Ty…
jsi tu?
Kjonu.
Kjonu!
Zachráním ho. Odrazím všechnu smůlu.
Slibuju, že ho tři týdny ochráním před smůlou.
Tys byla na tom pohřbu?
Čiho mi o tom řekl.
Nemohla jsem tam být. Vůbec jsem tam nebyla.
Ty spratku.
Nejsem tu kvůli tobě, ale kvůli tvé babičce.
Nešťastné nehody byly jako osud.
Vždycky na mě číhaly.
Dobré věci byly jako zázrak. Nikdy nepřicházely.
Jedna dívka mi řekla, že tu pro mě bude, dokud světlo nerozjasní tmu.
Měla tak teplé ruce,
že jsem si myslel, že snad budu i šťastný.
Ale ukázalo se, že to je nereálný sen.
Kjonu.
Kjonu!
Kjonu.
Promiň, Kjonu.
Neplakej.
Není k tomu důvod.
Rád tě tu vidím.
Ty mě ignoruješ?
Jsi potrhlej?
Počkejme do zítřka.
Dnes to nejde.
Hrabe ti?
Ty vado.
Co
špatného jsem udělal?
O váš zájem nestojím.
Klidně mě nenáviďte.
Nezmůžu nic, i když mě budete nenávidět!
Prostě mě
nenáviďte
a pohrdejte mnou.
Proč jste ke mně tak krutí? Proč?
Jak moc ubohý ještě musím být,
abyste toho nechali?
Kjonu.
Promiň.
Sakra.
Odejděte!
Zmizněte!
Běžte!
To nebylo na tebe.
Fakt jsi šamanka.
Bezostyšná.
Musela sis to užít.
Tak to není. Chtěla jsem ti to říct hned.
Ale tys byl proti tomu.
Teď je ti mě líto,
ale brzo to bude sranda.
Říkali, že nosím smůlu.
Že jsem prokletý.
Že brzo umřu.
Tohle utahování si ze mě
tě začne bavit.
Až uvidíš, jak mlátím kolem sebe
a dělám, co se mi řekne, jak něčí loutka,
bude ti to připadat směšné.
Opravdu se snažíš.
Nemáš ani ponětí, že jsi jako žába ve vařící vodě.
Nejsem jako ostatní šamani.
Vše, co řeknu, asi bude znít jako výmluva…
Jako výmluva ne.
Ale jako lež.
Z toho všeho, co jsi mi řekla,
v čem všem jsi lhala?
Kdo to je?
Kdo může být tak ohavný?
Je to kouzlo, které má z člověka udělat zlé božstvo.
Rovnocenná výměna.
Dotyčný vsadil svůj život.
Opatrně.
Uzavřete to tam tak,
že tam neproleze ani hmyz.
Když se tam nic nedostane, nebude žádná oběť.
Zapečeť zavřené dveře.
Pozitivní energie je tvá zkáza. Slunce vychází.
Zapečeť zavřené dveře.
Pryč se zlověstnou energií.
Zapečeť zavřené dveře.
Slunce vyzařuje samádhi.
Zapečeť zavřené dveře.
Pohlcuje zlé světlo a krotí démony.
Zapečeť zavřené dveře.
Náš posvátný válečník shůry.
Zapečeť zavřené dveře.
Ničí ohavné nositele choroby.
Zapečeť zavřené dveře.
Diamanty zkrotíme démony.
Zapečeť zavřené dveře.
Dej nám přízeň a naději.
Proč mi to nezvedá?
Co se děje? Bojíš se, že jí Jomhwa ublížila?
Hele.
Mistře.
Proč se zlobíte?
Muselo to napadnout i vás,
když jí neustále vyvoláváte.
Počkat.
-Neslyšíte něco? -Co?
Vyzvánění.
CHRÁM WOLSONG
MISTRYNĚ
Songo!
Jste zpátky.
Dneska ses mě rozhodla potrápit.
Proč mi nezvedáš mobil…
Proč se tváříš tak zasmušile? Co?
-Mistryně. -Co?
