1 00:01:20,664 --> 00:01:24,001 Hace cinco años que empecé a estudiar para el examen del servicio civil. 2 00:01:24,084 --> 00:01:26,003 - Lo aprobarás. - ¿En serio? 3 00:01:26,086 --> 00:01:27,505 No te preocupes. 4 00:01:27,588 --> 00:01:30,674 Un hombre y una mujer chocan los cinco y unen sus manos. 5 00:01:30,758 --> 00:01:32,593 Chocan y ella hace así. 6 00:01:32,676 --> 00:01:33,761 Pero después, 7 00:01:33,844 --> 00:01:35,930 el hombre le toma los dedos, así. 8 00:01:36,013 --> 00:01:37,223 ¿Esto significa 9 00:01:37,306 --> 00:01:39,433 que él está interesado en ella? 10 00:01:40,017 --> 00:01:42,394 Me maté trabajando como una mula. 11 00:01:42,478 --> 00:01:44,063 Debió ser difícil. 12 00:01:44,730 --> 00:01:45,815 A propósito, 13 00:01:45,898 --> 00:01:48,818 si un hombre hace esto, ¿significa que le interesas? 14 00:01:49,401 --> 00:01:51,153 Fue algo así. 15 00:01:51,237 --> 00:01:53,781 Como en cámara lenta. 16 00:01:55,115 --> 00:01:58,035 Choquen las manos. 17 00:01:59,036 --> 00:02:01,121 ¿Se siente bien? ¿Sienten mariposas? 18 00:02:01,205 --> 00:02:02,873 Sí. 19 00:02:02,957 --> 00:02:05,292 Lo sabía. 20 00:02:06,001 --> 00:02:07,253 Tenía razón. 21 00:02:09,255 --> 00:02:10,631 No puedes arrojarle sal. 22 00:02:10,714 --> 00:02:13,175 - Es tu ahijada. - Esa mocosa. 23 00:02:44,582 --> 00:02:45,583 No me concentro. 24 00:02:48,335 --> 00:02:51,422 DIFUNTA OH OK-SUN 25 00:03:13,444 --> 00:03:16,238 Hola, señora Oh Ok-sun. 26 00:03:29,376 --> 00:03:32,713 ¿No dijiste que aquí vivía un espíritu muy poderoso? 27 00:03:32,796 --> 00:03:33,631 Así es. 28 00:03:34,340 --> 00:03:36,467 ¿Por qué la cuerda de paja y la arcilla roja? 29 00:03:36,550 --> 00:03:39,470 Es para convocar a una deidad poderosa. 30 00:03:39,553 --> 00:03:43,265 "Protégenos, deidad, mientras realizamos un ritual". 31 00:03:44,099 --> 00:03:46,352 ¿No nos estamos humillando? 32 00:03:46,435 --> 00:03:47,561 Lastima mi orgullo. 33 00:03:48,312 --> 00:03:49,396 Tienes razón. 34 00:03:50,314 --> 00:03:52,942 No vinimos a pedir un favor a un espíritu. 35 00:03:53,484 --> 00:03:56,195 - ¿Y a qué vinimos? - A hablar con una persona. 36 00:03:57,112 --> 00:03:57,947 ¿Con quién? 37 00:03:59,949 --> 00:04:00,783 Conmigo. 38 00:04:03,953 --> 00:04:07,122 "Puedo salvarlos. Puedo remediarlo". 39 00:04:07,790 --> 00:04:09,041 Afirmaciones para mí. 40 00:04:09,625 --> 00:04:11,752 Este espíritu es particular. 41 00:04:11,835 --> 00:04:14,088 Estoy nerviosa, 42 00:04:14,171 --> 00:04:15,714 deja de hablar y ayúdame. 43 00:04:16,423 --> 00:04:17,675 Madrina. 44 00:04:17,758 --> 00:04:20,636 Eres una chamana increíble. 45 00:04:21,762 --> 00:04:24,223 Si fuera así, lo habría logrado de primeras. 46 00:04:24,807 --> 00:04:27,935 Aún no te has rendido. Sigue siendo tu primer intento. 47 00:04:29,019 --> 00:04:31,814 Esa es mi actitud para proteger a Gyeon-U. 48 00:04:31,897 --> 00:04:34,274 Aunque todos digan que morirá en 21 días. 49 00:04:34,358 --> 00:04:36,193 Yo no me daré por vencida. 50 00:04:39,947 --> 00:04:40,906 Tarán. 51 00:04:41,532 --> 00:04:43,826 Y hoy es 52 00:04:43,909 --> 00:04:44,952 el día 13. 53 00:04:45,035 --> 00:04:46,453 Ocho días más 54 00:04:46,537 --> 00:04:49,540 y Gyeon-U se librará de su mala suerte. 55 00:04:50,916 --> 00:04:53,585 Incluso en esta situación grave, 56 00:04:53,669 --> 00:04:55,838 - ¿es en lo único que piensas? - Sí. 57 00:04:55,921 --> 00:04:59,049 Seré una buena chamana que solo piensa en el amor. 58 00:05:07,224 --> 00:05:08,058 Seguidores, 59 00:05:08,726 --> 00:05:11,186 esta casa abandonada es mejor que Gonjiam. 60 00:05:11,270 --> 00:05:13,022 RECORRIDOS POR CASAS ABANDONADAS EN VIVO 61 00:05:13,105 --> 00:05:14,189 Prepárense. 62 00:05:15,190 --> 00:05:16,692 ¿Saben cómo conozco este lugar? 63 00:05:18,152 --> 00:05:19,069 Por la Policía. 64 00:05:21,196 --> 00:05:23,240 Ellos tienen miedo de venir aquí. 65 00:05:23,323 --> 00:05:27,202 Lo protegeré con más cuidado los próximos ocho días. 66 00:05:29,455 --> 00:05:31,540 No te des por vencida. 67 00:05:32,082 --> 00:05:33,042 No lo haré. 68 00:05:34,543 --> 00:05:35,627 Claro que no. 69 00:05:36,754 --> 00:05:37,838 ¿Podrás con el espíritu? 70 00:05:41,300 --> 00:05:42,259 Sola no. 71 00:05:43,135 --> 00:05:44,094 Qué tonta. 72 00:05:45,804 --> 00:05:47,890 No dejare que Gyeon-U venga aquí. 73 00:05:47,973 --> 00:05:50,434 Estará a salvo si lo alejo de espíritus malignos. 74 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 Así es. 75 00:05:51,727 --> 00:05:52,978 Eso debes hacer. 76 00:05:53,937 --> 00:05:54,772 ¿Qué? 77 00:05:57,441 --> 00:05:59,735 Evitar peleas que no puedes ganar. 78 00:06:00,152 --> 00:06:02,946 Decir algunas mentiras y huir. 79 00:06:03,030 --> 00:06:05,199 Hacer todo lo posible para no perder. 80 00:06:06,617 --> 00:06:07,576 Recuérdalo. 81 00:06:08,494 --> 00:06:10,496 Eres la única que puede protegerlo. 82 00:06:12,331 --> 00:06:14,666 Me aseguraré de mantenerlo a salvo. 83 00:06:17,002 --> 00:06:18,253 La puerta no abre. 84 00:06:19,338 --> 00:06:20,172 Rayos. 85 00:06:21,006 --> 00:06:22,466 ¿Quiénes son esos tontos? 86 00:06:23,550 --> 00:06:25,844 En serio. La puerta no abre. Esperen. 87 00:06:29,223 --> 00:06:30,224 ¿Qué hacen? 88 00:06:31,350 --> 00:06:32,643 Eso me asustó. 89 00:06:32,726 --> 00:06:34,019 ¿Qué? ¿Quieren entrar? 90 00:06:34,895 --> 00:06:37,481 No lo hagan. No saldrán. 91 00:06:38,273 --> 00:06:39,274 ¿Es una chamana? 92 00:06:40,567 --> 00:06:42,653 ¡Increíble! ¡Son chamanas de verdad! 93 00:06:42,736 --> 00:06:43,862 Dame eso. 94 00:06:45,864 --> 00:06:47,116 Basta, vayan a casa. 95 00:06:47,199 --> 00:06:49,118 Eso lo decido yo. 96 00:06:49,201 --> 00:06:51,703 Dicen que hay un espíritu maligno aquí. 97 00:06:51,787 --> 00:06:53,413 ¿Vinieron a sacarlo? 98 00:06:53,914 --> 00:06:56,333 Si lo hubiera hecho, te dejaría entrar. 99 00:06:56,416 --> 00:06:58,836 Si fuera un espíritu ordinario, los dejaría entrar. 100 00:06:58,919 --> 00:07:01,505 Te detuve porque, si entras, vas a morir. 101 00:07:02,339 --> 00:07:06,510 Eres el típico tonto a quien le dicen que no haga algo y lo hace igual. 102 00:07:06,844 --> 00:07:08,679 Pero los detuve 103 00:07:08,762 --> 00:07:11,223 porque los tontos tienen padres que llorarán su muerte. 104 00:07:12,141 --> 00:07:14,601 Nos está asustando, señora. 