailles? Tu y étais? 9 00:03:11,817 --> 00:03:12,943 Ji-ho. Il m'a raconté. 10 00:03:13,027 --> 00:03:16,030 Je n'aurais pas pu y être. Je n'y étais pas du tout. 11 00:03:16,113 --> 00:03:17,448 Sale petit morveux. 12 00:03:17,531 --> 00:03:20,034 Tu crois que je suis ici pour toi? C'est pour ta grand-mère. 13 00:03:20,784 --> 00:03:22,786 Les accidents graves sont comme le destin. 14 00:03:22,870 --> 00:03:24,747 Ils m'attendaient. 15 00:03:26,540 --> 00:03:28,959 Les coups de chance sont un miracle. 16 00:03:29,585 --> 00:03:30,669 Ça ne m'est jamais arrivé. 17 00:03:35,674 --> 00:03:37,885 Une fille a dit qu'elle serait là pour moi 18 00:03:37,968 --> 00:03:39,845 jusqu'à ce que l'obscurité cède place à la lumière. 19 00:03:43,015 --> 00:03:44,850 Ses mains étaient si chaudes 20 00:03:45,643 --> 00:03:48,228 que j'ai cru pouvoir être heureux. 21 00:03:51,649 --> 00:03:52,650 Mais finalement, 22 00:03:53,400 --> 00:03:54,526 c'était un rêve impossible. 23 00:04:01,492 --> 00:04:02,493 Gyeon-U. 24 00:04:04,536 --> 00:04:05,621 Bae Gyeon-U. 25 00:04:09,333 --> 00:04:10,334 Gyeon-U. 26 00:04:18,759 --> 00:04:20,052 Désolée, Gyeon-U. 27 00:04:24,723 --> 00:04:25,724 Ne pleure pas. 28 00:04:26,350 --> 00:04:27,643 Arrête de pleurnicher. 29 00:04:51,959 --> 00:04:52,960 Ravi de te voir ici. 30 00:04:56,839 --> 00:04:57,840 Tu m'ignores? 31 00:04:58,507 --> 00:04:59,508 T'es fou? 32 00:05:04,513 --> 00:05:06,098 On fera ça demain. 33 00:05:06,181 --> 00:05:07,224 Pas ce soir. 34 00:05:11,103 --> 00:05:12,438 T'as perdu la tête? 35 00:05:24,742 --> 00:05:25,784 Qu'est-ce que… 36 00:05:32,374 --> 00:05:33,375 Qu'est-ce que… 37 00:05:34,752 --> 00:05:36,378 j'ai fait pour mériter ça? 38 00:05:40,507 --> 00:05:41,842 Tu n'as pas à m'aimer. 39 00:05:43,052 --> 00:05:44,470 Déteste-moi autant que tu veux. 40 00:05:45,262 --> 00:05:48,182 Je ne peux rien faire, même si tu me détestes! 41 00:05:50,601 --> 00:05:51,894 Tu aurais pu 42 00:05:51,977 --> 00:05:53,353 juste me détester 43 00:05:53,979 --> 00:05:55,105 et me mépriser. 44 00:05:56,065 --> 00:05:59,276 Pourquoi tu vas aussi loin? Pourquoi? 45 00:06:02,196 --> 00:06:03,197 À quel point… 46 00:06:06,492 --> 00:06:08,202 je dois avoir l'air plus misérable 47 00:06:09,870 --> 00:06:11,413 pour que t'arrêtes? 48 00:06:23,717 --> 00:06:24,718 Gyeon-U. 49 00:07:00,754 --> 00:07:02,089 Gyeon-U. 50 00:07:31,827 --> 00:07:32,828 Je m'excuse. 51 00:07:39,459 --> 00:07:40,919 Merde. 52 00:07:42,546 --> 00:07:43,964 Partez! 53 00:07:44,047 --> 00:07:45,174 Dégagez! 54 00:07:45,883 --> 00:07:47,050 Allez-vous-en! 55 00:07:51,805 --> 00:07:53,807 Ce n'est pas à toi que je parlais. 56 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 T'es une chamane, après tout. 57 00:08:02,191 --> 00:08:03,692 Je le vois dans ton insolence. 58 00:08:08,280 --> 00:08:09,823 T'as dû bien t'amuser. 59 00:08:11,825 --> 00:08:14,203 Non. Je voulais te le dire dès le début. 60 00:08:17,331 --> 00:08:19,374 Mais tu détestais les chamans. 61 00:08:25,923 --> 00:08:27,549 Là, t'as pitié de moi, 62 00:08:28,300 --> 00:08:29,801 mais ça va bientôt devenir amusant. 63 00:08:30,802 --> 00:08:32,387 "Tu es affligé de malchance." 64 00:08:32,471 --> 00:08:33,931 "Tu es maudit." 65 00:08:34,431 --> 00:08:36,141 "Tu mourras bientôt." 66 00:08:36,642 --> 00:08:38,977 Tu prendras plaisir à me provoquer 67 00:08:39,561 --> 00:08:41,021 avec ce genre de choses. 68 00:08:46,193 --> 00:08:48,195 Tu me verras me démener 69 00:08:49,738 --> 00:08:53,575 et faire ce qu'on me dit de faire, comme si j'étais une marionnette. 70 00:08:54,076 --> 00:08:56,245 Au final, tu te moqueras de moi. 71 00:08:57,454 --> 00:08:58,956 Tu essaies très fort. 72 00:09:00,666 --> 00:09:04,211 Tu ignores que tu es une grenouille dans de l'eau bouillante. 73 00:09:07,047 --> 00:09:08,674 Je suis différente. 74 00:09:09,258 --> 00:09:11,677 Je sais que j'ai l'air de dire des excuses… 75 00:09:11,760 --> 00:09:13,136 Ce ne sont pas des excuses. 76 00:09:13,720 --> 00:09:14,805 Ce sont des mensonges. 77 00:09:17,224 --> 00:09:19,184 De tout ce que tu m'as dit, 78 00:09:20,978 --> 00:09:22,854 qu'est-ce qui n'était pas un mensonge? 79 00:09:36,243 --> 00:09:37,244 Qui est-ce? 80 00:09:38,453 --> 00:09:40,205 Qui peut être aussi infâme? 81 00:09:44,543 --> 00:09:47,045 Ce sort a été fait dans le but de faire de celui à l'intérieur 82 00:09:47,796 --> 00:09:49,339 une divinité maléfique. 83 00:09:51,758 --> 00:09:52,926 Un échange d'équivalents. 84 00:09:54,761 --> 00:09:56,763 L'ensorceleur a parié sa vie. 85 00:09:57,764 --> 00:09:58,765 Soyez méticuleux. 86 00:10:03,270 --> 00:10:07,107 Scellez l'endroit de l'extérieur pour que même un insecte ne puisse entrer. 87 00:10:07,941 --> 00:10:10,944 Si rien ne peut y entrer, rien ne sera sacrifié. 88 00:10:20,037 --> 00:10:22,331 Fermez la porte et scellez-la 89 00:10:22,414 --> 00:10:25,876 Je te gronde avec mon énergie lumineuse Le soleil se lève à l'est 90 00:10:25,959 --> 00:10:28,337 Fermez la porte et scellez-la 91 00:10:28,420 --> 00:10:30,797 Avec ces allumettes, je t'ordonne De relâcher l'énergie défavorable 92 00:10:30,881 --> 00:10:33,091 Fermez la porte et scellez-la 93 00:10:33,175 --> 00:10:35,344 Le soleil offre la chaleur de samadhi 94 00:10:35,427 --> 00:10:37,429 Fermez la porte et scellez-la 95 00:10:37,512 --> 00:10:39,806 Il atténue la lumière malade Et maîtrise les goules 96 00:10:39,890 --> 00:10:42,184 Fermez la porte et scellez-la 97 00:10:42,267 --> 00:10:44,519 Le guerrier sacré d'en haut 98 00:10:44,603 --> 00:10:46,897 Fermez la porte et scellez-la 99 00:10:46,980 --> 00:10:49,316 Écrase les traces Qui provoquent des maladies 100 00:10:49,399 --> 00:10:51,526 Fermez la porte et scellez-la 101 00:10:51,610 --> 00:10:53,820 On maîtrisera les goules Avec des diamants 102 00:10:53,904 --> 00:10:56,156 Fermez la porte et scellez-la 103 00:10:56,239 --> 00:10:58,241 Tout sera juste et prometteur 104 00:11:05,874 --> 00:11:08,251 Pourquoi elle ne répond pas? 105 00:11:08,335 --> 00:11:11,338 Qu'y a-t-il? Vous craignez que Yeomhwa l'ait blessée? 106 00:11:11,421 --> 00:11:12,506 Attention. 