Ten opuštěný dům…
Co s ním?
Stalo se tam něco?
Co?
V tom domě…
No? Poslouchám.
Už to o mně ví.
Že jsem šamanka.
Kjonu to ví.
Je to amulet
odhánějící zlo.
Stačilo tam nakreslit moji tvář.
Kdyby náhodou nepřešla.
Byla s tebou tak dlouho.
Bylo to pro ochranu.
Tvoji ochranu.
Ranilo by tě to, kdyby ses to o mně dozvěděl.
Promiň, že jsem chtěla přátelství.
MUSÍM ZACHRÁNIT KJONUA
Od zítřka už jen pět dní.
Buďme kamarádi už jen pět dní.
Klidně mě nenáviď a křič na mě.
Zůstaň se mnou jen pět dní.
TAJEMSTVÍ PŘEMOŽENÍ ZLA
Je to kouzlo, které má z člověka udělat zlé božstvo.
I ten nejsilnější šaman se po vstupu do domu stane obětí.
Bude přemožen zlým duchem a skoná.
No tak. Zlým božstvem se člověk nestane jen tak.
Musí zabít 100 lidí, ne jen duchy, aby…
To snad ne. To už těch obětí bylo tolik?
Už jich zbývá jen pár?
Zeptala ses jí, jestli se s Jomhwou setkala v tom domě?
-Ještě ne. -Proč to natahuješ?
Prostě se jí zeptej.
Dobré ráno.
-Diváci, dnešní host -Byla včera v tom domě?
je vyhledávaná osoba.
Dobrý den.
Jsem médium Jomhwa. Těší mě.
Než začneme…
-Byla. -Byla tam?
Co tam dělala?
Řekla ti něco
nebo tě obtěžovala?
Moc toho nenamluvila. Tančily jsme.
Tančily? Proč?
Navrhla tanec květin s lampionem.
Je to tanec pro dva, takže…
Proboha. To je teda průšvih.
Tančila jsi s hroznou Jomhwou? To je horší než cigareta se starším.
Mistryně.
Bude z ní velká šamanka. To mi věřte.
Drž jazyk za zuby!
Proč?
Řekla mi, že jste ji zavolala
a že přijela trochu dřív.
Lhala ti. Ve všem.
-Co? -To je fuk.
K čemu bylo, že starší šamanka všechny svolala?
Ta čarodějnice nás předběhla.
Každý, kdo do domu vstoupí, se stane obětí zlého ducha.
Obětovala sama sebe. Zákon rovnocenné výměny.
Dva životy nemáme,
takže jsme dům zapečetili zvenčí.
Ta nebojácná ježibaba.
Slouží zlému duchu místo obyčejné duše.
To se nebojí pekla?
Peklo není daleko.
Život šamana je už tak peklo.
Schopnost vidět duchy není dar.
Je to prokletí.
Na verbální karmu asi kašle.
KARMA ZAPŘÍČINĚNÁ NEPROSPĚŠNÝMI SLOVY
Jdu se připravit do školy.
Kjonu, promiň.
Jen pět dní.
Co to s váma dvěma je?
Co se děje?
Nic se neděje.
Fakt?
Jo.
Schopnost vidět duchy není talent.
Ale prokletí.
Usmiřte se.
Určitě jste se pohádali. Usmiřte se.
Jinak nám zkazíte úkol.
Nepohádali jsme se.
Vypadám, že jsem hloupá? Pohádali. A pořádně.
To je poprvý, co se mi líbí, jak jsi přímá, Hjeri.
Nekecej.
Jestli se neusmíříte,
aspoň nám řekněte důvod vaší hádky.
Štve mě to už od rána.
Je to osobní.
Nic vám do toho není.
No tak, nebuď takovej.
Kéž by k obědu přestali dávat černý fazole.
Fakt musíš teď probírat černé fazole?
Když ne teď, tak kdy?
Musím o nich mluvit, když je podávají.
Kdybych o nich mluvila v jiné situaci, bylo by to jako pomlouvat je.
To je znásobená nenávist.
