De cinci ani mă chinui să iau examenul pentru funcționari publici.
- O să-l luați. - Da?
Oricum nu contează.
Un băiat și o fată au bătut palma și ea l-a luat de mână din greșeală. Așa.
Apoi și băiatul a lăsat degetele în jos.
Asta înseamnă că și el o place?
- M-am sacrificat și am muncit ca o roabă! - Cred că v-a fost greu.
Apropo, dacă un băiat ține de mână o fată înseamnă că o place, nu?
S-a întâmplat cam așa. Încet și delicat!
Stați! Luați-vă de mână! Așa!
E drăguț, nu? Simțiți fluturași?
Da? Eram sigură!
Nu poți arunca cu sare în ea. E protejata ta.
Nu mă pot concentra.
RĂPOSATA OH OK-SUN
Bună ziua, doamnă Oh Ok-sun!
Nu ziceai că aici sălășluiește un spirit rău și puternic?
Ba da.
Atunci ce-i cu sfoara și cu argila?
De obicei sunt pentru invocarea divinității.
„Divinitate, apără-ne în timpul ritualului nostru!”
Nu ne milogim cam mult? O să mă aleg cu orgoliul rănit.
Ai dreptate. Nu cerem o favoare spiritului.
- Atunci? - Îi cerem unei persoane.
Cui anume?
Mie.
„Îi pot salva. Pot îndrepta situația.”
Sunt afirmațiile mele. Avem de-a face cu un spirit aparte.
Fac asta fiindcă mă simt depășită, așa că nu mai vorbi și ajută-mă.
Mamă, ești o șamană nemaipomenită.
Dacă ar fi fost așa, aș fi reușit din prima.
N-ai renunțat încă, deci ești tot la prima încercare.
Așa gândesc și eu ca să-l apăr pe Gyeon-U.
Deși toți zic că va muri în 21 de zile, n-am de gând să mă dau bătută.
Azi e deja a treisprezecea zi.
Încă opt, și Gyeon-U va scăpa de nenoroc.
Situația de față e gravă.
- Tot la el te gândești? - Da.
O să devin o șamană care dă sfaturi grozave în iubire.
Lume bună, casa asta e mai ceva decât azilul Gonjiam.
TURUL CASELOR ABANDONATE LIVE
Pregătiți-vă! Știți cine mi-a zis de locul ăsta?
Polițiștii.
Până și lor le e teamă.
O să-l apăr mai bine în cele opt zile rămase.
- Bine. Să nu renunți! - N-am de gând.
Da, vezi să nu! Poți să alungi spiritul ăsta?
- Singură nu cred… - Nu te mai prosti!
N-o să-l las pe Gyeon-U să vină aici. Trebuie să-l feresc de spiritele rele.
Bravo! Așa să faci.
Evită luptele pe care nu le poți câștiga, zi câteva minciuni și fugi dacă trebuie!
Fă tot ce poți ca să nu fii învinsă.
Nu uita! Ești singura care-l poate apăra.
Bine. O să am grijă de el.
Nu se deschide.
Cine-s tăntălăii ăștia?
Nu mint. Chiar nu se deschide.
Ce faceți?
- M-ați speriat. - Vreți să intrați?
Mai bine nu. Nu veți mai ieși de acolo.
Sunteți șamană?
Incredibil! Două șamane adevărate!
Dă-mi-o!
Plecați acasă odată!
Nu-mi spuneți ce să fac! Am auzit că aici există un spirit rău.
Ați reușit să-l alungați?
Dacă aș fi reușit, ai fi putut intra, dar nu e un spirit obișnuit.
V-am oprit deoarece chiar veți muri înăuntru.
Se vede că ești un tembel care nu face ce i se spune,
dar tot te-am oprit, de dragul părinților tăi.
Ne speriați cam tare, doamnă.
De ce nu intrăm împreună? Suntem patru contra unu.
Nu ne poate doborî pe toți. Haideți să intrăm împreună!
Ce faci?
Haideți să lucrați cu noi! Vă primesc în echipă.
Păreți impresionată.
Băieți…
TURUL CASELOR ABANDONATE LIVE
Am o sabie.
