1 00:02:27,231 --> 00:02:28,232 Wat… 2 00:02:30,776 --> 00:02:31,777 …doe jij hier? 3 00:02:37,032 --> 00:02:38,033 Gyeon-U… 4 00:03:04,310 --> 00:03:07,187 Ik red hem. Ik zal alle pech afwenden. 5 00:03:07,271 --> 00:03:10,107 Ik heb hem er binnen drie weken van verlost. 6 00:03:10,190 --> 00:03:11,734 Was jij op de uitvaart? 7 00:03:11,817 --> 00:03:16,030 Ji-ho heeft me er alles over verteld. Ik ben er absoluut niet geweest. 8 00:03:16,113 --> 00:03:20,034 Blaag. Denk je dat ik voor jou kom? Ik kom om je oma te zien. 9 00:03:20,784 --> 00:03:24,747 Ongeluk was mijn lot. Het wachtte me altijd op. 10 00:03:26,540 --> 00:03:30,669 Meevallers waren iets wonderlijks. Die had ik nooit. 11 00:03:35,674 --> 00:03:39,845 Een meisje zou voor me klaarstaan tot de duisternis weg zou trekken. 12 00:03:43,015 --> 00:03:48,228 Haar handen waren zo warm dat ik voor één keer gelukkig dacht te zijn. 13 00:03:51,649 --> 00:03:54,526 Maar het bleek een onmogelijke droom te zijn. 14 00:04:01,492 --> 00:04:02,493 Gyeon-U… 15 00:04:04,536 --> 00:04:05,621 Bae Gyeon-U… 16 00:04:18,759 --> 00:04:20,052 Het spijt me, Gyeon-U. 17 00:04:24,723 --> 00:04:27,643 Niet huilen. Het is je eigen schuld. 18 00:04:51,959 --> 00:04:52,960 Leuk je te zien. 19 00:04:56,839 --> 00:04:59,508 Negeer je me nou? Idioot. 20 00:05:04,513 --> 00:05:07,224 Laten we dit morgen doen, niet vanavond. 21 00:05:11,103 --> 00:05:12,438 Ben je gek geworden? 22 00:05:24,742 --> 00:05:25,784 Wat is dit? 23 00:05:32,374 --> 00:05:33,375 Waar… 24 00:05:34,752 --> 00:05:36,378 …heb ik dit aan verdiend? 25 00:05:40,507 --> 00:05:44,470 Je hoeft me niet aardig te vinden. Haat me zoveel als je wilt. 26 00:05:45,262 --> 00:05:48,182 Je weet dat ik niets kan doen, hoezeer je me ook haat. 27 00:05:50,601 --> 00:05:55,105 Je had me kunnen blijven haten en verafschuwen. 28 00:05:56,065 --> 00:05:59,276 Waarom ben je zo wreed tegen me? Waarom? 29 00:06:06,492 --> 00:06:08,202 Hoe zielig moet ik zijn… 30 00:06:09,870 --> 00:06:11,413 …voor je ermee ophoudt? 31 00:06:23,717 --> 00:06:24,718 Gyeon-U… 32 00:07:00,754 --> 00:07:02,089 Gyeon-U. 33 00:07:31,827 --> 00:07:32,828 Het spijt me. 34 00:07:39,459 --> 00:07:40,919 Verdomme. 35 00:07:42,546 --> 00:07:45,174 Ga weg. Wegwezen hier. 36 00:07:45,883 --> 00:07:47,050 Donder op. 37 00:07:51,805 --> 00:07:53,807 Dat zei ik niet tegen jou. 38 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 Je bent echt sjamaan. 39 00:08:02,191 --> 00:08:03,692 Die schaamteloosheid… 40 00:08:08,280 --> 00:08:09,823 Je hebt vast lol gehad. 41 00:08:11,825 --> 00:08:14,203 Ik wou het je vanaf het begin vertellen. 42 00:08:17,331 --> 00:08:19,374 Dat kon niet omdat je het zo haat. 43 00:08:25,923 --> 00:08:29,801 Nu vind je me misschien zielig, maar het wordt al gauw dikke pret. 44 00:08:30,802 --> 00:08:33,931 'Je wordt achtervolgd door pech. Je bent vervloekt. 45 00:08:34,431 --> 00:08:36,141 Je zult spoedig sterven.' 46 00:08:36,642 --> 00:08:41,021 Je zult het leuk gaan vinden om mij met zulke dingen te tergen. 47 00:08:46,193 --> 00:08:48,195 Je ziet me wanhopig worstelen… 48 00:08:49,738 --> 00:08:53,575 …en alles doen wat me wordt verteld, alsof ik iemands marionet ben. 49 00:08:54,076 --> 00:08:56,245 Uiteindelijk zul jij me ook uitlachen. 50 00:08:57,454 --> 00:08:58,956 Je doet zo je best. 51 00:09:00,666 --> 00:09:04,211 Je moest eens weten wat je boven het hoofd hangt. 52 00:09:07,047 --> 00:09:11,677 Ik ben niet zoals andere sjamanen. Alles wat ik zeg, klinkt als een excuus… 53 00:09:11,760 --> 00:09:14,805 Het zijn geen excuses, maar leugens. 54 00:09:17,224 --> 00:09:19,184 Hoeveel was er wel niet gelogen… 55 00:09:20,978 --> 00:09:22,854 …van alles wat je hebt gezegd? 56 00:09:36,243 --> 00:09:37,244 Wie is het? 57 00:09:38,453 --> 00:09:40,205 Wie kan er zo gemeen zijn? 58 00:09:44,543 --> 00:09:49,339 Deze blokkade zorgt ervoor dat degene hierbinnen een slechte god wordt. 59 00:09:51,758 --> 00:09:52,926 Gelijke uitwisseling. 60 00:09:54,761 --> 00:09:56,763 De bezweerder speelde met z'n leven. 61 00:09:57,764 --> 00:09:58,765 Wees nauwkeurig. 62 00:10:03,270 --> 00:10:07,107 Sluit het hermetisch af zodat er nog geen insect naar binnen kan. 63 00:10:07,941 --> 00:10:10,944 Als er niets in kan, wordt er niets geofferd. 64 00:10:20,037 --> 00:10:22,331 Sluit de deur hermetisch af 65 00:10:22,414 --> 00:10:25,876 Met m'n energie verschroei ik je De zon komt in het oosten op 66 00:10:25,959 --> 00:10:28,337 Sluit de deur hermetisch af 67 00:10:28,420 --> 00:10:30,797 Ik beveel je Laat je omineuze energie vrij 68 00:10:30,881 --> 00:10:33,091 Sluit de deur hermetisch af 69 00:10:33,175 --> 00:10:35,344 De zon verspreidt het samadhi-vuur 70 00:10:35,427 --> 00:10:37,429 Sluit de deur hermetisch af 71 00:10:37,512 --> 00:10:39,806 Het vervaagt het kwade licht en demonen 72 00:10:39,890 --> 00:10:42,184 Sluit de deur hermetisch af 73 00:10:42,267 --> 00:10:44,519 Heilige krijger, vanboven gestuurd 74 00:10:44,603 --> 00:10:46,897 Sluit de deur hermetisch af 75 00:10:46,980 --> 00:10:49,316 Vernietigt ziekteverwekkende sporen 76 00:10:49,399 --> 00:10:51,526 Sluit de deur hermetisch af 77 00:10:51,610 --> 00:10:53,820 Met diamanten bedwingen we de demonen 78 00:10:53,904 --> 00:10:56,156 Sluit de deur hermetisch af 79 00:10:56,239 --> 00:10:58,241 En maken we alles weer veelbelovend 80 00:11:05,874 --> 00:11:08,251 Waarom neemt ze nou niet op? 81 00:11:08,335 --> 00:11:11,338 Ben je bang dat Yeomhwa haar iets heeft aangedaan? 