Hva er det du…
…gjør her?
Gyeon-U.
Gyeon-U!
Jeg skal redde ham. Jeg blir kvitt all ulykke.
Jeg lover deg å fri ham for ulykke innen tre uker.
Var du i begravelsen?
Ji-ho. Han sa det.
Jeg kunne ikke ha vært der.
Din drittunge.
Tror du jeg er her for deg? Nei, for bestemoren din.
Fæle ulykker var som skjebnen.
De ventet alltid på meg.
Hell var som et mirakel.
Skjedde aldri meg.
En jente sa hun skulle støtte meg
til mørket ble lys.
Hendene hennes var så varme
at jeg kunne være lykkelig for en gangs skyld.
Det viste seg å være
en umulig drøm.
Gyeon-U.
Bae Gyeon-U.
Gyeon-U.
Jeg er lei for det.
Ikke gråt.
Du har ikke fortjent det.
Tenk at du er her.
Ignorerte du meg?
Er du gal?
Vi gjør dette i morgen.
Ikke i kveld.
Har du blitt sprø?
Hva pokker?
Hvorfor
fortjener jeg dette?
Jeg ba dere ikke like meg.
Hat meg så mye du vil.
Jeg kan ikke gjøre noe samme hvor mye du hater meg!
Du kunne
fortsatt å hatet
og avskydd meg.
Hvorfor gå så langt?
Hvor…
…ynkelig må jeg være
for at du skal stoppe?
Gyeon-U.
Jeg er lei for det.
Pokker.
Gå vekk!
Stikk!
Bare stikk!
Jeg sa det ikke til deg.
Du er virkelig en sjaman.
Ser det på skamløsheten.
Du må ha hatt det gøy.
Det var ikke slik. Jeg ville si det.
Jeg kunne ikke. Du hatet det så mye.
Du syns kanskje synd på meg nå,
men snart blir ting gøy.
"Du er hjemsøkt av ulykke."
"Du er forbannet."
"Du vil dø snart."
Å håne meg med slike ting
er noe du vil like.
Du vil se meg slite desperat
og gjøre alt jeg blir fortalt som om jeg har blitt noens marionett.
Du vil også ende opp med å le av meg.
Du prøver så hardt.
Du aner ikke at du er en frosk i kokende vann.
Jeg er ikke som andre sjamaner.
Alt jeg sier, vil høres ut som en unnskyldning.
Det er ikke det.
Det er løgner.
Av alt du har sagt til meg,
hvor mye av det er løgner?
Hvem gjorde dette?
Hvem kunne være så nedrig?
Denne formelen ble laget for å gjøre den inne
til en ond ånd.
Like for like.
Person satset sitt eget liv.
Vær grundig.
Forsegl stedet utenfra så ikke engang et insekt kommer inn.
Om ingenting kan gå inn, ender ingenting opp med å dø.
Lukk døren og forsegl den
Med min lyse energi jager jeg deg Solen står opp i øst
Lukk døren og forsegl den
Jeg beordrer deg til å frigi den onde energien
Lukk døren og forsegl den
Solen sprer samadhis ild
Lukk døren og forsegl den
Den demper det uhyggelige lyset og temmer skrømt
Lukk døren og forsegl den
Hellige kriger fra oven
Lukk døren og forsegl den
Knuser ondskap som sprer sykdom
Lukk døren og forsegl den
Vi kuer skrømtene med diamanter
Lukk døren og forsegle den
Og gjør alt bra og lovende
Hvorfor svarer hun ikke?
Hva er i veien? Redd for at Yeomhwa har skadet henne?
Pass deg.
Mester.
Hvorfor så opprørte?
Du må ha tenkt det samme
siden du prøver å ringe henne.
Vent.
-Hørte dere det? -Hva?
En ringende telefon.
WOLSEONG-TEMPELET
SJAMAN-MOR
Seong-A!
Du er tilbake.
Du bestemte deg visst for å torturere meg i dag.
Hvorfor svarte du ikke?
Hvorfor så trist? Hva er i veien?
-Mor. -Hva er det?
I det forlatte huset…
Hva med det?
