Hvad…
…laver du her?
Gyeon-U.
Gyeon-U!
Jeg redder ham. Jeg afværger uheldet.
Jeg lover, at han vil være befriet for uheld inden for tre uger.
Var du til begravelsen?
Ji-ho fortalte mig det.
Jeg kunne ikke have været der. Jeg var der totalt meget ikke.
Din møgunge. Tror du, jeg er her for din skyld?
Jeg vil se din bedstemor.
Ulykkerne føltes som skæbnen. De ventede altid på mig.
Held føltes som et mirakel. Det skete aldrig for mig.
En pige sagde, hun ville være der for mig, indtil mørket veg for lyset.
Hendes hænder var så varme,
at jeg troede, jeg kunne være lykkelig.
Men det viste sig at være en umulig drøm.
Gyeon-U.
Bae Gyeon-U.
Gyeon-U.
Undskyld, Gyeon-U.
Ikke tude. Du skal ikke stå og flæbe nu.
Sjovt at møde dig her.
Ignorerer du mig? Er du fuldstændig fra den?
Lad os gøre det i morgen. Ikke i aften.
Er du helt fra den?
Hvad fanden?
Hvad…
har jeg gjort for at fortjene det her?
Jeg har ikke bedt om jeres gunst. Bare had mig.
Jeg kan ikke gøre noget ved det alligevel!
I kunne have nøjedes med at hade mig og føle afsky for mig.
Hvorfor skal det gå så vidt? Hvorfor?
Altså…
…hvor meget mere ynkelig skal jeg være, før I holder op?
Gyeon-U.
Undskyld.
Fandens også.
Forsvind!
Skrid!
Væk med jer!
Det var ikke til dig.
Så er du virkelig shaman.
Du har ingen skam.
Det må have været sjovt for dig.
Sådan var det ikke. Jeg ville have fortalt dig det.
Men jeg kunne ikke, fordi du hadede det så meget.
Ja, du har ondt af mig nu, men det skal nok snart blive sjovt.
"Du er plaget af uheld."
"Du er forbandet."
"Du vil snart dø."
Det vil blive en nydelse for dig at pine mig med den slags ting.
Når du ser mig kæmpe desperat
og gøre alt, hvad jeg bliver bedt om som en rigtig nikkedukke,
så vil du også grine ad mig.
Du prøver virkelig.
Du ved slet ikke, at du er en frø i kogende vand.
Jeg er ikke som andre shamaner.
Jeg ved godt, at alt lyder som undskyldninger…
Det er ikke undskyldninger. Det er løgne.
Af alt det, du har fortalt mig indtil videre, hvad var så ikke løgn?
Hvem er det? Hvem er så ondskabsfuld?
Grænsen er skabt for at gøre den, der er indeni, til en ond guddom.
Det er en udveksling.
Personen har satset sit eget liv.
Vær meget grundige.
Forsegl stedet udefra, så ikke engang et insekt kan komme ind.
Hvis intet kan komme ind i huset, så vil intet blive ofret.
Luk døren, og forsegl den
Jeg afstøder dig med min energi Solen stiger op i øst
Luk døren, og forsegl den
Med disse amuletter byder jeg dig Frigiv energien
Luk døren, og forsegl den.
Solen skaber samadhis ild
Luk døren, og forsegl den
Den dæmper det onde lys
Luk døren, og forsegl den
Hellig kriger sendt fra oven
Luk døren, og forsegl den
Det onde bliver knust
Luk døren, og forsegl den
Vi undertvinger onde ånder med diamanter
Luk døren, og forsegl den
Og gør alt retfærdigt og håbefuldt
Hvorfor tager hun ikke telefonen?
Er du bange for, at Yeomhwa har gjort hende fortræd?
Var din mund.
Blomstermester.
Hvorfor er I så vrede? Tanken må da også have strejfet jer.
Hvorfor ellers ringe til hende?
Vent.
-Kan I høre den lyd? -Hvilken lyd?
En telefon, der ringer.
WOLSEONG TEMPEL
ÅNDEMOR
Seong-A!
Du er hjemme.
Du vælger åbenbart at pine mig i dag. Hvorfor tog du ikke din telefon…
Hvorfor hænger du med næbbet? Hvad er der galt?