82 00:11:11,421 --> 00:11:13,757 Pas op, hè. -Meester. 83 00:11:15,967 --> 00:11:21,640 Waarom zo geïrriteerd? Jij denkt vast hetzelfde, want je blijft haar bellen. 84 00:11:24,142 --> 00:11:25,310 Wacht. 85 00:11:26,561 --> 00:11:28,855 Hoor je dat geluid? -Welk geluid? 86 00:11:30,273 --> 00:11:31,483 Die beltoon. 87 00:11:34,861 --> 00:11:35,904 HEILIGDOM WOLSEONG 88 00:11:35,987 --> 00:11:37,447 GEESTMOEDER 89 00:11:43,745 --> 00:11:44,746 Seong-A… 90 00:11:49,126 --> 00:11:50,127 U bent er weer. 91 00:11:52,671 --> 00:11:57,384 Dus je wilt me vandaag tergen. Waarom nam je je telefoon niet… 92 00:12:01,096 --> 00:12:04,141 Waarom kijk je zo beteuterd? Wat is er? 93 00:12:06,143 --> 00:12:08,061 Geestmoeder. -Wat? 94 00:12:08,979 --> 00:12:13,775 In het leegstaande huis… -Wat is daarmee? Is er iets gebeurd? 95 00:12:14,901 --> 00:12:18,405 Nou? -In het leegstaande huis… 96 00:12:18,488 --> 00:12:20,031 Ga door. Ik luister. 97 00:12:24,411 --> 00:12:25,704 …ben ik ontmaskerd… 98 00:12:27,789 --> 00:12:28,790 …als sjamaan. 99 00:12:31,585 --> 00:12:32,711 Gyeon-U weet het. 100 00:12:41,720 --> 00:12:45,432 Het is een amulet die het kwaad afweert. 101 00:12:47,100 --> 00:12:49,144 Had 'm alleen op mijn gezicht getekend. 102 00:12:51,062 --> 00:12:52,731 Voor als ze niet oversteekt. 103 00:12:55,317 --> 00:12:57,235 Ze bracht zoveel tijd met je door. 104 00:12:59,571 --> 00:13:02,741 Ik deed het om jou te beschermen. 105 00:13:04,367 --> 00:13:07,037 Voor als je zou horen dat ik sjamaan was. 106 00:13:10,081 --> 00:13:13,460 Het spijt me dat ik bevriend met je wilde zijn. 107 00:13:23,970 --> 00:13:25,347 RED EN BESCHERM GYEON-U! 108 00:13:26,515 --> 00:13:30,268 Blijf vanaf morgen nog vijf dagen bevriend met me. 109 00:13:31,311 --> 00:13:36,191 Je kunt me haten en tegen me schreeuwen, maar blijf nog vijf dagen bij me. 110 00:13:37,651 --> 00:13:38,693 HET KWAAD AFWEREN 111 00:13:53,375 --> 00:13:57,754 Deze blokkade zorgt ervoor dat degene hierbinnen een slechte god wordt. 112 00:13:58,338 --> 00:14:02,551 Eenmaal binnen worden zelfs de beste sjamanen een offer. 113 00:14:02,634 --> 00:14:06,096 Ze worden overweldigd door de boze geest en sterven. 114 00:14:06,680 --> 00:14:09,224 Je wordt niet zomaar een slechte god. 115 00:14:10,016 --> 00:14:12,894 Je moet 100 mensen, niet alleen geesten, doden om… 116 00:14:15,522 --> 00:14:18,358 Zou die god al bijna 100 mensen hebben gedood? 117 00:14:20,318 --> 00:14:21,778 Met nog een paar te gaan? 118 00:14:39,879 --> 00:14:43,091 Weet je al of ze Yeomhwa bij het huis heeft ontmoet? 119 00:14:45,176 --> 00:14:48,513 Nog niet gevraagd. -Waarom wacht je ermee? Vraag het haar. 120 00:14:49,889 --> 00:14:52,225 Goedemorgen. 121 00:14:53,226 --> 00:14:57,314 Beste kijkers, onze gast… -Heb je haar gisteren bij dat huis gezien? 122 00:14:58,148 --> 00:15:02,652 Hallo. Ik ben Yeomhwa en ik ben medium. Aangenaam. 123 00:15:03,486 --> 00:15:04,654 Voor we beginnen… 124 00:15:04,738 --> 00:15:06,740 Ja, ik heb haar gezien. -O ja? 125 00:15:09,451 --> 00:15:14,456 Wat deed ze daar? Heeft ze je iets verteld of heeft ze je belaagd? 126 00:15:15,332 --> 00:15:18,877 Ze heeft weinig gezegd. We hebben gewoon samen gedanst. 127 00:15:19,961 --> 00:15:21,880 Gedanst? Waarom? 128 00:15:23,089 --> 00:15:28,345 Ik moest van haar de Bloemenlantaarndans dansen. Dat is een dans voor twee, dus… 129 00:15:28,428 --> 00:15:30,847 Goeie genade, je bent me er eentje. 130 00:15:30,930 --> 00:15:35,018 Je hebt met Yeomhwa gedanst? Dat is nog erger dan roken met een oudere. 131 00:15:36,853 --> 00:15:41,107 Generaal, ze wordt een grote sjamaan, dat garandeer ik je. 132 00:15:41,191 --> 00:15:43,068 Hou verdomme je mond dicht. 133 00:15:44,110 --> 00:15:45,278 Wat is het probleem? 134 00:15:45,362 --> 00:15:50,492 Ze was een van de sjamanen die groottante had ontboden, en ze was er iets te vroeg. 135 00:15:52,285 --> 00:15:54,329 Dat is een keiharde leugen. 136 00:15:55,580 --> 00:15:57,791 Wat? -Breek me de bek niet open. 137 00:15:57,874 --> 00:16:02,504 Onze sjamaan-oudere heeft goede sjamanen vergeefs ontboden. Die heks was er eerst. 138 00:16:03,004 --> 00:16:07,801 Door haar bezwering wordt iedereen daar 'n offer voor de slechte god, ook zijzelf. 139 00:16:08,843 --> 00:16:09,969 Gelijke uitwisseling. 140 00:16:11,012 --> 00:16:15,141 Wij konden ons leven niet riskeren, dus hebben we het huis afgesloten. 141 00:16:15,225 --> 00:16:19,354 Dat onverschrokken kreng. Waarom wil ze per se een slechte god dienen? 142 00:16:19,437 --> 00:16:23,274 Vreest ze de hel niet? -De hel is niet ver weg. 143 00:16:24,484 --> 00:16:29,698 Een sjamanenleven is al hels. Geesten zien is geen vaardigheid of talent. 144 00:16:31,449 --> 00:16:32,784 Het is een vloek. 