105 00:07:15,811 --> 00:07:18,438 ¿Y si entramos juntos? 106 00:07:19,022 --> 00:07:20,774 Somos cuatro contra uno. 107 00:07:20,858 --> 00:07:23,026 No podrá ganarnos. Se lo aseguro. 108 00:07:23,110 --> 00:07:24,611 Entremos juntos. 109 00:07:24,695 --> 00:07:25,904 ¿Qué crees que haces? 110 00:07:25,988 --> 00:07:29,199 Vamos. Le enseñaremos lo que hacemos. 111 00:07:30,492 --> 00:07:31,827 Parece conmovida. 112 00:07:32,744 --> 00:07:33,745 Escuchen. 113 00:07:37,207 --> 00:07:39,751 RECORRIDOS POR CASAS ABANDONADAS EN VIVO 114 00:07:39,835 --> 00:07:40,752 Tengo una espada. 115 00:07:40,836 --> 00:07:42,671 Esto es genial. Sigue filmando. 116 00:07:45,382 --> 00:07:46,425 Es real. 117 00:07:49,970 --> 00:07:51,096 Caray. 118 00:07:51,638 --> 00:07:53,182 Miren eso. 119 00:07:54,975 --> 00:07:55,893 Guau. 120 00:08:17,539 --> 00:08:20,000 Hiciste que pareciera una espada real. 121 00:08:20,083 --> 00:08:22,252 ¿Viste eso? Yo no pierdo. 122 00:08:31,261 --> 00:08:32,429 Se van. 123 00:08:32,512 --> 00:08:33,639 Por fin se van. 124 00:08:33,722 --> 00:08:35,098 Tardaron mucho. 125 00:08:36,558 --> 00:08:38,769 No es una ilusión, seguidores. Es real. 126 00:08:38,852 --> 00:08:39,686 Vamos. 127 00:08:40,854 --> 00:08:42,022 Por fin se abrió. 128 00:08:45,651 --> 00:08:46,693 Rayos. 129 00:08:50,280 --> 00:08:51,240 Seguidores. 130 00:08:51,865 --> 00:08:53,492 ¿Escucharon lo que dijo? 131 00:08:53,575 --> 00:08:55,410 Arriesgué mi vida al entrar. 132 00:08:55,494 --> 00:08:59,748 Pongan me gusta, subscríbanse y activen las notificaciones. 133 00:09:04,253 --> 00:09:05,212 ¿Qué es eso? 134 00:09:09,925 --> 00:09:11,009 ¿Un anillo? 135 00:09:18,558 --> 00:09:20,060 ¿Qué pasa? 136 00:09:22,104 --> 00:09:23,188 No hagas bromas. 137 00:09:34,950 --> 00:09:36,535 ¡No! 138 00:09:44,084 --> 00:09:47,587 Entrégale algo con ojos, nariz y labios 139 00:09:47,671 --> 00:09:50,632 con el perfume del amuleto humano como sustituto. 140 00:09:50,716 --> 00:09:52,676 Cuando el amuleto humano no esté cerca, 141 00:09:52,759 --> 00:09:54,386 el sustituto podrá protegerlo. 142 00:09:55,012 --> 00:09:58,473 Los chamanes no tienen algo con ojos, nariz y labios. 143 00:09:58,557 --> 00:10:01,810 Ni siquiera tuve muñecas, porque podían atraer espíritus. 144 00:10:10,569 --> 00:10:13,071 ¿Ojos, nariz y labios? 145 00:10:17,242 --> 00:10:18,994 Te encontré. 146 00:10:23,999 --> 00:10:25,584 ¿Cómo le doy el bálsamo? 147 00:10:25,667 --> 00:10:27,669 ¿Como un símbolo de amistad? 148 00:10:27,753 --> 00:10:28,628 No. 149 00:10:29,129 --> 00:10:31,506 ¿Quién da un bálsamo usado como símbolo de amistad? 150 00:10:32,382 --> 00:10:34,509 Eso es acoso. 151 00:10:36,678 --> 00:10:39,139 Qué hermoso día. 152 00:10:39,222 --> 00:10:40,474 ¿Hermoso día? 153 00:10:40,557 --> 00:10:41,391 Eso es. 154 00:10:42,809 --> 00:10:45,020 No hay que descuidarse en los días lindos. 155 00:10:45,103 --> 00:10:47,689 Es cuando más hay que humectarse. 156 00:10:47,773 --> 00:10:49,649 ¿Sabes qué parte necesita más humectación? 157 00:10:49,733 --> 00:10:51,109 Los labios. 158 00:10:53,111 --> 00:10:53,945 ¿Los labios? 159 00:10:54,029 --> 00:10:55,280 Sí, los labios. 160 00:11:03,622 --> 00:11:04,790 Porque 161 00:11:06,124 --> 00:11:07,667 si se secan como un desierto, 162 00:11:08,460 --> 00:11:10,629 la vida no puede respirar. 163 00:11:10,712 --> 00:11:11,546 Toma. 164 00:11:12,589 --> 00:11:14,091 Mantén los labios humectados. 165 00:11:21,139 --> 00:11:22,391 ¿Qué le pasa? 166 00:11:23,266 --> 00:11:24,518 No sé. 167 00:11:25,352 --> 00:11:27,479 Hoy está más rara que nunca. 168 00:11:27,562 --> 00:11:28,939 Esto no funcionará. 169 00:11:32,150 --> 00:11:33,110 Meñique. 170 00:11:37,739 --> 00:11:39,116 Eras tú, Gyeon-U. 171 00:11:39,199 --> 00:11:40,617 Creí que era Ji-ho. 172 00:11:42,327 --> 00:11:43,495 ¿Por qué? 173 00:11:43,578 --> 00:11:46,039 Yo también soy como un niño. 174 00:11:48,959 --> 00:11:49,793 Bueno. 175 00:11:50,836 --> 00:11:51,962 Lo tendré en mente. 176 00:12:10,856 --> 00:12:11,690 El Espíritu Bebé. 177 00:12:17,863 --> 00:12:19,739 Un bebé dormido es un ángel. 178 00:12:19,823 --> 00:12:21,575 Aunque se convierta en espíritu. 179 00:12:22,742 --> 00:12:25,412 El amuleto de deseo funcionó. 180 00:12:25,912 --> 00:12:27,664 No podrá lastimar a Gyeon-U. 181 00:12:29,458 --> 00:12:30,917 Cielos. 182 00:12:31,001 --> 00:12:32,544 Lo siento mucho. 183 00:12:33,128 --> 00:12:35,172 ¿Ahora lo agarras de la corbata? 184 00:12:35,255 --> 00:12:36,298 Está bien. 185 00:12:38,800 --> 00:12:39,634 Qué lindo día. 186 00:12:41,928 --> 00:12:43,263 Espera. 187 00:12:44,890 --> 00:12:46,183 ¿Lindo día? 188 00:12:46,892 --> 00:12:48,268 ¿Qué? 189 00:13:01,615 --> 00:13:03,700 Me siento herido. 190 00:13:04,075 --> 00:13:05,660 - ¿Cómo? - ¿Qué? 191 00:13:05,744 --> 00:13:08,371 Esto es lo malo de ser tres. 192 00:13:08,455 --> 00:13:10,707 - Me siento excluido. - ¿Qué? 193 00:13:10,790 --> 00:13:14,044 Te corrí la silla porque siempre te sientas junto a mí. 194 00:13:14,127 --> 00:13:16,922 Pero me ignoraste y te sentaste junto a Gyeon-U. 195 00:13:18,798 --> 00:13:19,674 ¿No es cruel? 196 00:13:22,010 --> 00:13:23,303 - Lamento… - ¿Eso es todo? 197 00:13:25,931 --> 00:13:27,599 Ven aquí. 198 00:13:27,682 --> 00:13:30,894 No olvides a tus viejos amigos por los nuevos amigos. 199 00:13:30,977 --> 00:13:32,854 Qué infantil. ¿Eres un niño de primaria? 200 00:13:32,938 --> 00:13:33,813 No, de kínder. 201 00:13:35,315 --> 00:13:36,525 ¿Harás lo que dice? 202 00:13:36,608 --> 00:13:38,777 Sí, o se pondrá más infantil. 203 00:13:40,320 --> 00:13:41,488 Oye… 204 00:13:43,532 --> 00:13:44,741 La silla es para… 205 00:13:44,824 --> 00:13:47,410 Comamos juntos hasta terminar el trabajo. 206 00:13:49,120 --> 00:13:51,831 - Como quieras. - ¿Qué haces de pie? Siéntate. 207 00:13:52,499 --> 00:13:53,500 Bueno. 208 00:13:55,126 --> 00:13:57,087 - Siéntense en otra parte. - Vamos. 209 00:13:57,921 --> 00:13:59,548 Muévanse. 210 00:13:59,631 --> 00:14:01,841 - Vayan a otro lado. - ¿Son matones? 211 00:14:01,925 --> 00:14:04,594 ¿Por qué los corren si hay otros lugares? 212 00:14:04,678 --> 00:14:06,429 - Líder. - ¿Sí? 213 00:14:06,930 --> 00:14:08,473 Líder adjunto. 214 00:14:08,557 --> 00:14:10,850 ¿Es un nuevo tipo de acoso? 215 00:14:11,977 --> 00:14:12,852 Olvídenlos. 