Skjedde noe?
Vel?
I det forlatte huset…
Jeg lytter.
Jeg ble avslørt…
…som sjaman.
Gyeon-U vet det.
Det er en amulett
som holder ondskap unna.
Du kunne tegnet på ansiktet mitt.
I tilfelle hun ikke drar videre.
Hun var med deg så lenge.
Jeg gjorde det for å beskytte.
For å beskytte deg.
Trodde du ville bli knust om du fant ut at jeg er sjaman.
Jeg er lei for
å ville være vennen din.
BAE GYEON-U! REDD HAM!
I bare fem dager fra i morgen.
Vær venn med meg i fem dager til.
Du kan hate meg og skjelle meg ut så mye du vil.
Bli ved min side i fem dager til.
BEKJEMPE ONDSKAP
Denne formelen ble laget for å gjøre den inne
til en ond ånd.
Innenfor vil selv den beste sjaman dø.
De vil overmannes av en ond ånd og dø.
Ikke hvem som helst kan bli en ond ånd.
Man må drepe 100 levende folk, ikke bare ånder, for å…
Steike.
Har den gjort det snart?
Har den bare et par igjen?
Spurte du om hun møtte Yeomhwa i det forlatte huset?
-Ikke ennå? -Hvorfor utsette det?
Bare spør henne.
God morgen.
-Kjære seere, dagens gjest… -Så du henne?
…er ettertraktet.
Hallo.
Jeg heter Yeomhwa og er et medium. Hyggelig å være her.
Før vi begynner…
-Ja, jeg så henne. -Så du henne?
Hva gjorde hun der?
Sa hun noe til deg
eller plaget deg?
Hun sa ikke mye. Vi bare danset sammen.
Danset? Hvorfor?
Hun ba meg danse blomsterlanterne-dansen.
Det er en dans for to, så…
Jøss. Du er noe for deg selv.
Våget du å danse med beryktede Yeomhwa?
Verre enn å røyke med en som er oppe i årene.
General,
hun vil bli en god sjaman. Merk mine ord.
Hold kjeft, ok?
Hva er i veien?
Hun sa hun var en av sjamanene tante tilkalte,
og at hun hadde kommet tidlig.
Det er en løgn.
-Hva? -Ikke få meg til å begynne.
Vår eldste sjaman tilkalte alle for ingenting.
Heksen kom oss i forkjøpet.
Hun gjør alle som kommer inn i huset, til et offer til den onde ånden.
Hun ofret sitt eget liv.
Loven om like for like.
Vi kunne ikke risikere livet. Vi forseglet huset utenfra. Gikk ikke inn.
Den fryktløse kvinnen.
Hvorfor tjene en ond ånd istedenfor et spøkelse?
Frykter hun ikke helvete?
Helvete er ikke langt unna.
Livet som sjaman er allerede et helvete.
Å se spøkelser er ikke et talent,
men en forbannelse.
Verbal karma.
ÉN AV TRE KARMAER - FORÅRSAKET AV OND TALE
Jeg gjør meg klar for skolen.
Jeg er lei for det.
Bare gi meg fem dager.
Hva er det med dere to?
Hva skjer?
Ingenting skjer.
Sikker?
Ja.
Å se spøkelser er ikke et talent,
men en forbannelse.
Fiks det.
Jeg ser at dere kranglet. Fiks det.
Det vil ødelegge oppgaven.
-Vi kranglet ikke. -Tror du jeg er dum? Dere kranglet.
Skikkelig.
For første gang liker jeg hvor direkte du er.
Slutt å tulle.
Om dere ikke vil fikse det, fortell hvorfor dere kranglet.
Det har plaget meg hele dagen.
Det er personlig.
Ikke deres sak.
Kom igjen, ikke vær slik.
Skulle ønske de ikke serverte bønner til lunsj.
Må du snakke om bønner nå?
Når kan jeg ellers det?
Jeg bør nevne bønner når de serveres.
Hadde jeg sagt at jeg hater bønner når de ikke ble servert,
hadde jeg baksnakket dem.
Det er dobbelt så dårlig gjort. Jeg misliker dem ikke så sterkt.