Grozav! Filmează în continuare!
E adevărată.
Măiculiță!
Ia te uită!
- Chiar au crezut că e adevărată. - Ai văzut? Nu mă las învinsă niciodată.
Gata, în sfârșit au plecat. Nu s-au grăbit deloc.
Nu vă luați de mine. E pe bune. Haideți!
În sfârșit!
Fir-ar!
Oameni buni, ați auzit ce a zis, da? Mi-am riscat viața ca să intru aici.
Like, abonați-vă și porniți notificările. Vă mulțumesc din suflet!
Ce-i ăsta?
Un inel?
Ce ai?
Lasă gluma!
„Oferă-i ceva cu ochi, nas și gură
care să țină locul talismanului uman.
Când acesta nu-i poate fi aproape, va avea un înlocuitor.”
Dar n-am nimic cu ochi, nas și gură!
Nu m-am jucat cu păpuși niciodată. Atrag spiritele.
Ochi, nas și gură?
Te-am găsit!
Cum să-i ofer balsamul de buze? Să zic că e un simbol al prieteniei? Nu!
Cine oferă balsam de buze folosit? Asta e bătaie de joc.
E frumos afară.
E frumos? Gata, știu!
E o zi frumoasă. Trebuie să ai grijă să te hidratezi.
Și cea mai mare nevoie de hidratare o au buzele.
- Buzele? - Da.
Deci…
dacă ți se usucă buzele ca deșertul, ți se va usca și viața.
Poftim!
Hidratează-te!
- Ce are? - Nu știu.
Azi se poartă foarte ciudat. Nu e bine deloc.
Degetul mic!
Tu erai, Gyeon-U? Credeam că e Ji-ho.
De ce? Și eu am suflet de copil.
Bine. O să țin minte.
Fantoma…
Un copilaș adormit e un înger, chiar și când e fantomă.
Am reușit să-i împlinesc dorința. N-o să-i facă rău lui Gyeon-U.
Vai de mine! Scuză-mă!
- Îl tragi de cravată? - Nu-i nimic.
Ce vreme frumoasă!
Stai!
Ce-i cu vremea?
Mă simt rănit.
De-asta e nasol să fim trei.
Mă simt dat deoparte.
Ți-am oferit scaunul fiindcă înainte stăteai lângă mine,
dar m-ai ignorat ca să stai lângă Gyeon-U.
Ce rea ești!
- Scuze… - Atât?
Treci încoace!
Nu-ți uita vechiul prieten în favoarea celui nou.
- Te porți ca un copil de clasa I. - De grădiniță!
- Faci ce te-a rugat? - Da, înainte să se bosumfle.
Hei…
Ăsta e locul…
Să mâncăm cu toții până terminăm proiectul!
- În fine. - De ce te-ai ridicat? Așază-te.
Așezați-vă în altă parte.
Ștergeți-o de aici, da?
- Plecați! - Se cred mafioți?
Mai erau și alte locuri libere.
- Șefule… - Da?
Adjunctule…
Ăsta e un nou tip de intimidare?
Nu-i băgați în seamă. Așa e Jin-ung.
- Mamă, ce gustos e prânzul! - Ce bună e supa!
Mâncați!
Te ajut?
Cum adică? Nu vreți să mă implic în proiect?
N-am zis asta, dar…
Ia spuneți, ce sunt drepturile animalelor?
De ce ai ales subiectul ăsta dacă nu știi?
Știu eu de ce mă interesează.
- Și de ce anume? - De ce ești curios?
Ce drăguț e!
Ce? Aoleu, nu! Nu e bine deloc.
L-ai plăcut pe Gyeon-U de cum l-ai văzut.
Bun, înțeleg. Arată bine, e un bun arcaș și arată bine.
- Ai zis că arată bine de două ori. - Fiindcă așa e. Înțeleg de ce-l placi.
Dar Jin-ung…
De ce crezi că Jin-ung e drăguț?
- Ai zis mai devreme că e drăguț. - Eu? Când?
Dă-mi un foc.
M-ai speriat.
Ce drăguț!
