Limang taon na akong nag-aaral para sa civil service exam.
-Papasa ka. -Talaga?
Kalimutan mo na 'yon.
Nag-apir ang lalaki at babae, at kumapit siya nang hindi sinasadya.
Nag-apir sila tapos gumanito siya.
Tapos
pinatong niya nang ganito ang mga daliri niya.
Ibig bang sabihin
interesado ang lalaki sa babae?
Sinakripisyo ko ang sarili ko para pagbutihin ang trabaho.
Mahirap siguro 'yon.
Siya nga pala,
kung ganito ang hawak ng lalaki sa kamay ng babae, interesado siya, di ba?
Parang ganito.
Mabagal at malumanay.
Magkapit-kamay kayo. Gawin n'yo na.
Ayos, di ba? Kinikilig ba kayo?
Oo.
Sabi ko na nga ba.
Tama ako.
Hindi mo siya puwedeng hagisan ng asin.
-Anak mo siya sa diwa. -Pilyang bata.
Hindi ako maka-focus.
ANG YUMAONG SI OH OK-SUN
Hello, Ms. Oh Ok-sun.
Di ba sabi n'yo may nanirahang makapangyarihan at masamang espiritu rito?
Oo.
Ba't kayo naglagay ng lubid na dayami at nagkalat ng pulang luwad?
Ginagawa n'yo 'yan pag nagho-host kayo ng makapangyarihang diyos.
"Bantayan mo kami, mahal na diyos, habang isinasagawa namin ang ritwal."
Di ba masyado na tayong nagpapakumbaba?
Nasasaktan ang pride ko.
Tama ka.
Hindi tayo pumunta rito para humingi ng pabor sa multo.
-E, bakit po? -Tao ang tatanungin natin.
Tao? Sino?
Ako.
"Kaya ko silang iligtas. Kaya kong itama."
Mga positibong salita para sa 'kin.
Mahirap pakisamahan ang espiritung ito.
Ginagawa ko 'to dahil kinakabahan ako,
kaya tumahimik ka at tumulong.
Inang.
Napakaangas n'yong babaylan.
Kung maangas talaga ako, magagawa ko sa unang subok.
Hindi pa kayo sumusuko. Ibig sabihin, unang subok n'yo pa lang.
Gano'n ako mag-isip habang pinoprotektahan si Gyeon-U.
Kahit sinasabi ng lahat na mamamatay siya sa loob ng 21 na araw,
hindi ako susuko.
Ta-da.
Pang-13 na araw
na ngayon.
Walong araw na lang,
matatanggal na ang malas ni Gyeon-U.
Kahit sa ganitong seryosong sitwasyon,
-siya lang ang iniisip mo? -Opo.
Baka maging maangas na babaylan ako na puno ng pagmamahal.
Guys,
walang sinabi ang Gonjiam sa abandonadong bahay na 'to.
TOUR NG ABANDONADONG BAHAY LIVE
Humanda kayo.
Alam n'yo ba kung sino'ng nagsabi sa 'kin nito?
Ang pulis.
Takot din silang pumunta rito.
Mas pag-iigihan ko ang pagprotekta sa kaniya sa natitirang walong araw.
Okay. Wag kang susuko.
Di ako susuko.
Dapat lang.
Kaya mo bang talunin ang espiritu?
Di ko kayang mag-isa.
Ikaw talaga…
Di ko papapuntahin si Gyeon-U rito.
Ligtas siya basta malayo siya sa masasamang espiritu.
Tama.
'Yon ang dapat mong gawin.
Ano po?
Iwasan mo ang mga laban na hindi mo kayang ipanalo.
Magsinungaling ka nang kaunti tapos lumayo ka kung kailangan.
Gawin mo ang lahat para di ka matalo.
Tandaan mo 'yon.
Ikaw lang ang makapagpoprotekta sa kaniya.
Okay. Sisiguraduhin kong ligtas siya.
Aba, ayaw bumukas ng mga pinto.
Hala.
Sino ang mga mokong na 'yon?
Hindi ako nagloloko. Ayaw talagang bumukas ng pinto. Teka.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagulat ako.
Bakit? Gusto n'yong pumasok?
Wag na. Hindi kayo makakalabas.
Babaylan ka ba?
Guys, ibang klase. May tunay na babaylan dito!
Uy, akin na 'yan.
Wag nang makulit, umuwi na kayo.
Desisyon ko 'yon.
Balita ko may masamang espiritu rito.
Nandito ka ba para paalisin 'yon?
Papapasukin kita kung ginawa ko 'yon.
Kung ordinaryong multo, hahayaan kita.
Pero pinigilan kitang pumasok dahil mamamatay ka lang.
Alam kong isa kang pasaway na hindi sumusunod sa utos.
Pero pinigilan kita
dahil may magulang ang mga pasaway na magluluksa pag namatay sila.
Masyado mo kaming tinatakot, ginang.
Paano kung sabay tayong pumasok?
Apat laban sa isa.
Hindi niya tayo matatalo. Panigurado 'yon.
Sabay tayong pumasok.
Ano'ng ginagawa mo?
Sumama ka na sa 'min. Isasali kita sa field namin.
Parang naantig ka.
Hi nga pala.
TOUR NG ABANDONADONG BAHAY LIVE
May espada ako.
Okay 'to. Irekord mo lang.
Tunay 'to.
Uy, grabe.
Grabe, tingnan n'yo o.
Grabe.
Pinalabas mong tunay ang espada.
Nakita n'yo 'yon? Hindi ako natalo.
Aalis na sila.
Wala na sila.
Sa wakas.
Wag n'yo akong asarin. Totoo 'to.
Tara na.
Bumukas din.
Lintik.
Guys.
Narinig n'yo ang sinabi niya, di ba?
Binuwis ko ang buhay ko para makapunta rito.
Like, subscribe, at i-on n'yo ang notification. Malaking bagay 'yon.
Ano 'to?
Singsing?
Ano'ng problema?
Walang lokohan.
Hindi!
Lagyan mo ng amoy ng Taong Agimat
ang kahit anong may mata, ilong, at labi bilang pamalit.
Kung hindi makakalapit ang Taong Agimat,
mapoprotektahan pa rin ng pamalit.
Walang kahit anong may mata, ilong, at labi sa mga gamit ng babaylan.
Ni hindi ako naglaro ng manika noon dahil baka lapitan ng mga espiritu.
Mata, ilong, at labi?
Peekaboo.
Paano ko ibibigay sa kaniya ang lip balm nang kaswal?
Tatawagin ko ba 'yong simbolo ng pagkakaibigan namin?
Hindi.
Sino'ng magbibigay ng lip balm bilang simbolo ng pagkakaibigan?
Pambu-bully 'yon.
Ang ganda ng panahon.
Ang panahon?
Ayon.
Hindi ka puwedeng makampante porke't maganda ang panahon.
Kaya kailangan mong siguruhin na moisturized ka.
Alam mo ba kung ano ang dapat pinakabasa?
Ang labi mo.
Labi ko?
Oo, labi mo.
Kaya…
pag naging kasingtuyo ng desyerto ang labi mo,
walang makakahinga.
Heto.
Mag-moisturize tayo.
Ano'ng problema niya?
Hindi ko alam.
Sobrang weird niya ngayon.
Hindi puwede 'to.
Hinliliit.
Ikaw pala, Gyeon-U.
Akala ko si Ji-ho.
Bakit akala mo si Ji-ho?
Isip-bata rin ako.
Okay.
Tatandaan ko 'yon.
Ang Sanggol na Multo.
Anghel ang natutulog na sanggol.
Kahit naging multo.
Natutuwa akong gumana ang Agimat na Tumutupad ng Hiling.
Di niya masasaktan si Gyeon-U.
Ay, naku.
Pasensiya ka na.
Hinahawakan mo na siya sa kuwelyo ngayon?
Ayos lang.
Ang ganda ng panahon.
Sandali lang.
Ang panahon?
Ano?
Nasasaktan ako.
-Ha? -Ano?
Ito ang pangit sa grupo ng tatlo.
-Parang hindi ako kasali. -Ano?
Hinila ko ang upuan para sa 'yo dahil lagi kang umuupo sa tabi ko.
Pero di mo pinansin at tinabihan mo si Gyeon-U.
Di ba sobra na 'yon?
-Sorry kung- -'Yon lang?
Halika rito.
Wag kang mag-focus sa bago mong kaibigan, dito ka sa matagal mo nang kaibigan.
Para kang bata. Nasa elementarya ka ba?
Nasa kindergarten ako.
Susundin mo ang sinabi niya?
Oo, kasi lalo siyang mangungulit.
Hoy, ikaw…
May nakaupo riyan-
Sabay-sabay tayong kumain hanggang matapos ang assessment.
-Bahala ka. -Bakit ka nakatayo? Umupo ka na.
Okay.
-Do'n na lang kayo umupo. -Tara na.
Kilos na, puwede?
-Sa iba kayo kumain. -Mga basagulero ba sila?
Bakit nila sila palilipatin kung may ibang upuan naman?
-Lider ng grupo. -Ano?
Ang pangalawang lider.
Bagong paraan ba 'yon ng pambu-bully?
Wag n'yo silang pansinin.
Kung sino-sinong binu-bully ni Jin-ung.
Ang sarap ng tanghalian ngayon.
Ang sarap ng sabaw.
Sobrang sarap.
Kain na.
Kailangan mo ng tulong?
E, ano?
Babalewalain ko ba ang assessment?
Hindi 'yon ang ibig kong sabihin, pero…
Sabihin n'yo nga sa 'kin.
Ano ba 'yong karapatan ng hayop?
Bakit 'yon ang pinili mong tema kung hindi mo alam?
May rason kung ba't kailangan kong malaman ang tungkol sa karapatan ng hayop.
Ano 'yon?
Bakit kailangan mong malaman?
Ang kyut.
Ano? Ay, naku po.
Hindi tama 'yon.
Ano?
Sabi mo gusto mo si Gyeon-U.
Nahulog ka sa unang tingin.
Oo nga.
Alam kong gusto mo siya. Guwapo, magaling na archer,
at guwapo.
Dalawang beses mo siyang tinawag na guwapo.
Gano'n siya kaguwapo, kaya hindi nakapagtataka na gusto mo siya.
Pero si Jin-ung…
-Bakit kyut ang tingin mo kay Jin-ung? -Ano?
Sabi mo kanina, kyut si Jin-ung.
Ako? Kailan?
Pasindi nga.
Nagulat ako sa 'yo.
Ang kyut.
Ano?
Gusto mo ring manigarilyo?
Heto.
Kyut siya?
Paano?
Hindi.
Okay.
Umihi ka na.
Ilabas mo na 'yan.
Bakit ka nakatitig sa 'kin?
Hinahamon mo ba ako? 'Yon ba ang gusto mo?
Hindi ko maintindihan.
-Takot ka? -Ano'ng problema niya?
Ano'ng problema niya?
Sir, naninigarilyo sila sa banyo ng lalaki.
Itapon n'yo.
Uy, hindi si Jin-ung ang tinutukoy ko.
E, ano pala?
Nginitian ko 'yong aso.
'Yong aso ni Jin-ung, si Bok-i.
-Aso? -Oo.
-Asong ganito? -Oo.
May aso si Jin-ung?
Akala ko si Jin-ung 'yong aso.
Lagi niya siyang kasama. Baka siya ang Tagabantay na Espiritu niya.
Maliit pero matapang. Sobrang kyut.
Tagabantay na Espiritu? Akala ko…
Malambing si Bok-i at di niya sasaktan si Gyeon-U.
Pero napakahirap no'n.
Inaasar at ginugulo
ng mga ordinaryong multo si Gyeon-U pag nakikita siya.
'Yong mga may disiplina lang sa buhay
o likas na mababait ang nakakaiwas sa kaniya.
Gano'n si Bok-i. Amo lang ang mahalaga sa kaniya.
Ang galing.
Mukha lang mapanganib si Jin-ung,
pero sa babaylan, okay siya.
Ang tunay na mapanganib ay…
si Do-yeon.
-Si Ku Do-yeon? -Oo.
Mahirap pakisamahan ang Sanggol na Multong nakadikit kay Do-yeon.
Minumulto si Do-yeon?
Tumahimik ka. Mapanganib siya, kaya nag-ingat ako.
Wala ka bang naramdamang kakaiba?
Baka mahirapan kang huminga o sumakit ang ulo mo pag nandiyan siya.
Hindi ako makahinga.
Ang sakit ng ulo ko.
Nahihilo ako.
Di ko napapansin dahil di naman siya mabait.
-Pero okay lang ako pag nandiyan siya. -Sabi na nga ba.
Matagal ko nang iniisip na malakas ang qi mo.
-Okay ba 'yon? -Okay na okay.
Sana napunta kay Gyeon-U ang kalahati ng lakas ng qi mo.
Hindi, kahit isang quarter lang.
Si Gyeon-U na naman. Lagi na lang si Gyeon-U.
Hindi ko mapigilan, e. Nagmamahal lang ako.
Sabi nila, nakakaganda raw ang pag-ibig. Ano sa palagay mo?
Maganda ba ako?
Ano?
Hindi ba halata?
Hindi ako maganda?
Mas maganda si Gyeon-U, okay?
Tama ka.
Gusto ko si Gyeon-U.
Nami-miss ko na siya. Ano kayang ginagawa niya?
Gusto ko si Gyeon-U.
Ano'ng gagawin natin? Wala silang malay.
Pareho silang naghihingalo.
Kailangan nating magsagawa agad ng ritwal.
Sinabi mo dati na hindi gagana.
Hindi rin gagana ngayon.
Tanda mo 'yong bulag na babaylan?
Pinagsama-sama niya ang mga makapangyarihang babaylan.
Magri-ritwal ako ng paglilinis bago sila dumating.
Ano?
Ginagawa ko lang ang makakaya ko
bago mamatay ang mga binata.
Mas mahirap harapin ang espiritu kung marami pang mamamatay.
Kamangha-mangha ka.
Bitaw. Wag kang clingy.
Binalaan ko sila, pero pumasok pa rin ang mga mokong na 'yon.
KASALUKUYANG INIIMBESTIGAHAN LINYA NG PULIS, BAWAL PUMASOK
-Dahan-dahan. -Sa kanan.
Ipunin natin ang mga dahon.
Akala ko tapos na sila sa paglilinis?
Bakit tinutuloy pa rin nila?
Ewan ko.
INANG ESPIRITU
Opo, hello?
Okay, sige po.
Bye.
Sorry.
Pupunta ako sa part-time job ko.
-Ihahatid na kita. -Ihahatid na kita.
Hindi, mas gusto kong mag-isa.
-Gano'n ba? -Oo.
Oo nga pala. Huling haplos bilang Taong Agimat.
Gyeon-U. Magkita tayo bukas.
Ikaw rin.
Bye.
Ipasok natin ang kaluluwa nilang dalawa bago simulan ang ritwal ng paglilinis.
Okay, Inang.
RITWAL PARA SA PAGPASOK NG MGA LIGAW NA KALULUWA
-Simulan na natin. -Okay.
Gyeon-U. Magkita tayo bukas.
Hello, Bagong-Kaluluwa.
BAGONG-KALULUWA: BAGONG YUMAONG KALULUWA
Ano'ng ginagawa mo rito?
Nandito ako para makita ka.
Hanggang kailan ko
poprotektahan ang pamilya mo sa 'yo?
Agimat 'yan
na nagtataboy ng kasamaan.
Pamilyar, di ba?
Sana mukha ko na lang ang ginuhitan mo.
Bakit ginuhitan mo rin ang mukha ni Lola?
Kung sakaling hindi siya makakatawid.
Ang tagal mo siyang nakasama.
Nag-aalala ang tatay mo
na magpapakita ka.
Pumikit ka.
Heto. Mag-moisturize tayo.
Nakakapagod ba ang part-time job niya?
Parang, 'no?
Maaaring hatiin sa dalawang grupo ang mga existentialist.
Ang isa ay…
Seong-A, wala ka na ba rito?
Okay, sige.
Gano'n ba.
May ilang existentialist na naniniwala sa mga diyos,
at may ilang hindi naniniwala.
Ang mahalaga…
Pinipilit tayo ni Jin-ung na kumain ng ramyeon araw-araw.
Gusto ko ng matinong pagkain.
Gusto ko rin ng matinong pagkain.
NATAGPUANG WALANG MALAY ANG ISANG U-TUBER
Di ba sa lugar natin 'to?
Ano 'yan?
"Natagpuang walang malay ang mga lalaki
sa abandonadong bahay sa Bongsu-dong kahapon at pinalabas sa balita."
"Patay na siguro sila. Sumalangit nawa sila."
Tingin ko sa lugar natin 'to.
Panoorin natin 'to. Mukhang masaya.
-Ayoko. -Sabay nating panoorin.
-Panoorin natin. Mukhang- -Ayoko nga!
Hoy!
Hindi 'to tungkol sa mga Multong Tubig. Panoorin natin.
Ayoko!
Duwag.
Guys, walang sinabi ang Gonjiam
-sa abandonadong bahay na 'to. -I-skip natin ang boring na intro.
Guys, ibang klase.
May tunay na babaylan dito! Uy, akin na 'yan.
-Babaylan? Bakit? -Wag nang makulit, umuwi na kayo.
Desisyon ko 'yon.
Balita ko may masamang espiritu rito.
Nandito ka ba para paalisin 'yon?
Hi nga pala.
May espada ako.
Tunay 'to.
Seong-A, may ipakikita akong nakakabilib.
Gising. Di mo pagsisisihan 'to.
Sige na. Dali!
Ano 'yon?
-Tungkol sa- -Tunay 'to.
Ikaw…
Babaylan ka ba?
Bakit seryoso ka?
Ano? Wala.
Hindi wala.
Dapat ginising natin siya para magtanghalian.
Ano?
Si Seong-A. May japchae sa menu ngayon.
Isang beses lang.
Hindi puwede.
Mahirap bang sabihin?
"May espada ako."
"Tunay 'to."
Mahirap ba 'yon?
Kasi…
Hindi naman mahirap sabihin, pero kasi…
Lagi mong dinadaan sa tawa ang lahat.
Kung ipagpapatuloy mo 'yan,
wala akong choice kundi pagdudahan na ikaw ang babaylan sa video.
Kamukha mo siya.
Mali ba ako? Tingnan n'yo.
-Hindi ba't magkamukha sila? -Oo nga.
Uy, tingnan n'yo ang pangwalong trending na video. Kamukha niya.
Ano'ng ginagawa mo?
Uy, gusto mo rin bang panoorin?
Halika rito.
Hindi ba kamukha ni Seong-A ang babaylang 'to?
May naaksidenteng dalawang U-Tuber sa isang abandonadong bahay sa malapit,
at may nahuling dalawang babaylan sa camera.
Kamukha ni Seong-A
'yong isa sa kanila.
Itong taong 'to?
Hindi maaninag ang mukha.
Siya 'yan.
Ano ba, hindi ako babaylan.
Kumpirmahin natin
kung ikaw nga 'to o hindi.
Heto. Kunin mo 'tong cutter.
Gayahin mo ako.
"May espada ako."
May…
-espada- -Wag na.
Ano? Bakit hindi?
Park Seong-A. Babaylan ka ba?
Ano?
Hindi.
Puwes, bakit mo siya susundin?
Maeng Ju-seung. Alam mo ba kung ano ang babaylan?
Ano?
Alam mo ba ang pinagsasasabi mo?
-Uy, tama na. -Sagutin mo ako.
-Ano'ng problema? -Hoy.
Mas okay pang tanungin kung may napatay siya.
Kahit papaano,
pinaparusahan ang mga mamamatay-tao.
Ano'ng problema niya?
Bakit galit na galit siya?
Ayos ka lang?
Bakit ang init ng ulo niya?
Uy, sandali.
Mag-usap tayo.
Hindi ka puwedeng magalit nang gano'n. Puwede mong sabihin nang maayos.
"Maayos"?
Paano ko sasabihin nang maayos kung nakangiti 'yong biktima?
Pasensiya na.
Ipaglalaban ko ang sarili ko sa susunod.
Humingi ka ng tawad sa sarili mo, hindi sa 'kin.
Ngumingiti ka lang pag tinatawag kang pick-me o babaylan.
Ikaw ang unang nagso-sorry kahit wala kang ginawang mali.
Hindi ka ba naaawa sa sarili mo?
O babaylan ka ba
talaga?
Hindi.
Uy, bakit siya magiging babaylan?
Puwes, bakit ngiti ka nang ngiti?
Bakit mo sinusunod ang kahit anong sabihin nila
na parang may alam sila sa 'yo?
Dahil…
Babaylan ako!
-Babaylan talaga ako. -Ano?
Ginagawa ko ang trabaho ng higit sa sampung tao
para mapanatili kang buhay sa loob ng 21 na araw.
Pinaalis ko ang Multong Tubig at Multong Apoy,
ginawa kong agimat ang sarili ko, at pinatulog ko ang espiritu ni Do-yeon.
Ayaw rin kitang lokohin.
Ano'ng gusto kong gawin sa 'yo? Mahalin ka.
Bakit ang sama mo sa 'kin kung wala kang alam?
Hoy, Bae Gyeon-U.
Magsalita ka pa,
isasara ko 'yang bibig mo
gamit ang labi ko.
Hindi ko puwedeng sabihin 'yon.
Di bale na. Itigil na natin 'to.
Kahit gano'n,
ayaw niya sa mga babaylan, hindi sa 'kin, di ba?
Ang dali mong paikutin. Di ka ba galit sa kaniya?
Hindi.
Hindi ako galit sa kaniya.
Medyo galit ako sa kaniya.
Gyeon-U.
Mag-usap tayo.
Tungkol saan?
Hindi ko alam. Saka ko malalaman pag nagsalita ako.
-Nandito ka ba para mamana? -Hindi.
Okay.
Oo.
-Ano? -Magpana tayo.
-Hoy, ikaw… -Talaga?
Hindi halatang mabigat.
Ibaba mo muna ang bow, tapos ipantay mo ang layo ng paa mo sa balikat.
Square stance ’yan.
-Ganito? -Oo.
Ayusin mo muna ang posisyon mo.
Bago ka tumingin sa target, tingnan mo kung nasaan ka.
Tingnan mo kung malakas o mahina ang hangin.
Kung maganda ba ang puwesto o hindi.
Hindi sapat ang tingin. Kailangan mong tumayo para malaman.
Okay. Pakikiramdaman ng katawan ko.
Hindi magandang puwesto 'to. Palit tayo.
Sira ba ang bow?
Gusto mong makipag-usap.
Saka na pag tapos na ako.
Gano'n ngumiti si Seong-A dahil tinuruan ko siya.
Mga isang linggo pa lang mula nang magsimula ang klase.
Napansin ko 'yong babaeng di kumakain
dahil wala siyang maupuan.
Ngiti.
Ano 'yon?
Nasa grade 10 ako tulad mo.
Nakakatulong ang pagngiti pag kinakabahan ka.
Magmumukha kang kalmado pag nakangiti, tulad ko.
Okay.
Hindi ba dapat magpasalamat ka sa 'kin? Binigyan kita ng tip.
Salamat.
Nasaan ang ngiti mo?
Sinabi ko sa kaniyang kumalma siya.
Pag nagkunwari siyang malakas ang loob, magkakatotoo 'yon balang-araw.
Kaya wag kang masyadong mainis sa kaniya.
Kung iisipin, kasalanan ko 'to.
'Yon ang gusto mong sabihin sa 'kin?
May crush ako kay Seong-A.
Pag nagustuhan ko pa siya, baka maisipan kong mandaya.
Hindi ko sasabihin sa 'yo 'yong mga ganito.
Alam mo,
plano kong pahalagahan ang mga importante sa 'kin.
Kita mo? Sabi ko na kaya mo, e.
-Ang layo no'n. -Pero nagawa niya.
Wala lang 'yon.
Unang subok pa lang niya. Sige na, Gyeong-min.
SOJI: PAGSUNOG SA PUTING PAPEL PARA LINISIN ANG MGA DUMI
Alam mo ba kung ano ang babaylan?
Mas okay pang tanungin kung may napatay siya.
Kahit papaano,
pinaparusahan ang mga mamamatay-tao.
Babaylan ka ba talaga?
Puwes, bakit ngiti ka nang ngiti
na parang may alam sila sa 'yo?
-Ay, ang init. -Mainit.
Dapat nililinis natin ang mga dumi, pero nagsusunog lang tayo ng papel.
Oo nga po.
Napaso ang mga kamay natin, pero nanatili ang mga dumi.
Hindi gumagana. Tumigil na muna tayo.
Okay, Inang.
May bumabagabag ba sa inyo?
E, ikaw?
Gano'n pa rin.
Nag-aalala ka sa mahal mo.
Opo.
Alam mo, Inang,
naiinggit ako kay Spider-Man.
Hindi kasi takot si MJ sa gagamba.
Ayaw ni Gyeon-U…
sa mga babaylan.
Hindi lang siya.
Maraming may ayaw sa mga babaylan.
Hindi kahanga-hangang talento ang makakita ng multo.
Isa itong banal na parusa at kapalaran natin.
Ayos lang 'yon.
Basta walang makakakita sa 'yo nang ganiyan.
Spider-Man?
Nagiging gano'n lang siya pag nakasuot ng spandex.
Ordinaryong mag-aaral lang siya sa high school.
Paano kung…
Kung lang naman.
Paano kung mahuli ako?
Kung gano'n,
saka mo alalahanin pag nangyari na.
Inang, bibili ba ako ng papel na Hanji?
-Para magsunog ng Soji bukas. -Oo.
-Bukas na lang tayo bumili. -Bakit?
Si Gyeon-U. Nasa likod natin.
Oo nga. Maglakad na tayo.
Paumanhin.
-Ano'ng gagawin natin? -Paumanhin.
-Wag kang magsasalita. Takbo. -Sandali.
-Takbo. -Kayo ba 'yong mga babaylan sa video?
Sandali lang. Teka.
Ba't di n'yo ako pinapansin, e narinig n'yo ako?
Ikaw na may mask sa mukha.
Puwede mo bang tanggalin sandali?
Sino ka ba sa tingin mo?
Akala mo mauutusan mo ang anak ko sa diwa?
Sandali.
Nalagay sa pahamak ang kaibigan ko kanina sa iskul
dahil pinagkamalan siyang ikaw.
Sorry, pero puwede ba kitang kunan? Ayoko nang maghinala sila.
Pakiusap.
Okay.
-Salamat. -"Okay"?
Tatanggalin mo 'yan sa harap niya?
Hindi puwede.
Hindi ko kaya.
Narinig mo 'yon.
Hindi siya puwedeng magpakita ng mukha. Umalis ka na.
Pero sabi niya "okay."
Hindi niya sinasadya.
Saka,
walang kinalaman ang problema ng kaibigan mo sa anak ko sa diwa.
Problema niya 'yon.
Kung may oras ka para dito, puntahan mo ang kaibigan mo.
Ang lakas ng loob mong humingi ng litrato.
Kaibigan mo ba siya?
Tama kayo.
Pero napahamak ang kaibigan ko
kahit wala siyang ginawang mali.
Kasalanan ko.
Aalis na ako at hihingi ako ng tawad sa kaibigan ko.
Pasensiya na.
Seong-A, sorry kung late ako nag-text.
Puwede ba tayong magkita sandali?
May sasabihin ako.
Hindi. Gusto kong humingi ng tawad.
Ano'ng tinitingnan mo?
Mata sa lupa!
Baka gusto mong…
Naku.
Natakot akong malaman niya, kaya nagawa kong…
Sumagot ka ba sa text niya?
Paano ko nagawa 'yon?
Sabi ko, "Mata sa lupa."
Seong-A.
E, ayon?
Maganda ba?
Opo.
Maganda.
Bakit tayo biglang namimili ng mga damit?
Isipin mo.
Nagiging Spider-Man siya pag nakasuot ng spandex.
Mali ba ako?
Sige na. Puntahan mo siya.
Mahal ko kayo, Inang.
Mamaya na lang po ulit.
Gyeon-U. Nasaan ka?
Nasa Yuwol Park.
Nasaan ka?
Pupunta ako riyan.
Nahanap na kita.
Gyeon-U.
Seong-A.
Pasensiya ka na. Ang sungit ko kanina.
Hindi, pasensiya ka na. Na-late akong mag-text.
Hindi, ayos lang.
Wala 'yon.
Tama.
Nandito tayo, kaya ayos lang.
Wala nang ibang mahalaga, di ba?
Walang kuryente.
Ang dilim.
Oo nga.
Malayo ba ang tinakbo mo?
Oo.
Masuwerte tayo't malamig ngayon.
Hindi masyadong mainit, hindi masyadong malamig.
Oo.
Pero hindi masamang mawalan
ng kuryente paminsan-minsan.
Maginhawa at tahimik.
Hindi, nakakatakot ba?
Nasa kapangyarihan ng yin ang dilim.
Ang lakas nito ang humihila sa mga multo.
Takot ako sa brownout no'ng bata ako.
Bakit? Dahil madilim?
Oo.
Ayoko sa madilim.
Sa sobrang takot, natutulog ako nang may ilaw.
Alam mo ba
na mas kalmado ang tao pag mainit ang mga kamay?
No'ng una kong nakilala ang inang ko,
hinawakan niya nang ganito ang kamay ko at sinabing…
Hindi ko matatawag ang umaga,
pero kaya kitang samahan hanggang dumating 'yon.
Natatakot ka pa rin ba, iha?
Do'n ko napagtanto
kung gaano kaepektibo ang init ng tao.
Ano?
Hindi nakakatakot, di ba?
Sa totoo lang,
hindi ko gusto pag pinipilit mong ngumiti.
Naaalala ko 'yong dating ako.
Medyo alam ko kung ano'ng iniisip mo
tuwing ngumingiti ka nang ganiyan.
Mas aabusuhin ka
ng masasamang tao pag nakangiti ka.
Hindi sila titigil hanggang sa umiyak ka.
Pero magkaiba tayong dalawa.
Ikinompara kita sa sarili ko
at nagalit ako.
Sorry talaga.
Wag mo nang isipin ang nakaraan.
Simula ngayon,
wala nang mangyayaring masama.
Dahil itataboy ko ang lahat.
Mainit ako.
Hi. Magandang umaga.
Mag-bike tayo papuntang iskul ngayon.
Wala akong bike.
Marami ako.
Ta-da.
Hello!
Hi.
-Tara na. -Okay.
Bilisan mo, Gyeon-U.
Pambihira.
Ano'ng ginagawa niya imbes na mag-archery?
Mukhang may nabubuong romansa.
Nakakakilabot na panaginip.
Di panaginip 'yon.
Hindi panaginip?
PAGLILINGKOD SA EAST SEA DRAGON KING, FLOWER MASTER
Di 'to tungkol sa Diwata ng Langit at Lupa?
Alam ng bawat babaylan kung ano'ng ginagawa ni Yeomhwa.
Hindi mo kailangan pumunta sa Yangyang.
Puwede mong tanungin ang kahit sinong babaylan.
Ano'ng pinagkakaabalahan niya?
Alam mo, marami siyang ginagawang kalokohan.
Anong klaseng kalokohan?
Mukhang gagawin niya ang lahat para sa pera.
Bakit? Itatanong ko ba sa kaniya ang bawat detalye?
Hindi na kailangan.
Hello? Yeomhwa?
Uy, Yeomhwa.
Sabihin mo, wag siyang makialam.
Ibaba mo na. Busy ako.
HARANGAN
Mag-bike tayo pauwi simula ngayon?
Parang medyo-
Oo nga, sobra na ang dalawang beses sa isang araw.
Tama ka.
Hindi 'yon. Gabi na kasi ako natatapos sa archery practice.
Archery?
Nagpasiya ka nang mag-archery ulit?
Mag-usap tayo pagkatapos ng klase.
Pumunta ka sa imbakan.
Kita-kits.
Gusto mo ring manigarilyo?
-Takot ka? -Ano'ng problema niya?
Sir, naninigarilyo sila sa banyo ng lalaki.
Tungkol saan 'yon?
Mahabang kuwento.
Sasabihan ko ang homeroom teacher natin.
Hindi. Ayos lang.
Sigurado kang kaya mo?
Oo.
Dahil di ako pupunta.
Patayin kaya natin siya?
Sasali na ba siya?
Bakit lagi siyang pumupunta?
-May locker pa- -Tahimik.
Nasa gitna pa siya ng pakikipaghiwalay.
Babaero talaga.
May kinikita kang ibang babae bago ka makipaghiwalay sa kaniya?
Di mo kayang maging tapat?
Di ka ba naaawa sa archery?
Hindi.
Loko ka.
Dahil hindi ako hihinto.
Sa archery.
Bakit sobrang busy ni Inang,
e may mahalagang ritwal kaming gagawin?
Gusto niyang ako ang mag-asikaso ng lahat?
Sige, kaya ko 'to.
Sige pa.
Mga multong nagpapakita sa bangungot.
Dahil nakakatakot ang mga Pumapatay na Multo, lalayo ang mga espiritu.
Mga kadiri, kakaiba, at nakakakilabot na multo.
Mga sinumpang multo na lihim na naglibing ng mga labi ng tao.
Mga multo ng lalaki at babaeng babaylan.
Mga multong sumusunod sa mga bisita sa burol.
Mga multong nagnanakaw ng yaman…
Grabe, pagod na ako.
Ano 'to?
Hello.
Sino ka?
Natapos mo ba ang ritwal ng paglilinis?
Hindi pa, pero malapit na.
Sino ka nga ulit?
Ikaw ba 'yong babaylan na tinawagan ni Tiyang Lola?
Gano'n ba.
Mag-isa ka lang? Sabi ni inang, may darating daw na grupo.
Napaaga ang dating ko.
Gano'n ba.
Ano?
Nasa loob ka.
Napakiusapan mo ba 'yong espiritu?
Gusto ko ring makita.
Hindi ka pa puwede.
Kung gano'n,
titingnan ko kung gaano ka kahanda.
Ba't nagbago ang isip mo?
Di mo sinabi sa 'kin.
Dahil…
Gusto ko.
Loko ka…
Seryoso?
Oo, magaling kang magpaasa at magpahabol.
Kung hindi ka likas na archer, ewan ko na lang.
Mga bata, hazing na. Dali.
-Okay. -Ano'ng mayroon?
Dumadaan sa hazing ang lahat
-ng bagong rekrut ng team. -Wag kang lumaban.
Alam mo ba 'yong tungkol sa abandonadong bahay na may multo?
Pumunta ka ro'n at bumalik ka rito sa loob ng isang oras.
Pag na-late ka, tatakbo ka ng 50 laps.
Handa ka na, baguhan?
-Pero- -Handa na?
Alis na.
May isang oras ka. Apat, lima.
Takbo!
Iniisip ko kung gaano ka kaganda.
Okay.
Akin na 'yan.
Kung masasayaw mo.
Pangdalawahan ang sayaw na 'to.
Alam ko.
Parang itinakda ang masasamang aksidente.
Lagi nila akong hinihintay.
Lola.
Parang himala ang mga suwerte.
Hindi 'yon kailanman nangyari sa 'kin.
May babaeng nagsabi sa 'kin na sasamahan niya ako
hanggang sa maglaho ang dilim.
Dahil sa init ng mga kamay niya,
akala ko magiging masaya ako kahit minsan lang.
Pero 'yon pala,
imposibleng pangarap.
Nakipagsayaw ka
kasama ni Yeomhwa? Mas malala pa 'yon kaysa manigarilyo kasama ng matanda.
Babaylan ka nga talaga.
-Paano mo nagawa 'yon? -Limang araw lang simula bukas.
Maging kaibigan kita ng limang araw pa.
Sa lahat ng mga sinabi mo sa 'kin,
ilan do'n 'yong totoo?
Mas lalo akong magiging malungkot kaysa sa inaasahan mo.
Hindi kakayahan o talento
ang makakita ng multo. Sumpa 'yon.
Hindi kita masyadong kilala, pero may alam ako sa mga babaylan.
Puwede mo bang palampasin 'to kahit ngayon lang?
Nawala na nang tuluyan
ang kapangyarihan ng Taong Agimat.
Nagsalin ng subtitle: Kristine Gutierrez n lang?