Qu'est-ce que…
tu fais ici?
Gyeon-U.
Gyeon-U!
Je vais le sauver. Je repousserai la malchance.
Je vous promets de faire ça d'ici les trois prochaines semaines.
Aux funérailles? Tu y étais?
Ji-ho. Il m'a raconté.
Je n'aurais pas pu y être. Je n'y étais pas du tout.
Sale petit morveux.
Tu crois que je suis ici pour toi? C'est pour ta grand-mère.
Les accidents graves sont comme le destin.
Ils m'attendaient.
Les coups de chance sont un miracle.
Ça ne m'est jamais arrivé.
Une fille a dit qu'elle serait là pour moi
jusqu'à ce que l'obscurité cède place à la lumière.
Ses mains étaient si chaudes
que j'ai cru pouvoir être heureux.
Mais finalement,
c'était un rêve impossible.
Gyeon-U.
Bae Gyeon-U.
Gyeon-U.
Désolée, Gyeon-U.
Ne pleure pas.
Arrête de pleurnicher.
Ravi de te voir ici.
Tu m'ignores?
T'es fou?
On fera ça demain.
Pas ce soir.
T'as perdu la tête?
Qu'est-ce que…
j'ai fait pour mériter ça?
Tu n'as pas à m'aimer.
Déteste-moi autant que tu veux.
Je ne peux rien faire, même si tu me détestes!
Tu aurais pu
juste me détester
et me mépriser.
Pourquoi tu vas aussi loin? Pourquoi?
À quel point…
je dois avoir l'air plus misérable
pour que t'arrêtes?
Gyeon-U.
Je m'excuse.
Merde.
Partez!
Dégagez!
Allez-vous-en!
Ce n'est pas à toi que je parlais.
T'es une chamane, après tout.
Je le vois dans ton insolence.
T'as dû bien t'amuser.
Non. Je voulais te le dire dès le début.
Mais tu détestais les chamans.
Là, t'as pitié de moi,
mais ça va bientôt devenir amusant.
"Tu es affligé de malchance."
"Tu es maudit."
"Tu mourras bientôt."
Tu prendras plaisir à me provoquer
avec ce genre de choses.
Tu me verras me démener
et faire ce qu'on me dit de faire, comme si j'étais une marionnette.
Au final, tu te moqueras de moi.
Tu essaies très fort.
Tu ignores que tu es une grenouille dans de l'eau bouillante.
Je suis différente.
Je sais que j'ai l'air de dire des excuses…
Ce ne sont pas des excuses.
Ce sont des mensonges.
De tout ce que tu m'as dit,
qu'est-ce qui n'était pas un mensonge?
Qui est-ce?
Qui peut être aussi infâme?
Ce sort a été fait dans le but de faire de celui à l'intérieur
une divinité maléfique.
Un échange d'équivalents.
L'ensorceleur a parié sa vie.
Soyez méticuleux.
Scellez l'endroit de l'extérieur pour que même un insecte ne puisse entrer.
Si rien ne peut y entrer, rien ne sera sacrifié.
Fermez la porte et scellez-la
Je te gronde avec mon énergie lumineuse Le soleil se lève à l'est
Fermez la porte et scellez-la
Avec ces allumettes, je t'ordonne De relâcher l'énergie défavorable
Fermez la porte et scellez-la
Le soleil offre la chaleur de samadhi
Fermez la porte et scellez-la
Il atténue la lumière malade Et maîtrise les goules
Fermez la porte et scellez-la
Le guerrier sacré d'en haut
Fermez la porte et scellez-la
Écrase les traces Qui provoquent des maladies
Fermez la porte et scellez-la
On maîtrisera les goules Avec des diamants
Fermez la porte et scellez-la
Tout sera juste et prometteur
Pourquoi elle ne répond pas?
Qu'y a-t-il? Vous craignez que Yeomhwa l'ait blessée?
Attention.
Maître.
Pourquoi s'énerver?
Vos pensées vont aussi dans cette direction,
à voir comment vous l'appelez.
Attendez.
- Vous entendez ce son? - Quel son?
Un téléphone sonne.
SANCTUAIRE WOLSEONG
MÈRE SPIRITUELLE
Seong-A!
Vous voilà.
Je vois que tu as décidé de me torturer aujourd'hui.
