Mitä sinä…
…täällä teet?
Gyeon-U.
Gyeon-U!
Pelastan hänet. Karkoitan epäonnen.
Lupaan vapauttaa hänet epäonnesta kolmessa viikossa.
Olitko hautajaisissa?
Ji-ho kertoi.
En voinut olla siellä. En todellakaan ollut siellä.
Senkin kakara.
En tullut sinun takiasi. Tulin katsomaan mummoasi.
Onnettomuudet olivat kuin kohtalo.
Ne odottivat minua aina.
Onnenpotkut olivat kuin ihme. Niitä minulle ei tullut.
Tyttö sanoi tukevansa minua,
kunnes pimeys antaa tietä valolle.
Kädet olivat niin lämpimät,
että luulin voivani kerrankin olla onnellinen.
Mutta se olikin -
vain mahdotonta unta.
Gyeon-U.
Bae Gyeon-U.
Gyeon-U.
Anteeksi, Gyeon-U.
Älä itke.
Et saa vetistellä.
Kas, sinä täällä.
Etkö suostu puhumaan?
Hulluko olet?
Hoidetaan tämä huomenna.
Ei tänä iltana.
Oletko tosiaan seonnut?
Mitä hittoa?
Mitä tein -
ansaitakseni tämän?
En käskenyt pitää minusta.
Inhoa minua, jos haluat.
En voi mitään, vaikka kuinka inhoaisit minua!
Olisit voinut edelleen vain inhota -
ja vihata minua.
Miksi oikein menet näin pitkälle?
Kuinka -
säälittävä minun pitää olla,
että lopetat?
Gyeon-U.
Anteeksi.
Hemmetti.
Menkää pois!
Häipykää!
Lähtekää nyt!
En puhunut sinulle.
Olet siis tosiaan samaani.
Häpeilemätön vielä.
Sinä varmaan nautit.
Minun oli tarkoitus kertoa heti alussa,
mutta en voinut, koska inhosit sitä.
Ehkä säälit minua nyt,
mutta pian tulee hauskaa.
"Epäonni vainoaa sinua."
"Sinut on kirottu."
"Kuolet pian."
Alat nauttia siitä, että saat -
kiusata minua sellaisella.
Katsella, miten pyristelen epätoivoisesti -
ja tottelen käskyjä kuin olisin jonkun sätkynukke.
Päädyt nauramaan minulle kuten muutkin.
Yrität kovasti.
Et tajua olevasi kuin sammakko kiehuvassa vedessä.
En ole kuten toiset samaanit.
Tiedän, että kaikki kuulostaa tekosyyltä…
Eivät ne ole tekosyitä,
vaan valheita.
Oletko sanonut minulle mitään,
mikä ei olisi ollut valetta?
Kuka se on?
Kuka voi olla niin inhottava?
Rajan tarkoituksena oli tehdä sisällä olijasta -
paha jumala.
Vertaisten vaihtokauppa.
Loitsija asetti henkensä panokseksi.
Ole huolellinen.
Sinetöikää paikka ulkopuolelta niin,
ettei hyönteinenkään pääse sisään.
Jos mikään ei pääse taloon, ei ole mitään uhrattavaa.
Sulje ovi ja sinetöi -Sulje ovi ja sinetöi
Kirkkaalla energiallani torjun sinut Aurinko nousee idästä
Sulje ovi ja sinetöi -Sulje ovi ja sinetöi
Käsken taikakaluilla Vapauta paha energia
Sulje ovi ja sinetöi -Sulje ovi ja sinetöi
Aurinko sytyttää samadhin tulen
Sulje ovi ja sinetöi -Sulje ovi ja sinetöi
Himmentää pahan valon, kukistaa kalmot
Sulje ovi ja sinetöi -Sulje ovi ja sinetöi
Ylhäältä lähetetty pyhä soturi
Sulje ovi ja sinetöi -Sulje ovi ja sinetöi
Murskaa tauteja aiheuttavat jäljet
Sulje ovi ja sinetöi -Sulje ovi ja sinetöi
Timanteilla kukistamme kalmot
Sulje ovi ja sinetöi -Sulje ovi ja sinetöi
Ja teemme kaikesta hyvää ja lupaavaa
Miksei hän vastaa?
