Kenapa kau…
ada di sini?
Gyeon-U.
Gyeon-U!
Aku akan menyelamatkannya. Akan kutangkis semua kesialan.
Aku janji kesialannya akan hilang dalam tiga pekan.
Apa kau di sana?
Ji-ho. Dia yang cerita.
Mana mungkin aku ke sana. Aku benar-benar tak di sana.
Kurang ajar.
Kau kira aku kemari karena kau?
Aku kemari untuk bertemu nenekmu.
Kecelakaan itu bagai takdir.
Mereka selalu menantiku.
Keberuntungan itu bagai keajaiban.
Tak pernah terjadi padaku.
Seorang gadis berjanji untuk mendampingiku
sampai gelap berganti terang.
Tangannya begitu hangat
hingga aku berpikir ini giliranku untuk bahagia.
Namun ternyata itu adalah
hal yang mustahil.
Gyeon-U.
Bae Gyeon-U.
Gyeon-U.
Maaf, Gyeon-U.
Jangan menangis.
Ini bukan saatnya menangis.
Akhirnya kita bertemu.
Pura-pura tak dengar?
Kau sudah gila?
Lakukan besok saja.
Jangan malam ini.
Kau sudah gila, ya?
Apa-apaan ini?
Apa salahku…
hingga diperlakukan begini?
Aku tak minta disukai.
Bencilah aku jika mau.
Aku tak bisa apa-apa jika kau membenciku!
Seharusnya kau bisa
memilih untuk membenciku
dan menjauhiku saja.
Kenapa justru begini? Kenapa?
Apa perlu…
aku hidup lebih sengsara
agar kau berhenti?
Gyeon-U.
Maafkan aku.
Sialan.
Pergi!
Enyah!
Pergilah!
Itu bukan untukmu.
Ternyata kau memang dukun.
Kau tak punya malu.
Kau pasti senang.
Bukan begitu. Aku berniat memberitahumu.
Namun kutahan karena kau benci dukun.
Sekarang kau merasa kasihan,
tetapi nanti kau akan terhibur.
"Kau dibayangi kesialan."
"Kau dikutuk."
"Kau akan segera mati."
Mengucapkan kalimat-kalimat itu
akan menjadi hiburanmu.
Saat menyaksikanku kewalahan
dan menuruti semua perintah seakan diriku ini boneka,
pasti kau juga akan mentertawakanku.
Kau berusaha setengah mati.
Kau tak sadar bahwa dirimu bagai telur di ujung tanduk.
Aku tak seperti dukun lain.
Semua ucapanku akan terdengar seperti alasan…
Bukan alasan.
Namun kebohongan.
Dari semua ucapanmu padaku,
berapa banyak yang jujur?
Siapa kau?
Siapa orang keji ini?
Mantra ini dibuat agar sosok di dalam
menjadi dewa jahat.
Pertukaran setara.
Perapal mantra bertaruh nyawa.
Lakukan dengan cermat.
Kita menyegel tempat ini dari luar
hingga serangga pun tak bisa masuk.
Jika tak ada yang masuk, maka tak ada yang jadi korban.
-Tutup pintu dan kunci -Tutup pintu dan kunci
Dengan energi terang kutegur kau Matahari terbit di timur
-Tutup pintu dan kunci -Tutup pintu dan kunci
Dengan jimat ini kuperintahkan Lepaskan energi nahas
-Tutup pintu dan kunci -Tutup pintu dan kunci
Matahari sumber energi semadi
-Tutup pintu dan kunci -Tutup pintu dan kunci
Sinarnya mengalahkan keburukan dan hantu
-Tutup pintu dan kunci -Tutup pintu dan kunci
Wahai prajurit suci dari langit
-Tutup pintu dan kunci -Tutup pintu dan kunci
Hapus jejak jahat pembawa penyakit
-Tutup pintu dan kunci -Tutup pintu dan kunci
Dengan berlian kami kalahkan hantu
-Tutup pintu dan kunci -Tutup pintu dan kunci
Jadikan semua bersih dan penuh harapan
Kenapa dia tak angkat telepon?
