1 00:01:20,664 --> 00:01:24,001 Há cinco anos que comecei a estudar para o exame da função pública. 2 00:01:24,084 --> 00:01:26,003 - Vai passar. - Vou mesmo? 3 00:01:26,086 --> 00:01:27,505 Esqueça isso. 4 00:01:27,588 --> 00:01:30,674 Um homem e uma mulher deram mais cinco e ela entrelaçou os dedos sem querer. 5 00:01:30,758 --> 00:01:32,593 Deram mais cinco e ela fez assim. 6 00:01:32,676 --> 00:01:33,761 Depois, 7 00:01:33,844 --> 00:01:35,930 o homem dobrou os dedos sobre os dela, assim. 8 00:01:36,013 --> 00:01:37,223 Isso não significa 9 00:01:37,306 --> 00:01:39,433 que o homem está interessado na mulher? 10 00:01:40,017 --> 00:01:42,394 Trabalhei até ter os dedos em carne viva. 11 00:01:42,478 --> 00:01:44,063 Deve ter sido difícil. 12 00:01:44,730 --> 00:01:45,815 A propósito, 13 00:01:45,898 --> 00:01:48,818 se um homem fizer isto a uma mulher, está interessado nela, certo? 14 00:01:49,401 --> 00:01:51,153 Foi mais ou menos assim. 15 00:01:51,237 --> 00:01:53,781 Muito lento e meigo. 16 00:01:55,115 --> 00:01:58,035 Entrelacem as mãos. Agora. 17 00:01:59,036 --> 00:02:01,121 É bom, não é? Sentem um nervoso miudinho? 18 00:02:01,205 --> 00:02:02,873 Sim. 19 00:02:02,957 --> 00:02:05,292 Eu sabia. 20 00:02:06,001 --> 00:02:07,253 Eu tinha razão. 21 00:02:09,255 --> 00:02:10,631 Não lhe podes atirar sal. 22 00:02:10,714 --> 00:02:13,175 - É tua filha espiritual. - Fedelha… 23 00:02:44,582 --> 00:02:45,583 Estou distraído. 24 00:02:48,335 --> 00:02:51,422 FALECIDA OH OK-SUN 25 00:03:13,444 --> 00:03:16,238 Olá, Sra. Oh Ok-sun. 26 00:03:29,376 --> 00:03:32,713 Não disseste que vivia aqui um espírito muito poderoso? 27 00:03:32,796 --> 00:03:33,631 Disse. 28 00:03:34,340 --> 00:03:36,467 E puseste uma corda de sisal e argila vermelha? 29 00:03:36,550 --> 00:03:39,470 Isso é quando se recebe uma divindade poderosa. 30 00:03:39,553 --> 00:03:43,265 "Olha por nós, divindade, enquanto realizamos o ritual." 31 00:03:44,099 --> 00:03:46,352 Isto não é sabujar demais? 32 00:03:46,435 --> 00:03:47,561 Fere-me o orgulho. 33 00:03:48,312 --> 00:03:49,396 Tens razão. 34 00:03:50,314 --> 00:03:52,942 Não queremos pedir um favor a um espírito. 35 00:03:53,484 --> 00:03:56,195 - Então, o que é? - Vamos pedir a uma pessoa. 36 00:03:57,112 --> 00:03:57,947 A quem? 37 00:03:59,949 --> 00:04:00,783 A mim. 38 00:04:03,953 --> 00:04:07,122 "Consigo salvá-los. Consigo resolver." 39 00:04:07,790 --> 00:04:09,041 Para me dar força a mim. 40 00:04:09,625 --> 00:04:11,752 É difícil lidar com este espírito. 41 00:04:11,835 --> 00:04:14,088 Faço isto porque estou nervosa. 42 00:04:14,171 --> 00:04:15,714 Para de falar e colabora. 