Noen har dårlig samvittighet. Vil ikke si det rett til bønnene.
Vil ikke såre følelsene deres.
De kan hviske:
"Jeg liker ikke bønner."
Jeg hadde ikke antatt at de misliker dem dobbelt.
De misliker dem trolig halvparten av det som er vanlig,
siden de ikke sier noe for å beholde bønnenes verdighet.
Hva snakker hun om?
Om Seong-A er Gyeon-Us bønner…
…og krever at han sier hvorfor han misliker bønner,
er det fælt gjort.
Jeg…
Jeg er sjaman.
Jeg sa jeg hadde deltidsjobb, men jeg er faktisk sjaman.
Sjamanen i videoen Ju-seung snakket om, er meg.
Jeg har vært sjaman siden jeg var åtte år.
Jeg gikk ikke på barne- eller ungdomsskole.
Til tider var jeg ikke en elev, men jeg alltid sjaman.
Jeg ville være en vanlig elev og holdt det hemmelig.
Det var ikke for å bedra folk.
Så møtte jeg Gyeon-U som hater sjamaner.
Jeg ville være vennen hans.
Så,
siden da…
Jeg er lei for det.
Jeg løy.
I går kveld fant Gyeon-U ut sannheten.
Kan jeg spørre om noe?
Klart det.
Hvorfor ville du vi skulle være venner?
-Fordi… -Vi kan være venn med hvem vi vil.
-Må vi ha en grunn? -Det er vanligvis en grunn.
Spesielt for sjamaner.
Han avskyr virkelig sjamaner.
Hvorfor sier du ikke
at du vil ha ham nær for å beskytte ham i 21 dager?
Han hadde rett i at jeg ble venn med ham med hensikt.
Ja, men…
"Du skal dø om 21 dager."
Slike ting…
…bør kun sies etter du har reddet dem.
Før det vil du bare skremme og true dem.
Du har vel rett, men…
Hvor mange dager igjen?
Fem dager.
Så mange?
Hvordan skal du finne Yeomhwa når jeg ikke klarte det?
Har du mistet kreftene?
Hvorfor kaste bort tiden? Du finner henne ikke.
Hysj. Ikke kveruler om avgjørelsen min.
Jeg kontaktet alle nødkontaktene mine.
Yeomhwa forberedte seg godt.
Hun solgte huset og kontoret sitt. Kansellerte bookingene.
Hun tok sparepengene, stengte nummeret sitt
og forsvant.
Hun må frykte noe ennå, siden hun skjuler seg.
Tror du? Jeg mener hun kuttet kontakten for å ikke forstyrres.
Hun vil åpenbart tjene en ond ånd.
Større grunn til å finne henne.
Jeg må finne henne og banke vett i henne.
Jeg drar.
Typisk for en sjaman som tjener det gode,
å trå til som en flink, liten soldat.
Ok for meg at du tjener. Det er jeg som var i militæret.
Ble du ikke dimittert av medisinske grunner?
Jeg ble besatt i hæren.
Jeg skulle si "giv akt" med mandig stemme, så…
Vi gjør ferdig presentasjonen i dag.
Ingen drar hjem før da.
Og jeg lar ikke dere to stikke av på bueskyting eller noe.
Forstått?
-Hvorfor er han den beste bueskytteren? -Pokker.
Kom igjen.
Jeg lar ham ikke vite at jeg visste du er sjaman.
Finner han ut at jeg visste det,
-har han ingen å gå til. -Riktig.
-Har dårlig samvittighet for oss begge. -Slutt med det. Beskytt ham.
Få ham til å unnskylde etter de 21 dagene.
Ok?
Vil ta en evighet å gjøre ferdig presentasjonen.
Har du et problem
med bena mine?
Nei. La oss gå.
Den sover ennå.
Babyen min.
Hvor ble det av babyen min?
Babyen min.
Babyen er borte.
-Det er skittent. -Babyen er borte.
Slutt å rote i søpla!
Hør her. Babyen din er ikke her.
Babyer kan ikke være her. Ville vært farlig.