Ada apa? Kau khawatir Yeomhwa melukainya?
Jaga mulutmu.
Master.
Kenapa marah?
Pikiran kalian pasti mengarah ke sana
karena kau terus meneleponnya.
Tunggu.
-Kalian dengar suara itu? -Suara apa?
Dering ponsel.
IBU
Seong-A!
Ibu sudah pulang.
Hari ini kau berniat menyiksaku, ya?
Kenapa tak angkat telepon…
Kenapa murung? Ada apa?
-Ibu. -Apa?
Di rumah kosong itu…
Iya, ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Ada apa?
Di rumah kosong itu…
Lanjutkan. Ibu mendengarkan.
Aku ketahuan…
bahwa aku dukun.
Gyeon-U tahu.
Itu jimat
yang mengusir kejahatan.
Seharusnya gambar di wajahku saja.
Siapa tahu dia tak bisa menyeberang.
Dia yang paling lama bersamamu.
Ini demi melindungimu.
Melindungimu.
Kurasa kau akan sedih jika tahu bahwa aku dukun.
Maafkan aku
karena ingin jadi temanmu.
BAE GYEON-U! SELAMATKAN DIA! LINDUNGI DIA!
Lima hari mulai besok.
Jadilah temanku lima hari lagi saja.
Kau boleh membenciku dan memarahiku sepuasmu,
tetapi tetaplah di dekatku lima hari lagi saja.
BUKU RAHASIA MENGALAHKAN KEJAHATAN
Mantra ini dibuat agar sosok di dalam
menjadi dewa jahat.
Begitu masuk, bahkan dukun terhebat sekalipun
akan menjadi korban.
Mereka akan dikuasai oleh roh jahat dan mati.
Tunggu. Tak sembarang orang dapat menjadi dewa jahat.
Mereka harus membunuh 100 manusia, bukan hanya roh, untuk…
Mustahil.
Apa jumlahnya hampir sesuai?
Hanya tersisa sedikit?
Sudah tanya apa dia bertemu Yeomhwa di rumah kosong?
-Belum. -Kenapa ditunda-tunda?
Tanya saja.
Selamat pagi.
-Penonton, tamu hari ini -Kau bertemu dia di rumah itu?
sangat diminati.
Halo.
Aku Yeomhwa, seorang medium. Senang bertemu kalian.
Sebelum mulai…
-Ya, aku bertemu dia. -Benarkah?
Sedang apa dia di sana?
Apa dia mengatakan sesuatu
atau justru mengganggumu?
Dia tak banyak bicara. Kami hanya menari bersama.
Menari? Kenapa?
Dia menyuruhku menarikan Tarian Lentera Bunga.
Itu tarian untuk dua orang, jadi…
Astaga. Kau memang agak lain.
Kau berani menari dengan Yeomhwa yang itu?
Lebih baik aku merokok dengan orang tua.
Jenderal.
Dia akan jadi dukun hebat. Pegang kata-kataku.
Bisa diam tidak?
Ada apa?
Katanya dia salah satu dukun yang dipanggil Bibi
dan dia datang lebih awal.
Itu semua bohong.
-Apa? -Jangan pergi ke sana.
Apa gunanya dukun senior mengumpulkan dukun lain?
Penyihir itu lebih cepat.
Mantra darinya akan mengubah
semua yang masuk ke rumah menjadi roh jahat.
Dia bahkan bertaruh nyawa.
Hukum pertukaran setara.
Kami tak mau ambil risiko,
jadi kami hanya menyegel rumah itu dari luar.
Dasar wanita lancang.
Kenapa mengabdi pada roh jahat dan bukan hantu?
Apa dia tak takut neraka?
Neraka itu dekat.
Hidup sebagai dukun bagaikan neraka.
Melihat hantu bukan keahlian atau bakat.
Itu kutukan.
Dia ingin panen karma dari ucapan.