Mitä nyt? Pelkäätkö Yeomwhan vahingoittaneen häntä?
Varo sanojasi.
Mestari.
Miksi olet hermostunut?
Ajattelet varmasti samansuuntaisesti,
kun soittelet hänelle koko ajan.
Odottakaa.
Kuuletteko tuon äänen? -Minkä?
Puhelimen soinnin.
WOLSEONGIN PYHÄTTÖ
HENKIÄITI
Seong-A!
Sinä palasit.
Olet näköjään päättänyt rääkätä minua tänään.
Mikset vastannut puhelimeen…
Miksi tuo synkkä ilme? Mikä hätänä?
Äiti. -Mitä?
Siellä autiotalossa…
Mitä autiotalosta?
Sattuiko siellä jotain?
No?
Autiotalossa…
Kerro. Minä kuuntelen.
Minä paljastuin -
samaaniksi.
Gyeon-U tietää.
Se on taikakalu,
joka suojaa pahuudelta.
Olisit piirtänyt sen vain minun kasvoihini.
Siltä varalta, ettei hän ylitä rajaa.
Hän oli kanssasi pitkään.
Tein sen suojellakseni.
Suojellakseni sinua.
Luulin sinun murtuvan, jos paljastun samaaniksi.
Anteeksi, että -
halusin olla ystäväsi.
PELASTA BAE GYEON-U!
Enää viisi päivää huomisesta.
Pysy ystävänäni vielä viisi päivää.
Inhoa minua ja huuda minulle, jos haluat.
Pysy rinnallani vielä viisi päivää.
PAHUUDEN TORJUMISEN KIRJA
Rajan tarkoituksena oli tehdä sisällä olijasta paha jumala.
Sisällä suurimmastakin samaanista -
tulee uhri.
Paha henki saa hänet valtaansa, ja hän kuolee.
Ei kenestä tahansa voi tulla pahaa jumalaa.
Pitää tappaa sata elävää ihmistä, ei vain henkiä.
Eihän.
Onko määrä jo lähes täynnä?
Enää pari siis jäljellä?
Kysyitkö, tapasiko hän Yeomwhan autiotalossa?
En vielä. -Miksi viivyttelet?
Sen kuin kysyt.
Huomenta.
Päivän vieraamme… -Näitkö häntä eilen autiotalolla?
…on hyvin kysytty.
Hei.
Olen meedio Yeomwha. Hauska tavata.
Ennen kuin aloitamme…
Näin minä hänet. -Näitkö?
Mitä hän siellä teki?
Sanoiko hän mitään -
tai häiriköikö hän sinua?
Hän ei sanonut paljoa. Me vain tanssimme yhdessä.
Tanssitte? Miksi?
Hän käski minun tanssia Kukkalyhtytanssin.
Se on paritanssi, joten…
Hyvänen aika. Olet sinä aikamoinen.
Tanssit yksin Yeomwhan kanssa?
Pahempaa kuin tupakoida vanhemman seurassa.
Kenraali.
Tytöstä tulee suuri samaani. Johan nyt.
Pidä se hiton suusi kiinni.
Mikä hätänä?
Hän sanoi olevansa yksi Isotädin kutsumista samaaneista -
ja tulleensa hieman etuajassa.
Se on täyttä valhetta.
Mitä? -Älä edes aloita.
Vanhin samaanimme kutsui suuret samaanit turhaan.
Se noita ehti ensin.
Hän taikoi loitsun, joka tekee taloon menijästä uhrin pahalle hengelle.
Hän tarjosi omaa henkeään.
Vertaisten vaihtokauppa.
Emme voineet vaarantaa itseämme,
joten sinetöimme talon ulkoapäin.
Se piittaamaton tyttö.
Miksi palvoa aaveen sijasta pahaa henkeä?
Eikö hän pelkää helvettiä?
Helvetti ei ole kaukana.
Samaanin elämä on helvettiä muutenkin.
Aaveiden näkeminen ei ole kyky tai lahja.
Se on kirous.
Hän kerää karmaa kielellään.