Až tak moc proti srsti mi nejsou.
Ale někomu by bylo hloupé říct, že je nemá rád přímo jim do očí.
Aby nezranil jejich city.
Někdo takový by za jejich zády řekl, že černé fazole nemá rád.
To ale neznamená, že je nenávidí tak moc.
Nejspíš je nemá rád jen z poloviny,
protože je potichu a záleží mu na jejich důstojnosti.
O čem to mluví?
Jestli je Songa pro Kjonua jako fazole…
chtít po něm, aby vysvětlil, proč je nemá rád, je trochu kruté.
Já…
Jsem šamanka.
Řekla jsem, že mám brigádu, ale ve skutečnosti jsem šamanka.
Ta šamanka ve videu, které ukazoval Čusong, jsem fakt já.
Začala jsem s tím v osmi a od té doby to dělám.
Nechodila jsem ani na jeden stupeň základky.
Sice jsem nebyla vždycky studentka, ale vždy jsem byla šamanka.
Tajila jsem to, protože jsem chtěla být normální.
Nechtěla jsem nikoho oklamat.
A pak jsem poznala Kjonua, který šamany nesnáší, a chtěla přátelství.
Takže
od té doby jsem…
Promiň.
Lhala jsem.
Včera večer mě Kjonu odhalil.
Chci se tě na něco zeptat.
Jo.
Proč jsi chtěla být kámoška?
-Protože… -Kamarádit se můžeš, s kým chceš.
Potřebuješ k tomu důvod?
Většinou za tím něco je. Hlavně u šamanů.
Fakt šamany nenávidí.
Tak mu řekni,
že nejde jen o přátelství, ale že ho 21 dní chráníš.
Ale má pravdu v tom, že jsem měla nějaký úmysl.
To asi jo, ale…
„Za 21 dní umřeš.“
Něco takovýho…
mu můžu říct, až ho zachráním.
Slyšet to dřív by ho jen vyděsilo a ohrozilo.
Asi máš pravdu, ale…
Kolik dní zbývá?
Pět dní.
Tolik?
Jak chcete najít Jomhwu, když se to nepovedlo ani mně?
Přišla jste o svou moc?
Proč plýtvat energií, když ji nenajdete?
Ticho. Plýtvání energií je moje volba.
Oslovil jsem všechny nouzové kontakty.
Jomhwa se důkladně připravila.
Prodala svůj dům a kancelář a zrušila všechny objednané.
Shromáždila všechny úspory, odpojila telefon a zmizela.
Pokud se schovala, tak se něčeho bát musí.
Opravdu tomu věříte?
Stáhla se, aby ji nikdo neotravoval.
Je jasné, že je odhodlaná sloužit zlému duchu.
O to větší důvod ji najít.
Musím ji najít a přivést k rozumu.
Odcházím.
Typická šamanka sloužící obecnému božstvu.
Skočí do toho jako poslušný voják.
Kdybyste šla na vojnu, nebyl bych proti. Já tam musel!
Nepropustili tě z lékařských důvodů?
Posedl mě tam duch!
Zrovna když jsem měl říct mužským hlasem: „Pozor!“
Dneska doděláme tu prezentaci.
Do té doby nepůjde nikdo domů.
A vy dva.
Teď už žádný lukostřelecký tréninky.
Jasný?
-Proč musí být nejlepší? -Sakra.
Jdeme.
Neřeknu mu, že jsem věděl, že jsi šamanka.
Kdyby věděl, že jsme v tom jeli spolu,
-nikdo by mu nezbyl. -Jo.
Budu se cítit provinile za oba.
Na to kašli a ochraň ho.
A po 21 dnech po něm chtěj omluvu.
Jasné?
Ta prezentace potrvá věčnost.
Vadí ti něco
na mých nohách?
Ne, nic. Jdeme.
Pořád spí.
Moje děťátko.
Kdepak je?
Moje miminko.
Moje dítě je pryč.
-To je odporné. -Dítě je pryč.
Přestaň se v tom hrabat!
Drahá, tvoje dítě tu není.