KARMA UCAPAN: SATU DARI TIGA KARMA AKIBAT UCAPAN JAHAT
Aku akan siap-siap sekolah.
Gyeon-U, maafkan aku.
Beri aku waktu lima hari.
Kenapa kalian begini?
Ada masalah apa?
Tak ada apa-apa.
Kau yakin?
Ya.
Melihat hantu bukan keahlian atau bakat.
Itu kutukan.
Cepat berdamai.
Aku tahu kalian bertengkar. Cepat berdamai.
Nilai kita bisa terganggu.
Kami tak bertengkar.
Kau kira aku bodoh? Jelas bertengkar.
Bertengkar hebat.
Baru kali ini aku suka sifat terus terangmu, Hye-ri.
Kau ini.
Jika kalian tak berbaikan,
setidaknya beri tahu penyebabnya.
Sejak tadi aku penasaran.
Ini masalah pribadi.
Tak terkait dengan kalian.
Ayolah, jangan begitu.
Kuharap kacang rebus hilang dari menu makan siang.
Apa harus dibahas sekarang?
Kalau bukan sekarang, kapan lagi?
Harus kubahas saat kacang rebus ada di menu.
Jika kubahas saat tak ada kacang rebus,
berarti aku menggosip.
Itu tak adil bagi mereka.
Aku bukan benci kacang rebus.
Mungkin ada yang tak suka
tetapi tak bisa berterus terang di hadapan kacang rebus.
Agar kacang rebus tak tersinggung.
Mungkin mereka berbisik,
"Aku tak suka kacang rebus,"
tetapi takkan kuanggap mereka benci kacang rebus.
Mungkin rasa tak sukanya hanya setengah dari biasa,
karena mereka memilih diam untuk menjaga harga diri si Kacang.
Apa maksud ucapannya?
Jika Seong-A adalah kacang rebus Gyeon-U…
maka menuntutnya menjelaskan membenci kacang rebus
sangatlah kejam.
Aku…
Aku seorang dukun.
Pekerjaan paruh waktuku sebenarnya adalah dukun.
Dukun dalam video yang ditunjukkan Ju-seung
adalah aku.
Aku jadi dukun sejak usia delapan, dan itu terus berlanjut.
Aku tak bersekolah di SD dan SMP.
Aku pernah tak bersekolah, tetapi aku selalu jadi dukun.
Aku ingin jadi murid biasa. Makanya kurahasiakan ini.
Aku bersumpah tak pernah berniat menipu.
Aku bertemu Gyeon-U yang benci dukun,
dan ingin jadi temannya.
Jadi
sejak saat itu…
Maafkan aku.
Aku berbohong.
Lalu tadi malam, Gyeon-U tahu faktanya.
Boleh aku bertanya?
Ya.
Kenapa kau ingin jadi temanku?
-Karena… -Kita bebas memilih teman.
Apa harus ada alasannnya?
Selalu ada alasan,
apalagi untuk seorang dukun.
Dia benar-benar benci dukun.
Kenapa kau tak bilang
bahwa kau berniat melindunginya selama 21 hari?
Aku memang ingin jadi temannya dengan niat tersembunyi.
Itu benar, tetapi…
"Kau ditakdirkan mati dalam 21 hari."
Kalimat seperti itu…
hanya boleh diucapkan setelah orangnya diselamatkan.
Jika belum terlaksana, itu seperti menakuti dan mengancam.
Ada benarnya, tetapi…
Berapa hari lagi?
Lima hari.
Masih selama itu?
Bagaimana caramu menemukan Yeomhwa jika aku saja tak bisa?
Apa kekuatanmu sudah luntur?
Kenapa buang waktu dan tenaga jika akhirnya tak ketemu?
Diam. Jangan mempertanyakan keputusanku.
Aku menghubungi semua kontak daruratku.
Persiapan Yeomhwa sangat matang.
Dia menjual rumah dan kantornya, lalu membatalkan semua janji temu.