YKSI KOLMESTA KARMASTA, JONKA AIHEUTTAA PAHA PUHE
Valmistaudun lähtemään kouluun.
Anteeksi, Gyeon-U.
Anna minulle viisi päivää.
Mikä teitä oikein vaivaa?
Mistä on kyse?
Ei mistään.
Oletko varma?
Olen.
Aaveiden näkeminen ei ole kyky tai lahja.
Se on kirous.
Sopikaa riitanne.
Olette selvästi riidelleet. Sopikaa,
tai harjoitus epäonnistuu.
Emme me riidelleet.
Hölmöksikö luulet? Riitelitte te.
Vieläpä rajusti.
Ensi kertaa arvostan suoraa lähestymistapaasi, Hye-ri.
Älä ole hölmö.
Jollette voi sopia, kertokaa edes, mistä riitelitte.
Se on vaivannut minua koko päivän.
Se on henkilökohtaista.
Se ei liity teihin.
Älä nyt viitsi olla tuollainen.
Kunpa lounaaksi ei olisi haudutettuja papuja.
Onko pakko juuri nyt puhua haudutetuista pavuista?
Milloin sitten, jos ei nyt?
Pavut pitäisi mainita, kun niitä on tarjolla.
Jos sanoisin inhoavani niitä joskus muulloin,
puhuisin niiden selän takana.
Se olisi kaksoisinhoamista. En inhoa haudutettuja papuja niin paljon.
Jotkut eivät kehtaa sanoa pavuille päin naamaa, etteivät pidä niistä.
He eivät halua loukata papuja.
He saattavat kuiskutella -
"en pidä haudutetuista pavuista",
mutta tuskin silti inhoavat niitä tuplasti.
He luultavasti inhoavat niitä vain puolet tavallisesta,
koska ovat hiljaa ja säilyttävät papujen kunnian.
Mistä hän oikein puhuu?
Jos Seong-A on Gyeon-Ulle haudutettu papu,
on julmaa vaatia häntä selittämään, miksei pidä haudutetuista pavuista.
Olen…
Olen samaani.
Sanoin käyväni osa-aikatöissä, mutta olen oikeasti samaani.
Se samaani Ju-seungin videolla olin tosiaan minä.
Olen ollut samaani kahdeksanvuotiaasta.
En käynyt peruskoulua.
Välillä en ollut koululainen, mutta olin aina samaani.
Halusin olla tavallinen koululainen. Siksi salailu.
Tarkoituksena ei ollut huijata.
Sitten tapasin samaaneja inhoavan Gyeon-Un -
ja halusin ystävystyä.
Niinpä -
siitä lähtien…
Olen pahoillani.
Minä valehtelin.
Eilisiltana Gyeon-U sai tietää totuuden.
Saanko kysyä jotain?
Toki.
Miksi halusit olla ystäväni?
Koska… -Ystävä voi olla kenen kanssa haluaa.
Pitääkö siihen olla syy?
Yleensä siihen on syy, varsinkin samaaneilla.
Hän tosiaan inhoaa samaaneja.
Mikset vain kerro,
että pysyt lähellä suojellaksesi häntä kolme viikkoa?
Hän oli oikeassa. Ystävyyteen liittyi taka-ajatus.
Niin kai, mutta…
"Kohtalonasi on kuolla kolmen viikon päästä."
Sellaiset asiat -
kerrotaan vasta, kun toinen on pelastettu.
Sitä ennen se vain pelästyttäisi.
Olet kai oikeassa, mutta…
Montako päivää vielä?
Viisi.
Niinkö monta?
Miten löytäisit Yeomwhan, kun minäkään en onnistunut?
Oletko menettänyt voimasi?
Miksi haaskata aikaa, kun et löydä häntä?
Hiljaa. Lakkaa höpöttämästä päätöksestäni.
Otin yhteyttä kaikkiin hätäyhteyshenkilöihini.
Yeomwha valmistautui oikein kunnolla.
Myi talonsa ja toimistonsa ja peruutti ajanvaraukset.
Keräsi kaikki säästönsä, sulki puhelimen -
ja katosi.