43 00:04:16,423 --> 00:04:17,675 Mãe. 44 00:04:17,758 --> 00:04:20,636 És uma xamã espantosamente fixe. 45 00:04:21,762 --> 00:04:24,223 Se fosse mesmo fixe, teria conseguido da primeira vez. 46 00:04:24,807 --> 00:04:27,935 Ainda não desististe. Portanto, ainda é a primeira vez. 47 00:04:29,019 --> 00:04:31,814 É a mentalidade que tento manter enquanto protejo o Gyeon-U. 48 00:04:31,897 --> 00:04:34,274 Apesar de todos dizerem que ele vai morrer em 21 dias, 49 00:04:34,358 --> 00:04:36,193 nunca vou desistir. 50 00:04:39,947 --> 00:04:40,906 Surpresa! 51 00:04:41,532 --> 00:04:43,826 Hoje já estamos 52 00:04:43,909 --> 00:04:44,952 no 13.º dia. 53 00:04:45,035 --> 00:04:46,453 Faltam só oito dias, 54 00:04:46,537 --> 00:04:49,540 e o Gyeon-U estará livre do azar. 55 00:04:50,916 --> 00:04:53,585 Mesmo nesta situação grave, 56 00:04:53,669 --> 00:04:55,838 só pensas nele? - Sim. 57 00:04:55,921 --> 00:04:59,049 Acho que vou ser uma xamã muito fixe que só quer saber de amor. 58 00:05:07,224 --> 00:05:08,058 Malta, 59 00:05:08,726 --> 00:05:11,186 Gonjiam não é nada ao pé desta casa abandonada. 60 00:05:11,270 --> 00:05:13,022 VISITA À CASA ABANDONADA DIRETO 61 00:05:13,105 --> 00:05:14,189 Preparem-se. 62 00:05:15,190 --> 00:05:16,692 Sabem quem me falou deste sítio? 63 00:05:18,152 --> 00:05:19,069 A polícia. 64 00:05:21,196 --> 00:05:23,240 Até eles têm medo de entrar aqui. 65 00:05:23,323 --> 00:05:27,202 Vou protegê-lo com mais afinco nos oito dias que faltam. 66 00:05:29,455 --> 00:05:31,540 Certo. Nunca cedas. 67 00:05:32,082 --> 00:05:33,042 Não vou ceder. 68 00:05:34,543 --> 00:05:35,627 Até parece… 69 00:05:36,754 --> 00:05:37,838 Derrotas este espírito? 70 00:05:41,300 --> 00:05:42,259 Sozinha, talvez não. 71 00:05:43,135 --> 00:05:44,094 Tolinha… 72 00:05:45,804 --> 00:05:47,890 Não vou deixar o Gyeon-U vir aqui. 73 00:05:47,973 --> 00:05:50,434 Se o afastar de espíritos malignos, ele fica a salvo. 74 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 É verdade. 75 00:05:51,727 --> 00:05:52,978 É o que tens de fazer. 76 00:05:53,937 --> 00:05:54,772 O quê? 77 00:05:57,441 --> 00:05:59,735 Evita lutas que não consigas ganhar. 78 00:06:00,152 --> 00:06:02,946 Diz umas mentiras e foge quando for preciso. 79 00:06:03,030 --> 00:06:05,199 Faz o que puderes para não perderes. 80 00:06:06,617 --> 00:06:07,576 Lembra-te disso. 81 00:06:08,494 --> 00:06:10,496 És a única que o pode proteger. 82 00:06:12,331 --> 00:06:14,666 Está bem. Vou mantê-lo a salvo. 83 00:06:17,002 --> 00:06:18,253 A porta não abre. 84 00:06:19,338 --> 00:06:20,172 Raios… 85 00:06:21,006 --> 00:06:22,466 Quem são estes parvos? 86 00:06:23,550 --> 00:06:25,844 Não estou a mentir. A porta não abre mesmo. Esperem. 87 00:06:29,223 --> 00:06:30,224 O que estás a fazer? 88 00:06:31,350 --> 00:06:32,643 Que susto! 89 00:06:32,726 --> 00:06:34,019 O que foi? Queres entrar? 