Det är fem år sen jag började plugga inför statstjänstexamen.
-Du klarar det. -Tror du det?
Glöm det där.
Två personer gjorde high-five, sen råkade de knäppa händer.
Hon gjorde så här.
Men sen
la han fingrarna över hennes så här.
Betyder inte det
att han är intresserad av henne?
Jag offrade mig själv genom att jobba så hårt.
Det måste ha varit tufft.
Förresten,
om en man håller en kvinnas hand så här, är han väl intresserad?
Det var lite så här.
Långsamt och mjukt.
Knäpp varandras händer.
Trevligt, va? Får ni fjärilar i magen?
Ja.
Jag visste det.
Jag hade rätt.
Släng inte salt på henne.
-Hon är din ande-dotter. -En riktig snorunge.
Jag kan inte fokusera.
OH OK-SUN
Hej fröken Oh Ok-sun.
Sa du inte att en kraftfull ond ande bor här?
Jo.
Varför halmrep och röd lera då?
Det gör man när man har en mäktig gud.
"Vaka över oss, kära gud, när vi utför en ritual."
Krälar vi inte för mycket?
Det sårar min stolthet.
Du har rätt.
Vi är inte här för att be ett spöke om en tjänst.
-Vad gör vi då? -Vi ber en person.
En person? Vem?
Mig.
"Jag kan rädda henne. Jag kan rätta till det."
Uppmuntrande ord till mig.
Den här anden är svårhanterlig.
Din ande-mor är rädd,
så sluta prata och samarbeta.
Mästare.
Du är en sån cool schaman.
Om jag vore cool hade jag lyckats på första försöket.
Du har inte gett upp än, så det är fortfarande ditt första försök.
Så försöker jag tänka när jag skyddar Gyeon-U.
Alla säger att han har högst 21 dagar kvar,
men jag ger inte upp.
Ta-da.
I dag är redan
den trettonde dagen.
Om bara åtta dagar
är Gyeon-U fri från sin olycka.
I den här allvarliga situationen
-är han allt du tänker på? -Ja.
Jag blir väl en jättecool schaman med fokus på kärlek.
Hörni.
Gonjiam är ingenting mot det här övergivna huset.
RUNDTUR ÖVERGIVET HUS LIVE
Stålsätt er.
Vet ni vem som berättade om huset?
Polisen.
Inte ens de vågar gå in här.
Jag ska skydda honom ännu bättre under de kvarvarande dagarna.
Okej. Ge inte upp.
Det ska jag inte.
Säkert inte.
Kan du besegra spöket?
Kanske inte ensam.
Din fåniga…
Jag låter inte Gyeon-U komma hit.
Han är trygg så länge han hålls borta från onda andar.
Det stämmer.
Det är det du måste göra.
Vad?
Undvik strider du inte kan vinna.
Dra ett par lögner och stick när du måste.
Gör allt du kan för att inte förlora.
Kom ihåg det.
Du är den enda som kan skydda honom.
Okej, jag ska se till att hålla honom i säkerhet.
Dörren går inte att öppna.
Tusan.
Vad är det för idioter?
Jag ljuger inte. Det går inte att öppna dörren.
Vad gör ni?
Vad rädd jag blev.
Va? Vill ni gå in?
Gör inte det. Ni kommer aldrig ut.
Är du en schaman?
Helt galet. Det är schamaner här!
Ge mig den.
Sluta tramsa och gå hem.
Det bestämmer jag.
Jag hörde att det finns en ond ande här.
Är det därför ni är här?
I så fall hade jag låtit dig gå in.
Om det vore ett vanligt spöke hade jag låtit dig gå.
Men jag lät dig inte gå in eftersom du kommer att dö där.
Jag ser att du är en sån där idiot som gör saker du borde låta bli.
Men jag stoppade dig
för även idioter har föräldrar som skulle sörja dem.
Du skrämmer oss, damen.
Ska vi gå in tillsammans?
Fyra mot en.
Den klarar inte oss alla fyra.
Vi går in tillsammans.
Vad pysslar du med?
Häng på oss. Jag släpper in er i vår grej.
Du ser rörd ut.
Hej på er.
RUNDTUR ÖVERGIVET HUS LIVE
Jag har ett svärd.
