ماذا…
تفعلين هنا؟
"غيون أوه".
"غيون أوه"!
سأنقذه. سأبعد عنه كل سوء الحظ.
أعدك بأنني سأحرره من سوء الحظ بعد الأسابيع الثلاثة القادمة.
هل كنت في الجنازة؟
"جي هو" أخبرني بكل شيء.
لم أستطع الحضور. لم أكن هناك بتاتاً.
أيها اللئيم. هل تظن أنني أتيت إلى هنا من أجلك؟
أتيت لرؤية جدتك.
الحوادث السيئة كانت كالقدر محتومة.
كانت دائماً في انتظاري.
لحظات الحظ كانت كالمعجزات.
لم أرها في حياتي قط.
قالت لي فتاة إنها ستكون بجانبي
إلى أن يفسح الظلام الطريق للنور.
كانت يداها دافئتين جداً
لدرجة أنني ظننت أنني قد أكون سعيداً لمرة في حياتي.
لكن اتضح أنه حلم مستحيل.
"غيون أوه".
"غيون أوه باي".
"غيون أوه".
أنا آسفة يا "غيون أوه".
لا تبكي.
لا يحق لك البكاء الآن.
يا للصدفة أن ألقاك هنا.
هل تجاهلتني؟
هل جُننت؟
فلنؤجل هذا إلى الغد.
الليلة غير مناسبة.
هل جُننت فعلاً؟
ما هذا؟
ماذا فعلت لأستحق ما يحدث لي؟
لم أطلب منكم أن تحبوني.
اكرهوني كما تريدون.
تعلمون أنني لا أستطيع فعل شيء مهما كرهتموني!
كان يكفي أن تستمروا في كرهي واحتقاري.
لماذا تتمادون إلى هذا الحد؟ ما السبب؟
أخبروني…
إلى أي مدى يجب أن أكون مثيراً للشفقة بعد كي تتوقفوا؟
"غيون أوه".
أنا آسفة.
اللعنة.
ارحلوا!
انصرفوا من هنا!
اذهبوا فحسب!
لم أكن أقول ذلك لك.
يبدو أنك عرّافة حقاً في النهاية.
وقاحتك تدل على ذلك.
لا بد أنك استمتعت.
لم يكن الأمر كذلك. أردت أن أخبرك منذ البداية.
لكنني لم أستطع لأنك كنت تكره العرّافين كثيراً.
قد تشعرين بالشفقة عليّ الآن، لكن قريباً ستصبح الأمور ممتعة جداً لك.
"أنت مبتلى بسوء الحظ."
"أنت منحوس."
"ستموت قريباً."
مضايقتي بمثل هذا الكلام
سيصبح ممتعاً لك.
ستشهدين معاناتي المستميتة.
وأنفّذ كل ما يُطلب منّي كما لو أنني أصبحت دمية متحركة بيد أحدهم.
ستسخرين منّي في النهاية مثل الآخرين.
أنت تحاول جاهداً.
لا فكرة لديك أنك مثل ضفدع في ماء يغلي.
أنا لست كالعرّافين الآخرين.
أعلم أن كل ما أقوله سيبدو مجرد أعذار…
إنها ليست أعذاراً.
إنها أكاذيب.
من بين كل ما قلته لي حتى الآن،
كم من كلامك لم يكن كذباً؟
من الفاعل؟
من يمكن أن يكون بهذه الدناءة؟
وُضعت هذه الحدود بهدف جعل من بداخلها
إلهاً شريراً.
قانون التبادل المتكافئ.
الشخص الذي ألقى هذه التعويذة خاطر بحياته.
كوني شديدة الدقة.
أوصدن المكان من الخارج
بحيث لا تتمكن حتى حشرة من أن تزحف إلى الداخل.
إن استحال دخول أي شيء إلى المنزل، فلن يكون هناك قربان.
- أغلق الباب وأوصده - أغلق الباب وأوصده
أوبخك بطاقتي المتوهجة، الشمس تطلع من الشرق
- أغلق الباب وأوصده - أغلق الباب وأوصده
بهذه التمائم آمرك بأن تطلق الطاقة المشؤومة
- أغلق الباب وأوصده - أغلق الباب وأوصده
من الشمس تنبعث نار الـ(سمادهي)
- أغلق الباب وأوصده - أغلق الباب وأوصده
إنها تخفت النور المشؤوم وتُخضع الغيلان
- أغلق الباب وأوصده - أغلق الباب وأوصده
محارب مقدس أُرسل من السماء
- أغلق الباب وأوصده - أغلق الباب وأوصده
يقضي على الآثار الخبيثة التي تولّد العلل
- أغلق الباب وأوصده - أغلق الباب وأوصده
بالألماس سنُخضع الغيلان
- أغلق الباب وأوصده - أغلق الباب وأوصده
ونجعل كل شيء عادلاً ومبشراً بالخير"
لماذا لا تجيب عن الهاتف؟
ما الخطب؟ هل أنت قلقة من أن تكون "يوم هوا" قد آذتها؟
انتبه لكلامك.