Ce-i? Vrei să fumezi și tu?
E drăguț? Cum așa?
- Nu. - Bine.
Du-te și ușurează-te. Pișă-te.
De ce te holbezi așa? Vrei să te pui cu mine? Ia zi!
Nu pricep.
- Ți-e frică? - Ce are? Ce l-a apucat?
Domnule, fumează în toaletă.
Aruncă-le!
Nu ziceam de Jin-ung.
- Dar de cine? - Îi zâmbeam lui Bok-i.
Jin-ung are un cățel.
- Un cățel? - Da.
- Din ăsta? - Da.
Jin-ung are un câine? Credeam că Jin-ung e un câine.
Îl însoțește mereu. Cred că-l protejează.
- E mic, dar curajos și foarte drăgălaș. - Îl protejează? Credeam că…
Bok-i nu vrea să-i facă rău lui Gyeon-U, dar îi e greu să se opună.
Fantomele obișnuite simt nevoia să-l atace pe Gyeon-U când îl văd.
Doar cele care au dus o viață disciplinată sau care sunt blânde de fel se pot abține.
Așa e Bok-i. Îi pasă doar de stăpânul lui.
Incredibil!
Jin-ung pare periculos, dar, pentru un șaman, e de treabă.
Cea cu adevărat periculoasă…
e Do-yeon.
- Ku Do-yeon? - Da.
- Fantoma ei e dintre cele dificile. - Do-yeon e bântuită?
E periculoasă, așa că am luat măsuri de precauție.
N-ai simțit nimic ciudat pe lângă ea? Te doare capul sau n-ai aer…
Mă sufoc.
Mă doare capul.
Mi-e greață.
Nu. Oricum n-a fost niciodată drăguță.
- Mă simt bine în jurul ei. - Știam eu!
Eram sigură că ai un qi puternic.
- E bine? - Foarte bine.
Mi-aș dori ca Gyeon-U să aibă qi-ul măcar cât un sfert din al tău.
Facem ce facem și iar vorbim despre Gyeon-U.
Nu mă pot abține. Sunt îndrăgostită.
Cică iubirea te face mai drăguț. Ce zici? Așa e?
Chiar nu pricepi?
- Nu sunt drăguță? - Gyeon-U e mai drăguț, bine?
Ai dreptate.
Îl plac pe Gyeon-U.
Mi-e dor de el. Oare ce-o face? Îl plac pe Gyeon-U.
Ce ne facem? Și-au pierdut cunoștința. Sunt cu un picior în groapă.
- Trebuie să facem un ritual. - Data trecută ați zis că n-o să meargă!
Și credeți că va merge acum?
V-o amintiți pe șamana oarbă?
Va aduce și alte șamane puternice. Până atunci, o să încerc o purificare.
Încerc să fac ceva înainte ca tinerii să moară.
Lupți mai ușor cu un spirit care a omorât trei oameni, nu cinci.
- Sunteți nemaipomenită! - Haideți, lăsați-mă!
I-am avertizat, dar idioții tot au intrat acolo.
ANCHETĂ ÎN DESFĂȘURARE, ACCESUL INTERZIS
- Încetișor… - La dreapta! Strânge frunzele!
Credeam că au terminat curățenia. Ce mai caută aici?
Habar n-am.
MAMA
Alo?
Da, am înțeles. Pa!
Scuze! Trebuie să mă duc la muncă.
Te conduc.
Nu-i nevoie. Prefer să merg singură.
Serios?
A, da! O ultimă atingere.
Gyeon-U, pe mâine!
Pa și ție!
Pe mâine!
Hai să le găsim sufletele înainte de purificare.
Da, mamă.
RECUPERAREA SUFLETELOR
- Haide! - Da.
Gyeon-U, pe mâine!
Bună seara, sangmun!
SANGMUN: SUFLET RECENT DECEDAT
Ce cauți aici?
Ți-am adus ceva.
Cât timp va mai trebui să-ți apăr rudele de tine?
E un talisman care te apără de rele. Îți pare cunoscut, nu?
Puteai să-l desenezi doar pe fața mea. De ce l-ai desenat și pe fața bunicii?