216 00:14:12,936 --> 00:14:14,688 Jin-ung es un acosador. 217 00:14:20,777 --> 00:14:22,070 La comida es buena. 218 00:14:22,153 --> 00:14:23,238 La sopa es rica. 219 00:14:23,321 --> 00:14:24,739 Está muy sabrosa. 220 00:14:27,534 --> 00:14:28,660 Coman. 221 00:14:30,120 --> 00:14:31,037 ¿Quieren ayuda? 222 00:14:33,748 --> 00:14:34,833 ¿Y qué? 223 00:14:34,916 --> 00:14:37,544 ¿Debería importarme la evaluación? 224 00:14:38,086 --> 00:14:39,921 No quise decir eso, pero… 225 00:14:40,589 --> 00:14:42,799 Díganme. 226 00:14:42,882 --> 00:14:44,551 ¿Qué es el derecho del animal? 227 00:14:45,427 --> 00:14:48,430 ¿Por qué elegiste el tema si no lo sabes? 228 00:14:48,513 --> 00:14:51,099 Por una razón. Necesito saber qué es. 229 00:14:51,808 --> 00:14:53,143 ¿Qué pasa? 230 00:14:53,226 --> 00:14:55,437 ¿Para qué? 231 00:15:00,817 --> 00:15:02,110 Qué hermosura. 232 00:15:04,070 --> 00:15:06,197 ¿Qué? Ay, no. 233 00:15:06,281 --> 00:15:07,282 Eso no está bien. 234 00:15:08,742 --> 00:15:09,743 ¿Qué? 235 00:15:12,954 --> 00:15:14,122 Te gusta Gyeon-U. 236 00:15:14,205 --> 00:15:15,790 Fue amor a primera vista. 237 00:15:15,874 --> 00:15:16,708 Sí. 238 00:15:19,419 --> 00:15:22,047 Entiendo que te guste. Es guapo, es buen arquero 239 00:15:22,130 --> 00:15:23,131 y es guapo. 240 00:15:24,007 --> 00:15:25,800 Dijiste guapo dos veces. 241 00:15:25,884 --> 00:15:28,470 Así de guapo es, entiendo que te guste. 242 00:15:28,553 --> 00:15:30,138 Pero Jin-ung… 243 00:15:33,308 --> 00:15:36,186 - ¿Por qué te parece lindo Jin-ung? - ¿Qué? 244 00:15:36,269 --> 00:15:38,563 Dijiste que Jin-ung era hermoso. 245 00:15:38,647 --> 00:15:40,231 ¿Yo? ¿Cuándo? 246 00:15:40,315 --> 00:15:41,775 Dame fuego. 247 00:15:43,026 --> 00:15:43,860 Me asustaste. 248 00:15:47,906 --> 00:15:48,948 Qué hermosura. 249 00:15:50,867 --> 00:15:51,701 ¿Qué? 250 00:15:52,994 --> 00:15:54,162 ¿Quieres fumar? 251 00:15:56,414 --> 00:15:57,374 Toma. 252 00:16:00,168 --> 00:16:01,711 ¿Él es lindo? 253 00:16:02,754 --> 00:16:03,588 ¿Cómo? 254 00:16:03,672 --> 00:16:04,714 No. 255 00:16:04,798 --> 00:16:05,799 Bueno. 256 00:16:06,508 --> 00:16:07,425 Orina. 257 00:16:07,509 --> 00:16:08,510 Adelante. 258 00:16:12,847 --> 00:16:14,140 ¿Por qué me miras? 259 00:16:14,224 --> 00:16:16,476 ¿Quieres pelear? ¿Es eso? 260 00:16:18,269 --> 00:16:19,270 No lo entiendo. 261 00:16:20,438 --> 00:16:22,482 - ¿Tienes miedo? - ¿Qué le pasa? 262 00:16:22,565 --> 00:16:23,858 ¿Qué le pasa? 263 00:16:23,942 --> 00:16:25,443 Están fumando en el baño. 264 00:16:26,319 --> 00:16:27,278 Tírenlos. 265 00:16:27,362 --> 00:16:29,656 No me refería a Jin-ung. 266 00:16:30,865 --> 00:16:31,741 ¿Y a qué? 267 00:16:31,825 --> 00:16:33,326 Le sonreía a una perrita. 268 00:16:33,410 --> 00:16:34,744 A la perra de Jin-ung, Bok-i. 269 00:16:34,828 --> 00:16:36,996 - ¿Una perra? - Sí. 270 00:16:38,206 --> 00:16:39,457 - ¿Como estos? - Sí. 271 00:16:39,541 --> 00:16:40,750 ¿Jin-ung tiene perro? 272 00:16:42,043 --> 00:16:44,295 Pensé que solo tenía humor de perros. 273 00:16:44,379 --> 00:16:46,798 Siempre está con él. Debe ser su Espíritu Guardián. 274 00:16:46,881 --> 00:16:48,925 Es pequeña, pero feroz. Es linda. 275 00:16:49,509 --> 00:16:53,096 ¿Un Espíritu Guardián? Pensé que tú… 276 00:16:53,179 --> 00:16:55,473 Bok-i es dulce y no lastimará a Gyeon-U. 277 00:16:55,557 --> 00:16:57,058 Eso es improbable. 278 00:16:57,142 --> 00:16:58,560 Los espíritus comunes 279 00:16:58,643 --> 00:17:02,230 tienen el impulso de atacar a Gyeon-U en cuanto lo ven. 280 00:17:02,313 --> 00:17:04,524 Quienes tuvieron buena disciplina en vida 281 00:17:04,607 --> 00:17:07,402 y los de buen temperamento consiguen alejarse. 282 00:17:07,485 --> 00:17:10,238 Bok-i es así, solo le interesa su dueño. 283 00:17:11,531 --> 00:17:12,490 Qué fascinante. 284 00:17:12,574 --> 00:17:15,452 Jin-ung puede parecer peligroso, 285 00:17:15,535 --> 00:17:17,036 pero para una chamana, no. 286 00:17:17,120 --> 00:17:18,747 Quien es realmente peligrosa 287 00:17:20,749 --> 00:17:21,583 es Do-yeon. 288 00:17:22,584 --> 00:17:24,335 - ¿Ku Do-yeon? - Sí. 289 00:17:24,419 --> 00:17:26,671 El Espíritu Bebé de Do-yeon es difícil. 290 00:17:27,255 --> 00:17:28,798 ¿Do-yeon está maldita? 291 00:17:28,882 --> 00:17:31,926 Silencio. Es un caso peligroso, tomé precauciones. 292 00:17:32,510 --> 00:17:34,179 ¿No sentiste algo raro? 293 00:17:34,262 --> 00:17:37,098 Puedes sentir falta de aire o dolor de cabeza. 294 00:17:37,182 --> 00:17:38,475 No puedo respirar. 295 00:17:40,185 --> 00:17:41,019 Mi cabeza. 296 00:17:42,479 --> 00:17:43,855 Siento náuseas. 297 00:17:50,361 --> 00:17:52,822 No lo he notado. Nunca ha sido muy amable. 298 00:17:53,490 --> 00:17:56,034 - Me siento bien cerca de ella. - Lo sabía. 299 00:17:57,076 --> 00:17:59,913 Siempre supe que tenías un chi fuerte. 300 00:17:59,996 --> 00:18:01,748 - ¿Eso es bueno? - Muy bueno. 301 00:18:04,501 --> 00:18:06,920 Ojalá el chi de Gyeon-U fuera como el tuyo. 302 00:18:07,003 --> 00:18:09,172 Aunque fuera solo un cuarto de fuerte. 303 00:18:11,883 --> 00:18:14,427 Otra vez con Gyeon-U. Siempre Gyeon-U. 304 00:18:19,307 --> 00:18:22,143 No puedo evitarlo. Soy una chica enamorada. 305 00:18:22,811 --> 00:18:25,146 Dicen que el amor te pone más linda. ¿Qué dices? 306 00:18:25,230 --> 00:18:26,064 ¿Estoy más linda? 307 00:18:27,148 --> 00:18:28,233 ¿Y? 308 00:18:33,530 --> 00:18:34,572 No te das cuenta, ¿no? 309 00:18:36,783 --> 00:18:37,951 ¿No soy linda? 310 00:18:38,034 --> 00:18:39,494 Gyeon-U es más lindo. 311 00:18:41,871 --> 00:18:42,831 Tienes razón. 312 00:18:44,332 --> 00:18:45,542 Me gusta Gyeon-U. 313 00:18:47,210 --> 00:18:50,672 Lo extraño. Me pregunto qué estará haciendo. 314 00:18:51,297 --> 00:18:53,341 Me gusta Gyeon-U. 315 00:19:01,558 --> 00:19:04,018 ¿Qué hacemos? Están inconscientes. 316 00:19:04,102 --> 00:19:06,229 Están al borde de la muerte. 317 00:19:07,021 --> 00:19:09,107 Hay que hacer un ritual pronto. 318 00:19:09,190 --> 00:19:11,359 Antes dijo que no funcionaría. 319 00:19:12,694 --> 00:19:14,404 Tampoco funcionará ahora. 320 00:19:16,239 --> 00:19:18,283 ¿Recuerda a la chamana ciega? 321 00:19:19,200 --> 00:19:21,202 Está juntando un grupo de chamanas poderosas. 322 00:19:21,286 --> 00:19:23,413 Haré el ritual de limpieza hasta que lleguen. 