107 00:11:12,589 --> 00:11:13,757 Maître. 108 00:11:15,967 --> 00:11:17,010 Pourquoi s'énerver? 109 00:11:17,094 --> 00:11:19,638 Vos pensées vont aussi dans cette direction, 110 00:11:19,721 --> 00:11:21,640 à voir comment vous l'appelez. 111 00:11:24,142 --> 00:11:25,310 Attendez. 112 00:11:26,561 --> 00:11:28,855 - Vous entendez ce son? - Quel son? 113 00:11:30,273 --> 00:11:31,483 Un téléphone sonne. 114 00:11:34,861 --> 00:11:35,904 SANCTUAIRE WOLSEONG 115 00:11:35,987 --> 00:11:37,447 MÈRE SPIRITUELLE 116 00:11:43,745 --> 00:11:44,746 Seong-A! 117 00:11:49,126 --> 00:11:50,127 Vous voilà. 118 00:11:52,671 --> 00:11:55,674 Je vois que tu as décidé de me torturer aujourd'hui. 119 00:11:55,757 --> 00:11:57,384 Pourquoi tu ne répondais… 120 00:12:01,096 --> 00:12:04,141 Pourquoi tu fais cette tête? Qu'y a-t-il? 121 00:12:06,143 --> 00:12:08,061 - Mère. - Quoi? 122 00:12:08,979 --> 00:12:10,564 À la maison abandonnée… 123 00:12:10,647 --> 00:12:13,775 Quoi? Il est arrivé quelque chose? 124 00:12:14,901 --> 00:12:15,986 Alors? 125 00:12:16,862 --> 00:12:18,405 À la maison abandonnée… 126 00:12:18,488 --> 00:12:20,031 Vas-y. Je t'écoute. 127 00:12:24,411 --> 00:12:25,704 Quelqu'un a découvert… 128 00:12:27,789 --> 00:12:28,790 que je suis une chamane. 129 00:12:31,585 --> 00:12:32,711 Gyeon-U le sait. 130 00:12:41,720 --> 00:12:43,430 C'est une amulette 131 00:12:44,055 --> 00:12:45,432 qui éloigne le mal. 132 00:12:47,100 --> 00:12:49,144 T'aurais pu barbouiller mon visage. 133 00:12:51,062 --> 00:12:52,731 Au cas où elle ne traverse pas. 134 00:12:55,317 --> 00:12:57,235 Elle a été à tes côtés si longtemps. 135 00:12:59,571 --> 00:13:01,323 Je l'ai fait par protection. 136 00:13:01,406 --> 00:13:02,741 Pour te protéger, toi. 137 00:13:04,367 --> 00:13:07,037 Ça t'aurait dévasté d'apprendre mon identité. 138 00:13:10,081 --> 00:13:11,082 Je m'excuse 139 00:13:12,209 --> 00:13:13,460 d'avoir voulu être ton amie. 140 00:13:23,970 --> 00:13:25,347 BAE GYEON-U! SAUVE-LE! PROTÈGE-LE! 141 00:13:26,515 --> 00:13:28,141 Cinq jours, à partir de demain. 142 00:13:28,225 --> 00:13:30,268 Sois mon ami encore cinq jours. 143 00:13:31,311 --> 00:13:33,772 Tu peux me détester autant que tu veux. 144 00:13:33,855 --> 00:13:36,191 Reste à mes côtés encore cinq jours. 145 00:13:37,651 --> 00:13:38,693 LIVRE SUR LES SECRETS POUR DÉJOUER LE MAL 146 00:13:53,375 --> 00:13:55,502 Ce sort a été fait dans le but de faire de celui à l'intérieur 147 00:13:56,461 --> 00:13:57,754 une divinité maléfique. 148 00:13:58,338 --> 00:14:00,882 À l'intérieur, même le meilleur des chamans 149 00:14:00,966 --> 00:14:02,551 deviendra un sacrifice. 150 00:14:02,634 --> 00:14:06,096 Il sera envahi par l'esprit maléfique et mourra. 151 00:14:06,680 --> 00:14:09,224 Pas tout le monde peut devenir une divinité maléfique. 152 00:14:10,016 --> 00:14:12,894 L'esprit doit tuer 100 êtres vivants pour… 153 00:14:15,522 --> 00:14:16,648 Ce n'est pas vrai. 154 00:14:16,731 --> 00:14:18,358 Ça y est presque? 155 00:14:20,318 --> 00:14:21,778 Il n'en manque que quelques-uns? 156 00:14:39,879 --> 00:14:43,091 Vous lui avez demandé si Yeomhwa était à la maison abandonnée? 157 00:14:45,176 --> 00:14:47,137 - Pas encore. - Pourquoi ça? 158 00:14:47,220 --> 00:14:48,513 Demandez-lui. 159 00:14:49,889 --> 00:14:52,225 Bonjour. 160 00:14:53,226 --> 00:14:56,229 - Chers spectateurs, notre invitée… - L'as-tu vue, hier? 161 00:14:56,313 --> 00:14:57,314 …est très prisée. 162 00:14:58,148 --> 00:14:59,149 Bonjour. 163 00:14:59,232 --> 00:15:02,652 Je m'appelle Yeomhwa, je suis une médium. Enchantée. 164 00:15:03,486 --> 00:15:04,654 Avant de commencer… 165 00:15:04,738 --> 00:15:06,740 - Oui, je l'ai vue. - Tu l'as vue? 166 00:15:09,451 --> 00:15:10,702 Elle faisait quoi? 167 00:15:10,785 --> 00:15:12,120 Elle t'a parlé, 168 00:15:12,203 --> 00:15:14,456 ou peut-être même harcelée? 169 00:15:15,332 --> 00:15:18,877 Elle a peu parlé. On a juste dansé ensemble. 170 00:15:19,961 --> 00:15:21,880 Tu as dansé? Pourquoi? 171 00:15:23,089 --> 00:15:25,634 Elle m'a dit de faire la danse de la lanterne de fleur. 172 00:15:25,717 --> 00:15:28,345 C'est une danse pour deux, donc… 173 00:15:28,428 --> 00:15:30,847 Mon Dieu. T'es vraiment quelque chose, toi. 174 00:15:30,930 --> 00:15:32,891 Tu as dansé seule avec la célèbre Yeomhwa? 175 00:15:32,974 --> 00:15:35,018 C'est pire que de fumer avec un ancien. 176 00:15:36,853 --> 00:15:38,355 Générale. 177 00:15:38,438 --> 00:15:41,107 Elle deviendra une grande chamane. Ma parole. 178 00:15:41,191 --> 00:15:43,068 Ferme ta grande gueule, tu veux? 179 00:15:44,110 --> 00:15:45,278 Qu'y a-t-il? 180 00:15:45,362 --> 00:15:48,281 Elle a dit être une chamane envoyée par grand-tante 181 00:15:48,365 --> 00:15:50,492 et être arrivée un peu d'avance. 182 00:15:52,285 --> 00:15:54,329 C'est absolument faux. 183 00:15:55,580 --> 00:15:57,791 - Quoi? - Ne commencez pas. 184 00:15:57,874 --> 00:16:00,669 L'aînée des chamans nous a réunis pour rien. 185 00:16:00,752 --> 00:16:02,504 Cette sorcière nous a devancés. 186 00:16:03,004 --> 00:16:06,508 Elle a jeté un sort pour offrir quiconque en offrande à l'esprit maléfique. 187 00:16:06,591 --> 00:16:07,801 Elle a offert sa vie. 188 00:16:08,843 --> 00:16:09,969 La loi de l'échange équivalent. 189 00:16:11,012 --> 00:16:12,764 On ne pouvait pas risquer nos vies, 190 00:16:12,847 --> 00:16:15,141 donc on a scellé la cabane de l'extérieur. 191 00:16:15,225 --> 00:16:16,976 La jeune femme imprudente. 192 00:16:17,060 --> 00:16:19,354 Pourquoi servir un esprit maléfique et pas un fantôme? 193 00:16:19,437 --> 00:16:20,897 Elle ne craint pas l'enfer? 194 00:16:20,980 --> 00:16:23,274 L'enfer n'est pas loin. 195 00:16:24,484 --> 00:16:26,569 La vie d'un chaman est un enfer. 196 00:16:27,654 --> 00:16:29,698 Voir des fantômes n'est pas un talent. 197 00:16:31,449 --> 00:16:32,784 C'est un sort. 198 00:16:38,998 --> 00:16:40,792 Elle crée son karma en parlant. 199 00:16:40,875 --> 00:16:43,878 L'UN DES TROIS KARMAS CAUSÉS PAR DES PROPOS MALAVISÉS 200 00:16:48,174 --> 00:16:50,885 Je vais me préparer pour l'école. 