Tady žádné děti nejsou. Bylo by to nebezpečné.
-Máš tak špinavé ruce… -Kde…
Co je?
-Co se děje? -Moment.
Počkat. Proboha!
-Zlodějko! -Cože?
-Co se děje? -Vrať mi dítě!
Co to děláte? Nechte ji!
-Tojon! -Co se děje?
-Zlodějko! -Počkejte!
-Hej! -Klid!
-Nechte toho. -Počkejte.
-Pusťte ji! -Zlodějko!
Uklidněte se.
Bože!
Ne, počkejte!
Co to do vás vjelo?
Obě toho nechte!
Nedívej se na něj!
Hluk ducha dítěte vzbudí!
Duch dítěte není tak hrozný.
Dítě přece jen brečí.
Pokud bude brečet, utěš ho.
Ale pokud to nedokážeš…
Bude to katastrofa.
Ne, nebreč! Není to zlý člověk!
Jen má hroznou smůlu!
Kuk!
Kuky kuk!
Díky.
Kašlu to! Musím ho ochránit!
Proč se to rozbilo?
Držela jsem ho za ruku.
Jsi zraněný? Ukaž.
Nic to není.
-Vždyť krvácíš. -Jsem v pohodě.
Hele, fakt jsi v pohodě?
Je to jen škrábnutí.
Pofoukám ti to.
Jsi v pohodě?
-Omlouvám se. -To nic.
A ty jsi v pohodě?
Jo, jsem.
Proč se ten hrnek rozbil?
-Co já vím. Ale… -Jdu domů.
Jak teď můžeš říct, že jdeš domů?
Po dokončení můžeme jít.
Už mám hotovo.
ŽIVOT A ETIKA PREZENTACE
Tojon tu prezentaci udělala.
Něco tu nesedí.
Musím tomu přijít na kloub.
Chceš jít ke mně? Proč?
Jen
tě chci líp poznat.
A proč?
Možná tě zajímají tipy ohledně tvorby prezentace.
Jo! Prozraď mi je!
Dobrý den.
Nikdo tu není.
Oba rodiče pracují.
To je ohromný.
Podrobně mi popiš, co tě tak zaujalo.
No, totiž…
To…
Ten duch nepřilnul k Tojon.
Máš dobrý vkus.
Takhle to bude mnohem snazší.
Ne.
Je 500 tisíc wonů málo?
Tak
milion wonů?
Patricie je moje dítě.
Myslíš, že mě zlákají peníze?
Postarám se o ni jako o vlastní.
Budu ji opečovávat.
Byla to láska na první pohled.
No tak, prosím?
Lžeš.
Snažila ses ji získat penězi. To není láska.
Odejdi. Já jsem její máma. Ty na to nemáš.
Dobře, tak já jdu.
Odcházím.
Jen klid.
Už jen pět dní.
Zůstaňme přátelé už jen pět dní.
Co má sakra za lubem?
Kjonu.
Ahoj, Kjonu! Placák!
Z lítosti?
Z přátelství.
Byly to kouzla.
Ani lítost, ani přátelství.
Celou dobu jsi byla šamanka.
Podle tvého výrazu ti nic nevychází.
Nechceš amulet?
Ten amulet…
Lidský amulet nezabral.
Duch dítěte se té panenky drží jako klíště.
Musím ji získat,
abych mohla provést obřad a oslabit ji.
Na toho kluka, který tě odhalil, tvoje moc nezabrala?
-Jo. -Pak to není jisté.
Jestli je silný duch dítěte, nebo jsi ty slabá.
Amulety jsou stejné, ať už lidské, nebo obyčejné.
Kdy jsi o svou moc přišla?
Pořádně se zamysli.
-Kdy amulety přestávají fungovat? -Co já vím.
Ty moje zabírají pořád.
Tak co?
Chceš nový?
Hlavně ať nezůstaneš suchý.
Sociální ideologie…
Třeští mi hlava.
Pane učiteli.
Bolí mě hlava.
Mě taky. Co se děje?