Pourquoi tu ne répondais…
Pourquoi tu fais cette tête? Qu'y a-t-il?
- Mère. - Quoi?
À la maison abandonnée…
Quoi? Il est arrivé quelque chose?
Alors?
À la maison abandonnée…
Vas-y. Je t'écoute.
Quelqu'un a découvert…
que je suis une chamane.
Gyeon-U le sait.
C'est une amulette
qui éloigne le mal.
T'aurais pu barbouiller mon visage.
Au cas où elle ne traverse pas.
Elle a été à tes côtés si longtemps.
Je l'ai fait par protection.
Pour te protéger, toi.
Ça t'aurait dévasté d'apprendre mon identité.
Je m'excuse
d'avoir voulu être ton amie.
BAE GYEON-U! SAUVE-LE! PROTÈGE-LE!
Cinq jours, à partir de demain.
Sois mon ami encore cinq jours.
Tu peux me détester autant que tu veux.
Reste à mes côtés encore cinq jours.
LIVRE SUR LES SECRETS POUR DÉJOUER LE MAL
Ce sort a été fait dans le but de faire de celui à l'intérieur
une divinité maléfique.
À l'intérieur, même le meilleur des chamans
deviendra un sacrifice.
Il sera envahi par l'esprit maléfique et mourra.
Pas tout le monde peut devenir une divinité maléfique.
L'esprit doit tuer 100 êtres vivants pour…
Ce n'est pas vrai.
Ça y est presque?
Il n'en manque que quelques-uns?
Vous lui avez demandé si Yeomhwa était à la maison abandonnée?
- Pas encore. - Pourquoi ça?
Demandez-lui.
Bonjour.
- Chers spectateurs, notre invitée… - L'as-tu vue, hier?
…est très prisée.
Bonjour.
Je m'appelle Yeomhwa, je suis une médium. Enchantée.
Avant de commencer…
- Oui, je l'ai vue. - Tu l'as vue?
Elle faisait quoi?
Elle t'a parlé,
ou peut-être même harcelée?
Elle a peu parlé. On a juste dansé ensemble.
Tu as dansé? Pourquoi?
Elle m'a dit de faire la danse de la lanterne de fleur.
C'est une danse pour deux, donc…
Mon Dieu. T'es vraiment quelque chose, toi.
Tu as dansé seule avec la célèbre Yeomhwa?
C'est pire que de fumer avec un ancien.
Générale.
Elle deviendra une grande chamane. Ma parole.
Ferme ta grande gueule, tu veux?
Qu'y a-t-il?
Elle a dit être une chamane envoyée par grand-tante
et être arrivée un peu d'avance.
C'est absolument faux.
- Quoi? - Ne commencez pas.
L'aînée des chamans nous a réunis pour rien.
Cette sorcière nous a devancés.
Elle a jeté un sort pour offrir quiconque en offrande à l'esprit maléfique.
Elle a offert sa vie.
La loi de l'échange équivalent.
On ne pouvait pas risquer nos vies,
donc on a scellé la cabane de l'extérieur.
La jeune femme imprudente.
Pourquoi servir un esprit maléfique et pas un fantôme?
Elle ne craint pas l'enfer?
L'enfer n'est pas loin.
La vie d'un chaman est un enfer.
Voir des fantômes n'est pas un talent.
C'est un sort.
Elle crée son karma en parlant.
L'UN DES TROIS KARMAS CAUSÉS PAR DES PROPOS MALAVISÉS
Je vais me préparer pour l'école.
Désolée, Gyeon-U.
Donne-moi cinq jours.
Qu'est-ce que vous avez?
Qu'est-ce qui se passe?
Il ne se passe rien.
T'en es sûre?
Oui.
Voir des fantômes n'est pas un talent.
C'est un sort.
Arrangez ça.
Vous vous êtes chicanés. Arrangez ça. Sinon, ça gâchera notre évaluation.
On ne s'est pas chicanés.
Tu me prends pour une imbécile? Vous avez eu une grosse chicane.
Pour une fois, j'aime ton approche directe, Hye-ri.
Sois pas ridicule.
Si vous ne faites pas la paix, dites-nous ce qui s'est passé.
Ça m'a dérangé toute la journée.
C'est personnel.
Rien à voir avec vous.
Allez, ne sois pas comme ça.
Ils ne devraient pas servir des haricots braisés.