Det här är toppen. Fortsätt filma.
Det är äkta.
Tusan.
Titta där.
Oj.
Du fick det att se ut som ett riktigt svärd.
Såg du? Jag förlorar inte.
De går.
De har äntligen gått.
Det var på tiden.
Jag lovar att det är på riktigt.
Nu går vi.
Nu är den öppen.
Förbaskat.
Hörni.
Visst hörde ni vad hon sa?
Jag riskerar mitt liv här inne.
Jag skulle uppskatta om ni prenumererar på min kanal.
Vad är det här?
En ring?
Vad är det?
Inga spratt.
Nej!
Ge nåt med ögon, näsa och mun
med den mänskliga amulettens doft på, som ersättare.
När amuletten inte är i närheten
kan ersättaren skydda.
Schamaner har inget med ögon, näsa och mun.
Jag lekte inte ens med dockor för att de kunde dra till sig andar.
Ögon, näsa och mun?
Tittut.
Hur ska jag ge honom läppbalsamet?
Ska jag kalla det en symbol för vår vänskap?
Nej.
Vem ger använt läppbalsam som vänskapssymbol?
Det är som mobbning.
Vilket fint väder.
Vädret?
Där har vi det.
Även om det är en fin dag
måste du komma ihåg att hålla dig fuktig.
Vet du vad som borde hållas mest fuktigt?
Läpparna.
Läpparna?
Ja, läpparna.
Så…
om läpparna blir ökentorra
kan inget liv andas.
Här.
Vi håller oss fuktiga.
Vad är det med henne?
Jag vet inte.
Hon är extra konstig i dag.
Det här duger inte.
Lillfingret.
Det var du, Gyeon-U.
Jag trodde att det var Ji-ho.
Varför trodde du det?
Jag är också ett barn innerst inne.
Okej.
Jag ska komma ihåg det.
Bebisspöket.
Ett sovande barn är en ängel.
Även när det blir ett spöke.
Bra att den önskeuppfyllande amuletten funkade.
Den skadar inte Gyeon-U.
Herregud.
Förlåt.
Tar du honom i kragen nu?
Det är lugnt.
Vilket fint väder.
Vänta.
Vädret?
Va?
Jag är sårad.
-Va? -Vad?
Det här är det dåliga med att vara tre.
-Jag känner mig utanför. -Va?
Jag drog ut en stol som vanligt för att du alltid sitter med mig,
men du ignorerade det för att sitta bredvid Gyeon-U.
Är inte det elakt?
-Förlåt… -Är det allt?
Kom hit.
Fokusera inte bara på din nya vän. Tänk på din gamla också.
Så barnsligt. Går du i lågstadiet?
I förskolan.
Gör du som han vill?
Jag måste innan han blir för barnslig.
Du…
Den här platsen är…
Vi äter tillsammans tills vi är klara med grupparbetet.
-Okej då. -Varför står du upp? Sätt dig.
Okej.
-Sitt nån annanstans. -Vi går.
Stick härifrån.
-Ät nån annanstans. -Är de ligister eller?
Varför ska de flytta på sig när det finns lediga platser?
-Gruppledaren. -Ja?
Vår vice ledare.
Är det nån ny sorts mobbning?
Strunta i dem.
Jin-ung mobbar andra hela tiden.
Vilken god lunch.
Soppan är fantastisk.
Den är otroligt god.
Ät upp.
Behöver du hjälp?
Och?
Ska jag strunta i grupparbetet?
Det är inte så jag menar men…
Berätta då.
Vad är ens djurs rättigheter?
Varför valde du det ämnet om du inte vet?
Jag behöver lära mig om djurs rättigheter.
Varför det?
Varför behöver du det?
Så söt.
Va? Åh, nej.
Det där är inte rätt.
Vad?
Du sa att du gillade Gyeon-U. Det var kärlek direkt.
Ja.
Jag fattar. Han är snygg, han är bra på bågskytte,
och han är snygg.
Du sa snygg två gånger.
Så snygg är han, så jag fattar att du gillar honom.
Men Jin-ung…
-Varför tycker du att Jin-ung är söt? -Va?
Du sa förut att Jin-ung är söt.