سيدي.
لماذا أنت غاضبة جداً؟
لا بد أن ذلك ما يدور في ذهنك أيضاً
بما أنك تواصلين الاتصال بها.
مهلاً.
- هل تسمعان ذلك الصوت؟ - أي صوت؟
رنين هاتف.
"مزار (وولسنغ)"
"أمي الروحية"
"سيونغ أه"!
ها قد عدت.
يبدو أنك قررت تعذيبي اليوم.
لماذا لم تجيبي عن هاتفك؟
لماذا أنت حزينة؟ ما الخطب؟
- يا أمي الروحية. - ماذا؟
في المنزل المهجور…
ماذا حدث في المنزل المهجور؟
هل حدث شيء ما؟
ماذا؟
في المنزل المهجور…
تابعي. أنا أستمع إليك.
انكشفت…
حقيقة أنني عرّافة.
"غيون أوه" يعرف الآن.
إنها تميمة تبعد الشر.
كان بإمكانك رسمها على وجهي فقط.
تحسباً في حال لم تنتقل إلى العالم الآخر.
لقد عاشت معك لوقت طويل.
كان هدفي الحماية.
حمايتك.
ظننت أنك ستُصدم إن اكتشفت أنني عرّافة.
أنا آسفة لأنني أردت أن أكون صديقتك.
"(غيون أوه باي)! أنقذيه! احميه!"
لـ5 أيام فقط بدءاً من الغد.
أريدك أن تبقى صديقي لـ5 أيام أخرى فقط.
يمكنك أن تكرهني وتصرخ في وجهي كما تريد.
ابق إلى جانبي لـ5 أيام أخرى.
"كتاب عن أسرار ردع الشر"
وُضعت هذه الحدود بهدف جعل من بداخلها
إلهاً شريراً.
حالما يدخل المرء، يصبح قرباناً، حتى لو كان أعظم عرّاف.
ستستحوذ عليه الروح الشريرة ويموت.
كفاك. ليس من السهل أن يصبح أي أحد إلهاً شريراً.
يجب أن يقتل 100 إنسان حيّ، لا أرواح فحسب، كي…
مستحيل.
هل أوشكت الروح أن تبلغ ذلك الرقم؟
ولم يتبق سوى القليل لتبلغه؟
هل سألتها إن قابلت "يوم هوا" في المنزل المهجور؟
- ليس بعد. - لماذا تطبخين على نار هادئة؟
اسأليها فحسب.
صباح الخير.
- أعزائي المشاهدين، ضيفتنا اليوم… - أرأيتها البارحة عند المنزل المهجور؟
…ذات شعبية كبيرة.
مرحباً.
أنا "يوم هوا"، وسيطة روحية. سُررت بلقائكم.
قبل أن نبدأ…
- نعم، رأيتها. - رأيتها؟
ماذا كانت تفعل هناك؟
هل أخبرتك بأي شيء أو ضايقتك؟
لم تقل الكثير. رقصنا معاً فحسب.
رقصتما؟ لماذا؟
طلبت منّي أن أرقص رقصة "فانوس الزهور".
هذه الرقصة تتطلب شخصين، لذا…
يا للهول. أنت جريئة حقاً.
تجرأت على الرقص وحدك مع "يوم هوا" سيئة السمعة؟
هذا أسوأ من التدخين مع شخص كبير في السن!
أيتها القائدة.
ستصبح عرّافة عظيمة. صدّقيني.
هلّا تغلق فمك.
ما الأمر؟
قالت إنها إحدى العرّافات اللواتي استدعتهنّ خالتي الروحية
وقالت إنها وصلت مبكرة قليلاً.
هذا محض كذب.
- ماذا؟ - دعيك من ذلك.
حشدت العرّافة الكبرى أهمّ العرّافات بلا جدوى.
سبقتنا تلك الشريرة إلى ذلك.
ألقت تعويذة تحوّل أي شخص
يدخل ذلك المنزل إلى قربان للروح الشريرة.
حتى إنها ضحّت بحياتها.
قانون التبادل المتكافئ.
لم نستطع المخاطرة بحياتنا،
لذا أوصدنا المنزل من الخارج بدلاً من الدخول.
تلك الوقحة المتهورة.
لماذا تسعى لخدمة روح شريرة بدلاً من شبح عادي؟
ألا تخشى الجحيم؟
الجحيم ليس بعيداً.
حياة العرّافين جحيم بحد ذاتها.
رؤية الأشباح ليست مهارة أو موهبة.