-Hendene dine er skitne. -Hvor…
Hva er i veien?
-Hva er det? -Vent.
Vent. Herregud.
-Din tyv! -Hva?
-Hva er det? -Få babyen min!
Hva gjør du? Slipp henne!
-Do-yeon. -Hva er det?
-Din tyv! -Vent.
-Hei. -Ro ned.
-Slutt. -Vent.
-Slipp henne. -Tyv!
Ro deg ned. Slapp av.
Huff.
Nei, vent.
Hva er det med deg?
Slutt, begge to!
Ikke se på ham.
Høye lyder vekker babyspøkelset.
Et babyspøkelse er ikke så ille.
Babyer kan jo ikke gjøre annet enn å gråte.
Om det gråter, trøst det.
Om du ikke klarer det…
Det blir katastrofalt.
Ikke gråt. Han er ikke en dårlig person.
Han er bare plaget av ulykke.
Titt-tei.
Takk.
Jeg skal redde ham!
Hvorfor knuste det?
Jeg holdt ham i hånden.
Er du skadet? Få se.
Det går bra.
-Du blør. -Det går bra, ok?
Går det virkelig bra?
Det er ikke dypt.
Å blåse på hjelper.
Går det bra?
-Trasige greier. -Det går bra.
Og du? Går det bra?
Ja.
Hvorfor knuste glasset plutselig?
-Vet ikke. La meg… -Jeg drar hjem.
Hvordan kan du si at du skal dra hjem i denne situasjonen?
Kunne dra når vi ble ferdig, sa du. Ferdig.
LIVET OG ETIKK - PRESENTASJON
Do-yeon laget presentasjonen.
Noe er galt.
Jeg må undersøke det.
Vil du bli med meg hjem? Hvorfor?
-Tenkte det hadde vært fint å bli venner. -Hvorfor hadde det vært fint?
Hadde skjønt det om du ville ha tips fra en presentasjonsekspert.
Ja. Jeg vil lære av deg.
Hallo.
Ingen er hjemme. Foreldrene mine jobber.
Dette er imponerende.
Hva er så imponerende?
Du vet…
Jeg mener…
Spøkelset satt ikke fast på Do-yeon.
Du har god smak.
Dette gjør det lettere.
Nei.
Er 500 000 won for lite?
Så…
…hva med én million?
Patricia er barnet mitt.
Tror du jeg vil selge henne?
Jeg vil behandle henne som mitt.
Jeg vil elske den.
Jeg falt for den ved første blikk.
Kan du… Vær så snill.
Du lyver.
Du prøvde å kjøpe henne. Kan ikke være ekte kjærlighet.
Dra. Jeg er moren hennes. Du er ikke kvalifisert.
Ok, jeg skal dra.
Jeg drar inntil videre.
Ro deg ned.
I bare fem dager fra i morgen.
Vær venn med meg i fem dager til.
Hva pønsker hun på?
Gyeon-U.
Hei, Gyeon-U. High-five.
Er det medynk?
Det er vennskap.
Det var bare formler.
Ikke medynk eller vennskap.
Du var bare sjaman fra begynnelsen.
Ingenting fungerer, hva?
Vil du ha en amulett?
Amuletten…
Den menneskelig amuletten fungerte ikke.
Babyspøkelset på dukken må være mektig.
Jeg må ha dukken for å utføre et ritual og svekke makten dets.
Virket ikke kreftene dine
på han som fant ut at du er sjaman?
-Jo. -Da vet du ikke ennå
om babyspøkelset er mektig eller om du er svak.
Menneskelig eller ikke, alle amuletter er likedan.
Når sluttet kreftene dine å virke?
Tenk nøye etter.
Når sluttet de å virke?
Jeg vet ikke. Amulettene mine er alltid effektive.
Hva sier du?
Vil du ha en ny?
La oss holde oss fuktige.
Den sosiale ideologien…
Hodepinen er så irriterende.
Lærer,
-jeg har vondt i hodet. -Jeg også. Hva skjer?
Åpne vinduene og slipp inn frisk luft.
Lærer, kan jeg gå til skolepleieren?