-Moder. -Hvad?
Det forladte hus…
Hvad med det? Er der sket noget?
Er der?
I det tomme hus…
Sig frem. Jeg lytter.
Jeg er blevet afsløret…
…i at være shaman.
Gyeon-U ved det.
Det er en amulet, der afværger det onde.
Du kunne bare have tegnet på mit ansigt.
Hvis hun nu ikke krydser over.
Hun var sammen med dig i lang tid.
Det var for at beskytte.
For at beskytte dig.
Jeg troede, det ville knuse dig at vide, at jeg var shaman.
Undskyld, at jeg ville være din ven.
BAE GYEON-U! RED HAM!
Bare i fem dage fra i morgen.
Forbliv min ven i fem dage mere.
Du kan hade mig og råbe ad mig.
Men bliv hos mig i fem dage mere.
BEKÆMPELSE AF ONDSKAB
Grænsen er skabt for at gøre den, der er indeni, til en ond guddom.
Når man først er derinde, så vil selv den bedste shaman blive ofret.
De bliver overvældet af den onde ånd og dør.
Lad nu være. Ikke alle og enhver kan blive en ond guddom.
De skal dræbe 100 levende mennesker, ikke kun ånder…
Det er bare løgn. Er den allerede nået så langt?
Mangler der kun et par stykker?
Har du spurgt hende, om hun mødte Yeomhwa ved det forladte hus?
-Ikke endnu. -Hvorfor ikke?
Spørg hende nu bare.
Godmorgen.
-Kære seere. Dagens gæst… -Mødte du hende i går?
…er meget populær.
Hej.
Jeg er mediet Yeomhwa. Godt at møde jer.
Før vi starter…
-Ja, jeg har mødt hende. -Har du?
Hvad lavede hun der?
Fortalte hun dig noget? Eller generede hun dig?
Hun sagde ikke så meget. Vi dansede bare sammen.
Dansede I? Hvorfor det?
Hun bad mig danse Blomsterlanternedansen. Det er en dans for to, så…
Hold da op. Du er godt nok fræk.
Dansede du alene med den berygtede Yeomhwa?
Det er værre end ikke at respektere de ældre.
General.
Hun bliver en fantastisk shaman!
Så klap dog i!
Hvad er der?
Hun sagde, at hun var en shaman, som Grandtante havde hidkaldt,
og at hun var tidligt på den.
Det er løgn og latin.
-Hvad? -Spørg ikke.
Vores ældste shaman samlede folk til ingen verdens nytte.
Heksen kom os i forkøbet. Hendes besværgelse forvandler alle,
der går ind i huset, til et offer til den onde ånd.
Hun har også ofret sig selv.
Ligehedsloven.
Vi ville ikke risikere vores liv,
så vi forseglede huset udefra i stedet for at gå ind.
Den hensynsløse hejre.
Hvorfor tjene en ond ånd og ikke bare et spøgelse?
Frygter hun ikke helvede?
Helvede er ikke langt væk.
Livet som shaman er et helvede.
Det er ikke en gave at se spøgelser.
Det er en forbandelse.
Hun får opbygget en masse dårlig karma.
EN FORM FOR KARMA, DER KOMMER AF ORD
Jeg skal gøre mig klar til skole.
Undskyld, Gyeon-U.
Giv mig fem dage mere.
Hvad er der med jer to?
Hvad foregår der?
Ikke noget.
Er du sikker?
Ja.
Det er ikke en gave at se spøgelser.
Det er en forbandelse.
Få talt ud om det.
Jeg ved, at I er uvenner. Få talt ud om det.
Ellers ødelægger det opgaven.
Vi er ikke oppe at skændes.
Tror du, jeg er dum? I har skændtes.
Rigtig meget.
For første gang i mit liv sætter jeg pris på din ligefremhed.
Lad nu være.
Hvis I ikke vil tale ud om det, så sig, hvorfor I har skændtes.
Jeg har tænkt på det hele dagen.
Det er personligt. Det har intet at gøre med jer.
Hold nu op.
Gid de ikke serverede bønner til frokost.
Skal du absolut tale om bønner nu?
Hvornår skulle jeg ellers gøre det?