Häne pelkää yhä jotakin, kun on mennyt piiloon.
Niinkö luulet?
Hän ei vain halunnut tulla häirityksi.
Hän on päättänyt palvella pahaa jumalaa.
Sitäkin suurempi syy löytää hänet.
Minun pitää löytää hänet ja takoa häneen järkeä.
Minä lähden.
Tyypillistä, että kenraalijumalaa palveleva samaani -
hyppää kehiin kuin kunnon pikku soturi.
En sanoisi mitään, jos olisit käynyt armeijan kuten minä.
Eikö sinut vapautettu terveyssyistä?
Minut riivattiin armeijassa.
Minun piti sanoa "huomio" miehekkäällä äänellä, kun…
Teemme diat tänään valmiiksi.
Kukaan ei lähde kotiin sitä ennen.
Ja te kaksi.
Ette hiivi minnekään jousiampumaan.
Onko selvä?
Miksi hänen pitää olla paras jousiampuja? -Hemmetti.
Lähdetään.
Huolehdin, ettei hän tajua minun tienneen, että olet samaani.
Jos hän tietäisi minun tienneen koko ajan,
hän ei voisi luottaa enää kehenkään. -Niin.
Hävettää meidän molempien puolesta.
Lakkaa häpeämästä ja suojele häntä.
Pyydä anteeksipyyntöä kolmen viikon päätyttyä.
Onko selvä?
Diojen tekeminen kestää ikuisuuden.
Kiinnostavatko -
jalkani sinua?
Ei, antaa olla. Lähdetään.
Se nukkuu yhä.
Pikkuiseni.
Minne pikkuiseni joutui?
Pikkuiseni.
Pikkuiseni on poissa.
Onpa saastaista. -Pikkuinen on poissa.
Lakkaa tonkimasta roskia!
Kuuntelehan. Vauvasi ei ole täällä.
Vauvat eivät voi olla täällä. Se olisi vaarallista.
Kätesi ovat likaiset. -Missä…
Mikä hätänä?
Mitä nyt? -Hetkinen.
Hetkinen. Hyvänen aika.
Senkin varas! -Mitä ihmettä?
Mitä nyt? -Anna lapseni takaisin!
Mitä teet? Päästä irti hänestä!
Do-yeon. -Mikä hätänä?
Senkin varas! -Odota.
Hei. -Rauhoitu.
Lopeta. -Odota.
Päästä irti. -Varas!
Rauhoittukaa.
Hyvänen aika.
Ei, odota.
Mikä teihin on mennyt?
Lopettakaa, molemmat!
Älä katso häneen.
Kovat äänet herättävät vauva-aaveen.
Ei vauva-aave niin paha ole.
Eihän vauva voi tehdä muuta kuin itkeä.
Jos se itkee, sitä lohdutetaan.
Mutta jos ei tee niin…
…seuraa katastrofi.
Älä itke. Ei hän ole paha ihminen.
Häntä vain vainoaa epäonni.
Kukkuluuruu.
Kiitos.
No, ihmistaikakalu pelastaa!
Miksi se särkyi?
Pidin häntä kädestä.
Sattuiko sinuun? Anna kun katson. -Ei hätää.
Sinusta vuotaa verta. -Olen kunnossa.
Hei, oletko oikeasti kunnossa?
Se on pelkkä naarmu.
Puhaltaminen auttaa.
Oletko kunnossa?
Olen todella pahoillani. -Ei se mitään.
Oletko sinä kunnossa? -Olen minä.
Miksi lasi yhtäkkiä särkyi?
En tiedä, mutta… -Minä lähden kotiin.
Miten voit sanoa lähteväsi kotiin tällaisessa tilanteessa?
Voimme lähteä, kun olemme valmiit. Valmista tuli.
ELÄMÄ JA ETIIKKA -ESITYS
Do-yeon hoiti diat.
Jokin on pielessä. Minun pitää selvittää asia.
Haluatko tulla käymään kotonani? Miksi?
Ajattelin,
että olisi kiva ystävystyä.
Miksi se olisi kivaa?
Pikemminkin kai haluaisit neuvoja dia-asiantuntijalta.