145 00:16:38,998 --> 00:16:40,792 Ze tart het karma met haar tong. 146 00:16:40,875 --> 00:16:43,878 EEN VAN DE DRIE KARMA'S, ONTSTAAN DOOR KWALIJKE UITLATINGEN 147 00:16:48,174 --> 00:16:50,885 Ik ga me klaarmaken voor school. 148 00:17:10,071 --> 00:17:11,197 Het spijt me. 149 00:17:12,657 --> 00:17:13,950 Geef me vijf dagen. 150 00:17:28,089 --> 00:17:29,507 Wat is er met jullie? 151 00:17:30,592 --> 00:17:32,135 Wat is er aan de hand? 152 00:17:34,262 --> 00:17:37,390 Er is niks aan de hand. -Zeker weten? 153 00:17:39,225 --> 00:17:40,268 Ja. 154 00:17:53,740 --> 00:17:55,909 Geesten zien is geen vaardigheid of talent. 155 00:17:57,410 --> 00:17:58,411 Het is een vloek. 156 00:18:17,096 --> 00:18:18,515 Leg het bij. 157 00:18:20,600 --> 00:18:24,354 Jullie hadden ruzie. Leg het bij, of het verpest onze opdracht. 158 00:18:25,730 --> 00:18:27,315 We hebben geen ruzie gehad. 159 00:18:27,398 --> 00:18:30,485 Ik ben niet dom. Jullie hebben een fikse ruzie gehad. 160 00:18:32,111 --> 00:18:35,114 Voor het eerst vind ik je directheid goed, Hye-ri. 161 00:18:36,324 --> 00:18:37,325 Doe niet zo mal. 162 00:18:38,159 --> 00:18:41,871 Vertel ons dan tenminste waarom jullie ruzie hadden. 163 00:18:41,955 --> 00:18:45,917 Het zit me al de hele dag dwars. -Het is iets tussen haar en mij. 164 00:18:47,460 --> 00:18:48,670 Gaat jullie niks aan. 165 00:18:50,213 --> 00:18:52,715 Kom, doe nou niet zo moeilijk. 166 00:18:56,427 --> 00:18:59,138 Ik hou niet van gestoofde bonen als lunch. 167 00:19:00,098 --> 00:19:06,104 Moet je daar nu over beginnen? -Wanneer anders? 168 00:19:08,356 --> 00:19:10,984 Ze staan nu op het menu, dus ik zeg het nu. 169 00:19:11,609 --> 00:19:17,824 Als ik het op een ander moment zou zeggen, is dat roddelen en extra hatelijk. 170 00:19:17,907 --> 00:19:19,951 Zo'n afkeer heb ik er niet van. 171 00:19:21,703 --> 00:19:25,665 Sommigen zeggen het pas als de gestoofde bonen er niet bij zijn… 172 00:19:25,748 --> 00:19:27,292 …om ze niet te kwetsen. 173 00:19:28,585 --> 00:19:33,256 Misschien fluisteren ze dat ze er niet van houden… 174 00:19:33,339 --> 00:19:39,804 …maar ik neem aan dat hun afkeer van de bonen dan ook wel meevalt… 175 00:19:39,888 --> 00:19:43,057 …omdat ze hen door te fluisteren in hun waarde laten. 176 00:19:46,102 --> 00:19:48,521 Waar heeft ze het over? 177 00:19:50,690 --> 00:19:52,984 Als Seong-A zijn gestoofde boon is… 178 00:19:55,778 --> 00:20:00,658 …is het bijna wreed om hem te laten uitleggen waarom hij z'n boon haat. 179 00:20:15,882 --> 00:20:16,716 Ik ben… 180 00:20:19,344 --> 00:20:20,178 …sjamaan. 181 00:20:22,805 --> 00:20:26,225 Ik zei dat ik een bijbaantje had, maar ik ben sjamaan. 182 00:20:26,309 --> 00:20:29,646 De sjamaan uit dat filmpje ben ik inderdaad. 183 00:20:29,729 --> 00:20:32,398 Ik ben het al sinds m'n achtste. 184 00:20:32,482 --> 00:20:35,443 Ik ben niet naar de basisschool gegaan. 185 00:20:35,526 --> 00:20:39,197 Ik ben niet altijd scholier geweest, maar wel altijd sjamaan. 186 00:20:41,699 --> 00:20:46,788 Ik hield het geheim omdat ik gewoon wilde zijn, nooit om mensen te misleiden. 187 00:20:47,914 --> 00:20:50,667 Toen ontmoette ik Gyeon-U, die sjamanen haat. 188 00:20:52,126 --> 00:20:57,465 Ik wilde met hem bevriend zijn. Dus sindsdien… 189 00:21:00,635 --> 00:21:01,678 Het spijt me. 190 00:21:03,972 --> 00:21:05,181 Ik heb gelogen. 191 00:21:08,977 --> 00:21:10,937 Gisteravond ontdekte hij het. 192 00:21:17,777 --> 00:21:20,488 Mag ik je iets vragen? -Ja, hoor. 193 00:21:21,406 --> 00:21:23,157 Waarom wilde je vrienden zijn? 194 00:21:27,912 --> 00:21:31,040 Omdat… -Je kunt met iedereen vrienden zijn. 195 00:21:31,124 --> 00:21:35,712 Moet er een reden zijn? -Meestal is er die, zeker bij sjamanen. 196 00:21:46,848 --> 00:21:48,683 Hij veracht sjamanen. 197 00:21:50,059 --> 00:21:54,230 Zeg hem gewoon dat je vrienden wilt zijn om hem 21 dagen te beschermen. 198 00:21:57,025 --> 00:21:59,736 Maar hij had m'n intentie goed begrepen. 199 00:22:01,070 --> 00:22:02,447 Jawel, maar… 200 00:22:02,530 --> 00:22:07,285 'Je bent voorbestemd om binnen 21 dagen te sterven.' Zoiets… 201 00:22:08,828 --> 00:22:11,497 …moet je pas zeggen nadat je iemand hebt gered. 202 00:22:11,581 --> 00:22:14,417 Anders maak je iemand alleen maar bang. 203 00:22:15,793 --> 00:22:17,462 Je hebt vast gelijk, maar… 204 00:22:19,338 --> 00:22:20,465 Hoeveel dagen nog? 205 00:22:21,716 --> 00:22:24,552 Vijf. -Zoveel nog? 206 00:22:31,017 --> 00:22:34,270 Hoe kun jij Yeomhwa vinden als zelfs mij dat niet lukte? 207 00:22:35,313 --> 00:22:40,026 Heb je je krachten verloren? Waarom tijd verspillen als je haar toch niet vindt? 208 00:22:40,109 --> 00:22:42,570 Hou je mond. Dit is mijn keus. 209 00:22:43,196 --> 00:22:46,407 Ik heb al m'n noodcontacten benaderd. 210 00:22:48,117 --> 00:22:50,953 Yeomhwa had zich uitstekend voorbereid. 211 00:22:51,287 --> 00:22:54,624 Ze verkocht haar huis en kantoor en annuleerde alle boekingen. 212 00:22:55,208 --> 00:22:58,753 Ze nam al haar spaargeld op en verdween uit beeld. 213 00:22:58,836 --> 00:23:02,924 Er is vast iets waar ze nog steeds bang voor is als ze zich verschuilt. 