201 00:17:10,071 --> 00:17:11,197 Désolée, Gyeon-U. 202 00:17:12,657 --> 00:17:13,950 Donne-moi cinq jours. 203 00:17:28,089 --> 00:17:29,507 Qu'est-ce que vous avez? 204 00:17:30,592 --> 00:17:32,135 Qu'est-ce qui se passe? 205 00:17:34,262 --> 00:17:35,638 Il ne se passe rien. 206 00:17:36,306 --> 00:17:37,390 T'en es sûre? 207 00:17:39,225 --> 00:17:40,268 Oui. 208 00:17:53,740 --> 00:17:55,909 Voir des fantômes n'est pas un talent. 209 00:17:57,410 --> 00:17:58,411 C'est un sort. 210 00:18:17,096 --> 00:18:18,515 Arrangez ça. 211 00:18:20,600 --> 00:18:24,354 Vous vous êtes chicanés. Arrangez ça. Sinon, ça gâchera notre évaluation. 212 00:18:25,730 --> 00:18:27,315 On ne s'est pas chicanés. 213 00:18:27,398 --> 00:18:30,485 Tu me prends pour une imbécile? Vous avez eu une grosse chicane. 214 00:18:32,111 --> 00:18:35,114 Pour une fois, j'aime ton approche directe, Hye-ri. 215 00:18:36,324 --> 00:18:37,325 Sois pas ridicule. 216 00:18:38,159 --> 00:18:41,871 Si vous ne faites pas la paix, dites-nous ce qui s'est passé. 217 00:18:41,955 --> 00:18:43,706 Ça m'a dérangé toute la journée. 218 00:18:44,666 --> 00:18:45,917 C'est personnel. 219 00:18:47,460 --> 00:18:48,670 Rien à voir avec vous. 220 00:18:50,213 --> 00:18:52,715 Allez, ne sois pas comme ça. 221 00:18:56,427 --> 00:18:59,138 Ils ne devraient pas servir des haricots braisés. 222 00:19:00,098 --> 00:19:03,226 Tu dois vraiment parler de ça maintenant? 223 00:19:04,102 --> 00:19:06,104 Si ce n'est pas maintenant, quand? 224 00:19:08,356 --> 00:19:10,984 Je devrais en parler quand on nous en sert. 225 00:19:11,609 --> 00:19:14,529 Si je disais que je détestais ça quand on ne nous en sert pas, 226 00:19:14,612 --> 00:19:15,989 je parlerais dans leur dos. 227 00:19:16,072 --> 00:19:17,824 Ce serait doublement les détester. 228 00:19:17,907 --> 00:19:19,951 Je ne les déteste pas tant que ça. 229 00:19:21,703 --> 00:19:23,037 Mais certains pourraient se sentir mal 230 00:19:23,121 --> 00:19:25,665 et ne diront pas qu'ils les détestent devant eux. 231 00:19:25,748 --> 00:19:27,292 Ils ne veulent pas blesser les haricots. 232 00:19:28,585 --> 00:19:30,670 Ils pourraient murmurer : 233 00:19:30,753 --> 00:19:33,256 "Je n'aime pas les haricots braisés", 234 00:19:33,339 --> 00:19:35,800 mais ce ne serait pas doublement les détester. 235 00:19:36,426 --> 00:19:39,804 Leur aversion n'est sûrement que de moitié, 236 00:19:39,888 --> 00:19:43,057 puisqu'ils ne disent rien pour préserver la dignité des haricots. 237 00:19:46,102 --> 00:19:48,521 De quoi elle parle? 238 00:19:50,690 --> 00:19:52,984 Si Seong-A est les haricots braisés de Gyeon-U… 239 00:19:55,778 --> 00:19:58,281 lui demander qu'il explique pourquoi il n'aime pas les haricots 240 00:19:59,490 --> 00:20:00,658 serait cruel. 241 00:20:15,882 --> 00:20:16,716 Je suis… 242 00:20:19,344 --> 00:20:20,178 une chamane. 243 00:20:22,805 --> 00:20:26,225 J'ai dit que j'avais un travail, mais en fait, je suis une chamane. 244 00:20:26,309 --> 00:20:29,646 La chamane dans la vidéo dont Ju-seung parlait, c'est moi. 245 00:20:29,729 --> 00:20:32,398 J'ai été possédée à huit ans, et depuis, je suis une chamane. 246 00:20:32,482 --> 00:20:35,443 Je ne suis pas allée à l'école primaire. 247 00:20:35,526 --> 00:20:39,197 Fut un temps où je n'étais pas une élève, mais j'ai toujours été une chamane. 248 00:20:41,699 --> 00:20:44,285 J'ai gardé le secret, car je voulais être une élève ordinaire. 249 00:20:44,827 --> 00:20:46,788 Ce n'était pas pour tromper les gens. 250 00:20:47,914 --> 00:20:50,667 Puis, j'ai connu Gyeon-U, qui déteste les chamans, 251 00:20:52,126 --> 00:20:53,461 et je voulais être son amie. 252 00:20:54,128 --> 00:20:55,129 Donc, 253 00:20:56,047 --> 00:20:57,465 depuis ce temps… 254 00:21:00,635 --> 00:21:01,678 Je suis désolée. 255 00:21:03,972 --> 00:21:05,181 J'ai menti. 256 00:21:08,977 --> 00:21:10,937 Hier soir, Gyeon-U a découvert la vérité. 257 00:21:17,777 --> 00:21:19,404 J'ai une question. 258 00:21:19,487 --> 00:21:20,488 Je t'en prie. 259 00:21:21,406 --> 00:21:23,157 Pourquoi tu voulais être mon amie? 260 00:21:27,912 --> 00:21:31,040 - Parce que… - On peut être ami avec n'importe qui. 261 00:21:31,124 --> 00:21:32,542 Il faut une raison? 262 00:21:32,625 --> 00:21:33,793 Il y en a souvent une, 263 00:21:34,419 --> 00:21:35,712 surtout pour les chamans. 264 00:21:46,848 --> 00:21:48,683 Il méprise vraiment les chamans. 265 00:21:50,059 --> 00:21:54,230 Pourquoi ne pas lui avoir dit que tu veux le protéger pendant 21 jours? 266 00:21:57,025 --> 00:21:59,736 Il a raison, je me suis liée d'amitié avec lui pour une raison. 267 00:22:01,070 --> 00:22:02,447 J'imagine, mais… 268 00:22:02,530 --> 00:22:05,533 "Tu es destiné à mourir dans 21 jours." 269 00:22:06,159 --> 00:22:07,285 Des trucs comme ça 270 00:22:08,828 --> 00:22:11,497 doivent être partagés après avoir sauvé la personne. 271 00:22:11,581 --> 00:22:14,417 Avant, cela l'effraierait et la menacerait. 272 00:22:15,793 --> 00:22:17,462 T'as sûrement raison, mais… 273 00:22:19,338 --> 00:22:20,465 Il reste combien de jours? 274 00:22:21,716 --> 00:22:22,800 Cinq jours. 275 00:22:23,342 --> 00:22:24,552 Tant que ça? 276 00:22:31,017 --> 00:22:34,270 Comment retrouverez-vous Yeomhwa, si même moi je n'ai pas réussi? 277 00:22:35,313 --> 00:22:36,898 Vous avez perdu vos pouvoirs? 278 00:22:37,398 --> 00:22:40,026 Pourquoi perdre votre temps et votre énergie? 279 00:22:40,109 --> 00:22:42,570 Tais-toi. Ne débats pas ma décision. 280 00:22:43,196 --> 00:22:46,407 J'ai communiqué avec tous mes contacts d'urgence. 281 00:22:48,117 --> 00:22:50,953 Yeomhwa s'est bien préparée. 282 00:22:51,287 --> 00:22:54,624 Elle a vendu sa maison et son bureau et a annulé ses engagements. 283 00:22:55,208 --> 00:22:58,753 Elle a rassemblé ses économies, débranché son numéro et disparu. 284 00:22:58,836 --> 00:23:02,924 Elle doit encore craindre quelque chose si elle se cache. 285 00:23:03,508 --> 00:23:04,926 Vous croyez? 286 00:23:05,009 --> 00:23:07,178 Ou elle ne veut pas être dérangée. 287 00:23:09,555 --> 00:23:12,183 Elle est déterminée à servir une divinité maléfique. 288 00:23:13,226 --> 00:23:15,144 Raison de plus pour la retrouver. 