În caz că nu trece dincolo. Ți-a fost alături foarte multă vreme.
Tatăl tău e îngrijorat…
că o să apari.
Închide ochii!
Poftim! Hidratează-te!
Muncește mult după ore?
Așa s-ar părea.
Existențialismul se împarte în două categorii. Prima…
- Park Seong-A, mai ești cu noi? - Da, sigur.
Da…
Unii existențialiști cred în divinitate, alții cred că divinitatea nu există.
Important e că…
Jin-ung ne forțează să mâncăm ramyeon zilnic.
- Vreau să mănânc cum trebuie. - Și eu.
U-TUBER GĂSIT INCONȘTIENT
E la noi în cartier?
Ce să fie?
„Doi băieți leșinați într-o casă abandonată din Bongsu-dong.”
„Cred că au murit deja. Condoleanțe.”
- Cred că sunt la noi în cartier. - Hai să ne uităm!
- Nu vreau. - Pare distractiv!
- Haide… - Ți-am zis că nu vreau!
Nu-i despre fantome de apă. Vino înapoi!
- Nu vreau! - Căcăciosule!
- E mai ceva decât azilul Gonjiam. - Să trecem peste introducere…
Incredibil! Două șamane adevărate! Dă-mi-o!
- Șamane? De ce? - Plecați acasă!
Nu-mi ziceți ce să fac. Am auzit că aici există un spirit rău.
- Ați venit ca să-l alungați? - Băieți…
Am o sabie.
E adevărată.
Seong-A, e absolut incredibil. Trezește-te! Habar n-ai ce ratezi.
- Haide, repejor! - Ce e?
- E despre… - E adevărată.
Tu…
ești șamană?
- Ce-i cu fața asta serioasă? - Ce? N-am nimic.
N-am nimic.
Poate ar fi trebuit s-o trezim la prânz.
- Ce? - Pe Seong-A. Am avut japchae azi.
Hai, spune-o.
Nu pot.
E chiar așa de greu de zis? „Am o sabie. E adevărată.”
E chiar așa de greu?
Păi…
Nu e greu, dar e cam…
Zâmbești mereu când te deranjează ceva.
Îmi dai de bănuit. Cred că tu ești șamana din filmare.
Semeni cu ea.
N-am dreptate? Uitați!
- Nu seamănă? - Ba da.
Uitați-vă la clipul opt. Seamănă leit cu ea.
- Ce faceți? - Vreți să vedeți și voi?
Veniți încoace! Șamana asta nu arată ca Seong-A?
Niște u-tuberi au filmat două șamane lângă o casă abandonată.
Una dintre ele seamănă
cu Seong-A!
- Ea? Abia dacă-i vezi fața. - Chiar e ea!
Haide! Nu sunt șamană.
Hai să confirmăm dacă spui adevărul sau nu.
Ia cutterul ăsta!
Repetă:
„Am o sabie.”
Am…
- O… - N-o face!
De ce nu?
Park Seong-A, ești șamană?
- Nu. - Atunci de ce faci ce-ți spune?
Maeng Ju-seung, știi ce e un șaman? Știi despre ce vorbești?
- Lasă-l. - Răspunde-mi!
- Ce ai? - Mai bine o întrebai dacă e ucigașă.
Măcar ucigașii își primesc pedeapsa.
Ce are?
De ce s-a supărat?
Te simți bine?
De ce s-a supărat așa?
Stai!
Hai să vorbim.
- Puteai să reacționezi calm. - Cum să fiu calm când victima zâmbește?
Îmi cer scuze! O să mă apăr singură data viitoare.
Cere-ți scuze față de tine, nu de mine.
Zâmbești când ești jignită în fel și chip și ești prima care-și cere scuze mereu.
Ar trebui să-ți ceri scuze față de tine. Sau ești cumva… șamană?
Nu sunt.
De ce ar fi?
Atunci de ce zâmbești
și faci ce-ți spun ei mereu, de parcă te-ar avea la mână?
Fiindcă…
Sunt șamană!
Chiar sunt!
Și lucrez cât zece ca să te apăr timp de 21 de zile!