Tu dois vraiment parler de ça maintenant?
Si ce n'est pas maintenant, quand?
Je devrais en parler quand on nous en sert.
Si je disais que je détestais ça quand on ne nous en sert pas,
je parlerais dans leur dos.
Ce serait doublement les détester.
Je ne les déteste pas tant que ça.
Mais certains pourraient se sentir mal
et ne diront pas qu'ils les détestent devant eux.
Ils ne veulent pas blesser les haricots.
Ils pourraient murmurer :
"Je n'aime pas les haricots braisés",
mais ce ne serait pas doublement les détester.
Leur aversion n'est sûrement que de moitié,
puisqu'ils ne disent rien pour préserver la dignité des haricots.
De quoi elle parle?
Si Seong-A est les haricots braisés de Gyeon-U…
lui demander qu'il explique pourquoi il n'aime pas les haricots
serait cruel.
Je suis…
une chamane.
J'ai dit que j'avais un travail, mais en fait, je suis une chamane.
La chamane dans la vidéo dont Ju-seung parlait, c'est moi.
J'ai été possédée à huit ans, et depuis, je suis une chamane.
Je ne suis pas allée à l'école primaire.
Fut un temps où je n'étais pas une élève, mais j'ai toujours été une chamane.
J'ai gardé le secret, car je voulais être une élève ordinaire.
Ce n'était pas pour tromper les gens.
Puis, j'ai connu Gyeon-U, qui déteste les chamans,
et je voulais être son amie.
Donc,
depuis ce temps…
Je suis désolée.
J'ai menti.
Hier soir, Gyeon-U a découvert la vérité.
J'ai une question.
Je t'en prie.
Pourquoi tu voulais être mon amie?
- Parce que… - On peut être ami avec n'importe qui.
Il faut une raison?
Il y en a souvent une,
surtout pour les chamans.
Il méprise vraiment les chamans.
Pourquoi ne pas lui avoir dit que tu veux le protéger pendant 21 jours?
Il a raison, je me suis liée d'amitié avec lui pour une raison.
J'imagine, mais…
"Tu es destiné à mourir dans 21 jours."
Des trucs comme ça
doivent être partagés après avoir sauvé la personne.
Avant, cela l'effraierait et la menacerait.
T'as sûrement raison, mais…
Il reste combien de jours?
Cinq jours.
Tant que ça?
Comment retrouverez-vous Yeomhwa, si même moi je n'ai pas réussi?
Vous avez perdu vos pouvoirs?
Pourquoi perdre votre temps et votre énergie?
Tais-toi. Ne débats pas ma décision.
J'ai communiqué avec tous mes contacts d'urgence.
Yeomhwa s'est bien préparée.
Elle a vendu sa maison et son bureau et a annulé ses engagements.
Elle a rassemblé ses économies, débranché son numéro et disparu.
Elle doit encore craindre quelque chose si elle se cache.
Vous croyez?
Ou elle ne veut pas être dérangée.
Elle est déterminée à servir une divinité maléfique.
Raison de plus pour la retrouver.
Je dois la retrouver et la raisonner.
Je pars.
Comportement typique d'une chamane au service d'un dieu général,
tel un bon petit soldat.
Contrairement à vous, j'ai fait le service militaire.
T'as été renvoyé pour raisons médicales, non?
J'ai été possédé dans l'armée.
Je devais dire "attention" avec une voix virile…
On doit finir l'exposé aujourd'hui.
Vous rentrerez chez vous après.
Et vous deux.
Pas de pratique de tir à l'arc.
Compris?
- Pourquoi c'est le meilleur archer? - Zut alors!
Allons-y.
Il ne saura pas que je savais que t'étais une chamane.
S'il sait que j'étais au courant,
- il n'aura personne vers qui se tourner. - Oui.
Je me sens coupable pour nous deux.
Occupe-toi de bien le protéger.
Après 21 jours, tu lui demanderas des excuses.
OK?
Faire l'exposé prendra une éternité.
As-tu quelque chose
avec mes jambes?
Non, ce n'est rien. Allons-y.
Il dort toujours.
Mon bébé.
Où est passé mon bébé?
Mon bébé.
Le bébé est parti.
- C'est sale. - Le bébé est parti.
Ne fouille pas dans les poubelles!
Écoute. Ton bébé n'est pas là.