Sa jag? När då?
Får jag eld?
Du skrämde mig.
Så gulligt.
Va?
Vill du ha en cigg?
Här.
Är han söt?
Hur då?
Nej.
Okej.
Gå och kissa då.
Lätta på trycket.
Varför stirrar du på mig?
Vill du ha stryk? Är det det du vill?
Jag förstår inte.
-Rädd? -Vad är det med honom?
Vad har han för problem?
De röker på killtoaletten.
Släng dem.
Det var inte om Jin-ung.
Vad var det om då?
Jag log åt en hund.
Jin-ungs hund Bok-i.
-En hund? -Ja.
-En sån här? -Ja.
Har Jin-ung en hund?
Jag trodde att Jin-ung var hunden.
Han har henne alltid med sig. Hon är nog hans andedjur.
Hon är liten men modig. Jättesöt.
Åh, ett andedjur? Jag trodde att du…
Bok-i är söt och skulle inte skada Gyeon-U.
Men det är svårt.
Vanliga spöken
brukar bråka med Gyeon-U så fort de får syn på honom.
Bara de som har bra disciplin
eller de som är naturligt vänliga låter bli honom.
Bok-i är sån. Hon bryr sig bara om sin ägare.
Fascinerande.
Jin-ung kanske ser elak ut,
men för en schaman är han okej.
Den som är farlig…
…är Do-yeon.
-Ku Do-yeon? -Ja.
Bebisspöket som klänger fast vid Do-yeon.
Är Do-yeon hemsökt?
Tyst. Det är farligt, så jag har vidtagit försiktighetsåtgärder.
Kände du inget konstigt?
Du kan känna att du kvävs eller få huvudvärk runt henne.
Jag kan inte andas.
Jag har huvudvärk.
Jag mår illa.
Hon har aldrig varit trevlig.
-Men jag mår bra i närheten av henne. -Jag visste det.
Jag har alltid trott att du har stark qi.
-Är det bra? -Väldigt bra.
Om ändå Gyeon-Us qi var hälften så stark.
En fjärdedel så stark skulle räcka.
Inte Gyeon-U nu igen. Allt handlar om honom.
Jag kan inte hjälpa det. Jag är kär.
Det sägs att kärleken gör en sötare. Vad säger du?
Är jag söt?
Eller?
Du fattar ingenting.
Är jag inte söt?
Gyeon-U är sötare.
Du har rätt.
Jag gillar Gyeon-U.
Jag saknar honom. Undrar vad han gör nu.
Jag gillar Gyeon-U.
Vad ska vi göra? De är medvetslösa.
De står på dödens tröskel.
Vi måste utföra en ritual snarast.
Sist sa du att det inte funkar.
Det gör det inte nu heller.
Minns du den blinda schamanen?
Hon samlar några mäktiga schamaner.
Jag ska utföra en reningsritual tills de kommer.
Va?
Jag försöker göra vad jag kan
innan ynglingarna dör.
Det blir svårare att hantera spöket om det tar fler liv.
Du är fantastisk.
Släpp. Sluta klänga.
Jag varnade dem, men de idioterna gick in ändå.
UTREDNING PÅGÅR POLISAVSPÄRRNING
-Långsamt. -Till höger.
Vi samlar ihop löven.
Har de inte jobbat av straffet?
Varför håller de på än?
Ingen aning.
ANDE-MOR
Hallå?
Okej, visst.
Hej då.
Förlåt.
Jag måste sticka till jobbet.
Jag följer dig.
Nej, jag går helst ensam.
-Jaså? -Ja.
Just det. En sista beröring som amulett.
Gyeon-U. Vi ses i morgon.
Och vi också.
Hej då.
Vi hämtar killarnas själar innan reningsritualen.
Ja, mästare.
RITUAL FÖR ATT HÄMTA VILSNA SJÄLAR
-Kom. -Okej.
Gyeon-U. Vi ses i morgon.
Hej, du nydöda.
NYDÖD: NYLIGEN AVLIDEN SJÄL
Vad gör du här?
Jag ska träffa dig.
Hur mycket längre
måste jag skydda din familj från dig?
Det är en amulett
som avvärjer ondska.