Aivan. Haluan oppia sinulta.
Huhuu.
Ketään ei ole kotona. Vanhempani ovat töissä.
Vaikuttavaa.
Haluaisin kuulla tarkemmin, mikä on sinusta niin vaikuttavaa.
No, siis tuota…
Tarkoitan…
Aave ei ollut tarttunut Do-yeoniin.
Sinulla on silmää.
Se tekee tästä helpompaa.
Ei.
Eikö 500 000 wonia riitä?
Entä sitten -
miljoona wonia?
Patricia on lapseni.
Luuletko, että myisin hänet rahasta?
Kohtelen lastasi kuin omaani.
Rakastan ja hellin sitä.
Ihastuin siihen ensi silmäyksellä.
Voisitko… Ole kiltti.
Sinä valehtelet.
Yritit ostaa hänet rahalla. Se ei ole aitoa rakkautta.
Mene pois.
Et kelpaa hänen äidikseen.
Hyvä on, minä lähden.
Lähden toistaiseksi.
Rauhoitu.
Enää viisi päivää huomisesta.
Ole ystäväni vielä viisi päivää.
Mitä ihmettä hän aikoo?
Gyeon-U.
Hei, ylävitonen, Gyeon-U.
Onko se sääliä?
Se on ystävyyttä.
Ne olivat loitsuja.
Ei se ollut sääliä eikä ystävyyttä.
Olit alusta lähtien vain samaani.
Eikö mikään toimi?
Haluatko taikakalun?
Taikakalu…
Ihmistaikakalu ei toiminut.
Nukkeen tarttuneen vauva-aaveen täytyy olla voimakas.
Minun on saatava nukke -
ja heikennettävä sen voimaa riitillä.
Eikö voimasi tehonnut poikaan, joka paljasti sinut samaaniksi?
Ei. -Sitten et tiedä vielä,
onko vauva-aave vahva, vai oletko sinä heikko.
Ihminen tai ei, taikakalut ovat samanlaisia.
Milloin voimasi lakkasi toimimasta?
Mieti tarkkaan.
Milloin ne lakkaavat?
En tiedä. Minun taikakaluni toimivat aina.
Mitä sanot?
Haluatko uuden?
Pysytään kosteina.
Sosiaalinen ideologia…
Tämä päänsärky ärsyttää.
Opettaja.
Päätäni särkee.
Niin minunkin. Mistä on kyse?
Avatkaa ikkunat tuulettamista varten.
Saanko käydä terveydenhoitajalla?
Hyvä on. Käy nopeasti.
Suoristetaan selät ja venytellään hieman.
Do-yeon.
Harkitsitko asiaa? -Mitä asiaa?
Nukkeasi.
Voisitko antaa sen minulle?
Miksi heitit vettä hänen päälleen?
Oletko sosiopaatti? -Aika röyhkeää sinulta.
Mitä? -Hei, älkää kinatko.
Olen kunnossa.
Ole hiljaa. Eikö asia saisi haitata minua?
Jatketaan harjoitusta. -Minä jatkankin.
Olemme kirjastossa. Ole hiljempaa.
Ole itse. Sinä olet äänekkäämpi.
Toinen dia on pielessä. Korjaa se.
En ole ikinä niin äänekäs kuin sinä, ja mitä tulee -
toiseen diaan,
et tajua sitä, koska makusi on huono.
Mitä? Makuko muka?
Olet sosiopaatti. -Se näyttää alkavan pian itkeä.
"Maku." Kaikkea kanssa. -Ensinnäkin,
toimipa se tai ei,
kokeillaan ensin ihmistaikakaluna olemista.
Minä pyydän.
Vielä yhden kerran.
Loitsu.
Taas.
En tunne sinua hyvin,
mutta tunnen samaanit.
Olet taikonut päälleni loitsuja, eikö niin?
Niinkö tämä menee?
Mistä tiesit?
Se, mitä nyt käyt läpi,
on varmaan helvetillistä.
Ihmistaikakalun voima -
on kadonnut täysin.
En pysty…
…enää suojelemaan Gyeon-Uta.
JEILIN SAIRAALA
Ihminen tai ei, taikakalut ovat samanlaisia.