Dia mengosongkan tabungannya, mengganti nomornya,
dan menghilang.
Jika masih bersembunyi, berarti ada yang dia takuti.
Kau yakin?
Menurutku dia mengganti nomor agar tak diganggu.
Sudah jelas dia bertekad mengabdi pada dewa jahat.
Kalau begitu, dia memang harus ditemukan.
Aku harus menemukan dia dan membuatnya sadar.
Aku pergi.
Kau ini memang dukun yang mengabdi pada dewa jenderal,
langsung bertindak seperti tentara patuh.
Padahal kau tak pernah ikut wamil. Aku yang menjalani wamil.
Bukankah kau pulang karena alasan kesehatan?
Aku kerasukan saat wamil.
Seharusnya aku mengatakan "perhatian" dengan suara tegas…
Kita harus selesaikan slide presentasi.
Tak boleh ada yang pulang lebih awal.
Khusus kalian.
Kalian tak boleh kabur untuk latihan memanah.
Paham?
-Kenapa dia jago memanah? -Sial.
Ayo.
Tak akan kubiarkan dia tahu
bahwa aku tahu soal pekerjaanmu.
Jika ketahuan aku tahu sejak awal,
-tak ada lagi yang bisa dia percaya. -Benar.
Aku akan merasa bersalah padamu.
Jangan begitu. Fokus lindungi dia saja.
Lalu buat dia minta maaf setelah ini selesai.
Mengerti?
Butuh waktu lama untuk membuat slide.
Apa kau ada urusan
dengan kakiku?
Tidak, bukan begitu. Ayo pergi.
Hantunya sedang lelap.
Bayiku.
Ke mana bayiku?
Bayiku.
Bayinya hilang.
-Itu kotor. -Bayinya hilang.
Berhenti mengacak-acak sampah!
Dengar, Sayang. Bayimu tak ada di sini.
Tak mungkin ada. Tempat ini berbahaya untuk bayi.
-Tanganmu kotor. -Di mana…
Ada apa?
-Ada apa? -Tunggu.
Tunggu. Astaga.
-Dasar pencuri! -Kenapa tiba-tiba?
-Ada masalah apa? -Kembalikan bayiku!
Kau sedang apa? Tunggu. Lepaskan!
-Do-yeon. -Ada apa?
-Dasar pencuri! -Tunggu.
-Hei. -Tenang.
-Hentikan. -Tunggu.
-Lepaskan dia. -Pencuri!
Tenang. Sabar.
Astaga.
Tidak, tunggu.
Kenapa kau begini?
Semuanya berhenti!
Jangan tatap dia. Jangan.
Suara nyaring akan membangunkan Hantu Bayi.
Hantu Bayi tak terlalu menyusahkan.
Bayi hanya bisa menangis, 'kan?
Jika dia menangis, tenangkan dia.
Namun jika kau gagal…
Maka akan terjadi bencana.
Tidak, jangan menangis. Dia bukan orang jahat.
Dia hanya dibayangi kesialan.
Cilukba.
Terima kasih.
Biarlah. Jimat Manusia bertugas!
Kenapa gelasnya pecah?
Aku memegang tangannya.
Apa kau terluka? Coba kulihat.
Aku tak apa.
-Hei, kau berdarah. -Aku tak apa.
Hei. Apa kalian baik-baik saja?
Hanya tergores.
Hanya perlu ditiup.
Kau baik-baik saja?
-Maafkan aku. -Tak apa.
Lalu kau? Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Kenapa tiba-tiba gelasnya pecah?
-Entahlah. Namun coba… -Aku pulang.
Bisa-bisanya kau pulang dalam situasi seperti ini.
Kami boleh pulang saat selesai.
Tugasnya selesai.
ETIKA KEHIDUPAN SLIDE PRESENTASI
Do-yeon menyelesaikan slide-nya.
Ada yang tak beres.
Harus kucari tahu.
Mau ikut ke rumahku? Kenapa?
Menurutku
sebaiknya kita berteman.