90 00:06:34,895 --> 00:06:37,481 Não faças isso. Nunca mais vais sair. 91 00:06:38,273 --> 00:06:39,274 Você é xamã? 92 00:06:40,567 --> 00:06:42,653 Malta, é de loucos. Estão aqui xamãs a sério! 93 00:06:42,736 --> 00:06:43,862 Dá cá isso. 94 00:06:45,864 --> 00:06:47,116 Para de brincar e sai daqui. 95 00:06:47,199 --> 00:06:49,118 Isso sou eu que decido. 96 00:06:49,201 --> 00:06:51,703 Ouvi dizer que há um espírito maligno aqui. 97 00:06:51,787 --> 00:06:53,413 Veio tratar dele? 98 00:06:53,914 --> 00:06:56,333 Se tivesse tratado dele, deixar-te-ia entrar. 99 00:06:56,416 --> 00:06:58,836 Se fosse um espírito comum, eu deixar-te-ia ir. 100 00:06:58,919 --> 00:07:01,505 Mas impedi-te de entrar porque morres mesmo se entrares. 101 00:07:02,339 --> 00:07:06,510 Consigo ver que és um canalha típico que faz o que lhe dizem para não fazer. 102 00:07:06,844 --> 00:07:11,223 Mas impedi-te porque até os canalhas têm pais que choram a vossa morte. 103 00:07:12,141 --> 00:07:14,601 Está a assustar-nos demais. 104 00:07:15,811 --> 00:07:18,438 E se entrarmos juntos? 105 00:07:19,022 --> 00:07:20,774 Somos quatro contra um. 106 00:07:20,858 --> 00:07:23,026 Garanto que não nos consegue derrotar. 107 00:07:23,110 --> 00:07:24,611 Vamos entrar juntos. 108 00:07:24,695 --> 00:07:25,904 O que estás a fazer? 109 00:07:25,988 --> 00:07:29,199 Venha connosco. Deixo-a entrar nesta área. 110 00:07:30,492 --> 00:07:31,827 Parece abalada. 111 00:07:32,744 --> 00:07:33,745 Olá, rapazes. 112 00:07:37,207 --> 00:07:39,751 VISITA À CASA ABANDONADA DIRETO 113 00:07:39,835 --> 00:07:40,752 Tenho uma espada. 114 00:07:40,836 --> 00:07:42,671 Isto é ótimo. Continua a filmar. 115 00:07:45,382 --> 00:07:46,425 É verdadeira. 116 00:07:49,970 --> 00:07:51,096 Raios… 117 00:07:51,638 --> 00:07:53,182 Credo, olha para aquilo. 118 00:07:54,975 --> 00:07:55,893 Céus! 119 00:08:17,539 --> 00:08:20,000 Até fizeste a espada parecer verdadeira. 120 00:08:20,083 --> 00:08:22,252 Viste aquilo? Eu não perco. 121 00:08:31,261 --> 00:08:32,429 Vão-se embora. 122 00:08:32,512 --> 00:08:33,639 Finalmente, foram. 123 00:08:33,722 --> 00:08:35,098 Demoraram bastante. 124 00:08:36,558 --> 00:08:38,769 Não se atirem todos a mim, malta. Isto é a sério. 125 00:08:38,852 --> 00:08:39,686 Vamos lá. 126 00:08:40,854 --> 00:08:42,022 Abriu finalmente. 127 00:08:45,651 --> 00:08:46,693 Raios… 128 00:08:50,280 --> 00:08:51,240 Malta, 129 00:08:51,865 --> 00:08:53,492 ouviram o que ela disse, certo? 130 00:08:53,575 --> 00:08:55,410 Pus a vida em risco para entrar aqui. 131 00:08:55,494 --> 00:08:59,748 Façam gosto, subscrevam e ativem o sininho. Agradeço imenso. 132 00:09:04,253 --> 00:09:05,212 O que é isto? 133 00:09:09,925 --> 00:09:11,009 Um anel? 134 00:09:18,558 --> 00:09:20,060 O que se passa? 135 00:09:22,104 --> 00:09:23,188 Deixa-te de partidas. 