Visst är den bekant?
Det hade räckt med mitt ansikte.
Varför ritade du på mormors också?
Ifall hon inte tar sig över.
Hon var så länge med dig.
Din far är orolig
att du dyker upp.
Slut ögonen.
Här. Vi håller oss fuktiga.
Är det slitsamt för henne på jobbet?
Det verkar så.
Existentialisterna kan delas in i två grupper.
En är…
Seong-A, har du dött eller?
Okej, visst.
Jag förstår.
Vissa existentialister tror på gudar,
andra tror inte att gudar finns.
Det viktiga är…
Jin-ung tvingar oss att äta ramyeon varenda dag.
Jag vill ha riktig mat.
Jag också.
U-TUBER HITTAD MEDVETSLÖS
Är inte det här i vårt område?
Vadå?
"De hittades medvetslösa
vid ett övergivet hus i Bongsu-dong i går."
"De måste vara döda nu. Vila i frid."
Det är i vårt område.
Vi tittar. Det ser kul ut.
-Nä… -Vi tittar tillsammans.
-Vi tittar. -Jag vill inte, sa jag!
Hördu!
Det handlar inte om vattenspöken. Vi tittar.
Nej!
Fegis.
Gonjiam är ingenting
-mot det här övergivna huset. -Vi hoppar introt.
Helt galet.
Det är schamaner här! Ge mig den.
-Schaman? -Sluta tramsa och gå hem.
Det bestämmer jag.
Jag hörde att det finns en ond ande här.
Är det därför ni är här?
Hej på er.
Jag har ett svärd.
Det är äkta.
Seong-A, titta på det här.
Vakna. Du måste se det här.
Kom igen.
Vad är det?
-Det är om… -Det är äkta.
Du…
Är du en schaman?
Varför är du så allvarlig?
Va? Inget.
Jo, nåt är det.
Vi kanske borde väckt henne till lunchen.
Va?
Seong-A. Vi fick ju japchae i dag.
Säg det bara en gång.
Jag kan inte.
Är det så svårt?
"Jag har ett svärd."
"Det är äkta."
Är det så svårt?
Det är…
Det är inte svårt att säga men…
Du försöker alltid skratta dig ur allt.
Om du gör det misstänker jag ju att du är schamanen.
Du ser precis ut som hon.
Har jag fel? Titta.
-Är de inte lika? -Jo.
Titta på den trendande videon. Det ser precis ut som hon.
Vad gör du?
Vill du också se den?
Kom.
Ser inte den här schamanen ut som Seong-A?
U-Tubers råkade ut för en olycka i ett övergivet hus,
och två schamaner som var där blev filmade.
En av dem är så lik
Seong-A.
Den här personen?
Man ser knappt ansiktet.
Det är hon.
Kom igen, det är inte jag.
Då tar vi reda på
om du är hon eller inte.
Här. Ta den här kniven.
Säg efter mig.
"Jag har ett svärd."
Jag…
-har… -Säg det inte.
Va? Varför inte?
Park Seong-A. Är du en schaman?
Va?
Nej.
Varför gör du som han säger då?
Maeng Ju-seung. Vet du vad en schaman är?
Va?
Vet du vad du snackar om?
-Sluta. -Svara mig.
-Vad är det? -Hördu.
Det är trevligare att fråga om hon dödat nån.
Mördare
blir åtminstone straffade.
Vad är det med honom?
Varför är han så arg?
Är du okej?
Varför blev han så upprörd?
Vänta.
Kan vi prata?
Du kan inte bete dig så där. Du kunde ha sagt det snällt.
"Snällt"?
Hur kan jag vara snäll när offret bara ler?
Förlåt.
Jag ska försvara mig nästa gång.
Be dig själv om ursäkt. Inte mig.
Du bara ler när du blir kallad för "pick-me" eller schaman.
Du ber om ursäkt när du inte gjorde nåt fel.
Du borde tycka synd om dig själv.
Eller är du
en schaman?
Nej.
Varför skulle hon vara det?
Varför ler du bara då?
Varför gör du som de säger
som om de har rätt?
För att…
…jag är en schaman!
-Jag är en schaman. -Va?
Jag gör tio personers jobb
för att hålla dig vid liv i 21 dagar.