214 00:23:03,508 --> 00:23:07,178 Zou het? Ik denk dat ze het deed om niet gestoord te worden. 215 00:23:09,555 --> 00:23:12,183 Ze wil in elk geval een slechte god dienen. 216 00:23:13,226 --> 00:23:19,774 Des te meer reden om haar te vinden en tot rede te brengen. Ik ga. 217 00:23:19,857 --> 00:23:24,529 Zo gedraagt een sjamaan met 'n generaalgod zich: als een gehoorzame soldaat. 218 00:23:24,612 --> 00:23:27,698 Ik zou zwijgen als je in dienst had gezeten, zoals ik. 219 00:23:29,826 --> 00:23:33,496 En ontslagen om medische redenen? -Ik raakte er bezeten. 220 00:23:33,579 --> 00:23:36,624 Ik moest 'geef acht' zeggen met een zware stem, terwijl… 221 00:23:40,211 --> 00:23:44,674 Vandaag maken we de presentatie af. Voor die tijd gaat niemand naar huis. 222 00:23:45,883 --> 00:23:50,513 En jullie twee gaan niet stiekem naar de boogschiettraining. Begrepen? 223 00:23:51,180 --> 00:23:54,350 Waarom is hij de beste boogschutter? -Verdorie. 224 00:23:58,020 --> 00:23:59,021 Kom mee. 225 00:24:02,233 --> 00:24:05,903 Ik laat hem niet merken dat ik wist dat jij een sjamaan bent. 226 00:24:06,487 --> 00:24:12,451 Als hij ontdekt dat ik het al die tijd heb geweten, staat hij er echt alleen voor. 227 00:24:14,370 --> 00:24:18,040 Ik voel me schuldig. -Hou daarmee op en bescherm hem goed. 228 00:24:18,124 --> 00:24:21,794 En laat hem na die 21 dagen z'n excuses maken, oké? 229 00:24:21,878 --> 00:24:24,797 Die presentatie maken gaat een eeuwigheid duren. 230 00:24:33,347 --> 00:24:38,561 Zie je soms iets raars aan m'n benen? -Nee, hoor. Kom mee. 231 00:24:43,149 --> 00:24:44,150 Slaapt nog steeds. 232 00:24:47,320 --> 00:24:50,615 Waar is m'n baby gebleven? 233 00:24:50,698 --> 00:24:53,951 M'n baby is verdwenen. 234 00:24:54,035 --> 00:24:56,370 Dat is vies. -M'n baby is verdwenen. 235 00:24:56,454 --> 00:24:58,497 Niet in dat afval zoeken. 236 00:24:58,581 --> 00:25:03,628 Luister. Je baby is hier niet. Dat kan ook niet. Het zou gevaarlijk zijn. 237 00:25:03,711 --> 00:25:06,214 Je handen zijn vies. -Waar… 238 00:25:08,507 --> 00:25:10,426 Wat is er aan de hand? 239 00:25:10,509 --> 00:25:12,303 Wat is er? -Wacht. 240 00:25:13,221 --> 00:25:15,056 Wacht nou. Goeie genade. 241 00:25:15,139 --> 00:25:16,641 Dief. -Wat krijgen we nou? 242 00:25:16,724 --> 00:25:18,684 Wat doe je? -Geef m'n baby terug. 243 00:25:18,768 --> 00:25:20,519 Wat doe je? Laat haar los. 244 00:25:20,603 --> 00:25:23,314 Wat is er aan de hand? -Vuile dief. 245 00:25:23,397 --> 00:25:25,775 Rustig nou. -Hou op. 246 00:25:25,858 --> 00:25:27,443 Laat haar los. -Dief. 247 00:25:27,526 --> 00:25:29,779 Rustig nou. Kalmeer. 248 00:25:31,197 --> 00:25:32,740 Nee, wacht. 249 00:25:34,408 --> 00:25:35,868 Wat heb jij nou? 250 00:25:36,994 --> 00:25:41,165 Ophouden, allebei. 251 00:25:48,714 --> 00:25:50,508 Niet naar hem kijken. 252 00:25:51,509 --> 00:25:54,470 Harde geluiden maken de babygeest wakker. 253 00:26:02,937 --> 00:26:05,314 Een babygeest is zo erg nog niet. 254 00:26:05,398 --> 00:26:10,486 Baby's kunnen toch alleen maar huilen? En dan moet je ze troosten. 255 00:26:10,569 --> 00:26:13,489 Maar als je daar niet in slaagt… 256 00:26:14,824 --> 00:26:16,742 …dan is dat rampzalig. 257 00:26:23,040 --> 00:26:27,378 Niet huilen. Hij is geen slecht mens. Hij heeft alleen continu pech. 258 00:26:29,255 --> 00:26:30,965 Kiekeboe. 259 00:26:36,220 --> 00:26:37,638 Dank je. 260 00:26:47,690 --> 00:26:49,233 Ik moet hem redden. 261 00:27:12,965 --> 00:27:15,801 Waarom brak het? Ik hield z'n hand vast. 262 00:27:18,512 --> 00:27:21,515 Ben je gewond? Laat eens zien. -Niks aan de hand. 263 00:27:22,975 --> 00:27:25,311 Je bloedt. -Ik heb niks, oké? 264 00:27:26,937 --> 00:27:30,024 Hé, mankeer je echt niks? 265 00:27:31,275 --> 00:27:35,237 Het is maar een schrammetje. Even blazen is genoeg. 266 00:27:35,905 --> 00:27:37,114 Is alles in orde? 267 00:27:37,198 --> 00:27:39,492 Het spijt me. -Geeft niet. 268 00:27:39,575 --> 00:27:43,079 Met jou ook alles oké? -Ja, hoor. 269 00:27:43,162 --> 00:27:45,206 Waarom ging dat glas ineens kapot? 270 00:27:45,289 --> 00:27:47,500 Geen idee. Maar… -Ik ga naar huis. 271 00:27:47,583 --> 00:27:50,711 Hoe kun je dat in deze situatie nou zeggen? 272 00:27:50,795 --> 00:27:54,131 We konden gaan als we klaar waren, zei je. Ik ben klaar. 273 00:27:56,509 --> 00:27:58,177 LEVEN EN ETHIEK PRESENTATIE 274 00:27:58,260 --> 00:28:00,930 Do-yeon heeft de presentatie voltooid. 275 00:28:01,514 --> 00:28:04,767 Er klopt iets niet. Ik moet uitzoeken wat. 276 00:28:07,937 --> 00:28:10,398 Wil je bij mij op bezoek komen? Waarom? 277 00:28:11,440 --> 00:28:16,070 Het leek me leuk om vrienden te worden. -Wat is daar leuk aan? 278 00:28:16,987 --> 00:28:20,074 Ik snap het als je tips over de presentatie wilt. 279 00:28:20,157 --> 00:28:22,034 Precies. Ik wil van je leren. 280 00:28:26,914 --> 00:28:31,085 Hallo. -Er is niemand. M'n ouders werken allebei. 281 00:28:38,175 --> 00:28:39,343 Indrukwekkend. 282 00:28:40,219 --> 00:28:43,639 Vertel eens uitgebreid wat je zo indrukwekkend vindt. 