Mieti tarkkaan.
Milloin voimasi lakkasivat toimimasta?
Miksi olet täällä etkä vuoteessa?
Ei minuun sattunut.
Eikö sydämeesi satu olla täällä?
Sain tämän aikaan itse.
Liioittelua.
Haluatko nojata leveään olkapäähäni?
En, kiitos.
Hyvänen aika. Gyeon-U.
Voi sinua.
Voi, Gyeon-U.
Ihmistaikakalun voimani ovat kadonneet.
Edes kosketukseni ei auta.
Hyllyjen kaatuminen oli siis…
Se oli hänen epäonneaan.
Miksi voimien piti kadota juuri nyt?
Koska Gyeon-U ei pidä minusta.
Jos inhoaa toista, toisen kiltteyskään ei auta.
Se ei merkitse mitään.
Juttu on sama.
Miksi olet noin dramaattinen?
Olisi pitänyt lopettaa, kun hän tajusi.
Olisi pitänyt keksiä toinen keino.
Kävin kai liian ahneeksi.
"Teen kaiken Gyeon-Un tähden. Vaihtoehtoja ei siis ole."
Se oli pelkkä tekosyy.
En minä voi olla ainoa ratkaisu.
Ei ole vain yhtä tapaa pelastaa ihmishenkeä.
Halusin olla hänen taikakalunsa.
Vaikka vain hetkisen…
…halusin olla Gyeon-Ulle tärkeä.
Entä nyt?
Mitä aiot nyt tehdä?
Keksin uuden keinon pian.
Siihen saakka -
tein tämän varmuuden vuoksi.
Tämä on tällä hetkellä ainoa vastatoimi.
Hyvä on.
Laitan tämän hänen kalsareihinsa.
Olen ryhdistäytynyt.
Olin menettää Gyeon-Un oman ahneuteni takia.
Ei enää kömpelöä ystävyyttä.
Taivaan ja maan keijuna keskityn vain pelastamaan Gyeon-Un.
Hän voi mennä kotiin heti kun huimaus menee ohi.
Kiitos kovasti. -Ei kestä.
Kiitos. -Kiitos.
Tule. Vien sinut kotiin.
Hyvä idea. Huolehdi hänestä, hyväkroppainen kaveri.
Minä maksan sairaalalaskun.
Ei teidän tarvitse…
Hys. Haluan tehdä tämän vuoksesi.
Tapan sinut, jos kieltäydyt.
Sano vain kiitos.
Aikuiset ovat rikkaita.
Se tekee 498 000 wonia.
Mitä? -498 000 wonia.
Ei se mitään.
Ei hätää. Mennään.
Neljäsataa…
Taikakalut ovat työn alla.
Haluan sata mahdollisimman pian.
Todellinen ongelma on vauva-aave.
Tule jo mukaani.
Karkoita aave puolestani, Keijuneito.
Hyvänen aika.
Et voi tuoda tätä tänne, kultaseni.
Ei, se on minun. Anna sen olla!
Hän sai keskenmenon viimeisellä kuulla.
Raukkaparka. Hän on ollut sekaisin siitä lähtien.
Hän vain kävelee ympäriinsä lastenvaunujen kanssa.
Hän löysi jostain äskettäin nuken,
jota kutsui vauvakseen.
Silloin hänet kai riivattiin.
Hän heitti nuken kerran pois,
ja tonkii nyt lähiseudun roskia löytääkseen sen.
Katsokaa tuota hymyä.
Hän on seonnut täysin.
Hän ei ole riivattu.
Vie hänet lääkäriin.
Ette edes -
katsonut häntä kunnolla. -Olen samaani.
Näen heti,
onko joku tullut hulluksi vai riivattu.
Ehkä hän on sekä hullu että riivattu.
Mahdotonta. Aaveet eivät pysty riivaamaan hulluja.
Mikseivät?
Aaveella ei ole mitään haltuun otettavaa. Ei mieltä, jota hallita.
Aave on se, joka siinä hermostuu.
"Mikä tätä ihmistä vaivaa?"
"Mikä hänessä on vialla, kun ei hän pelkää?"