136 00:09:34,950 --> 00:09:36,535 Não! 137 00:09:44,084 --> 00:09:47,587 Dá algo com olhos, nariz e boca 138 00:09:47,671 --> 00:09:50,632 e o cheiro do talismã humano como substituto. 139 00:09:50,716 --> 00:09:52,676 Quando o talismã humano não está perto, 140 00:09:52,759 --> 00:09:54,386 o substituto pode proteger. 141 00:09:55,012 --> 00:09:58,473 Os xamãs não têm nada com olhos, nariz e boca. 142 00:09:58,557 --> 00:10:01,810 Em miúda, eu nem brincava com bonecas porque podiam atrair espíritos. 143 00:10:10,569 --> 00:10:13,071 Olhos, nariz e boca? 144 00:10:17,242 --> 00:10:18,994 Cu-cu! 145 00:10:23,999 --> 00:10:25,584 Como lhe dou o batom casualmente? 146 00:10:25,667 --> 00:10:27,669 Digo que é um símbolo da nossa amizade? 147 00:10:27,753 --> 00:10:28,628 Não. 148 00:10:29,129 --> 00:10:31,506 Quem dá um batom usado como símbolo de amizade? 149 00:10:32,382 --> 00:10:34,509 Isso é bullying. 150 00:10:36,678 --> 00:10:39,139 O tempo está excelente. 151 00:10:39,222 --> 00:10:40,474 O tempo? 152 00:10:40,557 --> 00:10:41,391 É isso. 153 00:10:42,809 --> 00:10:45,020 Não podes baixar a guarda por estar bom tempo. 154 00:10:45,103 --> 00:10:47,689 Tens de garantir que estás hidratado. 155 00:10:47,773 --> 00:10:49,649 Sabes o que tens de hidratar melhor? 156 00:10:49,733 --> 00:10:51,109 Os lábios. 157 00:10:53,111 --> 00:10:53,945 Os lábios? 158 00:10:54,029 --> 00:10:55,280 Sim, os lábios. 159 00:11:03,622 --> 00:11:04,790 Assim… 160 00:11:06,124 --> 00:11:07,667 … com lábios como um deserto, 161 00:11:08,460 --> 00:11:10,629 a vida não consegue respirar. 162 00:11:10,712 --> 00:11:11,546 Toma. 163 00:11:12,589 --> 00:11:14,091 Mantém-te hidratado. 164 00:11:21,139 --> 00:11:22,391 O que se passa com ela? 165 00:11:23,266 --> 00:11:24,518 Não sei. 166 00:11:25,352 --> 00:11:27,479 Hoje está ainda mais estranha. 167 00:11:27,562 --> 00:11:28,939 Isto não pode ser. 168 00:11:32,150 --> 00:11:33,110 Mindinho. 169 00:11:37,739 --> 00:11:39,116 Foste tu, Gyeon-U. 170 00:11:39,199 --> 00:11:40,617 Pensei que era o Ji-ho. 171 00:11:42,327 --> 00:11:43,495 Porquê o Ji-ho? 172 00:11:43,578 --> 00:11:46,039 Também sei ser infantil. 173 00:11:50,836 --> 00:11:51,962 Vou lembrar-me disso. 174 00:12:10,856 --> 00:12:11,690 O espírito bebé. 175 00:12:17,863 --> 00:12:19,739 Um bebé a dormir é um anjo. 176 00:12:19,823 --> 00:12:21,575 Mesmo quando se torna espírito. 177 00:12:22,742 --> 00:12:25,412 Ainda bem que o talismã para conceder desejos resultou. 178 00:12:25,912 --> 00:12:27,664 Não vai fazer mal ao Gyeon-U. 179 00:12:29,458 --> 00:12:30,917 Céus! 180 00:12:31,001 --> 00:12:32,544 Peço imensa desculpa. 181 00:12:33,128 --> 00:12:35,172 Agora agarra-lo pelo colarinho? 182 00:12:35,255 --> 00:12:36,298 Não faz mal. 183 00:12:38,800 --> 00:12:39,634 O tempo está excelente. 184 00:12:41,928 --> 00:12:43,263 Espera. 