289 00:23:15,228 --> 00:23:18,231 Je dois la retrouver et la raisonner. 290 00:23:18,773 --> 00:23:19,774 Je pars. 291 00:23:19,857 --> 00:23:22,401 Comportement typique d'une chamane au service d'un dieu général, 292 00:23:22,485 --> 00:23:24,529 tel un bon petit soldat. 293 00:23:24,612 --> 00:23:27,698 Contrairement à vous, j'ai fait le service militaire. 294 00:23:29,826 --> 00:23:31,911 T'as été renvoyé pour raisons médicales, non? 295 00:23:31,994 --> 00:23:33,496 J'ai été possédé dans l'armée. 296 00:23:33,579 --> 00:23:36,624 Je devais dire "attention" avec une voix virile… 297 00:23:40,211 --> 00:23:42,547 On doit finir l'exposé aujourd'hui. 298 00:23:42,630 --> 00:23:44,674 Vous rentrerez chez vous après. 299 00:23:45,883 --> 00:23:47,093 Et vous deux. 300 00:23:47,176 --> 00:23:49,595 Pas de pratique de tir à l'arc. 301 00:23:49,679 --> 00:23:50,513 Compris? 302 00:23:51,180 --> 00:23:54,350 - Pourquoi c'est le meilleur archer? - Zut alors! 303 00:23:58,020 --> 00:23:59,021 Allons-y. 304 00:24:02,233 --> 00:24:05,903 Il ne saura pas que je savais que t'étais une chamane. 305 00:24:06,487 --> 00:24:08,573 S'il sait que j'étais au courant, 306 00:24:09,824 --> 00:24:12,451 - il n'aura personne vers qui se tourner. - Oui. 307 00:24:14,370 --> 00:24:16,164 Je me sens coupable pour nous deux. 308 00:24:16,247 --> 00:24:18,040 Occupe-toi de bien le protéger. 309 00:24:18,124 --> 00:24:20,376 Après 21 jours, tu lui demanderas des excuses. 310 00:24:20,459 --> 00:24:21,794 OK? 311 00:24:21,878 --> 00:24:24,797 Faire l'exposé prendra une éternité. 312 00:24:33,347 --> 00:24:34,682 As-tu quelque chose 313 00:24:35,224 --> 00:24:36,809 avec mes jambes? 314 00:24:36,893 --> 00:24:38,561 Non, ce n'est rien. Allons-y. 315 00:24:43,149 --> 00:24:44,150 Il dort toujours. 316 00:24:47,320 --> 00:24:48,613 Mon bébé. 317 00:24:48,696 --> 00:24:50,615 Où est passé mon bébé? 318 00:24:50,698 --> 00:24:51,824 Mon bébé. 319 00:24:51,908 --> 00:24:53,951 Le bébé est parti. 320 00:24:54,035 --> 00:24:56,370 - C'est sale. - Le bébé est parti. 321 00:24:56,454 --> 00:24:58,497 Ne fouille pas dans les poubelles! 322 00:24:58,581 --> 00:25:00,708 Écoute. Ton bébé n'est pas là. 323 00:25:00,791 --> 00:25:03,628 Les bébés ne sont pas là. Ce serait dangereux. 324 00:25:03,711 --> 00:25:06,214 - Tes mains sont sales. - Où… 325 00:25:08,507 --> 00:25:10,426 Qu'est-ce qu'il y a? 326 00:25:10,509 --> 00:25:12,303 - Qu'y a-t-il? - Attends. 327 00:25:13,221 --> 00:25:15,056 Attends. Oh, mon Dieu. 328 00:25:15,139 --> 00:25:16,641 - Sale voleuse! - Quoi? 329 00:25:16,724 --> 00:25:18,684 - Qu'y a-t-il? - Redonne-moi mon bébé! 330 00:25:18,768 --> 00:25:20,519 Que faites-vous? Lâchez-la! 331 00:25:20,603 --> 00:25:21,896 - Do-yeon. - Qu'y a-t-il? 332 00:25:21,979 --> 00:25:23,314 - Voleuse! - Attendez. 333 00:25:23,397 --> 00:25:24,273 - Hé. - Du calme. 334 00:25:24,357 --> 00:25:25,775 - Arrêtez. - Attendez. 335 00:25:25,858 --> 00:25:27,443 - Lâchez-la. - Voleuse! 336 00:25:27,526 --> 00:25:29,779 Du calme. Détendez-vous. 337 00:25:29,862 --> 00:25:31,113 Oh, mon Dieu. 338 00:25:31,197 --> 00:25:32,740 Non, attendez. 339 00:25:34,408 --> 00:25:35,868 Qu'est-ce qui vous prend? 340 00:25:36,994 --> 00:25:41,165 Toutes les deux, arrêtez! 341 00:25:48,714 --> 00:25:50,508 Ne le regarde pas. Non. 342 00:25:51,509 --> 00:25:54,470 Le tapage réveille le fantôme bébé. 343 00:26:02,937 --> 00:26:05,314 Un fantôme bébé n'est pas si mal. 344 00:26:05,398 --> 00:26:07,775 Que peut faire un bébé, à part pleurer? 345 00:26:07,858 --> 00:26:10,486 S'il pleure, réconforte-le. 346 00:26:10,569 --> 00:26:13,489 Mais si tu n'y arrives pas… 347 00:26:14,824 --> 00:26:16,742 Alors, ce sera un désastre. 348 00:26:23,040 --> 00:26:27,378 Ne pleure pas. Il n'est pas méchant. Il est juste affligé de malchance. 349 00:26:29,255 --> 00:26:30,965 Coucou. 350 00:26:32,008 --> 00:26:34,051 Coucou. 351 00:26:36,220 --> 00:26:37,638 Merci. 352 00:26:47,690 --> 00:26:49,233 Amulette humaine à la rescousse! 353 00:27:12,965 --> 00:27:14,383 Pourquoi ça s'est brisé? 354 00:27:14,467 --> 00:27:15,801 Je lui ai tenu la main. 355 00:27:18,512 --> 00:27:20,348 T'es blessé? Laisse-moi voir. 356 00:27:20,431 --> 00:27:21,515 Ça va. 357 00:27:22,975 --> 00:27:25,311 - Hé, tu saignes. - Ça va, d'accord? 358 00:27:26,937 --> 00:27:30,024 Hé. Est-ce que t'es vraiment correct? 359 00:27:31,275 --> 00:27:33,361 C'est une égratignure. 360 00:27:33,944 --> 00:27:35,237 Je vais souffler dessus. 361 00:27:35,905 --> 00:27:37,114 Ça va? 362 00:27:37,198 --> 00:27:39,492 - Je suis désolé. - C'est correct. 363 00:27:39,575 --> 00:27:40,701 Et toi? Ça va? 364 00:27:40,785 --> 00:27:43,079 Oui, ça va. 365 00:27:43,162 --> 00:27:45,206 Pourquoi le verre s'est brisé? 366 00:27:45,289 --> 00:27:47,500 - Aucune idée. - Je rentre. 367 00:27:47,583 --> 00:27:50,711 Comment tu peux dire ça dans une situation pareille? 368 00:27:50,795 --> 00:27:52,254 On a fini, donc on peut rentrer. 369 00:27:52,797 --> 00:27:54,131 Tout est fait. 370 00:27:56,509 --> 00:27:58,177 VIE ET ÉTHIQUE - EXPOSÉ 371 00:27:58,260 --> 00:28:00,930 Do-yeon s'est occupée de l'exposé. 372 00:28:01,514 --> 00:28:03,140 Quelque chose cloche. 373 00:28:03,224 --> 00:28:04,767 Je dois en savoir plus. 374 00:28:07,937 --> 00:28:10,398 Tu veux visiter ma maison? Pourquoi? 375 00:28:11,440 --> 00:28:14,777 J'ai pensé que ce serait bien qu'on devienne amies. 376 00:28:14,860 --> 00:28:16,070 Pourquoi ça? 377 00:28:16,987 --> 00:28:20,074 Ça aurait plus de sens si tu voulais des conseils d'une experte en exposé. 378 00:28:20,157 --> 00:28:22,034 C'est ça. Je veux apprendre. 379 00:28:26,914 --> 00:28:28,499 Bonjour. 380 00:28:28,582 --> 00:28:31,085 Il n'y a personne. Mes parents travaillent. 381 00:28:38,175 --> 00:28:39,343 Impressionnant. 382 00:28:40,219 --> 00:28:43,639 Sois plus précise dans ce que tu trouves impressionnant. 383 00:28:44,598 --> 00:28:47,518 Oh, eh bien, tu sais… 384 00:28:47,601 --> 00:28:49,019 Je veux dire… 385 00:29:15,838 --> 00:29:17,715 Le fantôme n'est pas attaché à Do-yeon. 386 00:29:19,175 --> 00:29:20,551 T'as l'œil du détail. 