283 00:28:44,598 --> 00:28:49,019 Nou, kijk… Ik bedoel… 284 00:29:15,838 --> 00:29:17,715 De geest zat niet aan Do-yeon vast. 285 00:29:19,175 --> 00:29:23,095 Je hebt een scherp oog. -Dit maakt het veel makkelijker. 286 00:29:26,640 --> 00:29:28,058 Nee. 287 00:29:28,142 --> 00:29:31,061 Is 500.000 won te weinig? -Nou… 288 00:29:32,313 --> 00:29:33,397 Een miljoen? 289 00:29:33,939 --> 00:29:38,402 Patricia is m'n kindje. Denk je nou echt dat ik haar verkoop? 290 00:29:40,362 --> 00:29:43,574 Ik zal haar behandelen en koesteren als m'n eigen kind. 291 00:29:43,657 --> 00:29:47,703 Ik vond haar meteen schattig. Wil je haar… Alsjeblieft? 292 00:29:50,372 --> 00:29:51,624 Je liegt. 293 00:29:53,292 --> 00:29:56,295 Als je haar wilt kopen, is het geen echte liefde. 294 00:29:58,547 --> 00:30:01,467 Ga. Ik ben haar mama. Jij bent ongeschikt. 295 00:30:07,389 --> 00:30:11,060 Oké, ik ga al. Maar ik kom terug. Stil maar. 296 00:30:36,794 --> 00:30:40,256 Vijf dagen. Blijf nog vijf dagen bevriend met me. 297 00:30:44,927 --> 00:30:47,012 Wat is ze toch van plan? 298 00:31:06,991 --> 00:31:10,578 Gyeon-U, geef me een high five. 299 00:31:15,332 --> 00:31:16,417 Is het medelijden? 300 00:31:17,668 --> 00:31:20,963 Het is vriendschap. -Het waren allemaal bezweringen. 301 00:31:23,173 --> 00:31:25,259 Het was geen medelijden of vriendschap. 302 00:31:27,011 --> 00:31:29,179 Je was steeds als sjamaan actief. 303 00:31:48,115 --> 00:31:50,367 Het lukt allemaal niet, hè? 304 00:31:52,536 --> 00:31:53,996 Wil je een amulet? 305 00:31:55,205 --> 00:31:56,832 De amulet… 306 00:31:58,417 --> 00:32:00,794 De menselijke amulet heeft gefaald. 307 00:32:04,840 --> 00:32:07,718 De babygeest aan de pop moet wel heel sterk zijn. 308 00:32:08,385 --> 00:32:12,264 Ik heb de pop nodig voor een rite om de geest te verzwakken. 309 00:32:16,268 --> 00:32:20,064 Je kracht heeft gefaald bij de jongen die ontdekte dat je sjamaan bent? 310 00:32:21,190 --> 00:32:23,233 Ja. -Dan weet je nog niet… 311 00:32:23,317 --> 00:32:26,695 …of de babygeest sterk is of dat jij gewoon zwak bent. 312 00:32:28,572 --> 00:32:31,450 Menselijk of niet, alle amuletten zijn gelijk. 313 00:32:32,451 --> 00:32:37,081 Wanneer hadden je krachten geen effect meer? Denk goed na. 314 00:32:38,374 --> 00:32:42,878 Wanneer hebben ze geen effect meer? -Geen idee. Mijn amuletten werken altijd. 315 00:32:44,672 --> 00:32:45,673 En? 316 00:32:47,216 --> 00:32:48,425 Wil je een nieuwe? 317 00:33:20,749 --> 00:33:22,292 Laten we gehydrateerd blijven. 318 00:33:50,112 --> 00:33:51,655 De sociale ideologie… 319 00:33:54,158 --> 00:33:55,993 Die hoofdpijn is zo irritant. 320 00:33:58,120 --> 00:34:03,083 Meneer… Ik heb hoofdpijn. -Ik ook. Wat is er aan de hand? 321 00:34:03,167 --> 00:34:05,627 Doe de ramen open voor wat frisse lucht. 322 00:34:29,568 --> 00:34:33,238 Meneer, mag ik naar de verpleegkundige? -Ja, ga maar gauw. 323 00:34:36,158 --> 00:34:38,744 Ga rechtop zitten en rek je even uit. 324 00:34:46,168 --> 00:34:47,211 Do-yeon. 325 00:34:50,881 --> 00:34:54,593 Heb je erover nagedacht? -Waarover? 326 00:34:54,676 --> 00:34:59,556 Je pop. Of je haar aan mij wilt geven. 327 00:35:03,727 --> 00:35:05,938 Waarom heb je haar nat gemaakt? 328 00:35:06,021 --> 00:35:08,482 Ben je een sociopaat? -Dat jij dat vraagt. 329 00:35:08,565 --> 00:35:12,194 Wat? -Hé, geen gekibbel. Ik vind het niet erg. 330 00:35:12,277 --> 00:35:15,697 Hou je mond. Moet ik het oké vinden omdat jij het oké vindt? 331 00:35:15,781 --> 00:35:18,617 Laten we aan onze opdracht werken. -Dat doe ik. 332 00:35:18,700 --> 00:35:21,161 We zijn in de bieb. Niet zo hard. 333 00:35:21,245 --> 00:35:23,455 Je praat zelf nog het hardst. 334 00:35:23,539 --> 00:35:26,708 En die tweede dia is niet goed. Maak 'm in orde. 335 00:35:26,792 --> 00:35:31,296 Ik kan nooit zo hard praten als jij. En die tweede dia… 336 00:35:32,005 --> 00:35:36,426 …snap je niet vanwege je slechte smaak. -Wat zeg je nou? 'Smaak'? 337 00:35:36,510 --> 00:35:39,388 Sociopaat. -Zo te zien gaat de geest zo huilen. 338 00:35:39,930 --> 00:35:42,057 'Smaak', ga toch weg. -Eerst… 339 00:35:43,517 --> 00:35:47,980 …of het nu werkt of niet, moet ik weer de menselijke amulet proberen te zijn. 340 00:35:49,022 --> 00:35:50,065 Alsjeblieft. 341 00:35:51,316 --> 00:35:52,776 Nog één keer. 342 00:35:56,238 --> 00:35:57,614 De bezwering. 343 00:35:58,615 --> 00:35:59,449 Alweer. 344 00:36:06,123 --> 00:36:12,129 Ik ken je niet goed, maar ik ben bekend met sjamanen. Je hebt me bezworen, hè? 345 00:36:15,340 --> 00:36:16,717 Werkt het zo? 346 00:36:17,509 --> 00:36:18,927 Hoe wist je het? 347 00:36:20,804 --> 00:36:24,433 Wat jij nu meemaakt, is vast verschrikkelijk. 348 00:36:53,545 --> 00:36:57,841 De kracht van de menselijke amulet is helemaal verdwenen. 349 00:37:01,887 --> 00:37:02,888 Ik kan… 350 00:37:04,431 --> 00:37:06,433 …Gyeon-U niet meer beschermen. 351 00:37:12,898 --> 00:37:17,277 ZIEKENHUIS 352 00:37:24,701 --> 00:37:27,788 Menselijk of niet, alle amuletten zijn gelijk. 