323 00:19:23,997 --> 00:19:24,831 ¿Qué? 324 00:19:25,707 --> 00:19:29,752 Intento hacer todo lo posible antes de que se mueran. 325 00:19:29,836 --> 00:19:33,464 Será más difícil tratar con el espíritu si toma más vidas. 326 00:19:34,340 --> 00:19:36,426 Qué mujer tan maravillosa. 327 00:19:36,509 --> 00:19:37,719 Suelte. Qué pesada. 328 00:19:40,179 --> 00:19:43,725 Se lo advertí, pero esos idiotas se metieron igual. 329 00:19:45,977 --> 00:19:48,605 INVESTIGACIÓN POLICIAL EN CURSO NO CRUZAR 330 00:19:51,941 --> 00:19:53,693 - Despacio. - A la derecha. 331 00:19:53,776 --> 00:19:55,028 Juntemos las hojas. 332 00:19:57,447 --> 00:19:58,823 ¿El castigo no terminó? 333 00:19:59,574 --> 00:20:01,284 ¿Por qué siguen ahí? 334 00:20:02,160 --> 00:20:03,244 No sé. 335 00:20:04,704 --> 00:20:05,538 MADRINA 336 00:20:08,958 --> 00:20:10,418 Sí. ¿Hola? 337 00:20:11,836 --> 00:20:13,212 Sí, entendido. 338 00:20:13,296 --> 00:20:14,213 Adiós. 339 00:20:17,091 --> 00:20:17,967 Lo siento. 340 00:20:18,051 --> 00:20:19,928 Tengo que ir a trabajar. 341 00:20:20,011 --> 00:20:21,095 - Te acompaño. - Y yo. 342 00:20:21,930 --> 00:20:24,015 No, prefiero ir sola. 343 00:20:24,515 --> 00:20:26,017 - ¿Seguro? - Sí. 344 00:20:28,895 --> 00:20:30,688 Un último toque del amuleto humano. 345 00:20:33,274 --> 00:20:35,068 Gyeon-U, hasta mañana. 346 00:20:36,736 --> 00:20:38,071 Y a ti. Hasta mañana. 347 00:20:38,154 --> 00:20:39,280 Adiós. 348 00:20:55,463 --> 00:20:58,299 Traigamos sus almas antes del ritual de limpieza. 349 00:20:59,133 --> 00:21:00,510 Sí, madrina. 350 00:21:00,593 --> 00:21:01,844 RITUAL PARA ATRAER ALMAS ERRANTES 351 00:21:05,348 --> 00:21:07,100 - Vamos. - Bien. 352 00:22:02,739 --> 00:22:03,906 Gyeon-U, hasta mañana. 353 00:22:23,509 --> 00:22:24,969 Hola, nuevo muerto. 354 00:22:25,053 --> 00:22:26,971 NUEVO MUERTO: ALMA RECIÉN MUERTA 355 00:22:27,055 --> 00:22:29,557 ¿Qué haces aquí? 356 00:22:33,394 --> 00:22:34,645 Vine a verte. 357 00:22:42,403 --> 00:22:43,654 ¿Cuánto tiempo más 358 00:22:43,738 --> 00:22:46,199 debo proteger a tu familia de ti? 359 00:23:05,676 --> 00:23:06,552 Es un amuleto 360 00:23:06,636 --> 00:23:08,179 que ahuyenta el mal. 361 00:23:08,805 --> 00:23:10,181 ¿Te resulta familiar? 362 00:23:11,349 --> 00:23:13,392 Pudiste dibujarlo solo en mi cara. 363 00:23:14,477 --> 00:23:16,354 ¿Por qué en la cara de la abuela? 364 00:23:16,979 --> 00:23:18,648 Por si no cruza. 365 00:23:19,482 --> 00:23:21,776 Estuvo contigo mucho tiempo. 366 00:23:26,155 --> 00:23:27,949 Tu padre está muy preocupado 367 00:23:29,450 --> 00:23:30,576 de que aparezcas. 368 00:23:42,505 --> 00:23:43,381 Cierra los ojos. 369 00:24:37,894 --> 00:24:39,896 Toma. Mantén los labios humectados. 370 00:25:20,811 --> 00:25:23,064 ¿Su trabajo es muy cansador? 371 00:25:23,981 --> 00:25:25,107 Así parece, ¿no? 372 00:25:38,287 --> 00:25:41,749 Los existencialistas se dividen en dos grupos. 373 00:25:41,832 --> 00:25:42,959 Uno es… 374 00:25:44,001 --> 00:25:45,419 Seong-A, ¿estás aquí? 375 00:25:46,128 --> 00:25:46,963 Está bien. 376 00:25:47,046 --> 00:25:47,922 Ya veo. 377 00:25:48,839 --> 00:25:53,678 Algunos existencialistas creen en dioses y otros no creen en ellos. 378 00:25:53,761 --> 00:25:54,887 Lo importante es… 379 00:25:56,222 --> 00:25:59,517 Por culpa de Jin-ung tenemos que comer ramyeon. 380 00:25:59,600 --> 00:26:00,726 Quiero comer de verdad. 381 00:26:00,810 --> 00:26:03,604 Yo también. 382 00:26:03,688 --> 00:26:05,481 U-TUBERS HALLADOS INCONSCIENTES 383 00:26:08,150 --> 00:26:09,694 ¿No es nuestro vecindario? 384 00:26:10,820 --> 00:26:11,862 ¿Qué es eso? 385 00:26:12,780 --> 00:26:14,156 "Los hallaron inconscientes 386 00:26:14,240 --> 00:26:16,742 en una casa abandonada en Bongsu-dong. 387 00:26:16,826 --> 00:26:19,787 Ya deben estar muertos. Que descansen en paz". 388 00:26:20,371 --> 00:26:21,664 Es nuestro vecindario. 389 00:26:21,747 --> 00:26:23,416 Veámoslo. Parece divertido. 390 00:26:23,499 --> 00:26:25,167 - No quiero. - Veámoslo. 391 00:26:25,251 --> 00:26:27,712 - Veámoslo. Parece… - Dije que no quiero. 392 00:26:27,795 --> 00:26:28,671 ¡Oye! 393 00:26:28,754 --> 00:26:31,382 No hay Espíritus de Agua. Veámoslo. 394 00:26:31,465 --> 00:26:32,633 ¡No! 395 00:26:32,717 --> 00:26:33,676 Cobarde. 396 00:26:36,220 --> 00:26:38,264 Seguidores, esta casa abandonada 397 00:26:38,347 --> 00:26:40,933 - es mejor que Gonjiam. - Avancemos. 398 00:26:41,017 --> 00:26:42,393 ¡Increíble! 399 00:26:42,476 --> 00:26:44,312 ¡Son chamanas de verdad! Dame eso. 400 00:26:44,395 --> 00:26:46,272 - ¿Chamanas? - Dejen eso y vayan a casa. 401 00:26:46,355 --> 00:26:47,857 Eso lo decido yo. 402 00:26:47,940 --> 00:26:49,900 Dicen que hay un espíritu maligno. 403 00:26:49,984 --> 00:26:51,277 ¿Vinieron a sacarlo? 404 00:26:51,360 --> 00:26:52,570 Escuchen. 405 00:26:55,239 --> 00:26:56,282 Tengo una espada. 406 00:26:59,076 --> 00:27:00,244 Es real. 407 00:27:05,124 --> 00:27:07,501 Seong-A, tengo algo increíble. 408 00:27:07,585 --> 00:27:09,503 Despierta. Querrás ver esto. 409 00:27:09,587 --> 00:27:12,048 Vamos. Despierta. 410 00:27:12,131 --> 00:27:12,965 ¿Qué pasa? 411 00:27:13,049 --> 00:27:14,884 - Se trata de… - Es real. 412 00:27:50,086 --> 00:27:51,295 Tú. 413 00:27:52,004 --> 00:27:53,464 ¿Eres una chamana? 414 00:28:00,221 --> 00:28:01,931 ¿Por qué estás tan serio? 415 00:28:02,014 --> 00:28:03,808 ¿Qué? Por nada. 416 00:28:05,643 --> 00:28:06,811 No es nada. 417 00:28:07,937 --> 00:28:10,940 Deberíamos despertarla para comer. 418 00:28:11,023 --> 00:28:12,233 ¿Qué? 419 00:28:12,316 --> 00:28:14,735 A Seong-A. Hay japchae en el menú. 420 00:28:21,367 --> 00:28:22,368 Dilo una vez. 421 00:28:25,871 --> 00:28:26,831 No puedo. 422 00:28:29,583 --> 00:28:31,043 ¿Es muy difícil? 423 00:28:31,127 --> 00:28:32,711 "Tengo una espada. 424 00:28:32,795 --> 00:28:34,505 Es real". 425 00:28:34,588 --> 00:28:36,215 ¿Es muy difícil? 426 00:28:37,675 --> 00:28:39,718 Bueno, es que… 427 00:28:39,802 --> 00:28:42,763 No es difícil decirlo, pero es… 428 00:28:44,849 --> 00:28:48,060 Te ríes para escapar de cualquier situación. 429 00:28:48,144 --> 00:28:49,311 Si sigues así, 430 00:28:49,395 --> 00:28:52,022 pensaré que eres la chamana del video. 431 00:28:52,106 --> 00:28:53,315 Te pareces a ella. 432 00:28:53,899 --> 00:28:55,693 ¿Me equivoco? Miren. 