Ja. Vær rask.
La oss sette oss opp og strekke oss litt.
Do-yeon.
-Tenkte du på det? -På hva?
Dukken din.
Vil du gi meg den?
Hvorfor sprutet du vann på henne?
-Er du sosiopat? -Og det sier du?
-Hva? -Ikke krangle.
Det går bra.
Vær stille. Må det være ok for meg om det er det for deg?
-La oss jobbe med oppgaven. -Jeg gjør det.
Vi er på biblioteket. Vær stille.
Vær det du. Du er mer høylytt.
Andre side. Dette er feil. Fiks det.
Jeg er ikke så høylytt som deg.
Og
den andre siden…
-Du skjønner ikke. Du har dårlig smak. -Hva? "Smak"?
-Du er en sosiopat. -Ser ut som det vil gråte.
-"Smak" på foten min. -Først,
om det virker eller ei,
la oss prøve å være den menneskelige amuletten igjen.
Vær så snill.
Bare én gang til.
Formelen.
Igjen.
Jeg kjenner deg ikke godt, men vet hvordan sjamaner er.
Du har brukt formler på meg, hva?
Fungerer det slik?
Hvordan visste du det?
Det du gjennomgår nå,
må være fælt.
Kraften til den menneskelige amuletten forsvant.
Jeg kan
ikke lenger beskytte Gyeon-U.
JEIL SYKEHUS
Menneskelig eller ikke, alle amuletter er likedan.
Tenk nøye etter.
Når sluttet kreftene dine å virke?
Hvorfor er du her og ikke i køya?
Det går bra. Jeg ble ikke skadet.
Er det ikke trist å være her?
Det er min egen feil.
Jeg vet ikke helt.
Vil du ha trøst?
Nei takk.
Huff, Gyeon-U.
Se på deg.
Å, Gyeon-U.
Menneskelig amulett-kreftene mine forsvant.
Det hjelper ikke å røre ham.
Så hyllene som veltet…
Ja. Det var ulykken hans.
Hvorfor forsvant de nå?
Fordi Gyeon-U misliker meg.
Uansett hvor snill noen er mot deg, hater du dem om du hater dem.
Betyr ingenting for deg.
Det er det samme.
Hvorfor er du så dramatisk?
Jeg skulle stoppet da han begynte å skjønne.
Jeg skulle lett etter en annen måte.
Jeg ble vel for grådig.
"Alt er for Gyeon-Us skyld.
Jeg har ikke noe valg."
Det var en unnskyldning.
Jeg kan ikke være den eneste løsningen.
Det finnes ikke bare én måte å redde noens liv.
Jeg ville være amuletten hans.
Bare en liten stund…
…ville jeg være viktig for Gyeon-U.
Hva nå?
Hva er planen din nå?
Jeg finner en annen måte fort.
Inntil videre
gjorde jeg klart denne.
Akkurat nå er dette det eneste mottiltaket.
Greit.
Jeg putter den i trusen hans.
Jeg har skjerpet meg.
Jeg mistet nesten Gyeon-U fordi jeg var grådig.
Ingen flere forsøk på å bli vennen hans.
Som himmel- og jord-fe
vil jeg kun fokusere på Gyeon-U.
Ok, han kan dra hjem så snart svimmelheten gir seg.
-Takk. -Ikke noe problem.
-Takk. -Takk.
Kom igjen. Jeg følger deg hjem.
God idé. Pass på ham, du med bra kroppsbygning.
-Jeg betaler sykehusregningen. -Du trenger ikke…
Hysj. Jeg vil gjøre dette for deg. Jeg dreper deg om du nekter.
Bare si takk.
Voksne er rike.
Det blir 498 000 won, takk.
-Hva? -Det blir 498 000 won.
Det går bra.
Det er ok. Kom igjen.
Fire hundre…
Amulettene gjøres klare.
Jeg vil ha 100 så fort som mulig.
Babyspøkelset er problemet nå.
Bli med meg.
Fe, bli kvitt et spøkelse for meg.
Huff.
Du kan ikke ta den med inn hit.
Nei, den er min. La den være!