Otevřete okna, ať sem proudí vzduch.
Pane učiteli, jdu na ošetřovnu.
Tak utíkej.
Trochu se protáhneme.
Tojon.
-Přemýšlela jsi o tom? -O čem?
O té panence.
Nemůžeš mi ji dát?
Hele, Tojon. Proč jsi ji postříkala?
-Jsi sociopat? -Že to říkáš zrovna ty.
-Co? -Nehádejte se.
Jsem v pohodě.
Ty mlč. Já s tím v pohodě nejsem.
-Soustřeďme se na úkol. -Však jo.
Jsme v knihovně. Ztište se.
Ty se ztiš. Jsi tu nejhlučnější.
A ten druhý slajd. Je špatně, předělej ho.
Hlučnější než ty asi nebudu.
Jo a,
ten druhý slajd
je mimo tvoji ligu.
Mimo moji ligu?
-Jsi fakt sociopat. -Brzo se rozbrečí.
-Prý mimo moji ligu. -Takže,
ať už to bude k něčemu, nebo ne, zase zkusím být jeho lidský amulet.
Prosím.
Ještě jednou.
To kouzlo.
Zase.
O tobě toho moc nevím, ale o šamanech vím dost.
Až doteď jsi na mě sesílala kouzla, že?
Takhle to šamani dělají?
Jak jsi to poznal?
Musíš teď být
v koncích.
Moc lidského amuletu
je úplně pryč.
Už tě…
nemůžu chránit, Kjonu.
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE ČEIL
Amulety jsou stejné, ať už lidské, nebo obyčejné.
Pořádně se zamysli.
Kdy jsi o svou moc přišla?
Co tu děláš, proč neležíš?
Jsem v pohodě, mě nic nebolí.
Ani srdce, když tu jsi?
Způsobila jsem si to sama.
To zase ne.
Opřeš se o mý široký rameno?
To je dobrý.
Bože, Kjonu.
Propána.
Kjonu!
Moc lidského amuletu je pryč.
Nepomáhá ani dotek.
Takže ty police v knihovně…
Jo. Může za to jeho smůla.
Musela jsi o ni přijít zrovna teď?
Kjonu mě nemá rád.
Když někoho nemusíš, je jedno, jestli je na tebe milý.
Je ti to ukradený.
Je to to samý.
Proč musíš být tak dramatická?
Měla jsem přestat, když mě odhalil.
Měla jsem vymyslet jiný způsob.
Asi jsem začala být příliš chamtivá.
Všechno jsem dělala kvůli Kjonuovi.
Neměla jsem přece na výběr.
Vše to byla jen výmluva.
Nemůžu být jediný řešení.
Když chceš někoho zachránit, máš více možností.
Prostě jsem mu chtěla dělat amulet.
Aspoň na chvilku…
jsem pro něj chtěla být důležitá.
Takže?
Co máš teď v plánu?
Co nejdřív vymyslím něco jinýho.
Prozatím
jsem připravila tohle, kdyby náhodou. Nic jinýho teď nemáme.
Fajn.
Dám mu to do trenek.
Vzchopila jsem se.
Kvůli chamtivosti jsem Kjonua málem ztratila.
Teď už jde přátelství stranou.
Jako šamanka Nebe a země se budu soustředit jen na jeho záchranu.
Dobrá. Až se mu přestane točit hlava, může jít domů.
-Děkujeme. -Za málo.
-Děkujeme. -Díky.
Jdeme. Doprovodím tě domů.
Dobře. Postarej se o něj, svalovče.
Zaplatím nemocniční účet.
Ne, to nemusíte…
Ticho, chci to udělat.
Uškrtím tě, jestli odmítneš.
Tak poděkuj.
Dospělí mají peněz dost.
Bude to 498 tisíc wonů.
-Prosím? -Čtyři sta devadesát osm tisíc.
Dobrý.
Dobrý, pojď.
Čtyři sta…
Amulety se připravují.
Chci co nejdřív 100 amuletů.
Skutečný problém je duch dítěte.
Pojď se mnou.