387 00:29:21,177 --> 00:29:23,095 Ça facilite les choses. 388 00:29:26,640 --> 00:29:28,058 Non. 389 00:29:28,142 --> 00:29:29,935 C'est trop peu, 500 000 wons? 390 00:29:30,019 --> 00:29:31,061 Alors… 391 00:29:32,313 --> 00:29:33,397 un million? 392 00:29:33,939 --> 00:29:35,816 Patricia est mon enfant. 393 00:29:36,442 --> 00:29:38,402 Tu crois qu'elle est à vendre? 394 00:29:40,362 --> 00:29:43,574 Je la traiterai comme ma fille. Je l'aimerai et la chérirai. 395 00:29:43,657 --> 00:29:45,868 J'ai eu le coup de foudre pour elle. 396 00:29:45,951 --> 00:29:47,703 Peux-tu… S'il te plaît? 397 00:29:50,372 --> 00:29:51,624 Tu mens. 398 00:29:53,292 --> 00:29:56,295 Tu voulais l'acheter. Ce n'est pas de l'amour. 399 00:29:58,547 --> 00:29:59,673 Va-t'en. 400 00:29:59,757 --> 00:30:01,467 Je suis sa mère. 401 00:30:07,389 --> 00:30:08,557 OK, je m'en vais. 402 00:30:08,641 --> 00:30:09,975 Pour l'instant. 403 00:30:10,059 --> 00:30:11,060 Calme-toi. 404 00:30:36,794 --> 00:30:38,295 Cinq jours, à partir de demain. 405 00:30:38,379 --> 00:30:40,256 Sois mon ami encore cinq jours. 406 00:30:44,927 --> 00:30:47,012 Qu'est-ce qu'elle mijote? 407 00:31:06,991 --> 00:31:08,200 Gyeon-U. 408 00:31:08,284 --> 00:31:10,578 Hé, Gyeon-U. Tope-la. 409 00:31:15,332 --> 00:31:16,417 C'est de la pitié? 410 00:31:17,668 --> 00:31:19,128 C'est de l'amitié. 411 00:31:19,712 --> 00:31:20,963 C'étaient des sorts. 412 00:31:23,173 --> 00:31:25,259 Pas par pitié ou par amitié. 413 00:31:27,011 --> 00:31:29,179 T'as agi en chamane dès le début. 414 00:31:48,115 --> 00:31:50,367 Rien ne fonctionne, hein? 415 00:31:52,536 --> 00:31:53,996 Tu veux une amulette? 416 00:31:55,205 --> 00:31:56,832 L'amulette… 417 00:31:58,417 --> 00:32:00,794 L'amulette humaine n'a pas marché. 418 00:32:04,840 --> 00:32:07,718 Le fantôme bébé lié à la poupée doit être puissant. 419 00:32:08,385 --> 00:32:09,803 Il me faut la poupée 420 00:32:09,887 --> 00:32:12,264 pour faire un rituel et l'affaiblir. 421 00:32:16,268 --> 00:32:17,436 Ton pouvoir n'a pas marché 422 00:32:18,145 --> 00:32:20,064 sur celui qui a découvert que t'es une chamane? 423 00:32:21,190 --> 00:32:23,233 - Oui. - Alors, tu ignores 424 00:32:23,317 --> 00:32:26,695 si le fantôme bébé est fort ou si c'est toi qui es faible. 425 00:32:28,572 --> 00:32:31,450 Humaines ou pas, les amulettes sont pareilles. 426 00:32:32,451 --> 00:32:34,828 Tes pouvoirs ont cessé de marcher quand? 427 00:32:35,913 --> 00:32:37,081 Penses-y bien. 428 00:32:38,374 --> 00:32:39,792 Quand cessent-ils de marcher? 429 00:32:39,875 --> 00:32:42,878 Je l'ignore. Mes amulettes sont toujours efficaces. 430 00:32:44,672 --> 00:32:45,673 Qu'en dis-tu? 431 00:32:47,216 --> 00:32:48,425 T'en veux une autre? 432 00:33:20,749 --> 00:33:22,292 Reste hydraté. 433 00:33:50,112 --> 00:33:51,655 L'idéologie sociale… 434 00:33:54,158 --> 00:33:55,993 Ce mal de tête est pénible. 435 00:33:58,120 --> 00:33:59,288 Monsieur. 436 00:34:00,080 --> 00:34:01,331 J'ai mal à la tête. 437 00:34:01,415 --> 00:34:03,083 Moi aussi. Que se passe-t-il? 438 00:34:03,167 --> 00:34:05,627 Ouvrez les fenêtres pour de l'air frais. 439 00:34:29,568 --> 00:34:31,737 Je peux aller voir l'infirmière? 440 00:34:31,820 --> 00:34:33,238 Vas-y. Dépêche-toi. 441 00:34:36,158 --> 00:34:38,744 Redressez-vous et on va s'étirer un peu. 442 00:34:46,168 --> 00:34:47,211 Do-yeon. 443 00:34:50,881 --> 00:34:54,593 - Tu y as pensé? - Si j'ai pensé à quoi? 444 00:34:54,676 --> 00:34:58,013 À ta poupée. 445 00:34:58,096 --> 00:34:59,556 Tu vas me la donner? 446 00:35:03,727 --> 00:35:05,938 Ku Do-yeon, pourquoi tu l'as aspergée? 447 00:35:06,021 --> 00:35:08,482 - T'es une sociopathe? - C'est fort, venant de toi. 448 00:35:08,565 --> 00:35:10,901 - Quoi? - Ne vous chicanez pas. 449 00:35:10,984 --> 00:35:12,194 Je vais bien. 450 00:35:12,277 --> 00:35:15,697 Silence. Je dois être d'accord avec ça si tu l'es? 451 00:35:15,781 --> 00:35:18,617 - Travaillons sur l'évaluation. - C'est ce que je fais. 452 00:35:18,700 --> 00:35:21,161 On est à la bibliothèque. Baisse le ton. 453 00:35:21,245 --> 00:35:23,455 Toi, baisse le ton. Tu parles fort. 454 00:35:23,539 --> 00:35:26,708 Et la deuxième diapo. Ça ne marche pas. Arrange-la. 455 00:35:26,792 --> 00:35:29,753 Je ne parlerai jamais aussi fort que toi. Et… 456 00:35:30,295 --> 00:35:31,296 pour la deuxième diapo, 457 00:35:32,005 --> 00:35:33,882 tu ne comprends pas, car t'as mauvais goût. 458 00:35:33,966 --> 00:35:36,426 Quoi, du goût? Du "goût"? 459 00:35:36,510 --> 00:35:39,388 - T'es une sociopathe. - Il va bientôt pleurer. 460 00:35:39,930 --> 00:35:42,057 - Du "goût", non mais! - D'abord, 461 00:35:43,517 --> 00:35:45,060 que ça marche ou pas, 462 00:35:45,143 --> 00:35:47,980 je vais essayer l'amulette humaine encore. 463 00:35:49,022 --> 00:35:50,065 S'il vous plaît. 464 00:35:51,316 --> 00:35:52,776 Juste une autre fois. 465 00:35:56,238 --> 00:35:57,614 Le sort. 466 00:35:58,615 --> 00:35:59,449 Encore. 467 00:36:06,123 --> 00:36:07,291 Je te connais peu, 468 00:36:08,125 --> 00:36:09,126 mais je connais les chamans. 469 00:36:09,751 --> 00:36:12,129 Tu m'as jeté des sorts, non? 470 00:36:15,340 --> 00:36:16,717 Ça marche comme ça? 471 00:36:17,509 --> 00:36:18,927 Comment tu l'as su? 472 00:36:20,804 --> 00:36:22,264 Ce que tu vis maintenant, 473 00:36:22,806 --> 00:36:24,433 ça doit être l'enfer. 474 00:36:53,545 --> 00:36:55,213 Le pouvoir de l'amulette humaine 475 00:36:56,131 --> 00:36:57,841 a complètement disparu. 476 00:37:01,887 --> 00:37:02,888 Je ne peux plus… 477 00:37:04,431 --> 00:37:06,433 protéger Gyeon-U. 478 00:37:12,898 --> 00:37:17,277 HÔPITAL GÉNÉRAL JEIL 479 00:37:24,701 --> 00:37:27,788 Humaines ou pas, les amulettes sont pareilles. 480 00:37:27,871 --> 00:37:29,247 Penses-y bien. 481 00:37:29,331 --> 00:37:32,084 Tes pouvoirs ont cessé de marcher quand? 482 00:37:39,925 --> 00:37:41,969 Pourquoi t'es ici et pas au lit? 483 00:37:44,221 --> 00:37:45,973 Ça va. Je ne suis pas blessée. 484 00:37:46,932 --> 00:37:48,475 Ton cœur n'est pas blessé, lui? 485 00:37:50,143 --> 00:37:52,062 C'est de ma faute. 