353 00:37:27,871 --> 00:37:32,084 Denk goed na. Wanneer hadden je krachten geen effect meer? 354 00:37:39,925 --> 00:37:41,969 Waarom lig jij niet in bed? 355 00:37:44,221 --> 00:37:48,475 Ik was ongedeerd. -Doet het geen pijn om hier te zijn? 356 00:37:50,143 --> 00:37:52,062 Ik heb het zelf veroorzaakt. 357 00:37:53,355 --> 00:37:54,523 Dat is overdreven. 358 00:38:00,112 --> 00:38:04,116 Wil je op m'n brede schouder leunen? -Nee, dank je. 359 00:38:07,494 --> 00:38:10,998 Lieve hemel, Gyeon-U. Kijk nou toch. 360 00:38:15,335 --> 00:38:19,840 M'n kracht als amulet is verdwenen. Zelfs aanraken helpt niet meer. 361 00:38:21,883 --> 00:38:26,054 Maar die omvallende boekenkasten… -Ja, dat was zijn pech. 362 00:38:28,432 --> 00:38:30,559 Waarom verdwijnt de kracht nu ineens? 363 00:38:32,936 --> 00:38:34,354 Omdat Gyeon-U me haat. 364 00:38:35,605 --> 00:38:42,154 Hoe aardig mensen ook zijn, als je ze haat dan doet je dat niets. Dit is hetzelfde. 365 00:38:44,448 --> 00:38:46,992 Waarom maak je er zo'n drama van? 366 00:38:48,035 --> 00:38:53,290 Ik had moeten stoppen toen hij me doorhad en iets anders moeten bedenken. 367 00:38:54,249 --> 00:38:56,585 Ik denk dat ik te gretig was. 368 00:38:57,919 --> 00:39:01,673 'Het is allemaal voor Gyeon-U's bestwil, dus heb ik geen keus.' 369 00:39:03,884 --> 00:39:08,638 Het was allemaal een excuus. Ik kan nooit de enige oplossing zijn. 370 00:39:09,890 --> 00:39:14,686 Er is nooit één manier om iemand te redden. Ik wilde gewoon z'n amulet zijn. 371 00:39:16,646 --> 00:39:17,939 Al was het maar even. 372 00:39:21,651 --> 00:39:24,529 Ik wilde belangrijk zijn voor hem. 373 00:39:32,621 --> 00:39:35,373 En wat ben je nu van plan? 374 00:39:37,542 --> 00:39:39,377 Ik ga snel iets anders bedenken. 375 00:39:41,088 --> 00:39:48,011 Ik heb deze gemaakt, voor de zekerheid. Dit is nu de enige tegenmaatregel. 376 00:39:49,429 --> 00:39:50,472 Oké. 377 00:39:52,265 --> 00:39:53,934 Ik stop dit in z'n ondergoed. 378 00:40:04,945 --> 00:40:10,325 Ik heb mezelf weer onder controle. Bijna verloor ik Gyeon-U door m'n gretigheid. 379 00:40:11,493 --> 00:40:13,453 Vriendschap hoeft niet meer. 380 00:40:14,079 --> 00:40:18,125 Als Hemel-en-Aarde-Fee probeer ik hem alleen nog maar te redden. 381 00:40:27,134 --> 00:40:30,262 Hij kan naar huis zodra hij niet meer duizelig is. 382 00:40:30,345 --> 00:40:32,097 Dank u wel. -Graag gedaan. 383 00:40:32,180 --> 00:40:33,765 Dank u wel. 384 00:40:35,100 --> 00:40:36,810 Kom, ik breng je naar huis. 385 00:40:37,561 --> 00:40:40,522 Pas goed op hem, jongen met het atletische lichaam. 386 00:40:40,605 --> 00:40:43,316 Ik betaal de rekening. -Dat hoeft u niet… 387 00:40:43,400 --> 00:40:47,404 Stil. Dat doe ik graag voor je. Ik vermoord je als je weigert. 388 00:40:47,487 --> 00:40:50,365 Zeg gewoon dank u wel. Volwassenen zijn rijk. 389 00:40:54,286 --> 00:40:56,329 Dat is dan 498.000 won. 390 00:40:57,539 --> 00:41:00,041 Wat? -Het is 498.000 won. 391 00:41:00,750 --> 00:41:04,546 Dat lukt wel. Kom mee. -Vierhonderd… 392 00:41:10,594 --> 00:41:13,430 De amuletten zijn in de maak. 393 00:41:14,097 --> 00:41:16,391 Ik wil er 100, zo snel mogelijk. 394 00:41:17,601 --> 00:41:21,730 Het echte probleem is de babygeest. -Kom nou eens mee. 395 00:41:24,399 --> 00:41:26,902 Fee, verlos me van een geest. 396 00:41:28,528 --> 00:41:32,199 Goeie genade. -U kunt 'm niet mee naar binnen nemen. 397 00:41:32,282 --> 00:41:35,076 Nee, hij is van mij. Blijf af. 398 00:41:37,204 --> 00:41:43,752 Ze had een miskraam in haar laatste maand. Arm ding. Sindsdien is ze de kluts kwijt. 399 00:41:43,835 --> 00:41:46,463 Ze loopt de hele dag met die kinderwagen rond. 400 00:41:47,547 --> 00:41:52,010 Onlangs heeft ze ergens een pop gevonden, en die noemt ze haar baby. 401 00:41:53,595 --> 00:41:58,099 Ik denk dat ze toen bezeten is geraakt. Op een dag gooide ze de pop weg. 402 00:41:58,183 --> 00:42:01,978 Nu zoekt ze ernaar in afvalcontainers in de hele buurt. 403 00:42:03,521 --> 00:42:08,068 Jeetje, kijk die glimlach eens. Ze is helemaal doorgedraaid. 404 00:42:09,861 --> 00:42:12,405 Ze is niet bezeten. Breng haar naar een dokter. 405 00:42:13,198 --> 00:42:16,493 U hebt haar niet eens goed bekeken. -Ik ben sjamaan. 406 00:42:16,576 --> 00:42:20,205 Ik zie meteen of iemand gek is of bezeten. 407 00:42:21,248 --> 00:42:24,000 Misschien is ze zowel bezeten als gestoord. 408 00:42:24,084 --> 00:42:27,629 Nee. Geesten kunnen geen bezit nemen van gestoorde mensen. 409 00:42:28,046 --> 00:42:29,047 Waarom niet? 410 00:42:29,130 --> 00:42:32,926 Omdat er geen gedachten meer zijn die een geest kan beheersen. 411 00:42:33,760 --> 00:42:36,346 Het is de geest die ongedurig wordt. 412 00:42:37,347 --> 00:42:42,519 'Wat heeft deze persoon? Waarom is hij of zij niet bang voor me?' 413 00:42:47,482 --> 00:42:49,109 Geef me m'n baby terug. 414 00:42:50,068 --> 00:42:51,861 Waarom doe je dit? 415 00:42:58,702 --> 00:42:59,536 Mevrouw. 416 00:43:00,620 --> 00:43:01,454 Hé. 417 00:43:02,831 --> 00:43:06,126 Hoe ziet uw baby eruit? -M'n baby? 418 00:43:06,876 --> 00:43:10,130 Ze is mooi. -Met een blauw jurkje en een wit bloesje? 419 00:43:10,213 --> 00:43:14,092 Ze is ongeveer zo groot en een beetje vies. 420 00:43:14,884 --> 00:43:18,138 Het blauwe jurkje glinstert. 