Hun spontanaborterte i graviditetens siste måned.
Stakkars.
Hun har ikke vært seg selv siden.
Hun går bare rundt med barnevognen hele dagen.
Hun skaffet seg nylig en dukke, bar den rundt og kalte den babyen sin.
Jeg tror det var da hun ble besatt.
En dag kastet hun dukken,
og nå leter hun i søpla i hele nabolaget for å finne den.
Huff. Se på det smilet.
Hun må ha gått helt fra vettet.
Hun er ikke besatt. Ta henne til en lege.
Du så ikke engang
-ordentlig på henne. -Jeg er sjaman.
Med et blikk vet jeg
om noen har gått fra vettet eller er besatt.
Kanskje hun er gal og besatt.
Nei. Spøkelser kan ikke besette gale folk.
Hvorfor ikke?
Hvordan kan et spøkelse ta over ingenting?
Intet sinn å kontrollere.
Spøkelset blir urolig.
"Hva er det med denne personen?
Hva er i veien siden personen ikke frykter meg?"
Få babyen min tilbake!
Hvorfor gjør du dette?
Kjære deg.
Kjære deg!
Hvordan ser babyen ut?
Babyen min?
-Hun er pen. -Har hun på blå kjole
med hvit bluse under?
Hun er omtrent
så stor og litt skitten.
Den blå kjolen glitrer.
Kjolen hennes har for mange hull.
Jeg holdt babyen i tilfelle den skulle fryse.
Det er dukken.
Jeg kan bli kvitt babyspøkelset.
Vent.
Fe.
-Hvem er det? -Hallo.
Jeg er en venn av Do-yeon.
Jeg har ikke venner.
Det er Seong-A.
Cosplay?
Jeg er sjaman.
BAE GYEON-U
Pokker, jeg svarte.
Hallo? Gyeon-Us telefon.
Hei.
Hva gjør du med telefonen min?
Jeg mente ikke å svare. Jeg bare…
Må være en utlending.
Navnet er engelsk. "H".
En viktig oppringing?
Beklager.
Er Patricia hjemsøkt?
Du får ikke puste, er kvalm og har hodepine, sant?
På grunn av babyspøkelset på dukken.
Det tror jeg ikke på.
Du har nok mareritt der et nyfødt barn gråter hele natten.
Skulle solgt den til meg da jeg tilbød én million won.
Du snakker som en ekte kjeltring.
Hvorfor viser du plutselig hvem du er?
Vrient å få babyspøkelser til å gå videre. De forstår ikke.
Å roe dem så de sover og ikke gråter, er best.
Jeg fant nettopp noen som er best på det.
Hvem er det?
Moren.
BUESKYTELAGET
Hui-na.
Jeg blir mye mer ulykkelig enn du vil.
Ikke vær redd.
Du vet at bra ting aldri skjer meg.
Ikke gråt.
Prøv å ta deg sammen.
Jeg er lei for…
Men jeg…
Hva feiler henne?
Jeg mente ikke å lytte.
Jeg overhørte bare.
Hvorfor ringte hun og gråt?
Gjøre deg ulykkelig?
Hvorfor svarte du?
Hva handlet det om?
Hun er en venn.
CHOI HUI-NA
Hun var en bra person.
Endret seg på grunn av meg.
Dere to bør slutte.
Det er ok.
Hold dere unna en som meg.
Hva?
Hei, Ji-ho.
Dere kan virkelig det.
Jeg vil ikke klandre dere.
Er han faktisk gal?
Hva om jeg nekter?
Sier ikke antrekket mitt nok?
Jeg tar den med tvang.
Om ikke vil du fortsette å lide.
Søvnløshet og kronisk hodepine vil plage deg.
Den vil ikke drepe deg, men en annen.
Den personen vil dø.
Det som gir deg hodepine, kan skape ulykke for den personen.
Du har mange dukker. Gi slipp på én for en venn.
-Jeg er ingens venn. -Vær det fra nå av.
Vær vennen min.
Du er så uvanlig direkte.
Jeg skjønner eventyret om feen.
Du ble
for mektig.
Takk for komplimentet.