486 00:37:53,355 --> 00:37:54,523 Tu exagères. 487 00:38:00,112 --> 00:38:02,072 Tu veux t'appuyer sur mon épaule? 488 00:38:02,948 --> 00:38:04,116 Non, merci. 489 00:38:07,494 --> 00:38:09,246 Oh, mon Dieu, Gyeon-U. 490 00:38:09,329 --> 00:38:10,998 Oh, regarde-toi. 491 00:38:11,623 --> 00:38:13,542 Oh, Gyeon-U. 492 00:38:15,335 --> 00:38:17,337 Mes pouvoirs comme amulette humaine ont disparu. 493 00:38:17,421 --> 00:38:19,840 Même quand je le touche, ça n'aide pas. 494 00:38:21,883 --> 00:38:23,802 Les étagères qui ont basculé… 495 00:38:24,302 --> 00:38:26,054 Oui. C'était sa malchance. 496 00:38:28,432 --> 00:38:30,559 Pourquoi ça a disparu maintenant? 497 00:38:32,936 --> 00:38:34,354 Parce que Gyeon-U ne m'aime pas. 498 00:38:35,605 --> 00:38:38,859 Même si quelqu'un est gentil avec toi, tu peux détester cette personne. 499 00:38:38,942 --> 00:38:40,444 Ça ne veut rien dire. 500 00:38:41,153 --> 00:38:42,154 C'est pareil. 501 00:38:44,448 --> 00:38:46,992 Pourquoi t'es si dramatique? 502 00:38:48,035 --> 00:38:50,037 J'aurai dû arrêter quand il m'a découverte. 503 00:38:50,912 --> 00:38:53,290 J'aurais dû trouver un autre moyen. 504 00:38:54,249 --> 00:38:56,585 J'imagine que j'ai été trop avide. 505 00:38:57,919 --> 00:38:59,921 "Tout pour le bien de Gyeon-U." 506 00:39:00,005 --> 00:39:01,673 "Donc, je n'ai pas le choix." 507 00:39:03,884 --> 00:39:05,469 C'était qu'un prétexte. 508 00:39:06,553 --> 00:39:08,638 Je ne peux pas être la seule solution. 509 00:39:09,890 --> 00:39:12,684 Il n'y a pas qu'un moyen de sauver quelqu'un. 510 00:39:12,768 --> 00:39:14,686 Je voulais être son amulette. 511 00:39:16,646 --> 00:39:17,939 Même pour un court moment… 512 00:39:21,651 --> 00:39:24,529 je voulais être importante pour Gyeon-U. 513 00:39:32,621 --> 00:39:33,747 Alors quoi? 514 00:39:33,830 --> 00:39:35,373 C'est quoi, ton plan, là? 515 00:39:37,542 --> 00:39:39,377 Je trouverai un autre moyen. 516 00:39:41,088 --> 00:39:42,547 Pour l'instant, 517 00:39:43,256 --> 00:39:44,841 j'ai préparé ça au cas où. 518 00:39:45,342 --> 00:39:48,011 En ce moment, c'est la seule contre-mesure. 519 00:39:49,429 --> 00:39:50,472 D'accord. 520 00:39:52,265 --> 00:39:53,934 Je le mettrai dans ses sous-vêtements. 521 00:40:04,945 --> 00:40:06,238 Je me suis ressaisie. 522 00:40:07,572 --> 00:40:10,325 J'ai failli perdre Gyeon-U à cause de mon avidité. 523 00:40:11,493 --> 00:40:13,453 Je n'essaierai plus d'être son amie. 524 00:40:14,079 --> 00:40:15,288 En tant que Fée Ciel et terre, 525 00:40:15,997 --> 00:40:18,125 je vais me concentrer sur sauver Gyeon-U. 526 00:40:27,134 --> 00:40:30,262 Il pourra rentrer dès qu'il ne sera plus étourdi. 527 00:40:30,345 --> 00:40:32,097 - Merci. - Pas de quoi. 528 00:40:32,180 --> 00:40:33,765 - Merci. - Merci. 529 00:40:35,100 --> 00:40:36,810 Je te ramène chez toi. 530 00:40:37,561 --> 00:40:40,522 Bonne idée. Prends soin de lui, petit bien bâti. 531 00:40:40,605 --> 00:40:42,232 Je m'occupe de la facture. 532 00:40:42,315 --> 00:40:43,316 Non, monsieur… 533 00:40:43,400 --> 00:40:45,318 Chut. Je veux faire ça pour toi. 534 00:40:45,402 --> 00:40:47,404 Si tu refuses, je te tue. 535 00:40:47,487 --> 00:40:48,864 Remercie-le. 536 00:40:48,947 --> 00:40:50,365 Les adultes sont riches. 537 00:40:54,286 --> 00:40:56,329 Le total est de 498 000 wons. 538 00:40:57,539 --> 00:41:00,041 - Quoi? - C'est 498 000 wons. 539 00:41:00,750 --> 00:41:01,918 Ça va. 540 00:41:02,002 --> 00:41:03,378 C'est correct. Partons. 541 00:41:03,461 --> 00:41:04,546 Quatre cents… 542 00:41:10,594 --> 00:41:13,430 Les amulettes sont en préparation. 543 00:41:14,097 --> 00:41:16,391 J'en veux 100 dès que possible. 544 00:41:17,601 --> 00:41:19,728 Le vrai problème est le fantôme bébé. 545 00:41:19,811 --> 00:41:21,730 Viens avec moi. 546 00:41:24,399 --> 00:41:26,902 Dame Fée, débarrassez-la d'un fantôme. 547 00:41:28,528 --> 00:41:29,613 Oh, mon Dieu. 548 00:41:29,696 --> 00:41:32,199 Tu ne peux pas amener ça ici, ma chère. 549 00:41:32,282 --> 00:41:35,076 Non, c'est à moi. Pas touche! 550 00:41:37,204 --> 00:41:39,623 Elle a fait une fausse couche à la fin de sa grossesse. 551 00:41:40,457 --> 00:41:41,958 La pauvre. 552 00:41:42,042 --> 00:41:43,752 Elle n'a pas toute sa tête. 553 00:41:43,835 --> 00:41:46,463 Elle marche avec cette poussette toute la journée. 554 00:41:47,547 --> 00:41:50,133 Un jour, elle a ramassé une poupée 555 00:41:50,217 --> 00:41:52,010 et l'emmenait partout en l'appelant son bébé. 556 00:41:53,595 --> 00:41:55,722 C'est là qu'elle est devenue possédée. 557 00:41:55,805 --> 00:41:58,099 Un jour, elle a jeté la poupée, 558 00:41:58,183 --> 00:42:01,978 et là, elle la cherche dans les poubelles du voisinage. 559 00:42:03,521 --> 00:42:06,024 Bon sang. Regardez ce sourire. 560 00:42:06,107 --> 00:42:08,068 Elle a vraiment perdu la tête. 561 00:42:09,861 --> 00:42:11,154 Elle n'est pas possédée. 562 00:42:11,238 --> 00:42:12,405 Elle doit voir un docteur. 563 00:42:13,198 --> 00:42:14,324 Vous ne l'avez même pas 564 00:42:14,407 --> 00:42:16,493 - bien regardée. - Je suis une chamane. 565 00:42:16,576 --> 00:42:20,205 En un coup d'œil, je peux dire si quelqu'un est possédé ou non. 566 00:42:21,248 --> 00:42:24,000 Elle est peut-être possédée et folle. 567 00:42:24,084 --> 00:42:27,629 Non. Les fantômes ne possèdent pas les gens fous. 568 00:42:28,046 --> 00:42:29,047 Pourquoi pas? 569 00:42:29,130 --> 00:42:31,508 Un fantôme ne peut pas s'emparer de rien. 570 00:42:31,591 --> 00:42:32,926 Aucun esprit à contrôler. 571 00:42:33,760 --> 00:42:36,346 Le fantôme devient nerveux. 572 00:42:37,347 --> 00:42:39,140 "Que lui arrive-t-il?" 573 00:42:39,224 --> 00:42:42,519 "Pourquoi cette personne n'a pas peur de moi?" 574 00:42:47,482 --> 00:42:49,109 Redonne-moi mon bébé! 575 00:42:50,068 --> 00:42:51,861 Pourquoi vous faites ça? 576 00:42:58,702 --> 00:42:59,536 Ma chère. 577 00:43:00,620 --> 00:43:01,454 Hé, ma chère! 578 00:43:02,831 --> 00:43:04,082 À quoi ressemble votre bébé? 579 00:43:04,958 --> 00:43:06,126 Mon bébé? 580 00:43:06,876 --> 00:43:08,795 - Elle est belle. - Elle a une robe bleue 581 00:43:08,878 --> 00:43:10,130 et une blouse blanche? 