Am alungat tot felul de fantome și m-am transformat în talisman uman.
Nu vreau să te mint. Știi ce vreau? Să te iubesc!
De ce ești rău cu mine dacă nu știi nimic?
Bae Gyeon-U, dacă mai comentezi,
o să-ți închid gura cu buzele mele.
Nu-i pot spune asta.
În fine. Las-o așa.
Totuși…
urăște șamanii și nu pe mine, nu-i așa?
Ce moale ești! Nu-l urăști?
Nu.
Nu-l urăsc.
Eu îl urăsc puțin.
Bae Gyeon-U!
- Hai să vorbim! - Despre?
Tre' să începem ca să-mi dau seama.
- Tragi cu arcul? - Nu.
Bine.
Ba da.
- Ce? - Hai să tragem cu arcul!
- Știi cum… - Serios?
E mai greu decât pare.
Lasă arcul și depărtează picioarele la nivelul umerilor.
- Trebuie să formeze un pătrat. - Așa?
Poziția e cel mai important lucru, apoi analizezi condițiile din jurul tău.
Vezi cum e vântul și dacă bate din direcția bună.
- Nu e suficient doar să privești. - Bine. O să simt cu tot corpul.
E din cauza locului. Să facem schimb!
O fi stricat?
- Voiai să vorbim. - După ce termin.
Seong-A zâmbește așa fiindcă eu am învățat-o.
Începusem școala de o săptămână
și am văzut o fată care nu știa unde să se așeze cu tava.
Zâmbește!
Poftim?
Sunt în clasa X-a ca tine. Zâmbește când te simți copleșită.
Fii mai relaxată, așa ca mine.
N-ar trebui să-mi mulțumești? E un sfat grozav.
- Mulțumesc! - Și zâmbetul?
I-am zis că, dacă se preface că e încrezătoare, chiar va fi într-o zi.
Nu o judeca prea aspru. Dacă te gândești mai bine, e vina mea.
Asta voiai să-mi spui?
O plac pe Seong-A și s-ar putea să joc murdar la un moment dat.
N-o să-ți mai spun astfel de lucruri.
Vezi tu…
eu îi prețuiesc pe cei dragi.
Vezi? Ți-am zis că te descurci.
- Ținta e departe. - Dar a reușit.
Nu-i mare scofală. E prima lui încercare. Haide, Gyeong-min!
SOJI: O HÂRTIE ALBĂ, ARSĂ PENTRU PURIFICAREA LOCULUI
Știi ce e un șaman?
Mai bine o întrebai dacă e ucigașă. Măcar ucigașii își primesc pedeapsa.
Ești cumva șamană? Atunci de ce zâmbești de parcă te-ar avea la mână?
Arde!
- Nu reușim să purificăm locul. - Știu.
Ne-am ars mâinile și tot n-am reușit.
Nu funcționează. Hai acasă!
Da, mamă.
Te macină ceva?
Dar pe tine?
- N-am nimic. - Îți faci griji pentru iubirea ta.
Da.
Mamă… îl invidiez pe Omul-Păianjen. Măcar Mary Jane nu urăște păianjenii.
Gyeon-U…
urăște șamanii.
Nu e singurul. Sunt puțini cei cărora le plac șamanii.
Nu e o calitate să vezi fantome. E o pedeapsă divină și soarta noastră.
E în regulă atâta timp cât nimeni nu te vede așa.
Omul-Păianjen e păianjen doar când își pune costumul.
Altfel e doar un licean obișnuit.
Și dacă… iar ăsta e un mare dacă…
- Dacă sunt descoperită? - Atunci…
Vezi tu pe moment.
Mamă, să mai cumpăr hârtie hanji?
- Ca să ardem soji mâine. - Da.
- O cumpăr mâine. - De ce?
Gyeon-U e în spatele nostru.
Da. Hai să mergem.
- Nu vă supărați! - Ce facem?
- Ia-o la fugă. - Stați! Nu sunteți șamanele din filmare?
O clipă! Stați!
De ce mă ignorați, când e clar că m-ați auzit?
Tu, cea cu fața acoperită! Îți poți da masca jos?