Anna lapseni takaisin!
Miksi teet näin?
Äiskä.
Hei, äiskä!
Miltä vauvasi näyttää?
Vauvaniko?
Hän on nätti. -Onko hänellä sininen -
mekko ja valkoinen pusero?
Hän on noin tämän mittainen ja hieman likainen.
Sininen mekko kimaltelee.
Mekossa on liikaa reikiä.
Pitelin vauvaa, ettei se palelisi.
Kyse on nukesta.
Pystyn hankkiutumaan eroon vauva-aaveesta.
Odottakaa.
Keijuneito.
Kuka siellä? -Hei.
Olen Do-yeonin ystävä.
Ei minulla ole ystäviä.
Park Seong-A täällä.
Harrastatko cosplaytä? -Olen samaani.
BAE GYEON-U
Hemmetti. Vastasin vahingossa.
Haloo? Tässä Gyeon-Un puhelin.
Hei.
Mitä teet puhelimellani?
Ei ollut tarkoitus vastata. Minä vain satuin…
Ulkomaalainen varmaan.
Englanninkielinen nimi, "H".
Onko puhelu tärkeä?
Olen pahoillani.
Patriciako on riivattu?
Henkeäsi ahdistaa, sinua oksettaa ja päätäsi särkee.
Se johtuu nukkeen tarttuneesta vauva-aaveesta.
En usko tuota.
Näet varmasti painajaisia, joissa vastasyntynyt itkee koko yön.
Olisit myynyt sen, kun tarjosin miljoonan.
Puhut kuin oikea roisto.
Miksi paljastat todellisen itsesi?
Vauva-aaveille on mahdotonta yrittää puhua järkeä.
Parasta on rauhoittaa ne ja saada nukahtamaan.
Löysin juuri jonkun, joka pystyy siihen parhaiten.
Kenet?
Sen äidin.
JOUSIAMMUNTAJOUKKUE
Hui-na.
Minusta tulee onnettomampi kuin haluaisit.
Ei hätää.
Ei minulle koskaan voi käydä hyvin.
Älä itke.
Koeta ryhdistäytyä.
Olen pahoillani…
Vielä kerran, minä…
Mikä häntä nyppii?
Ei ollut tarkoitus salakuunnella. Satuin vain kuulemaan.
Miksi hän soitti sinulle itkuisena? Tehdäkseen sinut onnettomaksi?
Miksi vastaat moisiin puheluihin?
Mistä oli kyse?
Hän on ystäväni.
CHOI HUI-NA
Hän oli mukava,
mutta muuttui minun takiani.
Teidänkin pitäisi lopettaa.
Ei se haittaa.
Pysykää loitolla minunlaisistani.
Mitä?
Hei, Ji-ho.
Voitte oikeasti tehdä niin.
En kanna teille kaunaa.
Onko hän oikeasti hullu?
Entä jos kieltäydyn?
Eikö asuni ole selvä viesti. Vien sen vaikka väkisin.
Muuten kärsimyksesi jatkuvat.
Unettomuus ja krooniset päänsäryt vaivaavat sinua.
Sinä et kuole, mutta joku toinen sitä vastoin -
tulee kuolemaan.
Se, mistä sinä saat päänsärkyä, aiheuttaa hänelle onnettomuuksia.
Sinulla on monta nukkea. Luovu yhdestä ystävän vuoksi.
En ole kenenkään ystävä. -Ole tästä lähtien.
Ole minun ystäväni.
Olet poikkeuksellisen suorapuheinen.
Ymmärrän, miksi keijun vaatteet piilotettiin. Sinusta tuli -
aivan liian voimakas.
Kiitos kehusta.
Se, millainen olet koulussa…
Onko se pelkkää teeskentelyä?
Kenties.
Ostin Patrician käytettynä.
Äiti heitti sen salaa pois, koska se näytti pelottavalta.
Se nainen kai löysi sen.
Löysin Patrician sattumalta -
ja toin takaisin kotiin.
Kärsit todella kovasti.
Miksi jäit tälle puolelle?
Palasit viimein.
Mistä on kyse?
Miksi olet täällä? Odotitko minua?