582 00:43:10,213 --> 00:43:11,381 Elle fait environ… 583 00:43:12,257 --> 00:43:14,092 Elle est grande comme ça et un peu sale. 584 00:43:14,884 --> 00:43:18,138 La robe bleue scintille. 585 00:43:18,680 --> 00:43:21,057 Sa robe a plein de trous. 586 00:43:21,141 --> 00:43:23,351 Je la tenais près, au cas où elle avait froid. 587 00:43:27,355 --> 00:43:28,565 C'est la poupée. 588 00:43:29,399 --> 00:43:31,651 Je peux me débarrasser du fantôme bébé. 589 00:43:31,735 --> 00:43:32,736 Attendez. 590 00:43:33,236 --> 00:43:34,946 Dame Fée. 591 00:43:44,914 --> 00:43:46,166 - C'est qui? - Bonsoir. 592 00:43:46,249 --> 00:43:48,543 Une amie de Do-yeon. 593 00:43:48,626 --> 00:43:50,128 Je n'ai pas d'amies. 594 00:43:52,422 --> 00:43:53,423 C'est Park Seong-A. 595 00:43:59,262 --> 00:44:00,096 Tu te costumes? 596 00:44:00,889 --> 00:44:02,015 Je suis une chamane. 597 00:44:25,246 --> 00:44:28,833 BAE GYEON-U 598 00:44:36,758 --> 00:44:39,094 Merde. J'ai répondu. 599 00:44:40,804 --> 00:44:42,472 Allô? C'est le cellulaire de Gyeon-U. 600 00:44:42,555 --> 00:44:43,723 Hé. 601 00:44:45,683 --> 00:44:47,435 Tu fais quoi avec ça? 602 00:44:47,519 --> 00:44:50,563 Je n'avais pas l'intention de répondre. C'est juste… 603 00:44:52,941 --> 00:44:54,359 Sûrement une étrangère. 604 00:44:54,442 --> 00:44:56,152 C'est un nom en anglais. "H". 605 00:45:01,241 --> 00:45:03,118 C'est un appel important? 606 00:45:03,618 --> 00:45:04,619 Désolé. 607 00:45:05,453 --> 00:45:06,871 Patricia est hantée? 608 00:45:06,955 --> 00:45:09,958 Te sens-tu suffoquée et nauséeuse? T'as mal à la tête? 609 00:45:10,583 --> 00:45:12,627 C'est à cause du fantôme bébé. 610 00:45:12,710 --> 00:45:13,962 Je ne te crois pas. 611 00:45:14,045 --> 00:45:17,340 Tu fais sûrement des cauchemars où un nouveau-né pleure. 612 00:45:21,052 --> 00:45:24,013 Tu aurais dû me la vendre. 613 00:45:25,140 --> 00:45:27,851 Tu parles comme une vraie méchante. 614 00:45:28,435 --> 00:45:30,520 Pourquoi tu montres ta vraie nature? 615 00:45:31,104 --> 00:45:34,149 Faire traverser les fantômes bébés est complexe. 616 00:45:34,816 --> 00:45:37,026 Le meilleur choix est de les endormir. 617 00:45:37,110 --> 00:45:40,238 Et j'ai trouvé la personne idéale pour ça. 618 00:45:40,321 --> 00:45:41,656 Qui ça? 619 00:45:43,825 --> 00:45:44,868 La mère. 620 00:45:47,287 --> 00:45:48,746 ÉQUIPE DE TIR À L'ARC 621 00:45:48,830 --> 00:45:49,831 Hui-na. 622 00:45:51,833 --> 00:45:54,461 Je serai plus malheureux que tu ne le veux. 623 00:45:55,420 --> 00:45:56,421 T'en fais pas. 624 00:45:58,548 --> 00:46:00,925 Tu sais que rien de bon ne m'arrive. 625 00:46:05,472 --> 00:46:06,764 Ne pleure pas. 626 00:46:08,183 --> 00:46:09,476 Ressaisis-toi. 627 00:46:11,352 --> 00:46:12,437 Désolé pour… 628 00:46:15,273 --> 00:46:16,316 À nouveau, je… 629 00:46:27,160 --> 00:46:28,244 Quel est son problème? 630 00:46:30,497 --> 00:46:31,956 Je ne voulais pas écouter. 631 00:46:32,749 --> 00:46:34,000 J'ai entendu par hasard. 632 00:46:34,501 --> 00:46:36,628 Pourquoi elle t'appelle en pleurs? 633 00:46:37,212 --> 00:46:38,213 Pour te rendre triste? 634 00:46:41,382 --> 00:46:43,343 Pourquoi tu réponds? 635 00:46:48,264 --> 00:46:49,265 De quoi s'agit-il? 636 00:46:51,226 --> 00:46:52,519 C'est une amie. 637 00:46:54,395 --> 00:46:55,396 CHOI HUI-NA 638 00:46:55,480 --> 00:46:57,065 Elle était gentille, 639 00:46:58,316 --> 00:46:59,817 mais elle a changé à cause de moi. 640 00:47:02,487 --> 00:47:03,988 Vous deux devriez arrêter. 641 00:47:05,365 --> 00:47:06,407 C'est correct. 642 00:47:08,034 --> 00:47:10,036 Éloignez-vous de quelqu'un comme moi. 643 00:47:11,955 --> 00:47:13,164 Quoi? 644 00:47:13,248 --> 00:47:14,249 Hé, Ji-ho. 645 00:47:16,167 --> 00:47:17,669 Vous pouvez le faire. 646 00:47:20,463 --> 00:47:22,382 Je ne vous en voudrai pas. 647 00:47:41,150 --> 00:47:43,236 Est-ce qu'il est vraiment fou? 648 00:47:44,112 --> 00:47:45,113 Si je refuse? 649 00:47:48,199 --> 00:47:49,951 Mon habit n'envoie pas un message clair? 650 00:47:50,285 --> 00:47:51,536 Je la prendrai par la force. 651 00:47:52,537 --> 00:47:54,747 Sinon, tu continueras de souffrir. 652 00:47:54,831 --> 00:47:57,667 Insomnie et maux de tête chroniques. 653 00:47:58,710 --> 00:48:01,546 Tu n'en mourras pas, mais quelqu'un d'autre, oui. 654 00:48:02,422 --> 00:48:03,506 Cette personne mourra. 655 00:48:04,132 --> 00:48:07,468 Pour toi, c'est un mal de tête, pour l'autre, ce sont des accidents. 656 00:48:08,636 --> 00:48:09,762 T'as plein de poupées. 657 00:48:09,846 --> 00:48:11,472 Donnes-en une pour une amie. 658 00:48:11,556 --> 00:48:13,683 - Je n'ai pas d'amie. - Sois une amie. 659 00:48:17,395 --> 00:48:18,730 Sois mon amie. 660 00:48:23,484 --> 00:48:25,486 T'es directe, pour une fois. 661 00:48:26,029 --> 00:48:27,947 T'as une apparence de fée. 662 00:48:28,031 --> 00:48:29,741 T'es devenue 663 00:48:30,658 --> 00:48:32,243 beaucoup trop forte. 664 00:48:36,789 --> 00:48:37,999 Merci du compliment. 665 00:48:44,756 --> 00:48:46,257 Comment t'es à l'école… 666 00:48:47,008 --> 00:48:48,718 Tout ça est faux? 667 00:48:54,432 --> 00:48:55,433 Peut-être? 668 00:48:58,936 --> 00:49:01,064 J'ai acheté Patricia d'occasion. 669 00:49:01,856 --> 00:49:04,817 Ma mère l'a jetée en secret, car elle faisait peur. 670 00:49:04,901 --> 00:49:06,486 Cette femme a dû la trouver. 671 00:49:11,491 --> 00:49:13,951 J'ai trouvé Patricia par hasard 672 00:49:14,035 --> 00:49:15,536 et l'ai ramenée chez moi. 673 00:49:35,890 --> 00:49:38,434 Tu souffrais énormément. 674 00:49:40,895 --> 00:49:43,272 Pourquoi es-tu resté dans ce monde? 675 00:50:02,542 --> 00:50:03,543 Te voilà enfin. 676 00:50:05,336 --> 00:50:06,170 Qu'y a-t-il? 677 00:50:07,296 --> 00:50:09,257 Pourquoi t'es là? Tu m'attendais? 678 00:50:09,340 --> 00:50:10,341 Oui. 679 00:50:11,300 --> 00:50:13,845 Il est arrivé quelque chose à Gyeon-U? 680 00:50:15,012 --> 00:50:17,598 Je dirais que quelque chose va arriver. 681 00:50:22,186 --> 00:50:23,020 Je vais le faire. 682 00:50:24,147 --> 00:50:25,273 L'amulette humaine. 