433 00:28:55,776 --> 00:28:57,653 - ¿No se parecen? - Sí. 434 00:28:57,736 --> 00:29:00,281 Miren, video en tendencia. Se parece a ella. 435 00:29:00,364 --> 00:29:01,449 ¿Qué haces? 436 00:29:01,532 --> 00:29:03,367 ¿Quieres verlo también? 437 00:29:03,451 --> 00:29:04,452 Ven aquí. 438 00:29:04,535 --> 00:29:06,745 ¿Esta chamana se parece a Seong-A? 439 00:29:06,829 --> 00:29:10,291 Unos U-Tubers se metieron a una casa embrujada 440 00:29:10,374 --> 00:29:12,501 y grabaron a unas chamanas. 441 00:29:12,585 --> 00:29:15,045 Y una de ellas se parece mucho 442 00:29:15,963 --> 00:29:18,174 a Seong-A. 443 00:29:19,175 --> 00:29:20,426 ¿Esta persona? 444 00:29:20,509 --> 00:29:22,178 Apenas se le ve la cara. 445 00:29:22,261 --> 00:29:23,762 Es ella. 446 00:29:24,263 --> 00:29:26,765 Vamos. No soy esa chamana. 447 00:29:27,808 --> 00:29:30,436 Vamos a confirmar 448 00:29:30,519 --> 00:29:33,105 si eres ella o no. 449 00:29:33,189 --> 00:29:34,398 Toma este cúter. 450 00:29:41,280 --> 00:29:42,531 Repite: 451 00:29:43,741 --> 00:29:44,825 "Tengo una espada". 452 00:29:55,503 --> 00:29:56,629 Yo… 453 00:29:58,547 --> 00:29:59,924 - tengo… - No lo hagas. 454 00:30:00,007 --> 00:30:01,926 ¿Qué? ¿Por qué no? 455 00:30:02,510 --> 00:30:04,803 Park Seong-A, ¿eres una chamana? 456 00:30:04,887 --> 00:30:05,846 ¿Qué? 457 00:30:06,555 --> 00:30:07,389 No. 458 00:30:07,473 --> 00:30:09,308 ¿Y por qué haces lo que te dice? 459 00:30:09,391 --> 00:30:11,268 Maeng Ju-seung, ¿sabes qué es un chamán? 460 00:30:11,352 --> 00:30:12,269 ¿Qué? 461 00:30:12,353 --> 00:30:13,979 ¿Sabes de qué hablas? 462 00:30:14,063 --> 00:30:16,398 - Oye, basta. - Respóndeme. 463 00:30:16,482 --> 00:30:17,733 - ¿Qué pasa? - Oye. 464 00:30:17,816 --> 00:30:19,818 Sería mejor preguntarle si mató a alguien. 465 00:30:23,155 --> 00:30:24,490 Los asesinos 466 00:30:25,533 --> 00:30:27,368 al menos reciben castigo. 467 00:30:34,625 --> 00:30:35,459 ¿Qué le pasa? 468 00:30:37,836 --> 00:30:39,338 ¿Por qué está tan enojado? 469 00:30:40,214 --> 00:30:41,215 ¿Estás bien? 470 00:30:43,092 --> 00:30:44,635 ¿Por qué se puso así? 471 00:30:44,718 --> 00:30:45,594 Oye, espera. 472 00:30:47,263 --> 00:30:48,222 Hablemos. 473 00:30:48,305 --> 00:30:50,849 No puedes descargar tu ira así. Podías hablar bien. 474 00:30:50,933 --> 00:30:51,767 ¿"Bien"? 475 00:30:51,850 --> 00:30:54,019 ¿Cómo hablaría bien si la víctima está sonriendo? 476 00:30:56,772 --> 00:30:57,856 Lo siento. 477 00:30:58,524 --> 00:31:00,276 La próxima vez me defenderé. 478 00:31:00,359 --> 00:31:03,070 Discúlpate contigo, no conmigo. 479 00:31:03,153 --> 00:31:05,781 Sonríes si te dicen provocativa o chamana. 480 00:31:05,864 --> 00:31:07,783 Te disculpaste, pero no habías hecho nada. 481 00:31:07,866 --> 00:31:09,410 Deberías sentir lástima de ti. 482 00:31:10,244 --> 00:31:11,495 ¿O acaso eres 483 00:31:11,579 --> 00:31:13,289 una chamana? 484 00:31:14,832 --> 00:31:16,041 No. 485 00:31:17,459 --> 00:31:19,878 ¿Por qué sería una chamana? 486 00:31:21,380 --> 00:31:22,715 ¿Y por qué sonríes? 487 00:31:23,299 --> 00:31:25,801 ¿Por qué haces lo que te dicen, 488 00:31:25,884 --> 00:31:27,261 como si supieran algo? 489 00:31:28,053 --> 00:31:28,929 Es porque… 490 00:31:33,309 --> 00:31:34,935 ¡Soy una chamana! 491 00:31:36,645 --> 00:31:38,606 - Soy una chamana. - ¿Qué? 492 00:31:40,983 --> 00:31:45,571 Hago el trabajo de diez personas para mantenerte a salvo por 21 días. 493 00:31:45,654 --> 00:31:47,615 Espanté a un Espíritu de Agua, uno de Fuego, 494 00:31:47,698 --> 00:31:50,618 me volví un Amuleto Humano y dormí al Espíritu Bebé de Do-yeon. 495 00:31:51,493 --> 00:31:52,786 Tampoco quiero engañarte. 496 00:31:52,870 --> 00:31:55,789 ¿Qué quiero hacer contigo? Solo quiero amor. 497 00:31:55,873 --> 00:31:58,375 ¿Por qué eres tan cruel si no sabes nada? 498 00:31:59,376 --> 00:32:00,294 Bae Gyeon-U. 499 00:32:00,961 --> 00:32:02,630 Si me dices una palabra más, 500 00:32:03,130 --> 00:32:04,882 te cerraré la boca 501 00:32:05,257 --> 00:32:06,550 con mis labios. 502 00:32:12,681 --> 00:32:15,059 No puedo decir eso. 503 00:32:17,811 --> 00:32:20,105 Olvídalo. Terminemos con esto. 504 00:32:26,528 --> 00:32:27,363 Aun así, 505 00:32:29,114 --> 00:32:32,785 odia a los chamanes, no a mí, ¿no? 506 00:32:34,286 --> 00:32:36,497 Eres una debilucha. ¿No lo odias? 507 00:32:38,499 --> 00:32:39,416 No. 508 00:32:41,085 --> 00:32:42,252 No lo odio. 509 00:32:44,505 --> 00:32:45,881 Yo sí, un poco. 510 00:32:48,884 --> 00:32:50,052 Gyeon-U. 511 00:32:51,011 --> 00:32:52,137 Tenemos que hablar. 512 00:32:52,221 --> 00:32:53,138 ¿De qué? 513 00:32:53,222 --> 00:32:55,265 No sé. Hay que empezar para saber. 514 00:32:57,267 --> 00:32:58,560 - ¿Vienen a practicar? - No. 515 00:32:59,228 --> 00:33:00,062 Bueno. 516 00:33:01,355 --> 00:33:02,314 Sí. 517 00:33:03,607 --> 00:33:05,401 - ¿Qué? - Lancemos unas flechas. 518 00:33:05,484 --> 00:33:07,319 - Oye… - ¿En serio? 519 00:33:17,663 --> 00:33:19,123 Es pesado. 520 00:33:24,378 --> 00:33:27,631 Suelta el arco y párate con los pies separados. 521 00:33:28,799 --> 00:33:30,426 Es la posición cerrada. 522 00:33:30,509 --> 00:33:31,510 - ¿Así? - Sí. 523 00:33:31,593 --> 00:33:33,804 La posición es lo primero. 524 00:33:33,887 --> 00:33:36,432 Antes de mirar la diana, revisa tu posición. 525 00:33:36,515 --> 00:33:37,891 Comprueba el viento. 526 00:33:37,975 --> 00:33:40,018 Y si la ubicación es buena. 527 00:33:40,102 --> 00:33:42,855 No puedes verlo. Tienes que pararte para saber. 528 00:33:43,313 --> 00:33:45,232 Bien. Lo siento con el cuerpo. 529 00:34:04,710 --> 00:34:07,004 No es un buen lugar. Cambiemos. 530 00:34:20,434 --> 00:34:21,643 ¿Está defectuoso? 531 00:34:22,853 --> 00:34:23,687 Querías hablar. 532 00:34:23,771 --> 00:34:25,773 Hablaremos cuando termine. 533 00:34:37,326 --> 00:34:40,412 Seong-A sonríe así porque yo se lo enseñé. 534 00:34:47,795 --> 00:34:50,214 Unos días después de empezar la escuela, 535 00:34:50,297 --> 00:34:52,007 noté a una chica que no comía 536 00:34:52,090 --> 00:34:53,509 porque no tenía lugar. 537 00:35:03,268 --> 00:35:04,102 Sonríe. 538 00:35:08,482 --> 00:35:09,483 ¿Disculpa? 539 00:35:10,400 --> 00:35:12,194 Estoy en el mismo curso que tú. 540 00:35:12,277 --> 00:35:13,987 Cuando te sientes solo, sonreír ayuda. 