185 00:12:44,890 --> 00:12:46,183 O tempo? 186 00:12:46,892 --> 00:12:48,268 O quê? 187 00:13:01,615 --> 00:13:03,700 Estou magoado. 188 00:13:04,075 --> 00:13:05,660 O quê? 189 00:13:05,744 --> 00:13:08,371 É este o mal de ter um grupo de três. 190 00:13:08,455 --> 00:13:10,707 - Sinto-me excluído. - O quê? 191 00:13:10,790 --> 00:13:14,044 Puxei o banco para ti por hábito porque sentavas-te sempre ao meu lado. 192 00:13:14,127 --> 00:13:16,922 Mas ignoraste completamente e sentaste-te ao lado do Gyeon-U. 193 00:13:18,798 --> 00:13:19,674 Isso não é mau? 194 00:13:22,010 --> 00:13:23,303 - Desculpa ter… - É só isso? 195 00:13:25,931 --> 00:13:27,599 Vem para aqui. 196 00:13:27,682 --> 00:13:30,894 Não te foques só no amigo novo e lembra-te também do velho. 197 00:13:30,977 --> 00:13:32,854 Que infantil. Andas na primária? 198 00:13:32,938 --> 00:13:33,813 Na pré-escola. 199 00:13:35,315 --> 00:13:36,525 Vais fazer o que ele pediu? 200 00:13:36,608 --> 00:13:38,777 Tem de ser, antes que fique ainda mais infantil. 201 00:13:40,320 --> 00:13:41,488 Ouve… 202 00:13:43,532 --> 00:13:44,741 Este lugar é para… 203 00:13:44,824 --> 00:13:47,410 Vamos comer juntos até acabarmos o trabalho. 204 00:13:49,120 --> 00:13:51,831 - Tudo bem. - Porque estás em pé? Senta-te. 205 00:13:55,126 --> 00:13:57,087 - Sentem-se noutro sítio. - Vá. 206 00:13:57,921 --> 00:13:59,548 Ponham-se a andar, sim? 207 00:13:59,631 --> 00:14:01,841 - Vão comer noutro sítio. - São rufias? 208 00:14:01,925 --> 00:14:04,594 Porque os mandam sair se há outros lugares? 209 00:14:04,678 --> 00:14:06,429 - Chefe do grupo. - Sim? 210 00:14:06,930 --> 00:14:08,473 O nosso chefe-adjunto. 211 00:14:08,557 --> 00:14:10,850 É um novo tipo de bullying? 212 00:14:11,977 --> 00:14:12,852 Não lhes ligues. 213 00:14:12,936 --> 00:14:14,688 O Jin-ung mete-se com todos. 214 00:14:20,777 --> 00:14:22,070 O almoço de hoje é bestial. 215 00:14:22,153 --> 00:14:23,238 A sopa é fabulosa. 216 00:14:23,321 --> 00:14:24,739 Está incrivelmente boa. 217 00:14:27,534 --> 00:14:28,660 Comam. 218 00:14:30,120 --> 00:14:31,037 Queres ajuda? 219 00:14:33,748 --> 00:14:34,833 E então? 220 00:14:34,916 --> 00:14:37,544 Não posso importar-me com o trabalho? 221 00:14:38,086 --> 00:14:39,921 Não é bem isso, mas… 222 00:14:40,589 --> 00:14:42,799 Diz-me lá. 223 00:14:42,882 --> 00:14:44,551 O que são os direitos dos animais? 224 00:14:45,427 --> 00:14:48,430 Se não sabes, porque escolheste esse tema? 225 00:14:48,513 --> 00:14:51,099 Acho que tenho de saber sobre os direitos dos animais. 226 00:14:51,808 --> 00:14:53,143 Como assim? 227 00:14:53,226 --> 00:14:55,437 Porque tens de saber? 228 00:15:00,817 --> 00:15:02,110 Que fofo. 229 00:15:04,070 --> 00:15:06,197 O quê? Céus, não. 230 00:15:06,281 --> 00:15:07,282 Isso não está certo. 