Cine te crezi ca să-i dai ordine protejatei mele?
Nu te supăra,
o prietenă a avut probleme la școală fiindcă a fost confundată cu tine.
Pot să-ți fac o fotografie? Vreau să o lase în pace.
Te rog!
- Mulțumesc! - Ești de acord?
O să-ți dai masca jos?
Nu, nici vorbă! Nu se poate.
Ai auzit-o. N-o să-și arate fața. Pleacă!
- Dar ai dat din cap că da. - A fost un tic.
Problema prietenei tale n-are legătură cu protejata mea.
E problema ei. Dacă n-ai ce face, du-te la ea!
Cum îndrăznești să-i ceri o poză? Ea e prietena ta?
Aveți dreptate,
dar problemele prietenei mele nu sunt din vina ei.
A fost vina mea.
O să mă duc să-mi cer iertare. Scuzați deranjul!
Scuze că-ți scriu acum.
Ne putem întâlni puțin?
Vreau să-ți spun ceva. De fapt, să-mi cer scuze.
La ce te holbezi așa? Marș de-aici!
Vai de mine!
Mi-era teamă că o să afle și am…
I-ai răspuns la mesaje?
Cum aș putea?
I-am zis să nu se mai holbeze și i-am vorbit urât.
Seong-A…
Ce zici?
Îți place?
Da, îmi place.
Îți stă bine.
De ce-mi cumperi haine?
Ce ți-am zis? Omul-Păianjen e păianjen doar când poartă costumul.
N-am dreptate?
Fugi la el!
Te iubesc, mamă!
Pe mai târziu!
Gyeon-U, unde ești?
În parcul Yuwol. Tu unde ești?
Vin imediat.
Te-am găsit.
- Gyeon-U! - Seong-A…
- Îmi pare rău că am fost răutăcios. - Mie-mi pare rău că ți-am răspuns târziu.
Nu-i nimic. Nu contează.
Ai dreptate. Suntem aici și totul e bine. Nimic altceva nu mai contează, nu?
E pană de curent.
E… întuneric.
Ai alergat până aici?
Avem noroc că e răcoare. Nu-i nici prea cald, nici prea frig.
Totuși, uneori, o pană de curent nu strică.
E liniște.
E cam înfricoșător, nu?
Întunericul e domeniul energiei yin, care atrage fantomele.
În copilărie mă temeam de penele de curent.
De ce? Din cauza întunericului?
Detestam întunericul. Noaptea dormeam cu lumina aprinsă.
Știi că te simți mai liniștit când ai mâinile calde?
Când mi-am cunoscut mama adoptivă, m-a ținut de mână așa și mi-a zis…
Nu pot grăbi venirea zorilor, dar pot rămâne cu tine până atunci.
Îți mai e frică, fata mea?
Atunci am înțeles…
puterea căldurii umane.
Ce zici? Nu mai e atât de înfricoșător, nu?
Sincer, nu-mi place când zâmbești forțat.
Îmi amintești de cum eram eu.
Cred că știu ce-ți trece prin minte când zâmbești așa.
Oamenii răi…
te tratează îngrozitor dacă zâmbești și nu se lasă până nu te fac să plângi.
Dar eu sunt eu și tu ești tu.
Te-am judecat din perspectiva mea și m-am înfuriat.
Iartă-mă.
Nu te mai gândi la trecut.
De acum nu ți se va mai întâmpla nimic rău fiindcă eu o să te apăr.
Sunt foarte caldă.
Bună dimineața!
- Hai să mergem la școală cu bicicleta! - N-am bicicletă.
Am eu mai multe.
Bună dimineața!
- Haide! - Bine.
Grăbește-te, Gyeon-U!
Măi să fie! Ia uite ce face în loc să se antreneze!
Sunt tare drăgălași.
Ce vis urât!
- Nu e un vis. - Nu e?
TEMPLUL REGELUI-DRAGON AL MĂRII DE EST MAESTRUL FLORILOR
Deci n-ai venit în numele zânei! Toți șamanii știu ce hram poartă Yeomhwa.
Nu era nevoie să vii până în Yangyang. Puteai întreba orice șaman.