Les bébés ne sont pas là. Ce serait dangereux.
- Tes mains sont sales. - Où…
Qu'est-ce qu'il y a?
- Qu'y a-t-il? - Attends.
Attends. Oh, mon Dieu.
- Sale voleuse! - Quoi?
- Qu'y a-t-il? - Redonne-moi mon bébé!
Que faites-vous? Lâchez-la!
- Do-yeon. - Qu'y a-t-il?
- Voleuse! - Attendez.
- Hé. - Du calme.
- Arrêtez. - Attendez.
- Lâchez-la. - Voleuse!
Du calme. Détendez-vous.
Oh, mon Dieu.
Non, attendez.
Qu'est-ce qui vous prend?
Toutes les deux, arrêtez!
Ne le regarde pas. Non.
Le tapage réveille le fantôme bébé.
Un fantôme bébé n'est pas si mal.
Que peut faire un bébé, à part pleurer?
S'il pleure, réconforte-le.
Mais si tu n'y arrives pas…
Alors, ce sera un désastre.
Ne pleure pas. Il n'est pas méchant. Il est juste affligé de malchance.
Coucou.
Merci.
Amulette humaine à la rescousse!
Pourquoi ça s'est brisé?
Je lui ai tenu la main.
T'es blessé? Laisse-moi voir.
Ça va.
- Hé, tu saignes. - Ça va, d'accord?
Hé. Est-ce que t'es vraiment correct?
C'est une égratignure.
Je vais souffler dessus.
Ça va?
- Je suis désolé. - C'est correct.
Et toi? Ça va?
Oui, ça va.
Pourquoi le verre s'est brisé?
- Aucune idée. - Je rentre.
Comment tu peux dire ça dans une situation pareille?
On a fini, donc on peut rentrer.
Tout est fait.
VIE ET ÉTHIQUE - EXPOSÉ
Do-yeon s'est occupée de l'exposé.
Quelque chose cloche.
Je dois en savoir plus.
Tu veux visiter ma maison? Pourquoi?
J'ai pensé que ce serait bien qu'on devienne amies.
Pourquoi ça?
Ça aurait plus de sens si tu voulais des conseils d'une experte en exposé.
C'est ça. Je veux apprendre.
Bonjour.
Il n'y a personne. Mes parents travaillent.
Impressionnant.
Sois plus précise dans ce que tu trouves impressionnant.
Oh, eh bien, tu sais…
Je veux dire…
Le fantôme n'est pas attaché à Do-yeon.
T'as l'œil du détail.
Ça facilite les choses.
Non.
C'est trop peu, 500 000 wons?
Alors…
un million?
Patricia est mon enfant.
Tu crois qu'elle est à vendre?
Je la traiterai comme ma fille. Je l'aimerai et la chérirai.
J'ai eu le coup de foudre pour elle.
Peux-tu… S'il te plaît?
Tu mens.
Tu voulais l'acheter. Ce n'est pas de l'amour.
Va-t'en.
Je suis sa mère.
OK, je m'en vais.
Pour l'instant.
Calme-toi.
Cinq jours, à partir de demain.
Sois mon ami encore cinq jours.
Qu'est-ce qu'elle mijote?
Gyeon-U.
Hé, Gyeon-U. Tope-la.
C'est de la pitié?
C'est de l'amitié.
C'étaient des sorts.
Pas par pitié ou par amitié.
T'as agi en chamane dès le début.
Rien ne fonctionne, hein?
Tu veux une amulette?
L'amulette…
L'amulette humaine n'a pas marché.
Le fantôme bébé lié à la poupée doit être puissant.
Il me faut la poupée
pour faire un rituel et l'affaiblir.
Ton pouvoir n'a pas marché
sur celui qui a découvert que t'es une chamane?
- Oui. - Alors, tu ignores
si le fantôme bébé est fort ou si c'est toi qui es faible.
Humaines ou pas, les amulettes sont pareilles.
Tes pouvoirs ont cessé de marcher quand?
Penses-y bien.
Quand cessent-ils de marcher?
Je l'ignore. Mes amulettes sont toujours efficaces.
Qu'en dis-tu?
T'en veux une autre?
Reste hydraté.
L'idéologie sociale…
Ce mal de tête est pénible.
Monsieur.
J'ai mal à la tête.