Jag har jagat bort två spöken,
blivit en mänsklig amulett och fått Do-yeons bebisspöke att sova.
Jag vill inte vilseleda dig.
Vad vill jag göra med dig? Bara ge kärlek.
Varför är du så elak när du inte vet nåt?
Bae Gyeon-U.
Säg en sak till,
så tystar jag din mun
med mina läppar.
Så kan jag inte säga.
Glöm det. Vi släpper det.
Men…
…det är väl schamaner han hatar, inte mig?
Du är en toffel. Hatar inte du honom?
Nej.
Jag hatar honom inte.
Jag hatar honom lite.
Gyeon-U.
Kan vi prata?
Om vadå?
Jag måste börja prata för att veta.
-Är ni här för att skjuta? -Nej.
Okej.
Jo, det är vi.
-Va? -Vi skjuter några pilar.
-Du… -Ska ni det?
Den är tyngre än den ser ut.
Lägg ner bågen och stå med fötterna i axelbredd.
Det där är rätt position.
-Så här? -Ja.
Positionen kommer först.
Innan du tittar på målet måste du kolla var du står.
Är vinden stark eller mild?
Är platsen bra eller dålig?
Det räcker inte att titta. Du måste stå där för att veta.
Okej. Jag känner med kroppen.
Det här är en dålig plats. Vi byter.
Är det nåt fel på bågen?
Du ville prata.
Vi kommer dit när jag är klar.
Seong-A ler så där för att jag har lärt henne det.
Det var nån vecka efter att vi började skolan.
Jag såg en tjej som inte hittade nån plats i matsalen.
Le.
Ursäkta?
Jag går också tionde året.
Det hjälper att le när man är rädd.
Då ser man avslappnad ut, som jag.
Okej.
Ska du inte tacka mig? Det var ett bra tips.
Tack.
Och leendet då?
Jag sa att hon skulle slappna av.
Att om hon fejkade självförtroende skulle hon få det till slut.
Var inte för hård mot henne.
Det är egentligen mitt fel.
Var det det du ville berätta?
Jag är förälskad i Seong-A.
Om jag börjar gilla henne mer kanske jag spelar fult.
Då kommer jag inte att berätta sånt här.
Du förstår,
jag vårdar de som är mig kära.
Ser du? Jag sa ju att du kunde.
-Det var rätt långt. -Han gjorde det.
Det är ingenting.
Det är hans första försök. Kom igen, Gyeong-min.
SOJI: BRÄNT PAPPER FÖR ATT RENA ORENHETER
Vet du vad en schaman är?
Det är trevligare att fråga om hon dödat nån.
Mördare
blir åtminstone straffade. Är du en schaman?
Varför ler du bara då
som om de har rätt?
-Oj, så hett. -Hett.
Vi borde rena orenheterna, men vi bränner bara papper.
Jag vet.
Vi brände händerna, men orenheterna är kvar.
Det funkar inte. Vi avslutar nu.
Ja, mästare.
Är det nåt som bekymrar dig?
Du själv då?
Jag är som vanligt.
Du är orolig för din kärlek.
Ja.
Vet du, mästare,
jag är avundsjuk på Spindelmannen.
MJ hatar åtminstone inte spindlar.
Gyeon-U…
…hatar schamaner.
Det är inte bara han.
Det är inte många som gillar schamaner.
Att se spöken är ingen talang att avundas.
Det är ett gudomligt straff och öde.
Det är okej.
Det går bra så länge ingen ser dig så här.
Spindelmannen?
Han är bara spindel när han är klädd i spandex.
Han är oftast en vanlig tonåring.
Tänk om,
och det är ett stort om,
tänk om jag blir påkommen?
Tja,
oroa dig för det när det händer.
Mästare, ska jag köpa hanji-papper?
-För att bränna mer soji i morgon? -Ja.
-Vi köper det i morgon. -Varför det?
Gyeon-U är bakom oss.
Ja. Vi fortsätter gå.
Ursäkta mig.
-Vad gör vi? -Ursäkta mig.
-Säg inget. Spring. -Vänta.
-Spring. -Är inte ni schamanerna i videon?
Ett ögonblick. Vänta.