541 00:35:14,738 --> 00:35:17,366 Sonreír te hace ver relajado, como yo. 542 00:35:18,951 --> 00:35:19,785 Bueno. 543 00:35:20,911 --> 00:35:24,373 ¿No me agradeces? Fue un buen consejo. 544 00:35:26,542 --> 00:35:27,376 Gracias. 545 00:35:28,043 --> 00:35:29,336 ¿Y la sonrisa? 546 00:35:36,093 --> 00:35:37,761 Le dije que se relajara. 547 00:35:38,345 --> 00:35:41,348 Que si fingía confianza, algún día la tendría. 548 00:35:44,101 --> 00:35:46,353 No seas tan duro con ella. 549 00:35:46,436 --> 00:35:48,730 Es mi culpa si lo piensas. 550 00:35:52,025 --> 00:35:53,652 ¿Eso querías decirme? 551 00:35:56,738 --> 00:35:57,739 Me gusta Seong-A. 552 00:35:57,823 --> 00:36:01,034 Si cada vez me gusta más, puedo llegar a jugar sucio. 553 00:36:01,618 --> 00:36:04,830 Y ya no te diré cosas como estas. 554 00:36:06,874 --> 00:36:07,916 Verás, 555 00:36:09,585 --> 00:36:11,587 quiero cuidar a los que quiero. 556 00:36:20,470 --> 00:36:23,891 ¿Ves? Sabía que era lo tuyo. 557 00:36:23,974 --> 00:36:26,393 - Estaba bastante lejos. - Lo logró. 558 00:36:26,476 --> 00:36:27,477 Eso no es nada. 559 00:36:27,561 --> 00:36:30,022 Es su primer intento. Vamos, Gyeong-min. 560 00:36:30,606 --> 00:36:34,776 SOJI: QUEMA DE PAPEL BLANCO PARA LIMPIAR IMPUREZAS 561 00:36:37,821 --> 00:36:39,281 ¿Sabes qué es un chamán? 562 00:36:39,364 --> 00:36:41,700 Mejor pregúntale si mató a alguien. 563 00:36:41,783 --> 00:36:42,993 Los asesinos al menos 564 00:36:43,827 --> 00:36:44,661 reciben castigo. 565 00:36:44,745 --> 00:36:46,121 ¿Acaso eres una chamana? 566 00:36:46,204 --> 00:36:47,664 ¿Y por qué sonríes 567 00:36:47,748 --> 00:36:48,874 como si supieran algo? 568 00:37:10,437 --> 00:37:11,563 - Está caliente. - Ay. 569 00:37:18,153 --> 00:37:20,948 No estamos limpiando las impurezas. 570 00:37:21,698 --> 00:37:22,658 Lo sé. 571 00:37:23,575 --> 00:37:26,578 Nos quemamos, pero no se limpian las impurezas. 572 00:37:27,913 --> 00:37:29,748 No está funcionando. Dejémoslo. 573 00:37:31,583 --> 00:37:32,709 Sí, madrina. 574 00:37:35,295 --> 00:37:37,130 ¿Te preocupa algo? 575 00:37:38,423 --> 00:37:39,257 ¿Y a ti? 576 00:37:40,467 --> 00:37:42,636 Yo sigo igual. 577 00:37:42,719 --> 00:37:44,763 Te preocupa tu amor. 578 00:37:46,056 --> 00:37:46,890 Sí. 579 00:37:48,475 --> 00:37:49,977 La verdad, madrina, 580 00:37:50,560 --> 00:37:52,354 Siento envidia de Spider-Man. 581 00:37:52,437 --> 00:37:54,690 Al menos M. J. no odia las arañas. 582 00:37:55,941 --> 00:37:57,150 Gyeon-U… 583 00:37:59,361 --> 00:38:00,946 …odia a los chamanes. 584 00:38:02,572 --> 00:38:04,366 No es el único. 585 00:38:05,033 --> 00:38:07,619 Muchos odian a los chamanes. 586 00:38:07,703 --> 00:38:10,080 Ver espíritus no es un talento envidiable. 587 00:38:10,163 --> 00:38:11,832 Es un castigo. Un destino. 588 00:38:14,167 --> 00:38:15,419 Está bien. 589 00:38:15,502 --> 00:38:18,088 Está bien mientras nadie te vea así. 590 00:38:19,339 --> 00:38:20,841 ¿Spider-Man? 591 00:38:20,924 --> 00:38:23,093 Solo es Spider-Man si lleva el traje. 592 00:38:23,176 --> 00:38:25,804 Si no, es un chico normal de secundaria. 593 00:38:28,765 --> 00:38:29,933 ¿Y qué pasaría 594 00:38:30,767 --> 00:38:32,144 si por casualidad 595 00:38:33,478 --> 00:38:34,646 alguien me descubriera? 596 00:38:34,730 --> 00:38:35,605 Bueno, 597 00:38:36,565 --> 00:38:38,150 ya veremos cuando pase. 598 00:38:44,990 --> 00:38:47,576 Madrina, ¿compro papel hanji? 599 00:38:47,659 --> 00:38:49,703 - Para quemar mañana en el soji. - Sí. 600 00:38:58,795 --> 00:39:00,756 - Compraremos mañana. - ¿Por qué? 601 00:39:00,839 --> 00:39:02,716 Gyeon-U. Está detrás de ti. 602 00:39:04,801 --> 00:39:06,553 Así es. Sigue caminando. 603 00:39:10,265 --> 00:39:11,183 Disculpen. 604 00:39:11,266 --> 00:39:12,684 - ¿Qué hacemos? - Perdón. 605 00:39:12,768 --> 00:39:14,019 - No hables. - Alto. 606 00:39:14,102 --> 00:39:15,979 - Camina. - ¿Son las chamanas del video? 607 00:39:16,063 --> 00:39:17,647 Un momento. Esperen. 608 00:39:18,565 --> 00:39:21,359 ¿Por qué me ignoran si me escuchan? 609 00:39:22,194 --> 00:39:24,154 Oiga, esa máscara. 610 00:39:24,237 --> 00:39:26,698 ¿Puede quitársela? 611 00:39:30,243 --> 00:39:31,703 ¿Quién se cree que es? 612 00:39:31,787 --> 00:39:34,998 ¿Cree que puede darnos órdenes a mí y a mi ahijada? 613 00:39:36,708 --> 00:39:37,542 Disculpe. 614 00:39:38,251 --> 00:39:42,464 Una amiga tuvo una pelea en la escuela porque pensaron que era usted. 615 00:39:43,924 --> 00:39:47,094 ¿Puedo tomarle una foto para que no sospechen de ella? 616 00:39:51,598 --> 00:39:52,682 Por favor. 617 00:39:56,520 --> 00:39:57,521 Está bien. 618 00:39:57,604 --> 00:39:59,773 - Gracias. - ¿"Está bien"? 619 00:39:59,856 --> 00:40:01,775 ¿Te quitarás la máscara? 620 00:40:05,320 --> 00:40:06,279 No. 621 00:40:07,155 --> 00:40:08,365 No puedo hacerlo. 622 00:40:08,990 --> 00:40:10,117 Ya la escuchó. 623 00:40:10,951 --> 00:40:13,411 No puede mostrar su cara. Váyase. 624 00:40:13,495 --> 00:40:14,955 Pero dijo que sí. 625 00:40:15,038 --> 00:40:16,790 Fue un lapsus. 626 00:40:16,873 --> 00:40:18,041 Además, 627 00:40:18,125 --> 00:40:20,710 no es problema de mi ahijada, 628 00:40:20,794 --> 00:40:21,837 sino de su amiga. 629 00:40:22,420 --> 00:40:24,256 Vaya a acompañar a su amiga. 630 00:40:24,840 --> 00:40:27,467 ¿Cómo se atreve a pedir una foto? 631 00:40:27,551 --> 00:40:28,927 ¿Es su amiga? 632 00:40:32,305 --> 00:40:34,850 Tiene toda la razón. 633 00:40:34,933 --> 00:40:38,228 Pero el problema de mi amiga 634 00:40:38,311 --> 00:40:40,230 no fue por algo que hizo. 635 00:40:40,313 --> 00:40:41,523 Fue todo mi culpa. 636 00:40:43,692 --> 00:40:46,319 Iré a disculparme con ella. 637 00:40:46,403 --> 00:40:47,696 Lo siento. 638 00:40:53,577 --> 00:40:54,911 Seong-A, perdón la hora. 639 00:40:56,830 --> 00:40:58,707 ¿Podemos vernos? 640 00:40:59,833 --> 00:41:00,917 Quiero hablarte. 641 00:41:01,001 --> 00:41:03,670 No. Quiero disculparme. 642 00:41:09,467 --> 00:41:10,302 ¿Qué mira? 643 00:41:11,386 --> 00:41:12,387 ¡Baje la vista! 644 00:41:13,305 --> 00:41:14,306 O si no… 645 00:41:27,944 --> 00:41:29,029 Ay, no. 646 00:41:31,031 --> 00:41:32,199 Ay, no. 647 00:41:35,535 --> 00:41:38,330 Temí que se diera cuenta y por eso… 648 00:41:39,789 --> 00:41:41,499 ¿Le respondiste el mensaje? 