421 00:43:18,680 --> 00:43:23,351 Er zitten veel gaten in. Ik hield haar tegen me aan voor als ze het koud had. 422 00:43:27,355 --> 00:43:31,651 Het is de pop. Ik kan de babygeest uitdrijven. 423 00:43:31,735 --> 00:43:34,946 Fee, wacht nou. 424 00:43:44,914 --> 00:43:48,543 Wie is daar? -Hallo. Ik ben een vriendin van Do-yeon. 425 00:43:48,626 --> 00:43:50,128 Ik heb geen vriendinnen. 426 00:43:52,422 --> 00:43:53,423 Park Seong-A. 427 00:43:59,262 --> 00:44:02,015 Aan het cosplayen? -Ik ben sjamaan. 428 00:44:25,246 --> 00:44:28,833 BAE GYEON-U 429 00:44:36,758 --> 00:44:39,094 Verdorie. Ik heb opgenomen. 430 00:44:40,804 --> 00:44:43,723 Hallo. Dit is Gyeon-U's telefoon. -Hé. 431 00:44:45,683 --> 00:44:50,563 Wat doe je met mijn telefoon? -Ik wilde niet opnemen. Ik was toevallig… 432 00:44:52,941 --> 00:44:56,152 Vast een buitenlander. Het is een Engelse naam. 'H.' 433 00:45:01,241 --> 00:45:04,619 Is het belangrijk? Sorry, mijn fout. 434 00:45:05,453 --> 00:45:06,871 Is Patricia bezeten? 435 00:45:06,955 --> 00:45:09,958 Voel je je benauwd en misselijk en heb je hoofdpijn? 436 00:45:10,583 --> 00:45:13,962 Dat komt door de babygeest aan die pop. -Dat geloof ik niet. 437 00:45:14,045 --> 00:45:17,340 Je droomt vast van een baby die de hele nacht huilt. 438 00:45:21,052 --> 00:45:24,013 Had haar aan mij verkocht toen ik een miljoen bood. 439 00:45:25,140 --> 00:45:30,520 Je klinkt als een echte schurk. Waarom toon je ineens je ware zelf? 440 00:45:31,104 --> 00:45:34,149 Babygeesten steken niet snel over. Ze snappen je niet. 441 00:45:34,816 --> 00:45:40,238 Je kunt ze het beste in slaap sussen. Ik weet nu iemand die dat het beste kan. 442 00:45:40,321 --> 00:45:41,656 Wie dan? 443 00:45:43,825 --> 00:45:44,868 De moeder. 444 00:45:48,830 --> 00:45:49,831 Hui-na. 445 00:45:51,833 --> 00:45:56,421 Ik word veel ongelukkiger dan je eigenlijk wilt. Maar wees gerust. 446 00:45:58,548 --> 00:46:00,925 Ik maak nooit positieve dingen mee. 447 00:46:05,472 --> 00:46:06,764 Niet huilen. 448 00:46:08,183 --> 00:46:09,476 Beheers jezelf. 449 00:46:11,352 --> 00:46:12,437 Sorry voor… 450 00:46:15,273 --> 00:46:16,316 Nogmaals, ik… 451 00:46:27,160 --> 00:46:28,244 Wat heeft ze? 452 00:46:30,497 --> 00:46:34,000 Ik wilde niet meeluisteren. Ik ving het toevallig op. 453 00:46:34,501 --> 00:46:38,213 Waarom belde ze huilend op? Om je ongelukkig te maken? 454 00:46:41,382 --> 00:46:43,343 Waarom beantwoord je die oproepen? 455 00:46:48,264 --> 00:46:49,265 Waar ging het over? 456 00:46:51,226 --> 00:46:52,519 Ze is een vriendin. 457 00:46:54,395 --> 00:46:55,396 CHOI HUI-NA 458 00:46:55,480 --> 00:46:57,065 Ze was aardig. 459 00:46:58,316 --> 00:46:59,817 Maar ik heb haar veranderd. 460 00:47:02,487 --> 00:47:06,407 Jullie twee moeten ook het contact met mij verbreken. Dat is prima. 461 00:47:08,034 --> 00:47:10,036 Blijf uit de buurt van iemand als ik. 462 00:47:11,955 --> 00:47:14,249 Wat zeg je nou? -Zeg, Ji-ho. 463 00:47:16,167 --> 00:47:17,669 Doe dat maar gewoon. 464 00:47:20,463 --> 00:47:22,382 Ik zal jullie er niet om haten. 465 00:47:41,150 --> 00:47:43,236 Is hij echt gestoord? 466 00:47:44,112 --> 00:47:45,113 En als ik weiger? 467 00:47:48,199 --> 00:47:51,536 Is m'n outfit niet duidelijk? Dan pak ik haar van je af. 468 00:47:52,537 --> 00:47:57,667 Als ik het niet doe, blijf je last houden van slapeloosheid en chronische hoofdpijn. 469 00:47:58,710 --> 00:48:03,506 Jij gaat er niet dood aan, maar iemand anders wel. 470 00:48:04,132 --> 00:48:07,468 Terwijl jij hoofdpijn krijgt, krijgt diegene ongelukken. 471 00:48:08,636 --> 00:48:11,472 Je hebt veel poppen. Geef er één aan een vriendin. 472 00:48:11,556 --> 00:48:13,683 Ik ben niemands vriendin. -Tot nu toe. 473 00:48:17,395 --> 00:48:18,730 Word mijn vriendin. 474 00:48:23,484 --> 00:48:25,486 Je bent ongewoon openhartig. 475 00:48:26,029 --> 00:48:32,243 Je lijkt wel een soort overweldigende fee. Je hebt me nu overtuigd. 476 00:48:36,789 --> 00:48:37,999 Bedankt. 477 00:48:44,756 --> 00:48:48,718 Hoe je op school verschijnt, is dat allemaal nep? 478 00:48:54,432 --> 00:48:55,433 Misschien. 479 00:48:58,936 --> 00:49:01,064 Ik heb Patricia tweedehands gekocht. 480 00:49:01,856 --> 00:49:06,486 M'n moeder gooide haar weg omdat ze er eng uitzag. Zij heeft haar dus gevonden. 481 00:49:11,491 --> 00:49:15,536 Ik vond Patricia toevallig terug en nam haar weer mee naar huis. 482 00:49:35,890 --> 00:49:38,434 Je had zoveel pijn. 483 00:49:40,895 --> 00:49:43,272 Waarom bleef je aan deze kant? 484 00:50:02,542 --> 00:50:03,543 Eindelijk terug. 485 00:50:05,336 --> 00:50:06,170 Wat is er? 486 00:50:07,296 --> 00:50:10,341 Stond je hier op me te wachten? -Ja. 487 00:50:11,300 --> 00:50:13,845 Waarom? Is er iets met Gyeon-U gebeurd? 488 00:50:15,012 --> 00:50:17,598 Ik denk dat er iets gaat gebeuren. 489 00:50:22,186 --> 00:50:23,020 Ik doe het. 490 00:50:24,147 --> 00:50:25,273 Menselijke amulet. 491 00:50:36,367 --> 00:50:40,913 Je hebt veel gedaan voor Gyeon-U, en eerlijk gezegd begreep ik 't niet echt. 492 00:50:42,123 --> 00:50:44,834 Ik word veel ongelukkiger dan je eigenlijk wilt. 493 00:50:48,296 --> 00:50:51,632 Toen ik hem leerde kennen, begreep ik het. Ik wil hem ook redden. 