Moi aussi. Que se passe-t-il?
Ouvrez les fenêtres pour de l'air frais.
Je peux aller voir l'infirmière?
Vas-y. Dépêche-toi.
Redressez-vous et on va s'étirer un peu.
Do-yeon.
- Tu y as pensé? - Si j'ai pensé à quoi?
À ta poupée.
Tu vas me la donner?
Ku Do-yeon, pourquoi tu l'as aspergée?
- T'es une sociopathe? - C'est fort, venant de toi.
- Quoi? - Ne vous chicanez pas.
Je vais bien.
Silence. Je dois être d'accord avec ça si tu l'es?
- Travaillons sur l'évaluation. - C'est ce que je fais.
On est à la bibliothèque. Baisse le ton.
Toi, baisse le ton. Tu parles fort.
Et la deuxième diapo. Ça ne marche pas. Arrange-la.
Je ne parlerai jamais aussi fort que toi. Et…
pour la deuxième diapo,
tu ne comprends pas, car t'as mauvais goût.
Quoi, du goût? Du "goût"?
- T'es une sociopathe. - Il va bientôt pleurer.
- Du "goût", non mais! - D'abord,
que ça marche ou pas,
je vais essayer l'amulette humaine encore.
S'il vous plaît.
Juste une autre fois.
Le sort.
Encore.
Je te connais peu,
mais je connais les chamans.
Tu m'as jeté des sorts, non?
Ça marche comme ça?
Comment tu l'as su?
Ce que tu vis maintenant,
ça doit être l'enfer.
Le pouvoir de l'amulette humaine
a complètement disparu.
Je ne peux plus…
protéger Gyeon-U.
HÔPITAL GÉNÉRAL JEIL
Humaines ou pas, les amulettes sont pareilles.
Penses-y bien.
Tes pouvoirs ont cessé de marcher quand?
Pourquoi t'es ici et pas au lit?
Ça va. Je ne suis pas blessée.
Ton cœur n'est pas blessé, lui?
C'est de ma faute.
Tu exagères.
Tu veux t'appuyer sur mon épaule?
Non, merci.
Oh, mon Dieu, Gyeon-U.
Oh, regarde-toi.
Oh, Gyeon-U.
Mes pouvoirs comme amulette humaine ont disparu.
Même quand je le touche, ça n'aide pas.
Les étagères qui ont basculé…
Oui. C'était sa malchance.
Pourquoi ça a disparu maintenant?
Parce que Gyeon-U ne m'aime pas.
Même si quelqu'un est gentil avec toi, tu peux détester cette personne.
Ça ne veut rien dire.
C'est pareil.
Pourquoi t'es si dramatique?
J'aurai dû arrêter quand il m'a découverte.
J'aurais dû trouver un autre moyen.
J'imagine que j'ai été trop avide.
"Tout pour le bien de Gyeon-U."
"Donc, je n'ai pas le choix."
C'était qu'un prétexte.
Je ne peux pas être la seule solution.
Il n'y a pas qu'un moyen de sauver quelqu'un.
Je voulais être son amulette.
Même pour un court moment…
je voulais être importante pour Gyeon-U.
Alors quoi?
C'est quoi, ton plan, là?
Je trouverai un autre moyen.
Pour l'instant,
j'ai préparé ça au cas où.
En ce moment, c'est la seule contre-mesure.
D'accord.
Je le mettrai dans ses sous-vêtements.
Je me suis ressaisie.
J'ai failli perdre Gyeon-U à cause de mon avidité.
Je n'essaierai plus d'être son amie.
En tant que Fée Ciel et terre,
je vais me concentrer sur sauver Gyeon-U.
Il pourra rentrer dès qu'il ne sera plus étourdi.
- Merci. - Pas de quoi.
- Merci. - Merci.
Je te ramène chez toi.
Bonne idée. Prends soin de lui, petit bien bâti.
Je m'occupe de la facture.
Non, monsieur…
Chut. Je veux faire ça pour toi.
Si tu refuses, je te tue.
Remercie-le.
Les adultes sont riches.
Le total est de 498 000 wons.
- Quoi? - C'est 498 000 wons.
Ça va.
C'est correct. Partons.
Quatre cents…
Les amulettes sont en préparation.
J'en veux 100 dès que possible.
Le vrai problème est le fantôme bébé.