Det er da, når de bliver serveret, at man taler om dem.
Hvis jeg talte om, at jeg hadede bønner, når de ikke blev serveret,
så ville det være bagtaleri. Det er dobbelt så meget had.
Så meget hader jeg ikke bønner. Men måske er der andre, der føler det samme,
som ikke tør sige det direkte til dem. De vil ikke såre bønnernes følelser.
Måske hvisker de: "Jeg kan ikke lide bønner,"
men jeg antager ikke, at de hader dem dobbelt så meget.
Måske er deres afsky kun halvt så meget som normalt,
eftersom de holder igen for at bevare bønnernes værdighed.
Hvad er det, hun fabler om?
Hvis Seong-A er Gyeon-Us bønner…
…så vil det være tarveligt at bede ham om at forklare.
Nærmest ondskabsfuldt.
Jeg…
Jeg er shaman.
Jeg sagde, det var et deltidsjob, men jeg er shaman.
Shamanen i videoen, som Ju-seung viste alle, er faktisk mig.
Jeg blev indviet som otteårig og har været shaman lige siden.
Jeg har ikke gået i folkeskole.
Jeg har ikke altid været skoleelev, men jeg har altid været shaman.
Jeg ville bare være studerende. Derfor skjulte jeg det.
Det var ikke for at føre nogen bag lyset.
Og så mødte jeg Gyeon-U, der hader shamaner, og jeg ville være hans ven.
Så…
lige siden…
Undskyld.
Jeg løj for dig.
I går aftes opdagede Gyeon-U sandheden.
-Må jeg spørge dig om noget? -Ja.
Hvorfor ville du være venner?
-Fordi… -Vi vælger dem, vi vil være venner med.
Skal vi absolut have en grund?
Der er som regel en grund, især for shamaner.
Han foragter virkelig shamaner.
Hvorfor fortæller du ham ikke, at du skal beskytte ham i 21 dage?
Men han havde ret i, at der var en bagtanke.
Ja, men…
"Du er forudbestemt til at dø om 21 dage."
Den slags…
bør først blive afsløret, når man har reddet dem.
Hvis man siger det tidligere, så gør man dem bange.
Du har nok ret, men…
Hvor mange dage endnu?
Fem dage.
Så mange?
Hvordan skulle du finde Yeomhwa, når ikke engang jeg kan?
Har du mistet dine kræfter?
Hvorfor spilde tid og energi, når du aldrig finder hende?
Ti stille. Det er mit eget valg.
Jeg har haft fat i alle mine kontakter.
Yeomhwa har virkelig forberedt sig.
Hun har solgt hus og praksis og aflyst alle sine aftaler.
Hun har hævet alle sine opsparinger, lukket sin mobil og er gået under jorden.
Der må være noget, hun frygter, hvis hun skjuler sig.
Tror du virkelig?
Hun har kappet al kontakt, så ingen forstyrrer hende.
Hun er tydeligvis opsat på at tjene en ond guddom.
Så meget desto mere grund til at finde hende.
Jeg må banke fornuft ind i hende.
Jeg går.
Det er så typisk for en shaman, der tjener en almen gud,
at springe til som en god, lille soldat.
Hvis bare du havde været i hæren, men det er kun mig, der har det.
Blev du ikke hjemsendt af medicinske årsager?
Jeg blev besat!
Jeg skulle sige "stå ret" med en mandig stemme, da…
Vi laver præsentationen færdig i dag.
Ingen tager hjem før tid.
Og I to.
I skal ikke snige jer ud med buerne. Forstået?
-Hvorfor skal han være så god? -Fandens.
Kom.
Jeg lader ham ikke vide,
at jeg vidste, du var shaman.
Hvis han opdager, at jeg vidste det fra starten af,
så har han ingen at betro sig til.
-Jeg har dårlig samvittighed for os begge. -Hold op med det, og beskyt ham.
Og så skal han nok undskylde efter de 21 dage.
Okay?
Det kommer til at tage en evighed.
Har du et problem med mine ben?
Nej, ikke noget. Kom.
Det sover stadig.
Min baby.
Hvor er min baby henne?
Min baby.
Babyen er væk!
Hold op med at gennemrode affaldet!