إنها لعنة.
إنها تبني عاقبة سيئة لنفسها بما تقوله.
"إحدى العواقب الـ3 التي تنجم عن الكلام غير الأخلاقي"
سأستعد للذهاب إلى المدرسة.
"غيون أوه"، أنا آسفة.
أمهلني 5 أيام فحسب.
ما خطبكما؟
ماذا يجري؟
لا شيء.
هل أنت متأكدة؟
نعم.
رؤية الأشباح ليست مهارة أو موهبة.
إنها لعنة.
عليكما أن تتصالحا.
من الواضح أنكما تشاجرتما. تصالحا بسرعة.
وإلا فسيؤثر هذا في اختبارنا.
لم نتشاجر.
هل تظنين أنني غبية؟ لقد تشاجرتما.
إنه شجار كبير أيضاً.
لأول مرة في حياتي تعجبني صراحتك يا "هاي ري".
لا تحرجني.
إن كنتما لا تريدان أن تتصالحا،
فعلى الأقل أخبرانا بسبب شجاركما.
كان هذا الأمر يؤرقني طوال اليوم.
إنها مسألة شخصية.
لا علاقة لكما بها.
بحقك، لا تتصرف بهذه الطريقة.
ليتهم لا يقدّمون الفاصولياء المطهوة على الغداء.
لماذا تتحدثين عن الفاصولياء المطهوة الآن؟
إن لم أتحدّث الآن عنها، فمتى أتحدّث؟
يجب أن أتحدّث عن الفاصولياء المطهوة عند تقديمها.
إن قلت إنني أكره الفاصولياء المطهوة ولم تكن مقدمة على الغداء، فهذه نميمة.
هذا يضاعف الإساءة إليها.
لا أكره الفاصولياء المطهوة إلى هذا الحد.
لكن البعض قد يستاؤون من تقديمها
ولن يقولوا صراحةً إنهم لا يحبون الفاصولياء المطهوة.
لا يريدون جرح مشاعر الفاصولياء.
قد يهمسون قائلين:
"لا أحب الفاصولياء المطهوة،"
لكنني لن أفترض أنهم يكرهونها بذلك الشكل المبالغ فيه.
على الأرجح كرههم لها يبلغ نصف الكره المعتاد،
بما أنهم يلتزمون الصمت احتراماً لكرامة الفاصولياء.
ما الذي تتحدث عنه؟
إن كانت "سيونغ أه" هي فاصولياء "غيون أوه" المطهوة،
فمطالبته بأن يشرح سبب كرهه للفاصولياء المطهوة
تكاد تكون قاسية عليه.
أنا…
أنا عرّافة.
قلت إن لديّ عملاً ذا دوام جزئي، لكنني في الحقيقة عرّافة.
العرّافة في المقطع المصور الذي تحدّث عنه "جو سونغ" هي أنا بالفعل.
اختارتني الروح في سن الـ8، وأصبحت عرّافة منذ ذلك الحين.
لم أرتد المدرسة الابتدائية والإعدادية.
كانت هناك أوقات لم أكن فيها طالبة، لكنني كنت عرّافة دائماً.
أردت أن أكون طالبة عادية. لهذا أبقيت الأمر سراً.
أقسم إنني لم أفعل ذلك قط لخداع الناس.
ثم قابلت "غيون أوه" الذي يكره العرّافين،
وأردت أن أكون صديقته.
لذا منذ ذلك الحين…
أنا آسفة.
لقد كذبت.
ثم اكتشف "غيون أوه" الحقيقة الليلة الماضية.
هل يمكنني أن أسألك عن شيء؟
بالطبع.
لماذا أردت أن نكون صديقين؟
- لأن… - يمكننا أن نكون أصدقاء مع من نشاء.
هل يجب أن يكون لدينا سبب؟
عادةً ما يكون هناك سبب،
خاصةً لدى العرّافين.
إنه يكره العرّافين جداً.
لم لا تخبريه ببساطة
بأنك تحرصين على بقائه قريباً منك لتحميه لـ21 يوماً؟
لكنه كان محقاً في قوله إنني صادقته لأن لديّ هدفاً.
أظن ذلك، لكن…
"مصيرك أن تموت خلال 21 يوماً."
هذا الكلام…
لا يجوز أن يُقال إلا بعد أن أنقذه فعلاً.
إن قلته قبل ذلك، فأنت بذلك تخيفه وترهّبه لا أكثر.
أظن أنك محقة، لكن…
كم يوماً بقي؟
5 أيام.
فقط؟
كيف ستجدين "يوم هوا" في حين أنني بنفسي لم أستطع إيجادها؟
هل فقدت كل قواك؟
لماذا تهدرين وقتك وطاقتك في حين أنك لن تتمكني من إيجادها؟
اصمت. لا تجادلني في قراري.