231 00:15:08,742 --> 00:15:09,743 O quê? 232 00:15:12,954 --> 00:15:15,790 Disseste que gostavas do Gyeon-U. Foi amor à primeira vista. 233 00:15:19,419 --> 00:15:22,047 Percebo que gostes dele. É bonito, é bom no arco 234 00:15:22,130 --> 00:15:23,131 e é bonito. 235 00:15:24,007 --> 00:15:25,800 Chamaste-lhe bonito duas vezes. 236 00:15:25,884 --> 00:15:28,470 Porque é duplamente bonito. Percebo que gostes dele. 237 00:15:28,553 --> 00:15:30,138 Mas o Jin-ung… 238 00:15:33,308 --> 00:15:36,186 - Porque achas o Jin-ung fofo? - O quê? 239 00:15:36,269 --> 00:15:38,563 Disseste que o Jin-ung era fofo. 240 00:15:38,647 --> 00:15:40,231 Eu? Quando? 241 00:15:40,315 --> 00:15:41,775 Dá-me lume. 242 00:15:43,026 --> 00:15:43,860 Assustaste-me. 243 00:15:47,906 --> 00:15:48,948 Que fofo. 244 00:15:50,867 --> 00:15:51,701 O que foi? 245 00:15:52,994 --> 00:15:54,162 Também queres fumar? 246 00:15:56,414 --> 00:15:57,374 Toma. 247 00:16:00,168 --> 00:16:01,711 Ele é fofo? 248 00:16:02,754 --> 00:16:03,588 Como? 249 00:16:03,672 --> 00:16:04,714 Não. 250 00:16:04,798 --> 00:16:05,799 Está bem. 251 00:16:06,508 --> 00:16:07,425 Vai lá fazer chichi. 252 00:16:07,509 --> 00:16:08,510 Alivia-te. 253 00:16:12,847 --> 00:16:14,140 Porque estás a olhar? 254 00:16:14,224 --> 00:16:16,476 Queres um pedaço? É isso que queres? 255 00:16:18,269 --> 00:16:19,270 Não percebo. 256 00:16:20,438 --> 00:16:22,482 - Tens medo? - Que bicho lhe mordeu? 257 00:16:22,565 --> 00:16:23,858 Qual é o problema dele? 258 00:16:23,942 --> 00:16:25,443 Estão a fumar no WC. 259 00:16:26,319 --> 00:16:27,278 Deitem-nos fora. 260 00:16:27,362 --> 00:16:29,656 Não era para o Jin-ung. 261 00:16:30,865 --> 00:16:31,741 Então, para quê? 262 00:16:31,825 --> 00:16:33,326 Estava a sorrir a um cão. 263 00:16:33,410 --> 00:16:34,744 O cão do Jin-ung, o Bok-i. 264 00:16:34,828 --> 00:16:36,996 - Um cão? - Sim. 265 00:16:38,206 --> 00:16:39,457 - Um cão? - Sim. 266 00:16:39,541 --> 00:16:40,750 O Jin-ung tem um cão? 267 00:16:42,043 --> 00:16:44,295 Pensei que o cão era o Jin-ung. 268 00:16:44,379 --> 00:16:46,798 Está sempre com ele. Deve ser o espírito guardião dele. 269 00:16:46,881 --> 00:16:48,925 É pequeno, mas valente. É muito fofo. 270 00:16:49,509 --> 00:16:53,096 Um espírito guardião? Pensei que tu… 271 00:16:53,179 --> 00:16:55,473 O Bok-i é meigo e não faz mal ao Gyeon-U. 272 00:16:55,557 --> 00:16:57,058 Mas isso é muito difícil. 273 00:16:57,142 --> 00:17:02,230 Os espíritos comuns sentem ânsia de implicar com o Gyeon-U mal o veem. 274 00:17:02,313 --> 00:17:04,524 Apenas os que foram disciplinados em vida 275 00:17:04,607 --> 00:17:07,402 ou são meigos por natureza conseguem manter-se afastados dele. 276 00:17:07,485 --> 00:17:10,238 O Bok-i é assim. Ele só quer saber do dono. 277 00:17:11,531 --> 00:17:12,490 Isso é fascinante. 