Hør her. Din baby er ikke dernede.
Der er ingen babyer herude. Det er alt for farligt.
-Dine hænder er beskidte. -Hvor…
Hvad er der?
-Hvad er der? -Vent.
Vent. Du godeste.
-Tyv! -Hvad sker der?
-Hvad nu? -Giv mig min baby!
Hvad laver du? Slip hende!
-Do-yeon. -Hvad er der?
-Din tyv! -Vent.
Tag det nu roligt.
-Stop. -Vent.
-Slip hende. -Tyv!
Fald nu ned. Tag det roligt.
Åh gud.
Nej, vent.
Hvad går der af dig?
Hold så op!
Se ikke på ham!
Høje lyde vækker babyspøgelset.
Et babyspøgelse er ikke så slemt.
Babyer græder bare.
Hvis den gør det, så trøst den.
Men hvis du ikke gør det…
Så bliver det katastrofalt.
Du må ikke græde. Han er ikke et skidt menneske.
Han er bare plaget af uheld.
Tittebøh.
Tak.
Den menneskelige amulet!
Hvorfor gik det i stykker? Jeg holdt ham jo i hånden.
Er du kommet til skade? Lad mig se.
Det er okay.
-Du bløder. -Jeg har det fint.
Du. Er du okay?
Jeg blev kun strejfet.
Det hjælper at puste på det.
Er du okay?
-Undskyld. -Det er fint.
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Hvorfor gik glasset i stykker?
-Ingen anelse. Men… -Jeg tager hjem.
Hvordan kan du sige det?
Du sagde, vi måtte gå, når vi var færdige. Færdig.
LIV OG ETIK PRÆSENTATION
Do-yeon har ordnet vores slides.
Der er noget galt. Det skal undersøges.
Vil du med hjem til mig? Hvorfor det?
Jeg vil gerne være venner med dig.
Hvorfor vil du gerne det?
Det ville give mere mening, hvis du ville have hjælp af eksperten.
Ja, jeg vil lære af dig.
Hej.
Der er ingen hjemme. Mine forældre arbejder.
Imponerende.
Jeg vil gerne høre detaljerne om, hvorfor du finder det imponerende.
Ja, altså…
Jeg mener…
Så spøgelset var ikke hægtet på Do-yeon.
Du har god smag.
Det gør det meget nemmere.
Nej.
Er 500.000 won for lidt? Nå…
Hvad med en million won?
Patricia er mit barn. Tror du bare, jeg vil sælge hende?
Jeg vil behandle hende som min. Jeg vil elske og værdsætte hende.
Jeg er faldet pladask for den.
Vil du… Vil du ikke nok?
Du lyver.
Du prøver at købe hende. Det er ikke ægte kærlighed.
Gå.
Jeg er hendes mor. Du er ikke god nok.
Okay, så går jeg.
Jeg skal nok gå.
Bare tag det roligt.
Bare i fem dage fra i morgen.
Vær venner med mig i bare fem dage mere.
Hvad i alverden har hun gang i?
Gyeon-U.
Hej, Gyeon-U. Highfive.
Er det medlidenhed?
Det er venskab.
Det var besværgelser.
Det var ikke medlidenhed eller venskab.
Du var shaman lige fra starten af.
Intet virker, vel?
Vil du have en amulet?
Amuletten…
Den menneskelige amulet virkede ikke.
Babyspøgelset i dukken må være stærkt.
Jeg skal have fat i dukken, hvis jeg skal svække det med ritualet.
Virkede dine kræfter ikke på drengen, da han opdagede, at du var shaman?
-Nej. -Så ved du altså ikke,
om babyspøgelset er stærkt, eller om du bare er svag.
Alle amuletter er ens, menneske eller ej.
Hvornår holdt de op med at virke?
Tænk dig godt om.
-Hvornår holder de op med at virke? -Aner det ikke.
Mine amuletter er altid effektive.
Hvad siger du?
Vil du have en ny?
Lad os bevare fugtigheden.
Ideologien…
Sikken frygtelig hovedpine.
Hr. lærer.
Jeg har sådan en hovedpine.
Ja, også her. Hvad foregår der?
Åbn vinduerne, så vi kan få lidt frisk luft.