Paní šamanko, zbavte mě ducha.
Proboha.
Tohle sem brát nemůžeš.
Ne, je můj! Nech ho!
V posledním měsíci potratila.
Chudinka.
Od té doby není při smyslech.
Celý den s sebou tahá ten kočárek.
Nedávno někde našla panenku
a nazvala ji svým dítětem.
V tu chvíli ji něco asi posedlo.
Jednoho dne tu panenku vyhodila
a teď ji hledá v odpadcích po celé čtvrti.
Propána. Koukněte, jak se usmívá.
Naprosto se pomátla.
Není posedlá.
Vezměte ji k lékaři.
-Ale vždyť jste s ní ani nemluvila. -Jsem šamanka.
Stačí jeden pohled a vím, jestli je někdo nemocný, nebo posedlý.
Pomátla se. Může být posedlá.
Ne. Duch se nedostane k nemocným lidem.
Proč ne?
Nemůže k někomu, kdo není při smyslech. Nemá, co ovládnout.
Ducha to spíš podráždí.
Říká si, co s ním je.
Nechápe, proč se ho ten člověk nebojí.
Vraťte mi mé dítě!
Proč to děláte?
Paní.
Paní!
Jak vaše dítě vypadá?
Moje dítě?
-Je krásná! -Nemá modré šatičky s bílou spodničkou?
Není asi takhle velká a trochu ušmudlaná?
Má třpytivě modré šatičky.
A jsou dost proděravěné.
Tiskla jsem ji k sobě, aby nemrzla.
Je to ta panenka.
To zvládnu. Zbavím se ducha dítěte.
Počkejte.
Paní šamanko.
-Kdo je to? -Dobrý večer.
Jsem Tojonina kamarádka.
Nemám kamarády.
Tady Pak Songa.
To je cosplay?
Jsem šamanka, víš?
PE KJONU
Do háje, zvedl jsem to.
Haló? To je Kjonuův mobil.
Hej.
Co děláš s mým mobilem?
Nechtěl jsem to vzít. Jen jsem to omylem…
Asi nějaký cizinec.
Jméno je jen anglické „H“.
Je to důležitej hovor?
Hele, promiň!
Patricie je posedlá?
Nemůžeš dýchat, je ti špatně a bolí tě hlava, že?
To vše kvůli duchovi u panenky.
To ti nežeru.
Musíš mít noční můry o plačícím novorozenci.
Měla jsi mi ji tehdy prodat za milion wonů.
Mluvíš jako opravdový padouch.
Proč najednou ukazuješ, kdo jsi?
S duchem dítěte se nedomluvíš, takže nepřejde.
Dobré je uspat ho, aby neplakal.
A zrovna jsem našla někoho, kdo je v tom nejlepší.
Koho?
Maminku.
LUKOSTŘELECKÝ TÝM
Hino.
Budu nešťastnější, než si myslíš.
Neboj se.
Víš, že se mi nic dobrého nikdy nestává.
Nebreč.
Zkus se vzchopit.
Promiň, že…
Že jsem zase…
Co jí je?
Nechtěl jsem poslouchat.
Jen jsem to zaslechl.
Proč ti volala ubrečená?
Aby tě rozhodila?
Proč jí to bereš?
O co šlo?
Je to kámoška.
ČCHE HINA
Byla to hodná holka,
ale změnil jsem ji.
Vy dva to vzdejte taky.
Nevadí mi to.
Držte se ode mě daleko.
Co?
Hele, Čiho.
Fakt to vzdejte.
Nebudu vám to mít za zlé.
Přeskočilo mu?
Co když odmítnu?
Moje šaty ti nic neříkají?
Vezmu ti ji.
Jinak budeš dál trpět.
Nespavost a migrény nepřestanou.
Tebe to nezabije, ale někoho jiného jo.
Umře.
Pro tebe to končí bolestí hlavy, ale jemu se dějí nehody.
Panenek máš spoustu. Dej jednu kamarádce.
-Nemám kamarády. -Teď už jo.
Budeme kámošky.