تواصلت مع كل من يمكن أن يساعدني في حالات الطوارئ.
قامت "يوم هوا" ببعض التحضيرات الكبيرة.
باعت منزلها ومكتبها وألغت كل مواعيدها.
جمعت كل مدخراتها وأغلقت رقم هاتفها واختفت.
لا بد أن هناك شيئاً ما زالت تخشاه إن كانت قد اختبأت.
هل تظنين ذلك حقاً؟
برأيي لقد قطعت طرق التواصل معها كي لا يزعجها أحد.
من الواضح أنها مصممة على خدمة إله شرير.
هذا سبب إضافي يدفعنا لإيجادها إذاً.
يجب أن أجدها وأعيدها إلى رشدها.
سأذهب.
هذا تصرّف متوقع من عرّافة تخدم إلهاً قائداً،
أن تندفعي مثل جندي صالح.
ما كنت لأعترض لو أنك أدّيت الخدمة العسكرية. أنا الذي أدّيتها.
ألم يتم تسريحك لأسباب طبية؟
اختارتني الروح حين كنت في الجيش.
كان من المفترض أن أقول "انتباه" بصوت رجولي عندما…
سننتهي اليوم من تجهيز شرائح العرض التقديمي.
لن يعود أحد إلى بيته قبل أن ننتهي.
وأنتما.
لن أدعكما تهربان إلى تدريب الرماية أو ما شابه.
هل فهمتما؟
- لماذا هو بالذات أفضل رام؟ - اللعنة.
هيا بنا.
لن أدعه يكتشف أنني كنت أعرف أنك عرّافة.
إن اكتشف أنني كنت على علم منذ البداية،
- فلن يكون لديه أحد يلجأ إليه حقاً. - صحيح.
سأشعر بالذنب بسبب ما فعلناه أنا وأنت.
كفّي عن الشعور بالذنب واحميه جيداً.
ثم اجعليه يعتذر بعد انقضاء الـ21 يوماً.
اتفقنا؟
سيستغرق تجهيز العرض التقديمي وقتاً طويلاً.
ما الذي يثير اهتمامك في ساقيّ؟
لا، لا شيء. هيا بنا.
ما زال نائماً.
طفلتي.
أين ذهبت طفلتي؟
طفلتي.
اختفت الطفلة.
- هذا قذر. - اختفت الطفلة.
كفّي عن التفتيش في القمامة!
اسمعي يا عزيزتي. طفلتك ليست هنا.
لا يُعقل أن يُوجد أطفال هنا. سيكون ذلك خطراً.
- يداك متسختان. - أين…
- ما الأمر؟ - مهلاً.
مهلاً. يا للهول.
- أيتها اللصة! - ماذا دهاك؟
- ما الخطب؟ - أعيدي إليّ طفلتي!
ماذا تفعلين؟ مهلاً. دعيها وشأنها!
- "دو يون". - ما الخطب؟
- أيتها اللصة! - مهلاً.
- اهدئي.
- توقّفي. - مهلاً.
- دعيها وشأنها. - أيتها اللصة!
اهدئي.
يا للهول.
لا، مهلاً.
ماذا دهاك؟
توقّفا، كلاكما!
لا تنظر إليه. لا تفعل ذلك.
الأصوات العالية توقظ الشبح الرضيع.
التعامل مع الشبح الرضيع ليس بهذه الصعوبة.
ماذا يمكن للرضيع أن يفعل غير البكاء؟
إن بكى، فواسيه.
لكن إن فشلت في فعل ذلك،
فستحل كارثة.
لا، لا تبك. إنه ليس شخصاً سيئاً.
إنه مبتلى بسوء الحظ فحسب.
أنا هنا.
شكراً لك.
لا بأس. سأنقذه بالتميمة الحارسة!
لماذا تحطمت؟
لقد أمسكت بيده.
هل جُرحت؟ دعني أر.
لا بأس.
- أنت تنزف. - أنا بخير، أتفهمين؟
مهلاً. هل أنت بخير فعلاً؟
إنه مجرد خدش.
نفخة صغيرة عليه تكفي.
هل أنت بخير؟
- أنا آسف جداً. - لا بأس.
وأنت؟ هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
لماذا تحطّم الكوب الزجاجي فجأةً؟
- لا أعرف. لكن دعونا… - سأذهب إلى المنزل.
كيف تقولين إنك ستذهبين إلى المنزل في هذا الوضع؟
قلت إنه يمكننا الذهاب عندما ننتهي.
ها قد انتهينا من العمل.
"العرض التقديمي لمادة (الحياة والأخلاق)"
"دو يون" أعدّت العرض التقديمي.
هناك خطب ما.
يجب أن أبحث في الأمر.
تريدين زيارة منزلي؟ لكن لماذا؟
ظننت أنه سيكون من اللطيف أن نصبح صديقتين.
لماذا سيكون ذلك لطيفاً؟
سيكون طلبك أكثر منطقية لو طلبت النصائح منّي كخبيرة في العروض التقديمية.
بالضبط. أريد أن أتعلّم منك.
مرحباً.
لا أحد في المنزل.
والداي في العمل.
هذا مثير للإعجاب.
أريدك أن تخبريني بشكل مفصّل بما تجدينه مثيراً للإعجاب.
حسناً، كما تعلمين…
أعني…
إذاً لم يكن الشبح متعلقاً بـ"دو يون".
ذوقك رفيع.
هذا يجعل الحل أسهل بكثير.
لا.
ألا يكفي مبلغ 500,000 وون؟
إذاً ما رأيك بمليون وون؟
"باتريشا" طفلتي.
هل تظنين أنني قد أتخلّى عنها مقابل المال؟
سأعامل طفلتك كأنها طفلتي.
سأحبها وأرعاها.
أحببتها من النظرة الأولى.
هل يمكنك… أرجوك؟
أنت تكذبين.
حاولت شراءها بالمال. لا يمكن أن يكون ذلك حباً حقيقياً.
غادري.
أنا أمها. أنت لست كفؤاً لتكوني ذلك.
حسناً، سأغادر الآن.
رويدك.
لـ5 أيام فقط بدءاً من الغد.
أريدك أن تبقى صديقي لـ5 أيام أخرى فقط.
ما الذي تخطط له؟
"غيون أوه".
"غيون أوه". اضرب كفّك بكفّي عالياً.
هل هذا بدافع الشفقة؟
بل الصداقة.
كانت كلها تعاويذ.
لم يكن ذلك بدافع الشفقة أو الصداقة.
كنت تتصرفين مثل العرّافين منذ البداية.
لا شيء من خططك ينجح، صحيح؟
هل تريدين تميمة؟
التميمة…
لم تعمل التميمة الحارسة.
لا بد أن الشبح الرضيع المتعلق بالدمية قوي جداً.
يجب أن أحصل على الدمية
إن كنت سأؤدي طقساً وأضعف قوته.
ألم تؤثر قواك
في الشاب الذي اكتشف أنك عرّافة؟
- نعم. - إذاً أنت لا تعرفين بعد
إن كان الشبح الرضيع قوياً أم إنك ضعيفة ببساطة.
سواء أكانت التميمة حارسة أم غيرها، كل التمائم متشابهة.
متى توقفت قواك عن العمل؟
فكّري جيداً.
متى تتوقف القوى عن العمل؟
لا أعرف.
تمائمي فعالة دائماً.
ما رأيك؟
هل تريدين تميمة جديدة؟
لنحافظ على ترطيبنا.
الآن، الأيديولوجية الاجتماعية…
هذا الصداع مزعج جداً.
سيدي.
لديّ صداع.
وأنا أيضاً. ماذا يجري؟
افتحوا النوافذ ليدخل بعض الهواء النقي.
سيدي، هل يمكنني الذهاب لرؤية الممرضة؟
نعم، اذهب. أسرع.
لنجلس بشكل مستقيم ونمدد عضلاتنا قليلاً.
"دو يون".
- هل فكرت في الأمر؟ - أي أمر؟
بشأن دميتك.
هل يمكنك أن تعطيني إياها؟
"دو يون كو". لماذا رششت الماء عليها؟
- هل أنت معتلة اجتماعياً؟ - من المضحك أن يصدر هذا الكلام منك.
- ماذا؟ - لا تتشاجرا.
أنا بخير.
أنت اصمتي. هل يُفترض بي أن أقبل بما حدث لأنك قبلت به؟
- لنعمل على اختبارنا. - أنا أعمل عليه.
نحن في المكتبة. اخفضي صوتك.
أنت اخفضي صوتك. صوتك أعلى.
كما أن الشريحة الثانية غير مقبولة. أصلحيها.
مهما رفعت صوتي، لن أصل إلى مستوى صوتك العالي.
وبالنسبة إلى الشريحة الثانية،
أنت لا تفهمين فكرتها لأن ذوقك سيئ.
ماذا؟ "ذوق"؟
- أنت معتلة اجتماعياً. - يبدو أن الشبح الرضيع على وشك البكاء.
- "ذوق"، يا له من هراء. - أولاً،
سأحاول أن أكون التميمة الحارسة مجدداً سواء أكانت تعمل أم لا.
أرجوك.
مرةً أخرى فحسب.
التعويذة.
مجدداً.
لا أعرفك جيداً، لكنني أعرف الكثير عن العرّافين.
كنت تلقين عليّ التعاويذ طوال الوقت، صحيح؟
هل هكذا تعمل التعاويذ؟
كيف عرفت ذلك؟
لا بد أن ما يجول في خاطرك الآن لا يُحتمل.
اختفت قوة التميمة الحارسة تماماً.
لم أعد قادرة على حماية "غيون أوه".
"مستشفى (جيل) العام"
سواء أكانت التميمة حارسة أم غيرها، كل التمائم متشابهة.
فكّري جيداً.
متى توقفت قواك عن العمل؟
لماذا تجلسين هنا ولست في السرير؟
أنا بخير. لم أتأذ.
ألا يحزنك وجودك هنا؟
أنا تسببت بذلك لنفسي.
هذه مبالغة.
هل تريدين أن تتكئي على كتفي العريض؟
لا، شكراً.
يا للهول، "غيون أوه".
انظر إلى حالك.
"غيون أوه".
اختفت قواي كتميمة حارسة.
ليس لها أي تأثير حتى عندما ألمسه.
ثم سقطت الرفوف…
نعم. حدث ذلك بسبب سوء حظه.
لم اختفت قواك كتميمة حارسة في هذا التوقيت؟
ذلك لأن "غيون أوه" يبغضني.
مهما كان الشخص لطيفاً معك، ستكره لطفه إن كنت تكرهه.
لطفه لن يعني شيئاً لك.
لا فرق في الحالتين.
لماذا تبالغين هكذا؟
كان يجب أن أتوقف عندما اكتشف أمري.
كان يجب أن أبحث عن طريقة أخرى حينها.
ربما تماديت في رغبتي الأنانية.
"هذا كله من أجل (غيون أوه). لذا ليس لديّ خيار آخر."
كان كل ذلك عذراً.
من المستحيل أن أكون أنا الحل الوحيد.
لا يُعقل أن تكون هناك طريقة واحدة فقط لإنقاذ حياة شخص.
أردت أن أكون تميمته فحسب.
حتى لو لمدة قصيرة…
أردت أن أكون شخصاً مهماً لـ"غيون أوه".
ماذا إذاً؟
ما خطتك الآن؟
سأجد طريقة أخرى بأسرع ما يمكن.
حالياً،
حضّرت هذه تحسباً.
حالياً، هذا هو الإجراء المضاد الوحيد.
حسناً.
سأضعها في ملابسه الداخلية من أجلك.
لقد سيطرت على مشاعري.
كدت أخسر "غيون أوه" بسبب سعيي وراء رغبتي الأنانية.
لن أعود إلى هذه التصرفات الغبية في محاولة مصادقته.
بصفتي "جنية السماء والأرض"،
سأركز على إنقاذ "غيون أوه" فقط.
حسناً، يمكنه الذهاب إلى المنزل حالما يزول الدوار.
- شكراً جزيلاً. - لا عليك.
- شكراً لك. - شكراً لك.
هيا بنا. سآخذك إلى المنزل.
فكرة جيدة. اعتن به أيها الفتى ذو البنية الجسدية الجميلة.
سأدفع حساب المستشفى.
لا يا سيدي، لا داعي…
اصمت. أريد أن أفعل هذا من أجلك.
سأقتلك إن رفضت.
قل شكراً فحسب.
البالغون أغنياء.
المجموع 498,000 وون من فضلك.
- ماذا؟ - إنه 498,000 وون.
لا بأس. لنذهب.
400…
إنه يجهّز التمائم.
أريد 100 تميمة في أسرع وقت ممكن.
المشكلة الكبرى هي الشبح الرضيع.
تعالي معي الآن.
أيتها "الجنية"، ساعدينا على التخلص من شبح.
يا للهول.
عزيزتي، لا يمكنك إدخالها.
لا، إنها لي. دعيها وشأنها!
أُجهض حملها في الشهر الأخير.
المسكينة.
فقدت صوابها منذ ذلك الحين.
كل ما تفعله طوال اليوم هو التجول بتلك العربة.
أخذت مؤخراً دمية من مكان ما
وحملتها في الأرجاء قائلة إنها طفلتها.
أظن أن شبحاً تلبّسها حينها.
تخلصت من الدمية في أحد الأيام،
والآن تبحث عنها في القمامة في الحي بأكمله.
يا للهول. انظري إلى تلك الابتسامة.
لا بد أنها جُنت تماماً.
لم يتلبّسها شبح.
خذيها إلى طبيب.
- أنت لم تنظري إليها بتمعّن بعد. - أنا عرّافة.
يمكنني أن أعرف بنظرة واحدة
إن كان الشخص مجنوناً أم إن شبحاً يتلبّسه.
لعل شبحاً تلبّسها وجُنت في الوقت نفسه.
مستحيل. لا يمكن للأشباح أن تتلبس المجانين.
لم لا؟
كيف يمكن لشبح أن يتلبّسها وعقلها لا يعمل؟
لا يُوجد عقل للسيطرة عليه.
سيشعر الشبح بالضيق.
"ما خطب هذا الشخص؟ لماذا لا يخشاني؟"
أعيدي إليّ طفلتي!
لماذا تفعلين هذا؟
عزيزتي.
يا عزيزتي!
كيف تبدو طفلتك؟
طفلتي؟
- إنها جميلة. - هل ترتدي فستاناً أزرق وقميصاً أبيض تحته؟
إنها بهذا الحجم ومتسخة قليلاً.
الفستان الأزرق يتلألأ.
فستانها به الكثير من الثقوب.
حملت الطفلة قريباً منّي في حال كانت تشعر بالبرد.
إنها الدمية.
يمكنني فعلها. يمكنني التخلص من الشبح الرضيع.
مهلاً.
أيتها "الجنية".
- من الطارق؟ - مرحباً.
أنا صديقة "دو يون".
ليس لديّ أصدقاء.
أنا "سيونغ أه بارك".
هل هذا زيّ تنكري؟
أنا عرّافة.
"(غيون أوه باي)"
اللعنة. ضغطت على الرد.
مرحباً؟ هذا هاتف "غيون أوه".
مرحباً.
ماذا تفعل بهاتفي؟
لم أقصد أن أجيب. صادف أنني…
لا بد أنه شخص أجنبي.
الاسم بالإنكليزية. إنه "إتش".
هل هو اتصال مهم؟
آسف، هذا خطئي.
"باتريشا" ملعونة؟
تشعرين بالاختناق والغثيان والصداع، صحيح؟
كل هذا بسبب الشبح الرضيع المتعلق بتلك الدمية.
لا أصدّق هذا.
لا بد أنك ترين كوابيس يبكي فيها طفل رضيع طوال الليل.
كان عليك أن تبيعيها إليّ عندما عرضت عليك مليون وون.
أنت تتكلمين مثل الأشرار حقاً.
لماذا تظهرين حقيقتك فجأةً؟
يصعُب إقناع الأشباح الرضيعة بالانتقال إلى العالم الآخر لأنها لا تعقل.
تهدئتها كي تنام ولا تبكي هو أفضل خيار.
وقد وجدت للتو شخصاً يمكنه فعل ذلك بأفضل طريقة.
من هو؟
الأم.
"فريق الرماية"
"هي نا".
تعاستي ستفوق بكثير ما تتمنين لي.
لا تقلقي.
تعلمين أن الأمور الطيبة لا تصادفني بتاتاً.
لا تبكي.
حاولي أن تتمالكي نفسك.
أنا آسف على…
لكن مجدداً، أنا…
ما مشكلتها؟
لم أقصد أن أسترق السمع.
لقد صادف أنني سمعتك.
لماذا اتصلت وهي تبكي؟
كي تحزنك؟
لماذا تجيب عن هذه الاتصالات؟
ما الذي حدث للتو؟
إنها صديقة لي.
"(هي نا تشوي)"
كانت فتاة لطيفة،
لكنها أصبحت على هذه الحال بسببي.
لذا يجب أن تتوقفا أنتما أيضاً.
لا بأس إن توقفتما.
ابقيا بعيدين عن شخص مثلي.
ماذا؟
"جي هو".
يمكنكما فعل ذلك حقاً.
لن أستاء منكما بسبب ذلك.
هل هو مجنون؟
ماذا لو رفضت؟
ألا يبدو لك من مظهري ما يمكن أن أفعله؟
سآخذها منك بالقوة.
إن لم آخذها، فستستمر معاناتك.
سيظل الأرق والصداع المزمن يؤرقانك.
لن يقتلك ذلك، لكن قد يقتل شخصاً آخر.
سيموت.
ما سيسبب لك مجرد صداع قد يسبب حوادث لذلك الشخص.
لديك الكثير من الدمى.
تخلّي عن واحدة من أجل صديق.
- لست صديقة أحد. - إذاً كوني صديقة من الآن فصاعداً.
كوني صديقتي.
أنت جريئة في كلامك على غير العادة.
الآن فهمت لما أخفى الحطّاب ملابس الجنية في القصة.
أنت أصبحت قوية جداً.
شكراً على المديح.
هل شخصيتك في المدرسة مصطنعة؟
ربما.
اشتريت "باتريشا" مستعملةً.
تخلصت أمي منها من دون علمي لأن شكلها مخيف.
أظن أن تلك السيدة وجدتها.
وجدت "باتريشا" بالصدفة
وأعدتها إلى المنزل.
كنت تتألم بشدة أيها الشبح.
لماذا بقيت في هذا العالم؟
أراك عدت أخيراً.
ماذا يجري؟
لماذا أتيت إلى هنا؟ هل كنت تنتظرني؟
نعم.