Må jeg gå ned til sundhedsplejersken?
Ja, det er fint.
Lad os strække lidt ud.
Do-yeon.
-Har du tænkt over det? -Hvad?
Dukken.
Vil du give mig den?
Ku Do-yeon. Hvorfor sprøjtede du vand på hende?
-Er du sociopat eller hvad? -Og det kommer fra dig?
-Hvad? -I må ikke skændes. Jeg har det fint.
Ti stille. Det gør det ikke okay.
-Lad os arbejde på opgaven. -Jeg er i gang.
Vi er på biblioteket, så vær stille.
Du er så højrøstet. Og slide nummer to skal rettes til.
Jeg vil aldrig kunne tale lige så højt som dig.
Og hvad det andet slide angår, så har du bare dårlig smag.
Seriøst? "Smag"?
-Sociopat. -Det ligner en, der snart græder.
-"Smag," min bare røv. -Først,
om det så virker eller ej,
så må jeg forsøge at blive amulet igen.*
Kom nu.
Bare én gang til.
Besværgelsen.
Igen.
Jeg kender dig ikke så godt, men jeg kender til shamaner.
Du har kastet besværgelser på mig, ikke?
Er det sådan, det fungerer?
Hvor ved du det fra?
Det må være et sandt helvede, du gennemgår lige nu.
Magten hos den menneskelige amulet er fuldstændig forsvundet.
Jeg kan…
ikke længere beskytte Gyeon-U.
JEIL HOSPITAL
Menneske eller ej, så er alle amuletter ens.
Tænk dig godt om.
Hvornår holdt det op med at virke?
Hvorfor ligger du ikke i en seng?
Jeg kom ikke noget til.
Er det ikke trist at være her?
-Det er min egen skyld. -Hvor er det langt ude at sige.
-Vil du læne dig op ad min skulder? -Nej tak.
Du godeste, Gyeon-U!
Se dig lige!
Gyeon-U.
Mine kræfter som amulet er forsvundet.
Det hjælper ikke at røre ved ham.
-Da reolerne væltede… -Ja, det var hans uheld, der slog til.
-Hvorfor skulle kræfterne forsvinde nu? -Fordi Gyeon-U ikke kan lide mig.
Uanset hvor søde folk er ved en, så vil man hade det, hvis man hader dem.
Så betyder det ingenting. Det er det samme her.
Hvorfor så dramatisk?
Jeg skulle være stoppet, da han afslørede mig.
Jeg skulle have fundet en anden måde. Jeg blev vist for grådig.
"Det er for Gyeon-Us skyld."
"Jeg har intet valg."
Det var en undskyldning.
Jeg kan ikke være den eneste løsning.
Der er ikke kun én måde at redde nogens liv på.
Jeg ville bare være hans amulet.
I et kort stykke tid…
…ville jeg være en person, der betød noget for Gyeon-U.
Hvad så nu? Hvad er planen?
Jeg finder en anden måde i en fart.
Men indtil videre har jeg gjort den her klar.
Lige nu er det den eneste mulighed.
Okay.
Jeg propper den ned i hans undertøj.
Jeg har taget mig sammen.
Jeg mistede næsten Gyeon-U i jagten på min egen grådighed.
Det er slut med alt det sludder om venskab.
Som Feen fra Himmel og Jord
vil jeg kun fokusere på at redde Gyeon-U.
Han kan komme hjem, når svimmelheden har fortaget sig.
-Tak. -Det var så lidt.
Mange tak.
Kom. Jeg følger dig hjem.
God idé. Pas godt på ham, flot byggede dreng.
-Jeg ordner regningen. -Nej, det behøver du ikke…
Jeg vil gerne gøre det for dig. Jeg myrder dig, hvis du siger nej.
Bare sig tak.
Voksne er rige.
Det bliver i alt 498.000 won.
-Hvad? -498.000 won.
Det er fint.
Lad os bare gå.
Fire hundrede…
Amuletterne er snart klar.
Jeg vil have 100 så hurtigt som muligt.
Problemet er babyspøgelset.
Kom med mig.
Frøken Fe. Fjern et spøgelse for mig.
Du godeste.
Du kan ikke tage den med ind.
Det er min. Lad den være!