Jsi neobvykle přímá.
Už vím, proč jsou víly tak oblíbené. Stala se z tebe
silná osoba.
Díky za lichotku.
Takže ve škole neukazuješ
pravou tvář?
Možná?
Patricii jsem koupila z druhé ruky.
Mamka ji potají vyhodila, protože vypadala děsivě.
Ta paní ji asi našla.
Já na ni ale náhodou narazila a vzala si ji domů.
Prožila sis tolik bolesti.
Proč jsi zůstala v tomhle světě?
Konečně jsi tady.
Co je?
Co tu děláš? Čekáš na mě?
Jo.
Proč? Stalo se něco Kjonuovi?
No,
asi se něco stane.
Budu to dělat.
Lidský amulet.
Udělala jsi pro něj tolik.
Popravdě jsem to nechápal.
Budu nešťastnější, než si myslíš.
Ale pak jsem to pochopil.
Udělám pro něj to samé.
Kdyby takhle umřel, nedokázal bych s tím žít.
Lidskej amulet nebo cokoli. Zvládnu to taky.
No…
Nezvládnu?
Zvládneš.
Jestli to tak chceš.
Tomu otravnýmu blbečkovi,
který nikoho nemá…
budeš dělat šamanku…
a já lidský amulet.
Prozatím to bude takhle.
Oči, nos a uši.
-Oči, nos a uši. -Dej mu něco, čeho se často dotýkáš
a co má oči, nos a pusu.
Až s Kjonuem nebudeš,
ochrání ho to místo tebe.
Oči, nos a pusa…
Hej.
Proč musíš mít oči, nos a pusu?
Važ si ho. Znamená pro mě hodně.
Nechci to.
Vezmi si ho.
Neudělal jsem ten úkol.
-Pracujme na tom celej den spolu. -Nemám čas.
Proč? Uděláme to spolu.
Mám řvát?
Až to doděláš, ozvi se. Budu čekat.
Tohle si vezmi s sebou.
Važ si ho! Je pro mě důležitej!
Proč je jak pijavice?
Jdeme.
Vezmu tě k mámě.
Neviděla jste tu paní v květovaných šatech s kočárkem?
To není ona.
Bože.
Kde je?
Moje dítě je pryč.
Moje dítě tu není.
Řekněme, že na ulici vidíš brečet někoho cizího.
Moje dítě je pryč.
I tak,
líbilo by se mi, kdyby ho můj kluk šel utěšit.
Zůstal bych tam, dokud by nepřestal plakat.
I když nevím, proč ten člověk pláče, můžu u něj být.
Už nepláčete?
Neměla byste na to sahat.
Je to fujky.
Fujky.
Jdeme.
Dobrý den.
Máte hezký kočárek.
Je mého děťátka.
-Je hezký, že? -Jo.
Co to tam je?
-Co? -Co to je?
Propána.
I vaše dítě je krásné.
Moje dítě je pryč.
Moje dítě!
Kde jsi byla?
Máma tě všude hledala.
Holčičko.
Už vím, proč jsi neodešla.
Našla jsi svou pravou mámu.
Je to zvláštní.
Ani jeden ve skutečnosti není přítomen,
ale jejich láska je skutečná.
Sbohem.
KOMUNÁLNÍ ODPAD
Kjonu.
I kdybychom nebyli přátelé…
kdyby vše byla lež…
a nic nebylo skutečné…
neskutečně mě z toho bolí srdce.
Neznamená to, že je ta bolest skutečná?
Hrozně to bolí.
Já fakt
umřu.
Za tou tvou kuráží něco bylo.
Pořád tě nechápu.
Proč jsi na mě tak milá?
Přestaň s tím.
Měla by mít dlouhý a dobrý život. Po smrti půjde do pekla.
Proč mám tak divnej pocit?
Máte mě za blbce?
Nařídila ti to Songa.
Slabí lidé
nakonec prohrají.
To snad ne.
Ne, to nemůžete. Ne…
Říkala Songa pravdu?
Prostě mě nenáviď.
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti