Memuriyet sınavına çalışmaya başlayalı beş yıl oldu.
-Geçeceksin. -Cidden geçecek miyim?
Onu boş ver.
Bir adam ve bir kadın beşlik çakmışlar, sonra kadın kazara adamın elini sıkmış.
Beşlik çakmışlar, sonra kadın bunu yapmış.
Ama sonra
adam parmaklarını kadınınkilerin üzerine böyle kapatmış.
Bu, adamın kadınla ilgilendiği anlamına gelmiyor mu?
Canla başla çalışarak kendimi feda ettim.
Zor olmalı.
Bu arada bir erkek
bir kadının elini böyle tutuyorsa onunla ilgileniyor demektir, değil mi?
Biraz böyleydi.
Yavaş ve nazik.
Elleri tutun. Şimdi.
Güzel, değil mi? Kelebekleri hissediyor musunuz?
Evet.
Biliyordum.
Haklıydım.
Ona tuz atamazsın.
-O senin ruh-kızın. -O velet…
Odaklanamıyorum.
MERHUME OH OK-SUN
Merhaba Bayan Oh Ok-sun.
Burada çok güçlü bir kötü ruh yaşıyor dememiş miydin?
Demiştim.
O zaman neden hasır ip koyup kırmızı kil serptin?
Güçlü bir tanrıyı ağırlamak için öyle yapılır.
"Bir ayin gerçekleştirirken bize göz kulak ol sevgili tanrı."
Biraz fazla yalvarmıyor muyuz?
Gururumu incitiyor.
Haklısın.
Buraya bir hayaletten iyilik istemeye gelmedik.
-O zaman ne? -Bir insandan istiyoruz.
İnsandan mı? Kim?
Benden.
"Onları kurtarabilirim. İşleri yoluna koyabilirim."
Benim için onay sözleri.
Bu ruhla başa çıkmak zor.
Bunu yapıyorum çünkü gerginim, o yüzden konuşmayı kes ve iş birliği yap.
Anne.
Sen çok havalı bir şamansın.
Gerçekten havalı olsam ilk denememde başarılı olurdum.
Henüz pes etmedin. Demek ki hâlâ ilk denemen.
Gyeon-U'yu korurken bu zihniyeti korumaya çalışıyorum.
Herkes 21 gün içinde öleceğini söylese de
ben pes etmeyeceğim.
İşte.
Bugün zaten
13. gün.
Sadece sekiz gün sonra Gyeon-U talihsizliğinden kurtulacak.
Bu vahim durumda bile,
-tek düşündüğün o mu? -Evet.
Sanırım aşktan başka bir şey düşünmeyen havalı bir şaman olacağım.
Beyler.
Gonjiam'ın bu terk edilmiş evle alakası yok.
TERK EDİLMİŞ EV TURU CANLI
Kendinizi hazırlayın.
Burayı bana kim söyledi biliyor musunuz?
Polis.
Onlar bile buraya girmeye korkuyor.
Kalan sekiz gün boyunca onu daha iyi koruyacağım.
Tamam. Asla pes etme.
Etmeyeceğim.
Sana öyle geliyor.
Bu ruhu yenebilir misin?
Belki tek başıma değil.
Aptal şey…
Gyeon-U'nun buraya gelmesine izin vermeyeceğim.
Kötü ruhlardan uzak tutulduğu sürece güvende.
Doğru. Yapman gereken bu.
Ne?
Kazanamayacağın dövüşlerden kaçın.
Birkaç yalan söyle ve gerektiğinde kaç.
Kaybetmemek için elinden geleni yap.
Unutma.
Onu koruyabilecek tek kişi sensin.
Tamam. Onu koruyacağımdan emin olabilirsin.
Hey, kapılar açılmıyor.
Kahretsin.
Kim bu aptallar?
Yalan söylemiyorum çocuklar. Kapı cidden açılmıyor.
Ne yapıyorsunuz?
Bu beni korkuttu.
Ne? İçeri mi girmek istiyorsunuz?
Girmeyin. Çıkamazsınız.
Sen şaman mısın?
Çocuklar, bu delilik. Gerçek şamanlar geldi!
Ver şunu.
Dalga geçmeyi bırak ve evine git.
Ona ben karar veririm.
Burada gerçekten kötü bir ruh olduğunu duydum.
Onun icabına bakmak için mi geldiniz?
Öyle olsa girmenize izin verirdim.
Sıradan bir hayalet olsa gitmenize izin verirdim
ama içeri girmenizi engelledim çünkü orada gerçekten öleceksiniz.
Yapmaman söylenen şeyleri yapan tipik bir piç olduğunu söyleyebilirim.
Ama seni durdurdum
çünkü o piçlerin bile ölümlerinin yasını tutacak aileleri var.
Bizi biraz fazla korkutuyorsunuz efendim.
Birlikte girmeye ne dersiniz?
Dörde karşı bir.
Dördümüzü yenemez. Bunu garanti ederim. Birlikte girelim.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Bize katılın. Sizi yayınımıza alacağım.
Etkilenmiş görünüyorsun.
Merhaba çocuklar.
TERK EDİLMİŞ EV TURU CANLI
Kılıcım var.
Bu harika. Çekmeye devam et.
Gerçek.
Hey, lanet olsun.
Tanrım, şuna bak.
Vay canına.
Gerçek bir kılıçmış gibi gösterdin.
Gördün mü? Ben kaybetmem.
Gidiyorlar. Nihayet gittiler.
Çok uzun sürdü.
Sürü psikolojisine girmeyin çocuklar. Bu gerçek.
Hadi.
Sonunda açıldı.
Lanet olsun.
Arkadaşlar.
Ne dediğini duydunuz, değil mi? Buraya gelmek için hayatımı riske attım.
Beğenin, abone olun ve bildirimleri açın. Çok minnettar olurum çocuklar.
Bu ne?
Yüzük mü?
Sorun nedir?
Şaka yok.
Hayır!
Gözlere, burna ve dudaklara sahip
üzerinde İnsan Muskası'nın kokusu olan bir şeyi yedeği olarak verin.
İnsan Muskası yakında olamadığında
yedeği yine de koruyabilir.
Şamanların gözleri, burnu ve dudakları olan bir şeyleri yoktur.
Çocukken ruhları çeker diye oyuncak bebeklerle bile oynamazdım.
Gözler, burun ve dudaklar mı?
Ce!
Dudak kremini ona nasıl veririm?
Arkadaşlığımızın bir sembolü diyebilir miyim?
Hayır.
Kim kullanılmış dudak kremini arkadaşlığın sembolü olarak verir ki?
Zorbalık bu.
Hava çok güzel.
Hava mı?
İşte bu.
Güzel bir gün diye gardını indiremezsin.
İşte o zaman nemli kaldığından emin olmalısın.
En çok neyin nemli tutulması gerektiğini biliyor musun?
Dudakların.
Dudaklarım mı?
Evet, dudakların.
Yani…
Dudakların bir çöle dönüşürse
o zaman hiçbir hayat nefes alamaz.
Al.
Nemli kalalım.
Onun nesi var?
Bilmiyorum.
Bugün çok garip.
Bu olmaz.
Serçe parmak.
Senmişsin Gyeon-U.
Ji-ho sandım.
Neden Ji-ho olduğunu düşündün?
Ben de çocuk ruhluyum.
Peki.
Bunu aklımda tutacağım.
Bebek Hayalet.
Hayalete dönüşmüş olsa bile uyuyan bir bebek melektir.
Dilek Muskası'nın işe yaramasına sevindim.
Gyeon-U'ya zarar vermez.
Tanrım.
Çok özür dilerim.
Şimdi de yakasına mı yapışıyorsun?
Sorun değil.
Hava çok güzel.
Bekle.
Hava mı?
Ne?
İncindim.
-Ne? -Ne?
Üç kişilik bir grupta olmanın kötü yanı bu.
-Kendimi dışlanmış hissediyorum. -Ne?
Her zaman yanıma oturduğun için alışkanlıktan sana bir sandalye çektim.
Ama sen Gyeon-U'nun yanına oturmak için bunu görmezden geldin.
Bu çok kaba değil mi?
-Özür dilerim. -Bu kadar mı?
Gel buraya.
Yeni arkadaşına odaklanma ve eski arkadaşını da kolla.
Ne kadar çocukça. Sen ilkokul çocuğu musun?
Anaokulu çocuğuyum.
İstediğini yapacak mısın?
O daha da çocuklaşmadan yapmalıyım.
Hey, sen…
Bu sandalye…
Değerlendirmeyi bitirene kadar birlikte yiyelim.
-Her neyse. -Niye ayaktasın? Otur.
Tamam.
-Başka bir yere otur. -Gidelim.
Kıpırdayın bakalım.
-Gidin başka yerde yiyin. -Bunlar haydut mu?
Başka yerler varken neden onlara gitmelerini söylüyorsun?
-Grup lideri. -Evet?
Lider yardımcımız.
Bu yeni bir zorbalık türü mü?
Onlara aldırma. Jin-ung hep başkalarına zorbalık yapar.
Bugünkü öğle yemeği harika.
Çorba harika.
İnanılmaz güzel.
Yiyin bakalım.
Yardım ister misin?
Ne olmuş?
Değerlendirmeyi umursamamam mı gerekiyor?
Demek istediğim o değil ama…
O zaman söyle.
Hayvan hakları nedir ki?
Bilmiyorsan neden konu olarak bunu seçtin?
Hayvan haklarını bilmem için bir sebep var.
Neymiş o?
Neden bunu bilmek istiyorsun?
Ne kadar şirin.
Ne o? Oh, canım, hayır.
Bu hiç doğru değil.
Ne?
Gyeon-U'dan hoşlanıyordun…
İlk görüşte aşktı.
Evet.
Ondan hoşlanmanı anlıyorum. Yakışıklı, harika bir okçu
ve yakışıklı.
Ona iki kez yakışıklı dedin.
O kadar yakışıklı ki ondan hoşlanmanı anlıyorum.
Ama Jin-ung…
-Neden Jin-ung'u şirin buluyorsun? -Ne?
Daha önce Jin-ung'un şirin olduğunu söylemiştin.
Ben mi? Ne zaman?
Ateş ver.
Beni korkuttun.
Ne kadar şirin.
Ne var?
Sigara ister misin?
Al.
Şirin mi?
Nasıl?
Hayır.
Tamam.
O zaman buyur işe.
Rahatla.
Neden bana bakıyorsun?
Dalaşmak mı istiyorsun? İstediğin bu mu?
Anlamıyorum.
-Korktun mu? -Onun nesi var?
Onun sorunu ne?
Efendim, tuvalette sigara içiyorlar.
Atın onları.
Hey, Jin-ung'la alakalı değildi.
Neydi o zaman?
Bir köpeğe gülümsüyordum.
Jin-ung'un köpeği, Bok-i.
-Köpek mi? -Evet.
-Bu köpek mi? -Evet.
Jin-ung'un köpeği mi varmış?
Ben Jin-ung'un köpek olduğunu sanıyordum.
Her zaman onun yanında. Onun Koruyucu Ruhu olmalı.
Küçük ama cesur. Gerçekten çok tatlı.
Koruyucu Ruh mu? Ben de sandım ki…
Bok-i çok tatlı ve Gyeon-U'ya zarar vermez.
Ama bu gerçekten çok zor.
Sıradan hayaletler
Gyeon-U'yu görür görmez ona sataşma ve rahatsız etme dürtüsüne kapılır.
Yalnızca hayatında iyi bir disipline sahip olanlar
ya da doğuştan tatlı huylu olanlar ondan uzak durabilir.
Bok-i de öyle. Sadece sahibini önemsiyor.
Bu büyüleyici.
Jin-ung zararlı görünebilir
ama bir şamana karşı iyidir.
Asıl tehlikeli kişi…
Do-yeon.
-Ku Do-yeon mu? -Evet.
Do-yeon'a yapışan Bebek Hayalet'le başa çıkmak zor.
Do-yeon'a mı musallat oldu?
Sessiz ol. O tehlikeli bir vaka, bu yüzden bazı önlemler aldım.
Garip bir şey hissetmedin mi?
Onun yanındayken boğulduğunu hissedebilirsin ya da başın ağrıyabilir.
Nefes alamıyorum.
Başım ağrıyor.
Midem bulanıyor.
Hiç fark etmedim çünkü zaten hiç iyi biri değildi.
-Ama onun yanında iyi hissediyorum. -Biliyordum.
Her zaman çok güçlü bir çi'n olduğunu düşünmüşümdür.
-Bu iyi mi? -Çok iyi.
Keşke Gyeon-U'nun çi'si de seninkinin yarısı kadar güçlü olsaydı.
Hayır, dörtte biri bile iyi olurdu.
Yine mi Gyeon-U? Konu hep Gyeon-U.
Elimde değil. Ben sadece âşık bir kızım.
Aşk insanı daha güzel gösterir derler. Sence?
Güzel miyim?
Evet?
Bu nasıl bir anlayışsızlık?
Güzel değil miyim?
Gyeon-U daha güzel, tamam mı?
Haklısın.
Gyeon-U'yu seviyorum.
Onu özlüyorum. Acaba şimdi ne yapıyor?
Gyeon-U'yu seviyorum.
Ne yapmamız gerekiyor? Bilinçleri yerinde değil.
İkisi de ölümün eşiğinde.
Bir an önce ayin yapmalıyız.
Geçen sefer işe yaramayacağını söylemiştin.
Şimdi de yaramayacak.
Kör şamanı hatırlıyor musun?
Bazı güçlü şamanları bir araya getiriyor.
Onlar gelene kadar bir arınma ayini yapacağım.
Ne?
Genç adamlar ölmeden önce
yapabileceğim her şeyi yapmaya çalışıyorum.
Daha fazla can alırsa ruhla başa çıkmak daha zor olur.
İnanılmazsın.
Bırak artık. Yapışkanlığı bırak.
Onları uyardım ama lanet aptallar yine de oraya girdiler.
SORUŞTURMA DEVAM EDİYOR, POLİS KORDONU, GİRMEYİN
-Yavaşça. -Sağa.
Yaprakları toplayalım.
Temizlik görevleri bitti sanıyordum.
Neden hâlâ yapıyorlar?
Hiçbir fikrim yok.
RUH-ANNE
Evet, alo?
Tamam, anladım.
Hoşça kal.
Kusura bakma.
Yarı zamanlı işime gitmem gerek.
-Seninle yürüyeyim. -Seninle yürüyeyim.
Hayır, tek başıma gitmeyi tercih ederim.
-Öyle mi? -Evet.
Tamam. İnsan Muskası olarak son bir dokunuş.
Gyeon-U. Yarın görüşürüz.
Seninle de.
Hoşça kalın.
Arınma ayininden önce iki adamın ruhunu getirelim.
Peki anne.
GEZGİN RUHLARI GETİRME AYİNİ
-Hadi bakalım. -Tamam.
Gyeon-U. Yarın görüşürüz.
Merhaba Yeni-Ölü.
YENİ-ÖLÜ: YENİ ÖLMÜŞ RUH
Burada ne yapıyorsun?
Seni görmeye geldim.
Aileni senden daha ne kadar korumam gerekiyor?
Bu kötülüğü kovan bir muska.
Tanıdık geliyor, değil mi?
Sadece benim yüzüme çizebilirdin.
Neden büyükannenin yüzüne de çizdin?
Öte tarafa geçmezse diye.
O kadar uzun zamandır seninleydi ki.
Baban ortaya çıkacağın için
oldukça endişeli.
Gözlerini kapat.
Al. Nemli kalalım.
Yarı zamanlı işi çok mu yorucu?
Öyle görünüyor, değil mi?
Varoluşçular iki gruba ayrılabilir.
Biri…
Seong-A, öldün mü?
Tamam, tabii.
Anlıyorum.
Bazı varoluşçular tanrılara inanırken,
diğerleri tanrıların var olmadığına inanır.
Önemli olan…
Jin-ung bizi her gün ramyeon yemeye zorluyor.
Düzgün bir yemek istiyorum.
Ben de düzgün yemek istiyorum.
U-TUBER BAYGIN BULUNDU
Burası bizim mahalle değil mi?
Ne oldu ki?
"Bu adamlar dün Bongsu-dong'da
terk edilmiş bir evde baygın bulundu ve haberlere çıktı.
Şimdiye kadar ölmüş olmalılar. Huzur içinde yatsınlar."
Sanırım bizim mahalle.
Şunu izleyelim. Eğlenceli görünüyor.
-İstemiyorum. -Birlikte izleyelim.
-İzleyelim. Gerçekten… -İstemiyorum dedim.
Hey!
Su Hayaletleri'yle ilgili değil. Hadi izleyelim.
Hayır!
Korkak.
Beyler. Gonjiam'ın bu terk edilmiş evle
-alakası yok. -Sıkıcı girişi geçelim.
Çocuklar, bu delilik.
Gerçek şamanlar geldi! Ver şunu.
-Şaman mı? Neden ki? -Dalga geçmeyi bırak ve evine git.
Ona ben karar veririm.
Burada gerçekten kötü bir ruh olduğunu duydum.
Onun icabına bakmak için mi geldiniz?
Merhaba çocuklar.
Kılıcım var.
Gerçek.
Seong-A, işte inanılmaz bir şey.
Uyan artık. Bunu izlemediğine pişman olacaksın.
Hadi. Çabuk ol!
Neyle ilgili?
-Konusu… -Bu gerçek.
Sen…
Sen şaman mısın?
Neden bu kadar ciddisin?
Ne? Yok bir şey.
Bir şey var.
Belki de onu öğle yemeği için uyandırmalıydık.
Ne?
Seong-A. Bugün menüde Japchae vardı.
Bir kere söyle.
Söyleyemem.
Söylemesi bu kadar zor mu?
"Kılıcım var.
Gerçek."
Zor mu?
Şey, bu…
Söylemek zor değil ama…
Her şeyden gülerek kurtulmaya çalışıyorsun.
Böyle devam edersen
videodaki şamanın sen olduğundan şüphelenmekten başka çarem yok.
Tıpkı ona benziyorsun.
Yanılıyor muyum? Baksana.
-Birbirlerine benzemiyorlar mı? -Benziyorlar.
Sekiz numaralı trend videoya bak. Aynı ona benziyor.
Ne yapıyorsun?
Hey, sen de izlemek ister misin?
Buraya gel.
Bu şaman Seong-A'ya benzemiyor mu?
U-Tuber'lar yakınlardaki terk edilmiş bir evde bir olay yaşadı
ve orada bulunan iki şaman kameraya yakalandı.
İçlerinden biri Seong-A'ya
çok benziyor.
Bu kişi mi?
Yüzünü zar zor görünüyor.
Bu gerçekten o.
Hadi ama ben o şaman değilim.
O zaman o olup olmadığını
birlikte teyit edelim.
Al bakalım. Al şu maket bıçağını.
Benden sonra tekrar et.
"Kılıcım var."
Benim…
-Bir… -Yapma.
Ne? Neden?
Park Seong-A. Sen şaman mısın?
Ne?
Hayır.
O zaman neden onun dediğini yapıyorsun?
Maeng Ju-seung. Şaman nedir, biliyor musun?
Ne?
Ne konuştuğunu biliyor musun?
-Hey, kes şunu. -Cevap ver.
-Sorun ne? -Hey.
Birini öldürüp öldürmediğini sorsan daha iyi olurdu.
Katiller
en azından cezalandırılır.
Onun nesi var?
Neden bu kadar kızgın?
Sen iyi misin?
Neden bu kadar sinirlendi?
Hey, bekle.
Konuşalım.
Öfkeni böyle boşaltamazsın. Kibarca konuşabilirdin.
"Kibarca" mı?
Mağdur orada durup gülümserken nasıl kibar olabilirim?
Özür dilerim.
Bir dahaki sefere kendimi savunacağım.
Benden değil kendinden özür dile.
Sana ilgi delisi ya da şaman dediklerinde sadece gülümsüyorsun.
Yanlış bir şey yapmadığın hâlde önce sen özür diliyorsun.
Kendini kötü hissetmen gerekmiyor mu?
Yoksa sen
gerçekten şaman mısın?
Hayır, değilim.
Neden şaman olsun ki?
Peki neden gülümsemeye devam ediyorsun?
Sanki ellerinde koz varmış gibi
neden dediklerini yapıyorsun?
Çünkü…
Ben şamanım!
-Ben gerçekten şamanım. -Ne?
Seni 21 gün boyunca yaşatabilmek için 10'dan fazla kişinin işini yapıyorum.
Bir Su Hayaletini ve Ateş Hayaletini kovaladım
kendimi bir İnsan Muskası'na dönüştürdüm ve Do-yeon'un Bebek Hayaletini uyuttum.
Ben de seni kandırmak istemiyorum.
Seninle ne yapmak istiyorum? Sadece aşk.
Hiçbir şey bilmediğin hâlde neden bana kötü davranıyorsun?
Hey, Bae Gyeon-U.
Bir şey daha söyle
ve ağzını dudaklarımla kapatayım.
Bunları söyleyemem.
Unut gitsin. Boş ver.
Yine de
benden değil şamanlardan nefret ediyor, değil mi?
Seni kandırmak kolay. Ondan nefret etmiyor musun?
Hayır.
Nefret etmiyorum.
Ben biraz nefret ediyorum ama.
Gyeon-U.
Konuşalım.
Ne hakkında?
Bilmiyorum. Bilmek için konuşmaya başlamam lazım.
-Ok atmaya mı geldin? -Hayır.
Peki.
Evet.
-Ne? -Hadi biraz ok atalım.
-Hey, sen… -Atacak mısın?
Göründüğünden ağırmış.
Yayı bırak ve ayaklarını omuz genişliğinde aç.
Bu kare duruşudur.
-Böyle mi? -Evet.
Konumlandırma önce gelmeli.
Hedefe bakmadan önce, bulunduğun yeri kontrol et.
Rüzgâr kuvvetli mi yoksa hafif mi?
Olduğun yer iyi mi, değil mi?
Sadece bakarak anlayamazsın. Bilmek için ayakta durmalısın.
Tamam. Vücudumla hissedeceğim.
Burası kötü bir nokta. Yer değişelim.
Yay mı bozuk?
Konuşmak istemiştin.
İşim bitince konuşuruz.
Seong-A böyle gülümsüyor çünkü ona bunu ben öğrettim.
Okula başlamamızdan bir hafta sonraydı.
Oturacak yer bulamadığı için yemek yiyemeyen bir kız fark ettim.
Gülümse.
Pardon?
Ben de senin gibi 10. sınıftayım. Gözün korktuğunda gülümsemek işe yarar.
Gülümsemek seni rahat gösterir, benim gibi.
Tamam.
Bana teşekkür etmen gerekmiyor mu? Sana bir hayat tüyosu verdim.
Teşekkürler.
Ya gülümseme?
Sadece soğukkanlılığını koru dedim.
Kendine güveniyormuş gibi yaparsa bir gün gerçekten güvenir.
Bu yüzden o kadar üzerine gitme.
Düşünecek olursan bu benim hatam.
Bana söylemek istediğin bu muydu?
Seong-A'ya âşığım.
Ondan daha çok hoşlanmaya başlarsam adilik yapabilirim.
O zaman sana böyle şeyler söylemem.
Görüyorsun ya,
sevdiklerime değer vermeyi planlıyorum.
Gördün mü? Yeteneğin var demiştim.
-Bu oldukça uzaktı. -Ama o başardı.
Bu bir şey değil ki.
Bu onun ilk denemesi. Hadi Gyeong-min.
SOJI: KİRLERİ TEMİZLEMEK İÇİN YAKILAN BEYAZ KÂĞIT
Şaman nedir, biliyor musun?
Birini öldürüp öldürmediğini sorsan daha iyi olurdu.
Katiller
en azından cezalandırılır.
Sen gerçekten şaman mısın?
Neden sanki ellerinde koz varmış gibi gülümseyip duruyorsun?
-Tanrım, bu çok sıcak. -Sıcak.
Kirleri temizlememiz gerekirken sadece kâğıt yakıyoruz.
Biliyorum.
Ellerimiz yanıyor ama kirler kalıyor.
İşe yaramıyor. Bu gecelik bu kadar yeter.
Peki anne.
Seni endişelendiren bir şey mi var?
Ya seni?
Ben de aynıyım.
Aşkın için endişeleniyorsun.
Evet.
Biliyor musun anne,
Örümcek Adam'ı kıskanıyorum.
En azından MJ örümceklerden nefret etmiyor.
Gyeon-U…
…şamanlardan nefret ediyor.
Sadece o değil.
Pek çok insan şamanları sevmez.
Hayaletleri görmek kıskanılacak bir yetenek değildir.
Bu ilahi bir ceza ve kaderimiz.
Sorun değil.
Kimse seni böyle görmediği sürece sorun yok.
Örümcek Adam mı?
O sadece tayt giydiğinde örümcek oluyor.
Genelde sıradan bir liseli çocuk.
Ya eğer…
Bu epey şüpheli bir eğer…
Ya yakalanırsam?
O zaman
yakalandığında endişelen.
Anne, biraz Hanji kâğıdı alayım mı?
-Yarın daha fazla Soji yakmak için. -Olur.
-Yarın alalım. -Neden?
Gyeon-U. Arkamızda.
Arkamızda. Yürüyelim.
Affedersiniz.
-Ne yapacağız? -Affedersiniz.
-Konuşma. Koş. -Bekle.
-Koş. -Siz videodaki şamanlar değil misiniz?
Bir dakika. Bekleyin.
Beni duyduğunuz hâlde neden görmezden geldiniz?
Sen, yüzündeki maske.
Bir dakikalığına çıkarabilir misin?
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Ruh-kızıma patronluk taslayabileceğini mi sanıyorsun?
İzninizle.
Arkadaşım bugün okulda zor durumda kaldı çünkü herkes onun sen olduğunu sandı.
Pardon ama fotoğrafını çekebilir miyim? Ondan şüphelenmeyi kessinler istiyorum.
Lütfen.
Tamam.
-Teşekkür ederim. -"Tamam" mı?
Onun önünde mi çıkaracaksın?
Tamam değil.
Bunu yapamam.
Onu duydun.
Yüzünü gösteremez. Git buradan.
Ama demin "Tamam" dedi.
Dili sürçtü.
Ayrıca,
arkadaşının sorununun ruh-kızımla ilgisi yok.
Bu onun sorunu.
Vaktin varsa git o arkadaşınla ilgilen.
Hangi cüretle fotoğraf istersin?
O senin arkadaşın mı?
Çok haklısınız.
Ama arkadaşımın sorunu
onun yaptığı bir şey yüzünden değildi. Tamamen benim yüzümdendi.
O zaman gidip arkadaşımdan özür dileyeceğim.
Özür dilerim.
Geç mesaj için özür dilerim Seong-A.
Biraz buluşabilir miyiz?
Söylemem gereken bir şey var.
Hayır. Özür dilemek istiyorum.
Ne bakıyorsun?
Gözler yere!
Ben sadece…
Olamaz.
Oh, hayır.
Öğrenmesinden korktum ve sonunda…
Ona cevap attın mı?
Nasıl atabilirdim ki?
Ona "Gözler yere" dedim.
Seong-A.
Bu nasıl?
Güzel mi?
Evet.
Çok güzel.
Neden durup dururken kıyafet alıyoruz?
Bir düşünsene.
Örümcek Adam sadece tayt giydiğinde öyle oluyor.
Yanılıyor muyum?
Git hadi. Ona koş.
Seni seviyorum anne.
Sonra görüşürüz.
Gyeon-U. Neredesin?
Yuwol Park'tayım.
Sen neredesin?
Hemen geliyorum.
Seni buldum.
Gyeon-U.
Seong-A.
Özür dilerim. Çok kaba davrandım.
Hayır, ben özür dilerim. Çok geç mesaj attım.
Hayır, sorun değil.
Önemli değil.
Tamam.
Buradayız, yani sorun yok. Artık başka bir şeyin önemi yok, değil mi?
Elektrik kesildi.
Karanlık.
Evet.
Uzun bir koşu muydu?
Evet.
Serin bir gün olduğu için şanslıyız.
Ne çok sıcak, ne de çok soğuk.
Evet.
Ama arada bir elektrik kesintisi çok kötü değil.
Güzel ve sessiz.
Hayır, ürkütücü mü?
Karanlık, yin'in bölgesidir.
Yin enerjisi hayaletleri çeker.
Çocukken elektrik kesilince korkardım.
Neden korkardın? Karanlık olduğu için mi?
Evet. Karanlıktan nefret ederdim.
Geceleri o kadar korkardım ki ışıklar açık uyurdum.
Ellerin sıcak olduğunda kendini daha sakin hissettiğini biliyor musun?
Annemle ilk tanıştığımda elimi böyle tuttu ve şöyle dedi…
Sabahı getiremeyebilirim
ama o zamana kadar seninle böyle kalabilirim.
Hâlâ korkuyor musun çocuğum?
İşte o zaman bir insanın
sıcaklığının ne kadar güçlü olduğunu anladım.
Evet?
O kadar da korkunç değil, ha?
Dürüst olmak gerekirse
zorla gülümsemenden hoşlanmıyorum.
Bana eskiden nasıl olduğumu hatırlatıyor.
Böyle gülümsediğinde aklından neler geçtiğini az çok biliyorum.
Kötü insanlar
gülümsediğinde sana daha kötü davranır.
Ağlayana kadar devam ederler.
Ama sen ve ben iki farklı insanız.
Kendimi sana yansıttım
ve sinirlendim.
Gerçekten çok üzgünüm.
Artık geçmişi düşünme.
Şu andan itibaren
kötü bir şey olmayacak.
Çünkü ben hepsini kovacağım.
Ben çok sıcağım.
Merhaba. Günaydın.
Bugün okula bisikletle gidelim.
Bisikletim yok.
Bende bir sürü var.
İşte.
Merhaba!
Merhaba.
-Hadi gidelim. -Tamam.
Acele et Gyeon-U.
Tanrım.
Okçuluk yerine ne yapıyor?
Havada romantizm var.
Ne garip bir rüya.
-Rüya değil. -Rüya değil mi?
DOĞU DENİZİ EJDERHA KRALINA HİZMET, ÇİÇEK USTASI
Yani bu Cennet ve Dünya Perisi'yle ilgili değil miydi?
Her şaman Yeomhwa'nın neyin peşinde olduğunu bilir.
Yangyang'a kadar gelmene gerek yoktu.
Herhangi bir şamana sorabilirdin.
Peki, neyin peşinde?
Biliyorsun, bir sürü kötü şey yapıyor.
Ne tür bir kötü şeyler?
Para için her şeyi yapar gibi duruyor.
Neden? Ona ayrıntıları sorayım mı?
Hayır, gerek yok.
Alo? Yeomhwa?
Selam Yeomhwa.
Söyle ona, bu onu ilgilendirmez.
Kapat. Meşgulüm.
ENGELLE
Bundan sonra eve hep bisikletle mi dönelim?
-Eve bisikletle gitmek biraz… -Evet, günde iki kez çok fazla.
Haklısın.