Varför ignorerar ni mig?
Din mask.
Kan du ta av den en stund?
Vem tror du att du är?
Tror du att du kan beordra min ande-dotter?
Ursäkta mig.
Min vän hamnade i knipa i skolan i dag för att folk trodde att hon var du.
Får jag ta ett foto av dig? Jag vill att de slutar misstänka henne.
Snälla.
Okej.
-Tack. -"Okej"?
Tänker du ta av den?
Det är inte okej.
Jag kan inte.
Du hörde henne.
Hon kan inte visa ansiktet. Gå nu.
Hon sa ju "okej".
Hon sa fel.
Och
din väns problem har inget med min ande-dotter att göra.
Det är hennes problem.
Gå och ta hand om din vän istället.
Hur vågar du be om ett foto?
Är hon din vän?
Du har rätt.
Men min väns problem
är inte hennes fel.
Det var mitt fel.
Jag ska be min vän om ursäkt.
Förlåt.
Förlåt att jag messar så sent.
Kan vi träffas?
Jag vill säga nåt.
Nej. Jag vill be om ursäkt.
Vad tittar du på?
Blicken på marken!
Jag ska väl…
Åh, nej.
Jag var rädd att han skulle få veta, så jag…
Messade du tillbaka?
Hur kunde jag det?
Jag sa: "Blicken på marken."
Seong-A.
Vad sägs om den?
Är den fin?
Ja.
Den är fin.
Varför köper vi kläder helt plötsligt?
Fundera på det.
Spindelmannen är bara spindel när han har spandex.
Eller hur?
Gå nu. Spring efter honom.
Jag älskar dig, mästare.
Vi ses sen.
Gyeon-U. Var är du?
Jag är vid Yuwol-parken.
Var är du?
Jag är strax där.
Jag hittade dig.
Gyeon-U.
Seong-A.
Förlåt. Jag var elak förut.
Nej, jag messade tillbaka för sent.
Det är okej.
Det gör inget.
Okej.
Det är bra nu.
Allt annat är glömt nu, eller hur?
Strömmen gick.
Det är mörkt.
Ja.
Var det långt?
Ja.
Vilken tur att det är en sval dag.
Inte för varmt, inte för kallt.
Ja.
Men ett strömavbrott
är inte så tokigt ibland.
Det är tyst och lugnt.
Eller läskigt?
Mörkret hör till yins sida.
Yinenergin drar till sig spöken.
Jag var rädd för strömavbrott som barn.
För att det blev mörkt?
Ja.
Jag hatade mörkret.
Jag var så rädd att jag sov med lampan tänd.
Visste du
att man är lugnare när man är varm om händerna?
När jag träffade min mor
höll hon min hand så här och sa…
Jag kan inte kalla fram morgonen,
men jag kan vara hos dig tills den kommer.
Är du fortfarande rädd, mitt barn?
Det var då jag insåg
hur stark en människas värme är.
Och?
Inte så läskigt nu, va?
Ärligt talat
gillar jag inte när du ler konstlat.
Då minns jag hur jag var förr.
Jag vet liksom vad du tänker
när du ler på det sättet.
Elaka människor
behandlar en värre om man ler.
Tills man gråter.
Men du och jag är olika personer.
Jag projicerade mig själv på dig
och blev arg.
Jag är ledsen.
Tänk inte på det längre.
Från och med nu
kommer inget hemskt att hända.
Jag kommer att avvärja det.
Jag är jättevarm.
Hej. God morgon.
Vi kan väl cykla till skolan i dag?
Jag har ingen cykel.
Jag har massor.
Ta-da.
Hej!
Hej.
-Kom så går vi. -Okej.
Skynda dig, Gyeon-U.
Herregud.
Vad gör han istället för bågskytte?
Men så gulligt.
Vilken sjuk dröm.
Det är ingen dröm.
Är det ingen dröm?
TJÄNAR ÖSTRA HAVETS DRAKKUNG BLOMSTERMÄSTAREN
Handlade det inte om Himmel- och jordfen?
Alla schamaner vet vad Yeomhwa har i kikaren.
Du behövde inte komma ända till Yangyang.
Du kunde fråga vilken schaman som helst.