649 00:41:43,376 --> 00:41:45,253 ¿Cómo podría? 650 00:41:45,337 --> 00:41:48,381 Le dije: "¡Baje la vista!". 651 00:41:52,344 --> 00:41:53,261 Seong-A. 652 00:41:55,138 --> 00:41:55,972 ¿Te gusta? 653 00:41:57,182 --> 00:41:58,141 ¿No es lindo? 654 00:41:59,100 --> 00:42:00,685 Sí. 655 00:42:02,020 --> 00:42:03,104 Es lindo. 656 00:42:16,534 --> 00:42:17,369 Es lindo. 657 00:42:18,620 --> 00:42:21,623 ¿Por qué estamos comprando ropa de repente? 658 00:42:26,169 --> 00:42:27,420 Piénsalo. 659 00:42:28,129 --> 00:42:30,507 Spider-Man no existe sin el traje. 660 00:42:31,383 --> 00:42:32,342 ¿Me equivoco? 661 00:42:35,762 --> 00:42:37,472 Vamos. Ve por él. 662 00:42:40,934 --> 00:42:42,310 Te quiero, madrina. 663 00:42:43,979 --> 00:42:45,647 Hasta luego. 664 00:43:13,425 --> 00:43:14,718 Gyeon-U, ¿dónde estás? 665 00:43:16,970 --> 00:43:18,471 En el Parque Yuwol. 666 00:43:18,555 --> 00:43:19,639 ¿Dónde estás tú? 667 00:43:20,890 --> 00:43:21,975 Enseguida voy. 668 00:43:39,701 --> 00:43:40,535 Te encontré. 669 00:43:41,119 --> 00:43:42,120 Gyeon-U. 670 00:43:42,746 --> 00:43:43,705 Seong-A. 671 00:43:44,914 --> 00:43:47,625 Perdóname. Fui muy cruel antes. 672 00:43:48,335 --> 00:43:51,421 No, lo siento. Te respondí muy tarde. 673 00:43:51,504 --> 00:43:53,131 No, está bien. 674 00:43:54,007 --> 00:43:55,508 No hay problema. 675 00:43:57,719 --> 00:43:58,553 Está bien. 676 00:43:58,636 --> 00:44:00,430 Entonces, estamos bien. 677 00:44:01,097 --> 00:44:02,766 No importa nada más, ¿no? 678 00:44:19,657 --> 00:44:20,658 Se cortó la luz. 679 00:44:30,335 --> 00:44:32,420 Está oscuro. 680 00:44:33,004 --> 00:44:33,922 Sí. 681 00:44:36,758 --> 00:44:38,593 ¿Corriste mucho? 682 00:44:41,429 --> 00:44:42,263 Sí. 683 00:44:43,431 --> 00:44:46,226 Por suerte es una linda noche. 684 00:44:46,726 --> 00:44:49,020 No hace mucho calor ni mucho frío. 685 00:44:54,192 --> 00:44:55,068 Sí. 686 00:44:59,614 --> 00:45:01,699 Un corte de luz 687 00:45:01,783 --> 00:45:04,661 no está tan mal de vez en cuando. 688 00:45:07,247 --> 00:45:08,415 Me gusta el silencio. 689 00:45:14,379 --> 00:45:15,755 ¿No te da miedo? 690 00:45:19,134 --> 00:45:20,468 La oscuridad es del yin. 691 00:45:21,553 --> 00:45:24,764 La energía yin atrae espíritus. 692 00:45:28,017 --> 00:45:30,770 Cuando era niña me asustaban los apagones. 693 00:45:31,896 --> 00:45:34,607 ¿Por qué? ¿Por la oscuridad? 694 00:45:35,191 --> 00:45:36,234 Sí. 695 00:45:36,317 --> 00:45:38,111 Odiaba la oscuridad. 696 00:45:38,194 --> 00:45:40,905 Tanto que dormía con la luz encendida. 697 00:45:42,907 --> 00:45:44,117 ¿Has notado 698 00:45:44,200 --> 00:45:46,661 que estás más relajado con las manos tibias? 699 00:45:52,167 --> 00:45:54,127 Cuando conocí a mi madre adoptiva, 700 00:45:54,210 --> 00:45:56,421 me sostuvo la mano así y me dijo… 701 00:45:58,882 --> 00:46:01,926 No puedo hacer que amanezca, 702 00:46:02,010 --> 00:46:04,554 pero puedo quedarme contigo hasta entonces. 703 00:46:05,805 --> 00:46:08,266 ¿Aún tienes miedo, niña? 704 00:46:10,810 --> 00:46:11,936 Ahí me di cuenta 705 00:46:13,354 --> 00:46:15,356 del poder del calor humano. 706 00:46:17,400 --> 00:46:18,234 ¿Y bien? 707 00:46:19,277 --> 00:46:20,445 Ya no da miedo, ¿no? 708 00:46:32,707 --> 00:46:33,708 A decir verdad, 709 00:46:34,542 --> 00:46:36,127 no me gusta que fuerces la sonrisa. 710 00:46:37,587 --> 00:46:39,589 Me recuerda a cómo era yo antes. 711 00:46:40,590 --> 00:46:42,425 Sé lo que pasa por tu mente 712 00:46:43,051 --> 00:46:44,427 cuando sonríes así. 713 00:47:11,287 --> 00:47:12,413 Las malas personas 714 00:47:12,997 --> 00:47:14,666 te tratan peor si sonríes. 715 00:47:16,376 --> 00:47:17,418 Hasta hacerte llorar. 716 00:47:20,505 --> 00:47:24,842 Pero tú eres tú, y yo soy yo. 717 00:47:27,303 --> 00:47:29,722 Me vi reflejado en ti 718 00:47:30,306 --> 00:47:31,474 y me enojé. 719 00:47:33,101 --> 00:47:34,185 Lo siento mucho. 720 00:47:43,861 --> 00:47:45,655 No pienses en el pasado. 721 00:47:46,197 --> 00:47:47,532 De ahora en más, 722 00:47:47,615 --> 00:47:50,034 nada malo sucederá. 723 00:47:50,785 --> 00:47:52,203 Porque yo lo impediré. 724 00:47:53,830 --> 00:47:55,540 Te daré calidez. 725 00:48:45,632 --> 00:48:47,050 Hola, buen día. 726 00:48:49,135 --> 00:48:51,304 Vayamos a la escuela en bicicleta. 727 00:48:51,387 --> 00:48:52,347 No tengo. 728 00:48:53,264 --> 00:48:54,349 Yo tengo muchas. 729 00:48:55,141 --> 00:48:59,896 Tarán. 730 00:49:33,930 --> 00:49:35,098 ¡Hola! 731 00:49:35,181 --> 00:49:36,182 Hola. 732 00:50:32,697 --> 00:50:33,740 - Vamos. - Sí. 733 00:50:55,678 --> 00:50:57,138 Rápido, Gyeon-U. 734 00:50:58,055 --> 00:50:59,098 Cielos. 735 00:50:59,724 --> 00:51:01,976 ¿Qué hace en vez de practicar tiro con arco? 736 00:51:02,727 --> 00:51:04,479 Se respira romanticismo. 737 00:51:09,650 --> 00:51:10,860 Qué sueño más raro. 738 00:51:12,236 --> 00:51:13,404 No es un sueño. 739 00:51:13,488 --> 00:51:14,572 ¿No es un sueño? 740 00:51:18,868 --> 00:51:22,622 MAESTRO FLOR, AL SERVICIO DEL REY DRAGÓN DEL MAR DEL ESTE 741 00:51:22,705 --> 00:51:24,582 Entonces, ¿no era por el Hada? 742 00:51:25,166 --> 00:51:27,627 Todo chamán sabe lo que trama Yeomhwa. 743 00:51:27,710 --> 00:51:30,505 No tenías que venir hasta Yangyang. 744 00:51:30,588 --> 00:51:32,298 Podías preguntarle a cualquier chamán. 745 00:51:32,381 --> 00:51:34,300 ¿Y qué es lo que trama? 746 00:51:34,383 --> 00:51:36,928 Ella hace mucho mal. 747 00:51:37,011 --> 00:51:38,888 ¿Qué tipo de mal? 748 00:51:38,971 --> 00:51:41,182 Parece que hace lo que sea por dinero. 749 00:51:41,265 --> 00:51:42,892 ¿Por qué? ¿Le pido detalles? 750 00:51:44,727 --> 00:51:46,938 No, no es necesario. 751 00:51:49,941 --> 00:51:51,567 ¿Hola? ¿Yeomhwa? 752 00:51:51,651 --> 00:51:52,860 Hola, Yeomhwa. 753 00:51:58,115 --> 00:51:59,951 Dile que no es asunto suyo. 754 00:52:00,827 --> 00:52:02,036 Adiós. Estoy ocupada. 755 00:52:24,350 --> 00:52:25,226 BLOQUEO 756 00:52:26,477 --> 00:52:28,437 ¿Volvemos en bicicleta? 757 00:52:28,521 --> 00:52:30,106 La bicicleta es un poco… 758 00:52:30,189 --> 00:52:32,149 Sí, dos veces en el día es mucho. 759 00:52:32,233 --> 00:52:33,067 Es verdad. 760 00:52:33,150 --> 00:52:35,319 Termino tarde con tiro con arco. 761 00:52:35,403 --> 00:52:36,237 ¿Tiro con arco? 762 00:52:37,154 --> 00:52:39,782 ¿Decidiste retomarlo? 