لماذا؟ هل حدث شيء لـ"غيون أوه"؟
أظن أن شيئاً ما على وشك أن يحدث.
سأفعلها.
التميمة الحارسة.
أنت بذلت جهداً كبيراً من أجل "غيون أوه"،
ولأكون صريحاً، لم أكن أفهم السبب.
تعاستي ستفوق بكثير ما تتمنين لي.
لكنني فهمت السبب بعد قضاء الوقت معه.
أريد أن أفعل الشيء ذاته من أجله.
إن مات بهذه الحال، فسأحمل هذا الذنب إلى الأبد.
سأكون التميمة الحارسة أو أي شيء.
يمكنني أن أكون ذلك، صحيح؟
في الواقع…
ألا يمكنني ذلك؟
يمكنك ذلك.
إن كان هذا نابعاً من قلبك.
بالنسبة إلى الأحمق المزعج المسكين
الذي ليس لديه من يكون إلى جانبه…
ستكونين أنت عرّافة…
وسأكون أنا تميمته الحارسة.
حالياً، هذا ما سنفعله.
شيء له عينان وأنف وشفتان.
- عينان وأنف وشفتان. - أعط "غيون أوه" شيئاً كنت تلمسه كثيراً
له عينان وأنف وشفتان.
عندما لا تكون قرب "غيون أوه"،
سيحميه ذلك بدلاً منك.
عينان وأنف وشفتان…
مهلاً.
لماذا لديك عينان وأنف وشفتان؟
اعتن به. إنه عزيز على قلبي.
لا أحتاج إليه.
احتفظ به أيها الأحمق.
لم أقم بدوري في العرض التقديمي.
- لنعمل عليه معاً طوال اليوم. - أنا مشغول اليوم.
بماذا؟ كن مشغولاً معي.
هل تريدني أن أصرخ؟
اتصل بي عندما تنتهي مما تفعله. سأكون في الانتظار.
مهلاً، خذ هذا معك.
كما قلت لك، اعتن به. إنه عزيز على قلبي.
ما الذي يجعله يتعلق بي هكذا؟
هيا بنا.
سآخذك إلى أمك.
هل رأيت امرأة
ترتدي فستاناً مزخرفاً بالزهور تدفع عربة أطفال؟
ليست هي.
يا للهول.
أين هي؟
اختفت طفلتي.
طفلتي ليست هنا.
لنفترض أن هناك شخصاً
يبكي في الشارع بمفرده.
اختفت طفلتي.
رغم ذلك،
أريد أن يكون الشخص الذي أكنّ له الإعجاب
شخصاً قد يذهب إليه ويواسيه.
سأقف هناك
حتى يتوقف عن البكاء.
يمكنني الوقوف إلى جانبه حتى لو لم أكن أعرف سبب بكائه.
هل انتهيت من البكاء؟
لا تلمسي هذه الأشياء.
إنها مقرفة.
مقرفة.
هيا بنا.
مرحباً.
لديك عربة أطفال جميلة.
إنها عربة طفلتي.
- أليست جميلة؟ - بلى.
ما الذي هناك؟
- ماذا؟ - ما هذا؟
يا للهول.
طفلتك جميلة أيضاً.
اختفت طفلتي.
طفلتي.
أين كنت؟
كانت أمك تبحث عنك.
أيتها اللطيفة.
فهمت الآن لماذا لم تغادر هذا العالم أيها الشبح.
كنت تبحث عن أمك.
هذا غريب جداً.
كل ما بينهما وهم،
لكن ذلك الحب وحده حقيقي وصادق.
وداعاً.
"كيس قمامة، مدينة (جانغان)"
"غيون أوه".
حتى لو لم أكن صديقة حقيقية…
حتى لو كان كل شيء مجرد كذب…
وحتى لو كان مزيفاً…
قلبي يعتصر ألماً.
ألا يعني ذلك أن مشاعري لك حقيقية؟
إنه مؤلم جداً.
أنا حقاً…
أشعر بأنني سأموت.
إذاً هناك سبب لشجاعتك المفاجئة.
ما زلت لا أفهمك.
لماذا تعاملينني بلطف؟
لماذا لا تتوقفين عن فعل هذا؟
يجب أن تعيش حياة طويلة سعيدة.
عندما تموت، ستذهب إلى الجحيم.
لماذا أشعر بأن هناك أمراً غريباً؟
هل تظنان أنني غبي؟
أنت تلمسني لأن "سيونغ أه" طلبت منك ذلك.
الضعفاء يخسرون في النهاية.
هذا مستحيل.
لا، لا يجوز أن تفعلي ذلك. ليس…
هل ما قالته "سيونغ أه" صحيح؟
اكرهني فحسب.
ترجمة "سوزان العصيري" صحيح؟