Kenapa begitu?
Lebih masuk akal jika kau ingin belajar dari ahli slide.
Benar. Aku ingin belajar darimu.
Halo.
Tak ada orang di rumah.
Orang tuaku bekerja.
Keren sekali.
Jelaskan bagian apa yang menurutmu keren.
Yang keren adalah…
Maksudku…
Jadi, hantunya bukan menempeli Do-yeon.
Seleramu bagus.
Tugasku lebih mudah.
Tidak.
Apa 500 ribu won terlalu murah?
Bagaimana…
kalau satu juta?
Patricia adalah anakku.
Kau kira aku akan menjualnya?
Akan kuperlakukan dia seperti anakku.
Akan kusayangi dan kujaga.
Aku langsung jatuh cinta.
Bisakah… Kumohon?
Kau bohong.
Kau ingin membelinya. Itu bukan cinta sejati.
Pergi.
Aku ibunya. Kau tak layak.
Baiklah, aku akan pergi.
Aku pergi sekarang.
Tenanglah.
Lima hari mulai besok.
Jadilah temanku lima hari lagi saja.
Apa yang direncanakannya?
Gyeon-U.
Gyeon-U. Ayo tos.
Apa ini karena iba?
Karena persahabatan.
Semuanya adalah mantra.
Bukan karena iba atau persahabatan.
Sejak awal kau hanya bekerja.
Tak ada yang berhasil, ya?
Mau jimat?
Jimat…
Jimat Manusianya tak berfungsi.
Hantu Bayi pada boneka itu pasti sangat kuat.
Aku harus mendapatkannya
jika ingin melakukan ritual dan melemahkannya.
Kekuatanmu tak berguna
pada pria yang tahu bahwa kau dukun?
-Benar. -Berarti mungkin saja
Hantu Bayi itu kuat atau kau yang lemah.
Manusia atau bukan, semua jimat itu sama.
Kapan kekuatanmu mulai tak berguna?
Coba pikirkan baik-baik.
Kapan kekuatanku tak berguna?
Mana kutahu.
Jimatku selalu ampuh.
Bagaimana?
Mau jimat baru?
Lembapkan bibirmu.
Selanjutnya, ideologi sosial…
Sakit kepala ini sangat mengganggu.
Pak.
Kepalaku sakit.
Kepala Bapak juga. Ada apa ini?
Buka jendelanya agar udara segar masuk.
Pak, boleh aku ke UKS?
Ya, pergilah. Cepat.
Ayo duduk tegak dan meregangkan badan.
Do-yeon.
-Sudah dipikirkan? -Apanya?
Tentang bonekamu.
Bisa berikan padaku?
Hei, Ku Do-yeon. Kenapa kau menyemprotnya?
-Apa kau sosiopat? -Coba becermin.
-Apa? -Hei, jangan bertengkar.
Aku tak apa.
Kau diam saja. Apa aku harus mengikutimu?
-Ayo kerjakan tugas kita. -Sedang dikerjakan.
Kita di perpustakaan. Pelankan suara.
Pelankan suaramu. Suaramu lebih nyaring.
Untuk slide kedua, ini salah. Perbaiki.
Namun suaraku masih kalah nyaring darimu.
Selain itu…
untuk slide kedua,
kau tak paham karena seleramu jelek.
Apa, selera? "Selera"?
-Dasar sosiopat. -Sepertinya dia akan menangis.
-"Selera" apanya. -Pertama,
berfungsi atau tidak,
ayo coba jadi Jimat Manusia lagi.
Kumohon.
Sekali lagi saja.
Mantra itu.
Terjadi lagi.
Aku belum mengenalmu,
tetapi aku paham dukun.
Selama ini kau merapal mantra padaku, 'kan?
Apa begini caranya?
Kenapa bisa tahu?
Situasi yang sedang kau jalani
pasti terasa menyiksa.
Kekuatan Jimat Manusia
benar-benar hilang.
Sekarang aku
tak bisa lagi melindungi Gyeon-U.