494 00:50:53,342 --> 00:50:56,429 Als hij zo zou sterven, zou het me blijven kwellen. 495 00:50:59,682 --> 00:51:03,519 Menselijke amulet, of wat dan ook. Ik kan het ook worden, hè? 496 00:51:05,521 --> 00:51:06,606 Nou… 497 00:51:08,191 --> 00:51:09,192 Niet? 498 00:51:12,570 --> 00:51:13,780 Jawel. 499 00:51:14,864 --> 00:51:16,157 Als dat is wat je wilt. 500 00:51:37,678 --> 00:51:42,517 Die arme, irritante klojo, die niemand aan z'n zijde heeft… 501 00:51:44,811 --> 00:51:45,978 Jij bent z'n sjamaan… 502 00:51:48,064 --> 00:51:52,985 …en ik word z'n menselijke amulet. Dat is voorlopig alles wat we zijn. 503 00:51:57,198 --> 00:51:58,658 Iets met ogen… 504 00:52:00,076 --> 00:52:03,329 …neus en lippen. -Geef Gyeon-U iets wat je vaak aanraakte… 505 00:52:03,412 --> 00:52:05,873 …dat ogen, een neus en lippen heeft. 506 00:52:05,957 --> 00:52:10,002 Als je niet bij Gyeon-U bent, beschermt het hem in jouw plaats. 507 00:52:18,219 --> 00:52:20,513 Ogen, een neus en lippen… 508 00:52:36,654 --> 00:52:41,868 Verdorie. Waarom heb uitgerekend jij ogen, een neus en lippen? 509 00:52:43,536 --> 00:52:45,454 Koester hem. Hij is me dierbaar. 510 00:52:46,122 --> 00:52:48,708 Ik heb 'm niet nodig. -Neem 'm nou aan, klojo. 511 00:52:54,505 --> 00:52:58,968 Laten we samen aan de opdracht werken. -Ik heb het vandaag druk. 512 00:52:59,594 --> 00:53:01,053 Waarmee? Doe dat met mij. 513 00:53:04,432 --> 00:53:05,641 Moet ik schreeuwen? 514 00:53:10,771 --> 00:53:13,941 Bel me als je klaar bent met wat het ook is. Ik wacht. 515 00:53:14,692 --> 00:53:18,446 Hé, neem die mee. -Koester hem. Hij is me dierbaar. 516 00:53:22,074 --> 00:53:23,576 Waarom zo aanhankelijk? 517 00:53:44,221 --> 00:53:47,350 Kom, ik ga je naar je mama brengen. 518 00:53:47,975 --> 00:53:51,479 Hebt u een vrouw in een bloemetjesjurk met een kinderwagen gezien? 519 00:53:57,818 --> 00:53:59,278 Zij is het niet. 520 00:54:45,533 --> 00:54:46,742 Lieve hemel. 521 00:54:49,704 --> 00:54:51,414 Waar is ze? 522 00:55:11,100 --> 00:55:13,686 M'n baby is verdwenen. 523 00:55:19,025 --> 00:55:21,360 M'n baby is weg. 524 00:55:54,810 --> 00:55:58,230 Stel je een vreemde voor die helemaal alleen huilt op straat. 525 00:55:58,314 --> 00:55:59,732 M'n baby is verdwenen. 526 00:55:59,815 --> 00:56:06,447 Hoe dan ook wil ik dat m'n droomman erop afgaat en diegene troost. 527 00:56:07,156 --> 00:56:08,657 Ik zou gewoon wachten… 528 00:56:09,950 --> 00:56:11,327 …tot het huilen stopt. 529 00:56:14,955 --> 00:56:19,168 Ik kan ernaast gaan staan, ook al weet ik niet waarom die persoon huilt. 530 00:56:36,018 --> 00:56:37,019 Lucht dat op? 531 00:56:43,109 --> 00:56:46,362 Je moet die troep niet aanraken. Dat is bah. 532 00:56:48,364 --> 00:56:49,782 Bah. 533 00:57:06,006 --> 00:57:07,007 Kom mee. 534 00:57:15,850 --> 00:57:17,226 Hallo. 535 00:57:18,519 --> 00:57:22,356 Mooie kinderwagen heb je. -Die is voor m'n baby. 536 00:57:22,439 --> 00:57:24,900 Is hij niet mooi? -Ja. 537 00:57:27,278 --> 00:57:28,863 Wat is dat daar? 538 00:57:29,446 --> 00:57:31,031 Wat? -Wat is dat? 539 00:57:32,783 --> 00:57:36,287 Jeetje. Je baby is ook schattig. 540 00:57:36,370 --> 00:57:38,455 M'n baby is verdwenen. 541 00:57:42,042 --> 00:57:43,210 M'n baby… 542 00:57:44,044 --> 00:57:48,716 Waar was je al die tijd? Mammie heeft je gezocht. 543 00:57:51,635 --> 00:57:52,636 Lief ding. 544 00:58:31,717 --> 00:58:34,053 Ik snap waarom je niet wegging. 545 00:58:35,262 --> 00:58:37,223 Je was op zoek naar je mama. 546 00:58:55,616 --> 00:58:56,825 Het is zo vreemd. 547 00:58:58,410 --> 00:59:03,832 Alles aan die twee is nep, maar die liefde is authentiek en echt. 548 00:59:07,920 --> 00:59:09,129 Tot ziens. 549 00:59:50,212 --> 00:59:51,630 VUILNISZAK 550 01:00:10,316 --> 01:00:11,150 Gyeon-U. 551 01:00:17,573 --> 01:00:19,491 Ik was geen echte vriendin. 552 01:00:21,744 --> 01:00:23,120 En alles was gelogen… 553 01:00:25,289 --> 01:00:26,498 …en nep. 554 01:00:31,211 --> 01:00:33,422 Maar m'n hart doet zo'n pijn. 555 01:00:35,382 --> 01:00:37,968 Dan zijn m'n gevoelens voor jou toch echt? 556 01:00:40,804 --> 01:00:42,306 Het doet zo'n pijn. 557 01:00:44,391 --> 01:00:45,476 Ik heb echt… 558 01:00:47,561 --> 01:00:49,188 …het gevoel dat ik doodga. 559 01:02:25,075 --> 01:02:27,119 Er was dus een reden voor je lef. 560 01:02:27,202 --> 01:02:30,289 Ik snap je nog niet. Waarom ben je aardig voor me? 561 01:02:30,372 --> 01:02:32,249 Waarom stop je hier niet mee? 562 01:02:32,332 --> 01:02:35,419 Ze moet lang leven. Als ze sterft, gaat ze naar de hel. 563 01:02:36,086 --> 01:02:37,921 Er klopt iets niet. 564 01:02:38,005 --> 01:02:41,467 Ik ben niet dom. Je doet dit omdat Seong-A het zei. 565 01:02:41,550 --> 01:02:44,261 Zwakkelingen verliezen uiteindelijk. 566 01:02:44,845 --> 01:02:47,890 Dit kan niet. Dit kun je niet maken. 567 01:02:47,973 --> 01:02:49,516 Is het waar wat Seong-A zei? 568 01:02:50,559 --> 01:02:51,894 Haat me maar. 569 01:02:59,026 --> 01:03:02,029 Ondertiteld door: Robert Pullens en.