Viens avec moi.
Dame Fée, débarrassez-la d'un fantôme.
Oh, mon Dieu.
Tu ne peux pas amener ça ici, ma chère.
Non, c'est à moi. Pas touche!
Elle a fait une fausse couche à la fin de sa grossesse.
La pauvre.
Elle n'a pas toute sa tête.
Elle marche avec cette poussette toute la journée.
Un jour, elle a ramassé une poupée
et l'emmenait partout en l'appelant son bébé.
C'est là qu'elle est devenue possédée.
Un jour, elle a jeté la poupée,
et là, elle la cherche dans les poubelles du voisinage.
Bon sang. Regardez ce sourire.
Elle a vraiment perdu la tête.
Elle n'est pas possédée.
Elle doit voir un docteur.
Vous ne l'avez même pas
- bien regardée. - Je suis une chamane.
En un coup d'œil, je peux dire si quelqu'un est possédé ou non.
Elle est peut-être possédée et folle.
Non. Les fantômes ne possèdent pas les gens fous.
Pourquoi pas?
Un fantôme ne peut pas s'emparer de rien.
Aucun esprit à contrôler.
Le fantôme devient nerveux.
"Que lui arrive-t-il?"
"Pourquoi cette personne n'a pas peur de moi?"
Redonne-moi mon bébé!
Pourquoi vous faites ça?
Ma chère.
Hé, ma chère!
À quoi ressemble votre bébé?
Mon bébé?
- Elle est belle. - Elle a une robe bleue
et une blouse blanche?
Elle fait environ…
Elle est grande comme ça et un peu sale.
La robe bleue scintille.
Sa robe a plein de trous.
Je la tenais près, au cas où elle avait froid.
C'est la poupée.
Je peux me débarrasser du fantôme bébé.
Attendez.
Dame Fée.
- C'est qui? - Bonsoir.
Une amie de Do-yeon.
Je n'ai pas d'amies.
C'est Park Seong-A.
Tu te costumes?
Je suis une chamane.
BAE GYEON-U
Merde. J'ai répondu.
Allô? C'est le cellulaire de Gyeon-U.
Hé.
Tu fais quoi avec ça?
Je n'avais pas l'intention de répondre. C'est juste…
Sûrement une étrangère.
C'est un nom en anglais. "H".
C'est un appel important?
Désolé.
Patricia est hantée?
Te sens-tu suffoquée et nauséeuse? T'as mal à la tête?
C'est à cause du fantôme bébé.
Je ne te crois pas.
Tu fais sûrement des cauchemars où un nouveau-né pleure.
Tu aurais dû me la vendre.
Tu parles comme une vraie méchante.
Pourquoi tu montres ta vraie nature?
Faire traverser les fantômes bébés est complexe.
Le meilleur choix est de les endormir.
Et j'ai trouvé la personne idéale pour ça.
Qui ça?
La mère.
ÉQUIPE DE TIR À L'ARC
Hui-na.
Je serai plus malheureux que tu ne le veux.
T'en fais pas.
Tu sais que rien de bon ne m'arrive.
Ne pleure pas.
Ressaisis-toi.
Désolé pour…
À nouveau, je…
Quel est son problème?
Je ne voulais pas écouter.
J'ai entendu par hasard.
Pourquoi elle t'appelle en pleurs?
Pour te rendre triste?
Pourquoi tu réponds?
De quoi s'agit-il?
C'est une amie.
CHOI HUI-NA
Elle était gentille,
mais elle a changé à cause de moi.
Vous deux devriez arrêter.
C'est correct.
Éloignez-vous de quelqu'un comme moi.
Quoi?
Hé, Ji-ho.
Vous pouvez le faire.
Je ne vous en voudrai pas.
Est-ce qu'il est vraiment fou?
Si je refuse?
Mon habit n'envoie pas un message clair?
Je la prendrai par la force.
Sinon, tu continueras de souffrir.
Insomnie et maux de tête chroniques.
Tu n'en mourras pas, mais quelqu'un d'autre, oui.
Cette personne mourra.
Pour toi, c'est un mal de tête, pour l'autre, ce sont des accidents.
T'as plein de poupées.
Donnes-en une pour une amie.
- Je n'ai pas d'amie. - Sois une amie.
Sois mon amie.
T'es directe, pour une fois.