RUMAH SAKIT UMUM JEIL
Manusia atau bukan, semua jimat itu sama.
Coba pikirkan baik-baik.
Kapan kekuatanmu mulai tak berguna?
Kenapa kau di sini, bukannya tidur?
Tak apa. Aku tak terluka.
Bukankah hatimu yang terluka?
Ini semua salahku.
Itu berlebihan.
Mau bersandar di pundak lebarku?
Tidak, terima kasih.
Astaga, Gyeon-U.
Astaga, lihat dirimu.
Astaga, Gyeon-U.
Kekuatanku sebagai Jimat Manusia hilang.
Kini sentuhanku tak berguna.
Berarti rak yang jatuh tadi…
Benar. Itu bagian dari kesialannya.
Kenapa harus hilang sekarang?
Karena Gyeon-U tak suka padaku.
Sebaik apa pun seseorang, rasa benci tetaplah benci.
Tak lagi berharga.
Seperti itu.
Kenapa dramatis begini?
Seharusnya aku berhenti saat ketahuan.
Seharusnya kucari jalan lain.
Rupanya aku terlalu serakah.
"Semua demi Gyeon-U."
"Hanya ini yang bisa kulakukan."
Semua itu hanya alasan.
Mustahil tak ada solusi lain.
Banyak cara untuk menyelamatkan hidup seseorang.
Aku hanya ingin menjadi jimatnya.
Meski hanya sebentar…
aku ingin dianggap penting oleh Gyeon-U.
Lalu apa?
Apa rencanamu sekarang?
Aku akan segera mencari jalan lain.
Untuk sekarang,
aku menyiapkan ini.
Sekarang, hanya ini cara pencegahannya.
Baiklah.
Akan kutaruh jimat ini di celananya.
Aku sudah mengatur emosi.
Aku hampir kehilangan Gyeon-U karena serakah.
Aku tak akan memaksa berteman dengan dia.
Sebagai Peri Surga dan Bumi,
aku hanya akan fokus menyelamatkan Gyeon-U.
Baiklah, dia boleh pulang setelah pusingnya hilang.
-Terima kasih banyak. -Tentu saja.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Ayo. Kuantar kau pulang.
Ide bagus. Jaga dia, wahai Postur Bagus.
Biar kuurus biaya rumah sakitnya.
Tak perlu, Pak…
Diam. Aku tulus.
Kubunuh kau kalau menolak.
Cukup bilang terima kasih.
Orang dewasa itu kaya.
Biayanya 498 ribu won.
-Apa? -Biayanya 498 ribu won.
Bukan masalah.
Tak apa. Ayo pergi.
Empat ratus…
Jimatnya sedang disiapkan.
Aku ingin 100 jimat segera.
Masalahnya adalah Hantu Bayi.
Ayo cepat ikut.
Ibu Peri, tolong bantu aku mengusir hantu.
Astaga.
Sayang, ayo bawa masuk.
Tidak, ini milikku. Lepaskan!
Dia keguguran pada bulan terakhir kehamilannya.
Wanita malang.
Sejak saat itu pikirannya terguncang.
Sepanjang hari dia berkeliling mendorong kereta bayi.
Baru-baru ini dia menemukan boneka
lalu membawanya, menganggapnya bayinya.
Kurasa saat itulah dia kerasukan.
Suatu hari dia membuang bonekanya,
dan kini dia mengacak-acak sampah di wilayah ini untuk mencarinya.
Aduh. Lihat senyumnya.
Dia benar-benar tak waras.
Dia bukan kerasukan.
Bawa dia ke dokter.
Kau bahkan belum
-memeriksanya. -Aku ini dukun.
Aku bisa membedakan
orang tak waras dengan orang kerasukan.
Dia gila. Mungkin saja dia kerasukan.
Tak mungkin. Hantu tak bisa merasuki orang gila.
Kenapa begitu?
Apa yang bisa diambil alih jika otaknya kosong?
Tak bisa dikendalikan.