Det at du går på skolen…
Later du som?
Kanskje?
Jeg kjøpte Patricia brukt.
Mamma kastet henne i hemmelighet fordi hun var skummel.
Kvinnen må ha funnet henne.
Jeg fant Patricia ved en tilfeldighet
og tok henne med hjem.
Du hadde det så vondt.
Hvorfor ble du på denne siden?
Endelig tilbake.
Hva skjer?
Hvorfor er du her? Venter du på meg?
Ja.
Hvorfor? Skjedde noe med Gyeon-U?
Jeg vil si
at noe vil skje.
Jeg gjør det.
Menneskelig amulett.
Du gikk langt for Gyeon-U.
Jeg skjønte det ikke.
Jeg blir mye mer ulykkelig enn du vil.
Skjønte etter å ha vært med ham.
Jeg ville gjort det samme.
Om han døde slik, ville det plaget meg for alltid.
Menneskelig amulett…
Kan jeg være det?
Vel…
Kan jeg ikke?
Jo.
Om du vil.
For den stakkars og irriterende drittungen
som har ingen på sin side…
…er du sjaman.
Jeg? Menneskelig amulett.
Inntil videre er det alt vi er.
Noe med øyne, nese og lepper.
-Med øyne, nese og lepper. -Gi Gyeon-U noe du har tatt mye på,
som har øyne, nese og lepper.
Når du ikke er ved Gyeon-Us side,
vil det beskytte ham i ditt sted.
Øyne, nese og lepper…
Hei.
Hvorfor har du øyne, nese og lepper?
Sett pris på den. Betyr mye for meg.
Jeg trenger den ikke.
Behold den.
Jeg gjorde lite på oppdraget.
-La oss jobbe med det hele dagen. -Jeg er opptatt i dag.
Med hva? Gjør det med meg.
Bør jeg kjefte?
Ring når du er ferdig med hva enn det er. Jeg venter.
Ta med denne.
Sett pris på den. Den betyr mye for meg.
Hvorfor er han så klengete?
Kom igjen.
Jeg tar deg til moren din.
Sett en kvinne
med blomstrete kjole og barnevogn?
Det er ikke henne.
Jøss.
Hvor er hun?
Babyen min er borte.
Babyen min er ikke her.
En fremmed
gråter på gaten alene.
Babyen min er borte.
Uansett
vil jeg at den jeg forelsker meg i,
er en som går og trøster.
Jeg ville bare stått der
til de sluttet å gråte.
Jeg kan stå ved hens side selv om jeg ikke vet noe.
Ferdig å gråte?
Du bør ikke ta på de tingene.
Det er ekkelt.
Ekkelt.
Kom igjen.
Hallo.
Fin barnevogn.
Den er for babyen min.
-Er den ikke flott? -Jo.
Hva er det der borte?
-Hva? -Hva er det?
Jøss.
Babyen din er også flott.
Babyen min er borte.
Babyen min.
Hvor har du vært?
Mamma har lett etter deg.
Søte du.
Jeg forstår hvorfor du ikke dro videre.
Du hadde lett etter moren din.
Det er så rart.
Alt ved de to er uekte,
men kjærligheten er ekte.
Ha det.
SØPPELSEKK - JANGAN BY
Gyeon-U.
Selv om jeg ikke var en ekte venn…
Selv om alt var løgn…
Selv om det var uekte…
Det gjør så vondt.
Betyr ikke det at følelsene mine for deg er ekte?
Det gjør så vondt.
Det…
…føles som jeg skal dø.
Det var en grunn til at du ble modig.
Jeg forstår deg ikke.
Hvorfor er du grei mot meg?
Hvorfor slutter du ikke med dette?
Hun må leve godt og lenge.
Så havner hun i helvete.
Hvorfor føler jeg at noe er galt?
Tror dere jeg er dum?
Du gjør dette fordi Seong-A ba deg.
Sveklinger
taper til slutt.
Det er ikke mulig.
Nei, du kan ikke gjøre det. Ikke…
Er det Seong-A sa, sant?
Bare hat meg.
Tekst: Magne Hovden ant?