Vad har hon i kikaren då?
Hon har massor av otyg för sig.
Vadå för otyg?
Hon verkar göra vad som helst för pengar.
Ska jag fråga henne om detaljerna?
Nej, det behövs inte.
Hallå? Yeomhwa?
Yeomhwa.
Säg att det inte angår henne.
Lägg på. Jag är upptagen.
BLOCKERA
Ska vi cykla hem från och med nu?
Cykla hem är lite…
Ja, två gånger om dagen är för mycket.
Du har rätt.
Nej, men jag tränar bågskytte till sent.
Bågskytte?
Har du tagit upp det igen?
Kan vi prata efter skolan?
Kom till förrådet.
Vi ses där.
Vi ses.
Vill du ha en cigg?
-Rädd? -Vad är det med honom?
De röker på killtoaletten.
Vad var det där om?
En lång historia.
Jag berättar för vår klassföreståndare.
Nej. Det är lugnt.
Är du säker?
Ja.
För jag är inte där.
Ska vi döda honom?
Blir han kvar?
Varför kommer han tillbaka?
-Han har fått ett skåp… -Tyst.
Han är mitt i ett uppbrott.
Vilken Casanova.
Dejtar du en annan tjej innan du har gjort slut?
Är du så illojal?
Tycker du inte synd om bågskyttet?
Nej.
Vilken idiot.
Jag tänker inte sluta.
Med bågskyttet.
Varför är mästaren så upptagen
när vi har en viktig ritual framför oss?
Förväntar hon sig att jag förbereder allt ensam?
Nu går vi.
Fortsätt.
Spöken som visar sig i mardrömmar.
Mördarspöken så otäcka att till och med andar flyr.
Hemska, bisarra, läskiga spöken.
Fördömda spöken som begravdes i hemlighet.
Spöken efter schamaner.
Spöken som följt begravningsgäster.
Spöken som rånar människor…
Jag är helt slut.
Vad är det här?
Hej.
Vem är du?
Har du slutfört ritualen?
Inte än, men snart så.
Vem är du då?
Kallade min gammelmästare på dig?
Jag förstår.
Är du här ensam? Min mästare sa att ni var en hel grupp.
Jag är lite tidig.
Jag förstår.
Vad?
Du var där inne.
Lyckades du resonera med anden?
Jag vill också se.
Det kan du inte än.
Men
låt mig se hur väl förberedd du är.
Varför ändrade du dig?
Du har inte ens frågat.
För att
jag gillar det.
Din dåre…
På riktigt?
Du är så bra på dynamik.
Vem är född till bågskytt om inte du?
Nollningsritualen, hörni. Kör.
-Okej. -Vadå kör?
Vårt lag har en nollningsritual
-som alla nya måste gå igenom. -Sträva inte emot.
Visst känner du till det hemsökta huset?
Ta dig dit och tillbaka på en timme.
Om du är sen måste du springa 50 varv.
Är du redo, nykomlingen?
-Men jag… -Klara, färdiga,
gå.
Du har en timme på dig. Fyra, fem.
Spring!
Jag ville se hur söt du är.
Okej.
Ge tillbaka den.
Om du klarar dansen.
Det här är en dans för två.
Jag vet.
Olyckor var som ödet.
De väntade alltid på mig.
Mormor.
JOONGHYUN-SKOLAN
Att få tur var som ett mirakel.
Det hände aldrig mig.
En tjej sa att hon skulle vara där för mig
tills dagen grydde.
Hennes händer var så varma
att jag trodde att jag kunde bli lycklig.
Men det visade sig vara
en omöjlig dröm.
Så du vågade dansa ensam
med den där Yeomhwa? Det är värre än att röka med en äldre.
Du är trots allt en schaman.
-Hur vågar du? -Bara fem dagar.
Var min vän i fem dagar till.
Av allt du sagt till mig hittills,
hur mycket har varit sant?
Jag blir mycket olyckligare än du vill.
Att se spöken
är ingen talang. Det är en förbannelse.
Jag känner inte dig, men jag känner till schamaner.
Kan du släppa mig den här gången?
Kraften hos den mänskliga amuletten
försvann helt.
Undertexter: Louise Arnesson uletten