763 00:52:48,624 --> 00:52:49,959 Hablemos después. 764 00:52:53,588 --> 00:52:54,755 Ve al almacén. 765 00:52:58,217 --> 00:52:59,135 Nos vemos. 766 00:52:59,927 --> 00:53:00,761 Nos vemos. 767 00:53:02,555 --> 00:53:03,472 ¿Quieres fumar? 768 00:53:04,682 --> 00:53:06,475 - ¿Tienes miedo? - ¿Qué le pasa? 769 00:53:08,269 --> 00:53:10,021 Están fumando en el baño. 770 00:53:14,275 --> 00:53:15,735 ¿Qué fue eso? 771 00:53:16,527 --> 00:53:17,486 Es largo. 772 00:53:17,570 --> 00:53:19,363 Le diré al tutor. 773 00:53:19,447 --> 00:53:21,449 No. Está bien. 774 00:53:23,618 --> 00:53:24,785 ¿Estarás bien? 775 00:53:25,620 --> 00:53:26,454 Sí. 776 00:53:34,295 --> 00:53:35,254 Yo no estaré ahí. 777 00:53:40,384 --> 00:53:41,677 ¿Lo matamos? 778 00:53:45,306 --> 00:53:47,600 ¿Se va a quedar? 779 00:53:47,683 --> 00:53:49,101 ¿Por qué sigue viniendo? 780 00:53:49,185 --> 00:53:50,686 - Tiene un casillero. - Silencio. 781 00:53:50,770 --> 00:53:53,147 Está pasando por una despedida. 782 00:53:57,526 --> 00:53:58,486 Qué casanova. 783 00:53:59,070 --> 00:54:01,781 ¿Ya tienes un reemplazo antes de despedirte? 784 00:54:01,864 --> 00:54:03,449 Qué desleal. 785 00:54:03,532 --> 00:54:05,201 ¿No te apena el tiro con arco? 786 00:54:05,785 --> 00:54:06,619 No. 787 00:54:07,828 --> 00:54:08,663 Qué tonto. 788 00:54:09,413 --> 00:54:10,581 No voy a dejar. 789 00:54:12,166 --> 00:54:13,250 El tiro con arco. 790 00:54:20,675 --> 00:54:25,304 ¿Por qué mi madrina está ocupada ahora que tenemos un ritual importante? 791 00:54:26,263 --> 00:54:28,849 ¿Espera que prepare todo yo sola? 792 00:54:33,604 --> 00:54:34,939 Vamos. 793 00:54:35,022 --> 00:54:36,065 Adelante. 794 00:54:37,858 --> 00:54:39,527 Espíritus pesadillescos. 795 00:54:40,528 --> 00:54:42,613 Espíritus asesinos aterradores. 796 00:54:42,697 --> 00:54:44,281 Espíritus horribles y macabros. 797 00:54:44,365 --> 00:54:46,575 Espíritus que enterraron humanos en secreto. 798 00:54:46,659 --> 00:54:48,202 Espíritus de chamanes y chamanas. 799 00:54:48,285 --> 00:54:50,413 Espíritus que siguen a visitantes de funerales. 800 00:54:50,496 --> 00:54:51,789 Los que roban la riqueza… 801 00:55:03,509 --> 00:55:04,844 Estoy exhausta. 802 00:55:18,065 --> 00:55:18,941 ¿Qué es esto? 803 00:55:27,533 --> 00:55:28,367 Hola. 804 00:55:30,745 --> 00:55:31,829 Hola. 805 00:55:33,456 --> 00:55:34,290 ¿Quién es usted? 806 00:55:36,959 --> 00:55:38,294 ¿Es un ritual de limpieza? 807 00:55:39,045 --> 00:55:41,130 Todavía no. 808 00:55:41,213 --> 00:55:42,590 ¿Quién es usted? 809 00:55:46,510 --> 00:55:49,013 ¿Es la chamana que mi tía abuela llamó? 810 00:55:51,724 --> 00:55:53,017 Ya veo. 811 00:55:53,100 --> 00:55:56,103 ¿Está sola? Mi madrina dijo que vendría un grupo. 812 00:55:57,146 --> 00:55:59,523 Llegué un poco antes. 813 00:56:00,941 --> 00:56:01,776 Ya veo. 814 00:56:04,236 --> 00:56:05,571 ¿Qué? 815 00:56:07,364 --> 00:56:08,616 Estaba adentro. 816 00:56:08,699 --> 00:56:11,327 ¿Pudo razonar con el espíritu? 817 00:56:11,410 --> 00:56:12,578 Me gustaría verlo. 818 00:56:13,579 --> 00:56:15,081 Todavía no puedes. 819 00:56:15,164 --> 00:56:15,998 De todos modos, 820 00:56:16,874 --> 00:56:19,960 veamos qué tan preparada estás. 821 00:56:22,713 --> 00:56:23,839 ¿Cambiaste de idea? 822 00:56:23,923 --> 00:56:25,257 ¿Por qué? 823 00:56:25,341 --> 00:56:26,383 Porque… 824 00:56:27,468 --> 00:56:28,552 me gusta. 825 00:56:29,261 --> 00:56:30,888 Qué bobo… 826 00:56:33,265 --> 00:56:34,350 ¿En serio? 827 00:56:34,433 --> 00:56:36,435 Eres bueno en el tira y afloje. 828 00:56:36,519 --> 00:56:38,896 Eres un arquero nato. 829 00:56:38,979 --> 00:56:40,439 El ritual de iniciación. 830 00:56:40,523 --> 00:56:42,108 - Sí. - ¿Cómo? 831 00:56:42,191 --> 00:56:43,859 Hay un ritual de iniciación 832 00:56:43,943 --> 00:56:46,278 - para los nuevos. - No te resistas. 833 00:56:46,362 --> 00:56:48,989 ¿Conoces la casa embrujada? 834 00:56:49,073 --> 00:56:50,783 Ve y regresa en una hora. 835 00:56:50,866 --> 00:56:53,202 Si llegas más tarde, corres 50 vueltas. 836 00:56:53,285 --> 00:56:54,370 ¿Listo, novato? 837 00:56:54,453 --> 00:56:55,955 - Pero yo… - Listo, 838 00:56:56,038 --> 00:56:57,081 fuera. 839 00:56:58,707 --> 00:57:00,918 Tienes una hora. Cuatro, cinco. 840 00:57:01,669 --> 00:57:02,837 Corre. 841 00:57:22,106 --> 00:57:23,357 Quería ver qué linda eres. 842 00:57:26,986 --> 00:57:27,820 Bueno. 843 00:57:28,612 --> 00:57:29,738 Devuélvamelo, por favor. 844 00:57:34,285 --> 00:57:35,286 Si bailas bien. 845 00:57:42,835 --> 00:57:44,879 Es un baile de a dos. 846 00:57:47,965 --> 00:57:49,133 Lo sé. 847 00:59:26,230 --> 00:59:28,190 Los accidentes eran mi destino. 848 00:59:28,774 --> 00:59:30,150 Me esperaban. 849 00:59:30,234 --> 00:59:31,527 EMERGENCIAS 850 00:59:32,111 --> 00:59:33,654 Abuela. 851 00:59:39,868 --> 00:59:41,370 SECUNDARIA JOONGHYUN 852 01:00:02,016 --> 01:00:03,600 La suerte era un milagro. 853 01:00:04,768 --> 01:00:06,020 Nunca la he tenido. 854 01:00:15,029 --> 01:00:17,072 Una chica dijo que me acompañaría 855 01:00:17,906 --> 01:00:19,867 hasta que llegara la luz. 856 01:00:30,127 --> 01:00:31,545 Sus manos eran cálidas. 857 01:00:33,339 --> 01:00:35,716 Pensé que, por una vez, podía ser feliz. 858 01:01:12,586 --> 01:01:13,962 Pero resultó ser 859 01:01:14,838 --> 01:01:16,048 un sueño imposible. 860 01:01:52,251 --> 01:01:53,502 ¿Te animaste a bailar 861 01:01:53,585 --> 01:01:56,505 con la famosa Yeomhwa? Es peor que fumar con un mayor. 862 01:01:56,588 --> 01:01:58,257 Eres chamana después de todo. 863 01:01:58,340 --> 01:02:00,175 - ¿Cómo te atreves? - Cinco días. 864 01:02:00,259 --> 01:02:02,010 Sé mi amigo cinco días más. 865 01:02:02,094 --> 01:02:04,471 De todo lo que me dijiste 866 01:02:04,555 --> 01:02:06,056 ¿qué tanto fue mentira? 867 01:02:06,140 --> 01:02:08,559 Seré mucho más infeliz de lo que quieres. 868 01:02:08,642 --> 01:02:12,271 Ver espíritus no es una habilidad, es una maldición. 869 01:02:12,729 --> 01:02:14,982 No te conozco, pero sé sobre chamanes. 870 01:02:16,108 --> 01:02:18,068 ¿Puedes dejarme ir por esta vez? 871 01:02:18,610 --> 01:02:20,320 El poder del Amuleto Humano 872 01:02:20,404 --> 01:02:21,780 se esfumó. 873 01:02:25,451 --> 01:02:28,454 Subtítulos: Claudia Papurello z?