Hayır, ondan değil. Okçuluk antrenmanım çok geç bitiyor.
Okçuluk mu?
Okçuluğa dönmeye mi karar verdin?
Okuldan sonra konuşalım.
Depoya gel.
Görüşürüz.
Sigara ister misin?
-Korktun mu? -Onun nesi var?
Efendim, erkekler tuvaletinde sigara içiyorlar.
Bu ne demek oluyor?
-Uzun hikâye. -Sınıf öğretmenimize söyleyeceğim.
Hayır. Sorun yok.
İyi olacağından emin misin?
Evet.
Çünkü orada olmayacağım.
Onu öldürsek mi?
Kalacak mı?
Neden gelmeye devam ediyor?
-Dolabı bile var. -Sessiz ol.
Hâlâ ayrılma sürecinde.
Ne Kazanova ama.
Ondan ayrılmadan başka bir kızla mı görüşüyorsun?
O kadar mı vefasızsın?
Okçuluk için üzülmüyor musun?
Üzülmüyorum.
Çok pisliksin.
Çünkü bırakmayacağım.
Okçuluğu yani.
Bu kadar önemli bir ayin yaklaşırken annem neden bu kadar meşgul?
Her şeyi tek başıma yapmamı mı bekliyor?
Hadi.
Devam.
Kâbuslarda görünen hayaletler.
Katil Hayaletler o kadar korkunç ki ruhlar bile kaçar.
İğrenç, tuhaf ve ucube hayaletler.
İnsan kalıntılarını gizlice gömenlerin lanetli hayaletleri.
Erkek ve kadın şaman hayaletleri. Cenazeye gelenleri takip eden hayaletler.
İnsanların servetini çalan hayaletler…
Tanrım, çok yoruldum.
Bu ne?
Merhaba.
Kimsin sen?
Arınma ayinini tamamladın mı?
Henüz değil ama bitmek üzere. Sen kimsin?
Büyük Teyze'nin çağırdığı Şaman mısın?
Anlıyorum.
Burada yalnız mısın? Annem bir grubun geleceğini söylemişti.
Biraz erken geldim.
Anlıyorum.
Ne oldu?
İçerideydin.
Ruhu ikna edebildin mi?
Ben de görmek isterim.
Henüz olmaz. Her neyse,
izin ver, ne kadar iyi hazırlandığını göreyim.
Neden fikrini değiştirdin?
Bana söylemedin bile.
Çünkü…
Bunu sevdim.
Seni aptal…
Gerçekten mi?
Evet, fikir değiştirmede çok ustasın.
Sen doğuştan okçu değilsen kim okçudur, bilmiyorum.
Çocuklar, taciz ritüeli. Başlayın.
-Tamam. -Ne?
Takımımızda her yeni üyenin
-geçmesi gereken bir ayini vardır. -Karşı koyma.
Perili olduğu söylenen terk edilmiş evi biliyorsun, değil mi?
Oraya git ve bir saat içinde geri dön.
Geç kalırsan 50 tur koşmak zorundasın.
Hazır mısın çaylak?
-Ama ben… -Hazır, yerleş,
fırla.
Bir saatin var. Dört, beş.
Koş!
Ne kadar güzel olduğunu merak ediyordum.
Peki.
Lütfen geri ver.
Dansı becerirsen.
Bu iki kişilik bir dans.
Biliyorum.
Kötü kazalar kader gibiydi.
Her zaman beni beklerlerdi.
Büyükanne.
JOONGHYUN LİSESİ
Şans mucize gibiydi.
Benim başıma hiç gelmedi.
Bir kız, karanlık, yerini aydınlığa bırakana dek yanımda olacağını söyledi.
Elleri o kadar sıcaktı ki
bir kez olsun mutlu olabileceğimi düşündüm.
Ama bunun imkânsız bir hayal olduğu anlaşıldı.
O kötü şöhretli Yeomhwa'yla tek başına
dans etmeye mi cüret ettin? Bu bir ihtiyarla sigara içmekten beter.
Ne de olsa sen bir şamansın.
-Bu ne cüret? -Yarından itibaren sadece beş günlüğüne.
Sadece beş gün daha benimle arkadaş kal.
Şimdiye kadar bana söylediğin onca şeyden
kaç tanesi yalan değildi?
Olmamı istediğinden çok daha mutsuz olacağım.
Hayaletleri görmek
bir beceri ya da yetenek değildir. Bir lanettir.
Seni iyi tanımıyorum ama şamanları bilirim.
Bu seferlik beni bırakabilir misin?
İnsan Muskası'nın gücü tamamen yok oldu.
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher n yok oldu.