Odotin.
Miksi? Sattuiko Gyeon-Ulle jotain?
Sanoisin,
että pian sattuu.
Minä teen sen.
Ihmistaikakalu.
Teit paljon Gyeon-Un eteen,
enkä totta puhuen tajunnut syytä.
Minusta tulee paljon onnettomampi kuin haluaisit.
Tajusin tutustuttuani häneen.
Haluan tehdä hänelle saman.
Jos hän kuolisi sillä lailla, kärsisin koko loppuikäni.
Ihmistaikakalu tai mikä lie. Voin kai minäkin olla sellainen?
No, tuota…
Enkö voi?
Voit.
Jos niin haluat.
Sille onnettomalle, ärsyttävälle retkulle,
jolla ei ole ketään…
Sinusta tulee samaani ja minusta hänen ihmistaikakalunsa.
Toistaiseksi emme ole muuta.
Silmät, nenä ja huulet.
-Anna Gyeon-Ulle jotain koskemaasi,
jolla on silmät, nenä ja huulet.
Kun et ole Gyeon-Un kanssa,
se suojelee sinun sijastasi.
Silmät, nenä ja huulet…
Hei.
Miksi sinulla pitää olla silmät, nenä ja huulet?
Huolehdi siitä. Se on minulle tärkeä.
En tarvitse sitä.
Pidä se, retku.
En tehnyt osaani harjoituksesta.
Työstetään sitä koko päivä. -Minulla on kiirettä.
Pidä kiirettä minun kanssani.
Pitäisikö huutaa?
Soita, kun olet tehnyt hommasi. Minä odotan.
Hei, ota tämä mukaan.
Huolehdi siitä. Se on minulle tärkeä.
Miksi hän takertuu noin?
Lähdetään.
Vien sinut äitisi luo.
Oletteko nähnyt -
lastenvaunuja työntävää kukkamekkoista naista?
Se ei ole hän.
Johan nyt.
Missä hän on?
Vauvani on poissa.
Vauvani ei ole täällä.
Kuvittele tuntematon -
itkemässä yksin kadulla.
Vauvani on poissa.
Siltikin -
haluan ihastukseni olevan sellainen, joka menisi lohduttamaan häntä.
Minä vain seisoisin,
kunnes hän lakkaa itkemästä.
Voin seistä hänen rinnallaan, vaikken tietäisi, miksi hän itkee.
Lopetitko jo?
Noihin ei kannata koskea.
Ne ovat öklöjä.
Öklöjä.
Mennään.
Hei.
Onpa sinulla hienot vaunut.
Ne ovat lapseni.
Eivätkö olekin nätit? -Ovat.
Mikä tuo oikein on?
Mikä? -Mikä tuo on?
Johan nyt.
Vauvasikin on suloinen.
Vauvani on poissa.
Vauvani.
Missä oikein olet ollut?
Äiti on etsinyt sinua.
Söpöläiseni.
Nyt ymmärrän, miksi et lähtenyt.
Etsit oikeaa äitiäsi.
Outoa.
Kaikki heissä kahdessa on epäaitoa,
mutta tuo rakkaus on aitoa ja todellista.
Hyvästi.
ROSKAPUSSI, JANGAN
Gyeon-U.
Vaikken olisikaan oikea ystävä…
Vaikka kaikki oli valhetta…
Vaikkei se ollut aitoa…
Sydämeeni sattuu aivan kamalasti.
Eikö se tarkoita, että tunteeni ovat aitoja?
Sattuu kamalasti.
Tunnen todella…
…kuolevani.
Rohkeuteesi oli siis syynsä.
En vielä tajua sinua.
Miksi olet minulle niin kiltti?
Mikset lopeta tätä?
Hänen pitää elää pitkä elämä. Hän päätyy kuoltuaan helvettiin.
Miksi jokin tuntuu oudolta?
Pidättekö minua typeränä?
Teet tämän, koska Seong-A käski.
Heikot -
häviävät lopulta.
Ei voi olla.
Et voi tehdä noin. Et…
Puhuiko Seong-A totta?
Sen kuin inhoat minua.
Tekstitys: Mikko Alapuro