Hun aborterede i ottende måned.
Den stakkel. Hun har været ude af sig selv lige siden.
Hun laver ikke andet end at gå rundt med den klapvogn.
Hun fandt også en dukke og bar den rundt, som om den var en baby.
Det var nok der, hun blev besat.
En dag smed hun dukken væk,
og nu går hun rundt i nabolaget og gennemroder skraldespandene.
Se lige det smil.
Hun er gået totalt fra forstanden.
Hun er ikke besat. Få hende til lægen.
-Du har ikke kigget på hende. -Jeg er shaman.
Jeg kan nemt se, om nogen har mistet forstanden eller er besat.
Måske er hun både blevet besat og har mistet forstanden.
Nej, spøgelser kan ikke besætte den slags mennesker.
Hvorfor ikke?
Hvordan kan det overtage noget, som ikke er der? Der er intet sind at kontrollere.
Så bliver spøgelset ængsteligt. "Hvad sker der med personen?"
"Hvorfor frygter de mig ikke?"
Giv mig mit barn!
Hvorfor gør du det her?
Hallo.
Hallo!
Hvordan ser din baby ud?
Min baby?
-Hun er køn. -Har hun en blå kjole
og en hvid bluse på?
Er hun cirka…
på den her højde og lidt nusset?
Den blå kjole glitrer.
Der er mange huller i kjolen.
Jeg holdt hende tæt ind til mig, hvis hun nu frøs.
Det er dukken.
Jeg kan få babyspøgelset væk.
Vent.
Frøken Fe.
-Hvem er det? -Hej.
Jeg er en af Do-yeons venner.
Jeg har ingen venner.
Det er Park Seong-A.
Cosplayer du?
Jeg er shaman.
BAE GYEON-U
Fandens. Jeg besvarede opkaldet.
Hallo? Det er Gyeon-Us telefon.
Hej.
Hvad laver du med min telefon?
Jeg ville ikke besvare opkaldet. Det var bare…
Det må være en udlænding.
Navnet står på engelsk. "H."
Er det et vigtigt opkald? Beklager meget.
Er Patricia hjemsøgt?
Du får kvælningsfornemmelser, kvalme og hovedpine, ikke?
Det er babyspøgelset, der klamrer sig til dukken.
Den køber jeg ikke.
Du har sikkert mareridt om en nyfødt, der græder.
Du skulle have solgt mig den, da jeg tilbød dig en million won.
Du lyder som en filmskurk.
Hvorfor er du pludselig trådt frem?
Det er svært at få babyspøgelser til at krydse over.
Bedste mulighed er at få dem til at falde i søvn.
Og jeg har fundet en, som vil være perfekt til det.
Hvem?
Dets mor.
Hui-na.
Jeg bliver meget mere ulykkelig, end du vil have.
Bare rolig.
Der sker aldrig gode ting for mig.
Du må ikke græde.
Tag dig sammen.
Undskyld for…
Igen så…
Hvad er der galt?
Jeg ville ikke snage. Jeg hørte det helt tilfældigt.
Hvorfor græd hun? For at gøre dig ked af det?
Hvorfor besvarer du de opkald?
Hvad handlede det om?
Det er en ven.
CHOI HUI-NA
Hun var et godt menneske,
men hun ændrede sig på grund af mig.
Så I to bør også stoppe. Det vil være helt okay.
Hold jer væk fra folk som mig.
Hvad?
Du, Ji-ho.
Det må I altså gerne. Jeg vil ikke bebrejde jer.
Er han blevet sindssyg?
Og hvis jeg nægter?
Synes du ikke, mit tøj siger det tydeligt? Så tager jeg den fra dig.
Ellers fortsætter dine lidelser.
Søvnløsheden og hovedpinerne vil fortsætte.
Det slår dig ikke ihjel, men en anden kan dø af det.
Nogen vil dø.
Det, som giver dig hovedpine, kan skabe ulykke for den person.
Du har så mange dukker.
Opgiv en af dem for en ven.
-Jeg har ingen venner. -Så vær nogens ven nu.
Vær min ven.
Du er usædvanligt ærlig.
Så derfor gemte skovhuggeren feens tøj i historien.
Du er blevet
alt for stærk.