- Și ce hram poartă? - Știi și tu. Face multe rele.
Ce fel de rele?
Ar face orice pentru bani. De ce? Vrei să o întreb ceva anume?
Nu e nevoie.
Alo? Yeomhwa? Auzi…
Zi-i că nu e treaba ei. Îți închid. Sunt ocupată.
PENTRU APĂRARE
Ne întoarcem tot cu bicicleta?
- Nu prea… - Da, de două ori pe zi e prea mult.
- Ba nu. Am antrenament cu arcul. - Ai antrenament?
O să tragi cu arcul din nou?
Vorbim după ore.
Vino la magazie.
Pa!
Fumezi și tu?
- Te-ai speriat? - Ce are?
Domnule, fumează în toaletă.
Ce a fost asta?
- E o poveste lungă. - Îi spun dirigintelui.
Nu-i nevoie.
Sigur te descurci?
N-o să mă duc.
Să-l omorâm?
Ni se alătură?
- De ce tot vine aici? - Are chiar și dulap…
E în plin proces de despărțire.
Ce iubăreț ești! Te vezi cu altcineva înainte să închei relația asta?
Infidelule, nu-ți pare rău de tirul cu arcul?
Nu.
- Ce om rău! - Fiindcă n-o să renunț.
La tirul cu arcul.
De ce e atât de ocupată mama înaintea unui ritual atât de important?
Se așteaptă să pregătesc totul singură?
Hai, tot înainte!
Spirite care apar în coșmaruri, spirite înfricoșătoare ale ucigașilor,
spirite hidoase, bizare și monstruoase, spirite blestemate,
spirite ale șamanilor și șamanelor, spirite prezente la înmormântări,
spirite care fură…
Sunt frântă.
Bună!
Bună seara!
Cine sunteți?
- Ați terminat ritualul de purificare? - Nu încă. Mai avem puțin.
Cine sunteți?
V-a chemat mătușica?
Înțeleg. Sunteți singură? Mama spunea că așteaptă un grup.
Am ajuns mai devreme.
Înțeleg.
Ce e?
Ați fost înăuntru. Ați reușit să vă înțelegeți cu spiritul?
- Aș vrea să văd și eu. - Încă nu se poate.
Ce-ar fi dacă înainte mi-ai arăta cât de pregătită ești?
Te-ai răzgândit?
- Nu mi-ai cerut voie. - Fiindcă…
Îmi place.
Serios? Știi cum să mă ții în suspans.
Se vede că ai stofă de arcaș! Copii, ritualul de inițiere!
- Bine. - Ce?
- Echipa are un ritual pentru membrii noi. - Fă ce-ți spune!
Știi casa abandonată, care cică e bântuită?
Du-te până acolo și înapoi într-o oră. Dacă întârzii, dai 50 de ture.
- Ești gata, bobocule? Pe locuri… - Dar…
Pleacă!
Ai o oră. Patru, cinci…
Aleargă!
Ești foarte drăguță.
Mulțumesc! Dați-mi-o înapoi.
Dacă dansezi bine.
Dar e un dans în tandem.
N-am zis că n-ar fi.
Accidentele apăreau la tot pasul. Parcă mă pândeau.
Bunico!
LICEUL JOONGHYUN
Perioadele liniștite erau o minune și mereu durau puțin.
O fată mi-a zis că va fi lângă mine până când întunericul va face loc luminii.
Mâinile ei erau atât de calde, încât am crezut că pot fi fericit.
Dar se pare că a fost un vis imposibil.
Ai dansat singură cu Yeomhwa? Mai bine fumai lângă cineva mai în vârstă!
Deci chiar ești șamană.
- N-ai pic de rușine. - Să fim prieteni încă cinci zile!
Există vreun sâmbure de adevăr în ce mi-ai zis până acum?
O să fiu mult mai nefericit decât vrei tu.
E un blestem să vezi fantome, nu o abilitate.
Știu cum sunt șamanii. Poți să treci cu vederea de data asta?
Puterea talismanului uman a dispărut complet.
Subtitrarea: Giana Stănculescu ărut complet.