Justru hantunya yang akan gelisah.
"Ada apa dengan orang ini?"
"Kenapa dia tak takut padaku?"
Kembalikan bayiku!
Kenapa kau begini?
Ibu.
Hei, Ibu!
Bagaimana rupa bayimu?
Bayiku?
-Dia cantik. -Apa dia bergaun biru
dan memakai blus putih?
Besarnya…
Kira-kira sebesar ini dan agak kotor.
Gaun birunya bersinar.
Banyak lubang di gaunnya.
Aku memeluknya erat karena takut dia kedinginan.
Persis boneka itu.
Aku bisa. Aku bisa mengusir Hantu Bayi.
Tunggu.
Ibu Peri.
-Siapa itu? -Halo.
Aku temannya Do-yeon.
Aku tak punya teman.
Ini aku, Park Seong-A.
Kau main kostum?
Aku dukun, ingat?
BAE GYEON-U
Sialan. Aku mengangkat teleponnya.
Halo? Ini nomor Gyeon-U.
Hei.
Kenapa membuka ponselku?
Aku tak sengaja. Kebetulan aku…
Pasti peneleponnya orang asing.
Namanya pakai huruf "H".
Apa itu telepon penting?
Maaf, aku tak sengaja.
Patricia dirasuki?
Kau merasa sesak napas, mual, dan sakit kepala, 'kan?
Itu semua karena Hantu Bayi dalam boneka itu.
Aku tak percaya.
Kau pasti pernah memimpikan bayi yang menangis semalaman.
Seharusnya kau jual padaku saat kutawar satu juta won.
Bicaramu seperti penjahat.
Kenapa tiba-tiba sifat aslimu muncul?
Hantu Bayi sulit dibantu karena mereka tak bisa berdiskusi.
Caranya adalah menidurkan dan menenangkan mereka.
Aku baru menemukan seseorang yang ahli melakukannya.
Siapa dia?
Ibu bayi itu.
TIM PANAHAN
Hui-na.
Penderitaanku akan bertambah.
Tenang saja.
Kau tahu aku tak pernah mengalami hal baik.
Jangan menangis.
Kendalikan dirimu.
Maaf karena…
Namun aku…
Apa masalah orang itu?
Aku bukan menguping.
Aku kebetulan dengar.
Kenapa dia menangis di telepon?
Untuk membuatmu sedih?
Kenapa menerima telepon seperti itu?
Ada apa sebenarnya?
Dia temanku.
CHOI HUI-NA
Dia orang baik,
tetapi dia berubah karena aku.
Jadi, sebaiknya kau berhenti.
Tak masalah.
Jaga jarak dari orang sepertiku.
Apa?
Hei, Ji-ho.
Sungguh, menjauhlah.
Aku tak akan membenci kalian.
Apa dia benar-benar gila?
Kalau aku menolak?
Apa pakaianku kurang jelas?
Akan kuambil paksa.
Jika tidak, kau akan terus menderita.
Kau akan terus menderita insomnia dan sakit kepala kronis.
Kau tak akan mati, tetapi orang lain berbeda.
Mereka akan mati.
Hal yang membuat kepalamu sakit dapat mencelakai orang tersebut.
Kau punya banyak boneka.
Relakan satu demi temanmu.
-Aku tak punya teman. -Mulai sekarang kau punya.
Jadilah temanku.
Kau terlalu terus terang.
Pantas Jaka Tarub menyembunyikan pakaian dewi.
Dengan pakaian ini
kau terlalu kuat.
Terima kasih pujiannya.
Sikapmu selama di sekolah…
Apa semua itu palsu?
Mungkin?
Patricia kubeli dalam kondisi bekas.
Ibuku diam-diam membuangnya karena dia menyeramkan.
Kurasa wanita itu menemukannya.
Aku tak sengaja menemukan Patricia
dan membawanya pulang.
Semasa hidup kau sangat kesakitan.
Kenapa kau belum menyeberang?
Akhirnya kau pulang.
Ada apa?