Tak for komplimenten.
Den måde, du er på i skolen…
Er alt det bare skuespil?
Måske.
Jeg købte Patricia i en genbrugsbutik.
Min mor smed hende ud, fordi hun så uhyggelig ud.
Damen må have fundet hende.
Så så jeg Patricia og tog hende med hjem.
Du havde så ondt.
Hvorfor blev du på denne side?
Endelig er du tilbage.
Hvad nu?
-Ventede du på mig? -Ja.
Er der sket noget med Gyeon-U?
Jeg vil snarere sige, at der sker noget snart.
Lad mig. Lad mig være menneskelig amulet.
Du har gjort rigtig meget for Gyeon-U, og helt ærligt så forstod jeg det ikke.
Jeg bliver meget mere ulykkelig, end du vil have.
Men så lærte jeg ham at kende.
Jeg vil også gerne hjælpe ham.
Hvis han dør sådan her, så vil det hjemsøge mig.
Jeg kan også være en menneskelig amulet, ikke?
Altså…
Kan jeg ikke?
Jo, det kan du godt.
Hvis du virkelig føler sådan.
Den stakkels, irriterende møgunge, som ikke har nogen familie tilbage…
Du er hans shaman…
…og jeg er hans menneskelige amulet. Lige nu er vi ikke andet end det.
Noget med øjne, næse og læber.
-Med øjne, næse og læber. -Giv Gyeon-U noget, du har rørt meget ved,
og som har øjne, næse og læber.
Når du ikke selv er hos Gyeon-U,
så vil den beskytte ham.
Øjne, næse og læber…
Ja.
Hvorfor har du øjne, næse og læber?
Pas godt på den. Den betyder meget for mig.
-Jeg har ikke brug for den. -Behold den nu, møgunge.
Jeg har intet lavet af opgaven.
-Lad os arbejde på den i dag. -Jeg har planer.
Med hvad? Tilbring dagen med mig.
Skal jeg råbe ad dig?
Ring, når du er færdig med det. Jeg venter.
Tag den med dig.
Pas godt på den. Den betyder meget for mig.
Hvorfor så omklamrende?
Kom.
Jeg finder din mor.
Har du set en kvinde med en blomstret kjole og en klapvogn?
Ikke hende.
Åh nej.
Hvor er hun?
Mit barn er væk!
Lad os sige, at der sidder en fremmed helt alene og græder på gaden.
Mit barn er væk!
Jeg vil have,
at min udkårne er typen,
der går over og trøster dem.
Jeg ville bare stå der, indtil de holdt op med at græde.
Jeg kan stå sammen med dem, selv om jeg ikke ved, hvorfor de græder.
Er du færdig?
Du bør ikke røre ved den slags.
Det er ulækkert.
Klamt.
Lad os gå.
Hej.
Sikken fin klapvogn.
Det er min babys.
-Er den ikke flot? -Jo.
Hvad er det der?
-Hvad? -Hvad er det?
Du godeste.
Din baby er også fin.
Min baby er væk.
Min baby.
Hvor har du været?
Mor har ledt efter dig.
Min søde skat.
Nu ved jeg, hvorfor du blev her.
Du har ledt efter din mor.
Hvor er det mærkeligt.
Alt ved de to er falsk, men kærligheden er ægte nok.
Farvel.
AFFALDSSÆK, JANGAN
Gyeon-U.
Selv hvis jeg ikke var en rigtig ven…
Selv hvis det hele var løgn…
Selv om det var falsk…
…så gør mit hjerte ondt.
Betyder det ikke, at mine følelser er ægte?
Hvor gør det ondt.
Det føles…
…som om jeg vil dø.
Der er en grund til, at du blev dristig.
Jeg forstår dig ikke.
Hvorfor er du sød ved mig?
Hvorfor holder du ikke op?
Hun skal have et langt liv. Hun ryger i helvede, når hun dør.
Hvorfor føles det forkert?
Tror I, at jeg er dum?
Du gør det kun, fordi Seong-A har sagt det.
De svage
vil altid tabe.
Det kan ikke passe.
Nej, det må du ikke. Ikke…
Talte Seong-A sandt?
Du må gerne hade mig.
Tekster af: Maja Axholt ke…