T'as une apparence de fée.
T'es devenue
beaucoup trop forte.
Merci du compliment.
Comment t'es à l'école…
Tout ça est faux?
Peut-être?
J'ai acheté Patricia d'occasion.
Ma mère l'a jetée en secret, car elle faisait peur.
Cette femme a dû la trouver.
J'ai trouvé Patricia par hasard
et l'ai ramenée chez moi.
Tu souffrais énormément.
Pourquoi es-tu resté dans ce monde?
Te voilà enfin.
Qu'y a-t-il?
Pourquoi t'es là? Tu m'attendais?
Oui.
Il est arrivé quelque chose à Gyeon-U?
Je dirais que quelque chose va arriver.
Je vais le faire.
L'amulette humaine.
Tu t'es donné du mal pour Gyeon-U,
et je ne comprenais pas vraiment.
Je serai plus malheureux que tu ne le veux.
Mais en passant du temps avec lui, j'ai compris.
Je veux faire ça pour lui.
S'il mourait comme ça, ça me tourmenterait.
L'amulette humaine.
Je peux l'être?
Eh bien…
Non?
Tu le peux.
Si c'est ce que tu veux.
Pour le pauvre petit baveux agaçant qui n'a personne vers qui se tourner…
Tu seras une chamane…
et je serai son amulette humaine.
Pour l'instant, c'est tout ce qu'on est.
Un truc avec des yeux, un nez et des lèvres.
- Yeux, nez, lèvres. - Donne à Gyeon-U un truc que tu touches
et qui a des yeux, un nez et des lèvres.
Quand tu ne seras pas près de lui,
ça le protégera à ta place.
Des yeux, un nez et des lèvres…
Hé.
Pourquoi t'as des yeux, un nez et des lèvres?
Prends-en soin. C'est important pour moi.
Je n'en ai pas besoin.
Garde-le.
Je n'ai pas fait ma partie du devoir.
- Faisons-le ensemble. - Je suis occupé.
Avec quoi? Fais-le avec moi.
Je dois crier?
Appelle-moi quand t'auras fini ton truc.
Hé, prends ça.
Prends-en soin. C'est important pour moi.
Pourquoi il est si collant?
C'est parti.
Allons trouver ta mère.
Avez-vous vu une femme avec une robe fleurie et une poussette?
Ce n'est pas elle.
Oh, mon Dieu.
Où est-elle?
Mon bébé est parti.
Mon bébé n'est pas là.
Disons qu'un inconnu
pleure dans la rue.
Mon bébé est parti.
N'empêche,
je veux que mon coup de cœur
aille le consoler.
Je resterais là
jusqu'à ce qu'il ne pleure plus.
Je peux rester à ses côtés même si j'ignore pourquoi il pleure.
Vous avez fini de pleurer?
Ne touchez pas à ça.
C'est dégueu.
Dégueu.
Allons-y.
Bonjour.
Quelle jolie poussette!
C'est pour mon bébé.
- Elle est jolie? - Oui.
C'est quoi, ça, là-bas?
- Quoi? - C'est quoi, ça?
Mon Dieu.
Votre bébé aussi est joli.
Mon bébé est parti.
Mon bébé.
Où étais-tu passé?
Maman te cherchait.
Ma chérie.
Je comprends pourquoi tu n'es pas parti.
Tu cherchais ta vraie maman.
C'est trop bizarre.
Tout de ces deux-là est faux,
mais leur amour est authentique.
Au revoir.
SAC À ORDURES, VILLE DE JANGAN
Gyeon-U.
Même si je n'étais pas une vraie amie…
Même si c'était un mensonge…
Même si c'était faux…
mon cœur souffre énormément.
Ça signifie que mes sentiments pour toi sont réels?
Ça fait tellement mal.
Je sens que…
je vais vraiment mourir.
C'est pour ça que t'es culoté.
Je ne te comprends pas.
Pourquoi t'es gentille avec moi?
Tu devrais arrêter ça.
Elle devrait vivre une bonne vie.
À sa mort, elle ira en enfer.
Quelque chose ne va pas.
Tu me crois stupide?
Tu me touches, car Seong-A t'a dit de le faire.
Les plus faibles
finissent par perdre.
Pas possible.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Seong-A dit la vérité?
Déteste-moi.
Sous-titres : Sandra Giroux .