Kenapa kau kemari? Kau menungguku?
Ya.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu pada Gyeon-U?
Menurutku
sebentar lagi terjadi sesuatu.
Aku mau.
Jadi Jimat Manusia.
Kau rela berkorban membantu Gyeon-U,
dan sejujurnya aku tak paham.
Penderitaanku akan bertambah.
Namun aku paham setelah mendampinginya.
Aku juga ingin membantunya.
Jika dia mati seperti ini, aku akan tersiksa selamanya.
Jimat Manusia atau apa pun itu.
Aku bisa, 'kan?
Itu…
Tak bisa?
Bisa.
Jika kau yakin.
Untuk anak malang dan menyebalkan
yang tak punya tempat bersandar…
Kau akan menjadi dukun…
dan aku jadi Jimat Manusia.
Untuk saat ini, itu yang bisa kita lakukan.
Mata, hidung, dan mulut.
-Mata, hidung, dan mulut. -Untuk Gyeon-U, berikan benda pribadimu
yang memiliki mata, hidung, dan mulut.
Saat kau tak bisa menemani Gyeon-U,
benda itu akan menggantikan tugasmu.
Mata, hidung, dan mulut…
Hei.
Kenapa kau punya mata, hidung, dan mulut?
Jaga ini. Ini hartaku.
Aku tak butuh ini.
Simpan saja, Bodoh.
Aku tak mengerjakan tugasku.
-Ayo kita kerjakan bersama hari ini. -Aku sibuk.
Sibuk apa? Ayo kutemani.
Tunggu aku teriak?
Telepon aku jika urusanmu sudah selesai. Kutunggu.
Hei, bawa ini pulang.
Seperti kataku, jaga itu. Itu hartaku.
Kenapa dia menempel sekali?
Ayo pergi.
Kuantar kau menemui ibumu.
Apa kau lihat wanita
dengan gaun motif bunga dan mendorong kereta bayi?
Ternyata bukan.
Astaga.
Di mana dia?
Bayiku hilang.
Bayiku tak ada di sini.
Anggap ada orang asing
menangis sendirian di jalan.
Bayiku hilang.
Meski begitu,
aku ingin pria yang kusuka
menghampiri dan menenangkannya.
Aku hanya akan berdiri
sampai dia berhenti menangis.
Aku bisa berdiri di dekatnya meski tak mengenalnya.
Sudah selesai?
Jangan sentuh benda-benda itu.
Itu jorok.
Jorok.
Ayo.
Halo.
Kereta Bibi cantik sekali.
Ini kereta bayiku.
-Cantik, 'kan? -Cantik.
Wah, apa itu?
-Apa? -Apa itu?
Astaga.
Bayimu juga manis.
Bayiku hilang.
Bayiku!
Dari mana saja kau?
Ibu berkeliling mencarimu.
Anak manis.
Aku paham alasanmu tetap di sini.
Kau menemukan ibu aslimu.
Rasanya aneh sekali.
Semua hal tentang mereka semu,
tetapi cintanya nyata dan tulus.
Sampai jumpa.
KANTUNG SAMPAH, KOTA JANGAN
Gyeon-U.
Meski aku bukan temanmu…
Meski semua ini bohong…
Meski ini semua palsu…
Hatiku sangat sakit.
Bukankah itu berarti hal ini nyata?
Rasanya sakit sekali.
Rasanya seperti…
mau mati.
Pantas kau berani.
Aku masih belum paham.
Kenapa kau baik padaku?
Bisa hentikan ini?
Hidupnya harus bahagia dan panjang.
Karena neraka menantinya.
Kenapa rasanya ada yang aneh?
Kalian kira aku bodoh?
Kau melakukan ini karena diminta Seong-A.
Orang lemah
pada akhirnya akan kalah.
Mustahil.
Tidak, jangan. Jangan…
Apa perkataan Seong-A benar?
Benci saja aku.
Terjemahan subtitle oleh: Ajeng F. Nurasieta alnya.