683 00:50:36,367 --> 00:50:38,202 Tu t'es donné du mal pour Gyeon-U, 684 00:50:38,870 --> 00:50:40,913 et je ne comprenais pas vraiment. 685 00:50:42,123 --> 00:50:44,834 Je serai plus malheureux que tu ne le veux. 686 00:50:48,296 --> 00:50:50,047 Mais en passant du temps avec lui, j'ai compris. 687 00:50:50,131 --> 00:50:51,632 Je veux faire ça pour lui. 688 00:50:53,342 --> 00:50:56,429 S'il mourait comme ça, ça me tourmenterait. 689 00:50:59,682 --> 00:51:01,309 L'amulette humaine. 690 00:51:02,518 --> 00:51:03,519 Je peux l'être? 691 00:51:05,521 --> 00:51:06,606 Eh bien… 692 00:51:08,191 --> 00:51:09,192 Non? 693 00:51:12,570 --> 00:51:13,780 Tu le peux. 694 00:51:14,864 --> 00:51:16,157 Si c'est ce que tu veux. 695 00:51:37,678 --> 00:51:42,517 Pour le pauvre petit baveux agaçant qui n'a personne vers qui se tourner… 696 00:51:44,811 --> 00:51:45,978 Tu seras une chamane… 697 00:51:48,064 --> 00:51:49,524 et je serai son amulette humaine. 698 00:51:50,566 --> 00:51:52,985 Pour l'instant, c'est tout ce qu'on est. 699 00:51:57,198 --> 00:51:58,658 Un truc avec des yeux, un nez et des lèvres. 700 00:52:00,076 --> 00:52:03,329 - Yeux, nez, lèvres. - Donne à Gyeon-U un truc que tu touches 701 00:52:03,412 --> 00:52:05,873 et qui a des yeux, un nez et des lèvres. 702 00:52:05,957 --> 00:52:08,000 Quand tu ne seras pas près de lui, 703 00:52:08,084 --> 00:52:10,002 ça le protégera à ta place. 704 00:52:18,219 --> 00:52:20,513 Des yeux, un nez et des lèvres… 705 00:52:36,654 --> 00:52:37,780 Hé. 706 00:52:37,864 --> 00:52:41,868 Pourquoi t'as des yeux, un nez et des lèvres? 707 00:52:43,536 --> 00:52:45,454 Prends-en soin. C'est important pour moi. 708 00:52:46,122 --> 00:52:47,623 Je n'en ai pas besoin. 709 00:52:47,707 --> 00:52:48,708 Garde-le. 710 00:52:54,505 --> 00:52:55,882 Je n'ai pas fait ma partie du devoir. 711 00:52:55,965 --> 00:52:58,968 - Faisons-le ensemble. - Je suis occupé. 712 00:52:59,594 --> 00:53:01,053 Avec quoi? Fais-le avec moi. 713 00:53:04,432 --> 00:53:05,641 Je dois crier? 714 00:53:10,771 --> 00:53:13,941 Appelle-moi quand t'auras fini ton truc. 715 00:53:14,692 --> 00:53:16,152 Hé, prends ça. 716 00:53:16,235 --> 00:53:18,446 Prends-en soin. C'est important pour moi. 717 00:53:22,074 --> 00:53:23,576 Pourquoi il est si collant? 718 00:53:44,221 --> 00:53:45,222 C'est parti. 719 00:53:45,932 --> 00:53:47,350 Allons trouver ta mère. 720 00:53:47,975 --> 00:53:51,479 Avez-vous vu une femme avec une robe fleurie et une poussette? 721 00:53:57,818 --> 00:53:59,278 Ce n'est pas elle. 722 00:54:45,533 --> 00:54:46,742 Oh, mon Dieu. 723 00:54:49,704 --> 00:54:51,414 Où est-elle? 724 00:55:11,100 --> 00:55:13,686 Mon bébé est parti. 725 00:55:19,025 --> 00:55:21,360 Mon bébé n'est pas là. 726 00:55:54,810 --> 00:55:55,895 Disons qu'un inconnu 727 00:55:56,812 --> 00:55:58,230 pleure dans la rue. 728 00:55:58,314 --> 00:55:59,732 Mon bébé est parti. 729 00:55:59,815 --> 00:56:00,816 N'empêche, 730 00:56:01,567 --> 00:56:04,403 je veux que mon coup de cœur 731 00:56:05,029 --> 00:56:06,447 aille le consoler. 732 00:56:07,156 --> 00:56:08,657 Je resterais là 733 00:56:09,950 --> 00:56:11,327 jusqu'à ce qu'il ne pleure plus. 734 00:56:14,955 --> 00:56:19,168 Je peux rester à ses côtés même si j'ignore pourquoi il pleure. 735 00:56:36,018 --> 00:56:37,019 Vous avez fini de pleurer? 736 00:56:43,109 --> 00:56:45,152 Ne touchez pas à ça. 737 00:56:45,236 --> 00:56:46,362 C'est dégueu. 738 00:56:48,364 --> 00:56:49,782 Dégueu. 739 00:57:06,006 --> 00:57:07,007 Allons-y. 740 00:57:15,850 --> 00:57:17,226 Bonjour. 741 00:57:18,519 --> 00:57:20,479 Quelle jolie poussette! 742 00:57:21,063 --> 00:57:22,356 C'est pour mon bébé. 743 00:57:22,439 --> 00:57:24,900 - Elle est jolie? - Oui. 744 00:57:27,278 --> 00:57:28,863 C'est quoi, ça, là-bas? 745 00:57:29,446 --> 00:57:31,031 - Quoi? - C'est quoi, ça? 746 00:57:32,783 --> 00:57:33,993 Mon Dieu. 747 00:57:34,076 --> 00:57:36,287 Votre bébé aussi est joli. 748 00:57:36,370 --> 00:57:38,455 Mon bébé est parti. 749 00:57:42,042 --> 00:57:43,210 Mon bébé. 750 00:57:44,044 --> 00:57:46,422 Où étais-tu passé? 751 00:57:46,505 --> 00:57:48,716 Maman te cherchait. 752 00:57:51,635 --> 00:57:52,636 Ma chérie. 753 00:58:31,717 --> 00:58:34,053 Je comprends pourquoi tu n'es pas parti. 754 00:58:35,262 --> 00:58:37,223 Tu cherchais ta vraie maman. 755 00:58:55,616 --> 00:58:56,825 C'est trop bizarre. 756 00:58:58,410 --> 00:59:00,829 Tout de ces deux-là est faux, 757 00:59:01,455 --> 00:59:03,832 mais leur amour est authentique. 758 00:59:07,920 --> 00:59:09,129 Au revoir. 759 00:59:50,212 --> 00:59:51,630 SAC À ORDURES, VILLE DE JANGAN 760 01:00:10,316 --> 01:00:11,150 Gyeon-U. 761 01:00:13,694 --> 01:00:14,695 Gyeon-U. 762 01:00:17,573 --> 01:00:19,491 Même si je n'étais pas une vraie amie… 763 01:00:21,744 --> 01:00:23,120 Même si c'était un mensonge… 764 01:00:25,289 --> 01:00:26,498 Même si c'était faux… 765 01:00:31,211 --> 01:00:33,422 mon cœur souffre énormément. 766 01:00:35,382 --> 01:00:37,968 Ça signifie que mes sentiments pour toi sont réels? 767 01:00:40,804 --> 01:00:42,306 Ça fait tellement mal. 768 01:00:44,391 --> 01:00:45,476 Je sens que… 769 01:00:47,561 --> 01:00:49,188 je vais vraiment mourir. 770 01:02:25,075 --> 01:02:27,119 C'est pour ça que t'es culoté. 771 01:02:27,202 --> 01:02:28,537 Je ne te comprends pas. 772 01:02:28,620 --> 01:02:30,289 Pourquoi t'es gentille avec moi? 773 01:02:30,372 --> 01:02:32,249 Tu devrais arrêter ça. 774 01:02:32,332 --> 01:02:34,084 Elle devrait vivre une bonne vie. 775 01:02:34,168 --> 01:02:35,419 À sa mort, elle ira en enfer. 776 01:02:36,086 --> 01:02:37,921 Quelque chose ne va pas. 777 01:02:38,005 --> 01:02:39,298 Tu me crois stupide? 778 01:02:39,381 --> 01:02:41,467 Tu me touches, car Seong-A t'a dit de le faire. 779 01:02:41,550 --> 01:02:42,718 Les plus faibles 780 01:02:42,801 --> 01:02:44,261 finissent par perdre. 781 01:02:44,845 --> 01:02:45,846 Pas possible. 782 01:02:45,929 --> 01:02:47,890 Vous ne pouvez pas faire ça. 783 01:02:47,973 --> 01:02:49,516 Seong-A dit la vérité? 784 01:02:50,559 --> 01:02:51,894 Déteste-moi. 785 01:02:59,026 --> 01:03:02,029 Sous-titres : Sandra Giroux .