278 00:17:12,574 --> 00:17:15,452 O Jin-ung pode parecer mau, 279 00:17:15,535 --> 00:17:17,036 mas para um xamã não o é. 280 00:17:17,120 --> 00:17:18,747 Quem é realmente perigoso… 281 00:17:20,749 --> 00:17:21,583 … é a Do-yeon. 282 00:17:22,584 --> 00:17:24,335 - A Ku Do-yeon? - Sim. 283 00:17:24,419 --> 00:17:26,671 É difícil lidar com o espírito bebé preso a ela. 284 00:17:27,255 --> 00:17:28,798 A Do-yeon está assombrada? 285 00:17:28,882 --> 00:17:31,926 Silêncio. Como ela é perigosa, tomei precauções. 286 00:17:32,510 --> 00:17:34,179 Não sentiste nada estranho? 287 00:17:34,262 --> 00:17:37,098 Podes sentir-te sufocado ou ter dores de cabeça perto dela. 288 00:17:37,182 --> 00:17:38,475 Não consigo respirar. 289 00:17:40,185 --> 00:17:41,019 Dói-me a cabeça. 290 00:17:42,479 --> 00:17:43,855 Estou enjoada. 291 00:17:50,361 --> 00:17:52,822 Nunca reparei porque ela nunca foi simpática. 292 00:17:53,490 --> 00:17:56,034 - Mas sinto-me bem perto dela. - Eu sabia. 293 00:17:57,076 --> 00:17:59,913 Sempre achei que tinhas um qi muito forte. 294 00:17:59,996 --> 00:18:01,748 - Isso é bom? - Muito bom. 295 00:18:04,501 --> 00:18:06,920 Oxalá o qi do Gyeon-U tivesse metade da força do teu. 296 00:18:07,003 --> 00:18:09,172 Não, até um quarto da força seria bom. 297 00:18:11,883 --> 00:18:14,427 Outra vez o Gyeon-U, não. Vai tudo ter ao Gyeon-U. 298 00:18:19,307 --> 00:18:22,143 Não consigo evitar. Sou uma rapariga apaixonada. 299 00:18:22,811 --> 00:18:25,146 Dizem que o amor nos faz mais bonitos. O que achas? 300 00:18:25,230 --> 00:18:26,064 Estou bonita? 301 00:18:27,148 --> 00:18:28,233 Então? 302 00:18:33,530 --> 00:18:34,572 És mesmo despistada. 303 00:18:36,783 --> 00:18:37,951 Não sou bonita? 304 00:18:38,034 --> 00:18:39,494 O Gyeon-U é mais bonito, sim? 305 00:18:41,871 --> 00:18:42,831 Tens razão. 306 00:18:44,332 --> 00:18:45,542 Gosto do Gyeon-U. 307 00:18:47,210 --> 00:18:50,672 Tenho saudades dele. O que estará a fazer? 308 00:18:51,297 --> 00:18:53,341 Gosto do Gyeon-U. 309 00:19:01,558 --> 00:19:04,018 O que fazemos? Estão inconscientes. 310 00:19:04,102 --> 00:19:06,229 Estão ambos às portas da morte. 311 00:19:07,021 --> 00:19:09,107 Temos de fazer um ritual assim que possível. 312 00:19:09,190 --> 00:19:11,359 Disseste isso da última vez e não resultou. 313 00:19:12,694 --> 00:19:14,404 Também não vai resultar agora. 314 00:19:16,239 --> 00:19:18,283 Lembras-te da xamã cega? 315 00:19:19,200 --> 00:19:21,202 Ela vai reunir xamãs poderosos. 316 00:19:21,286 --> 00:19:23,413 Faço um ritual de limpeza até eles chegarem. 317 00:19:23,997 --> 00:19:24,831 O quê? 318 00:19:25,707 --> 00:19:27,834 Vou tentar fazer o que puder 319 00:19:27,917 --> 00:19:29,752 antes de os rapazes morrerem. 320 00:19:29,836 --> 00:19:33,464 Será pior ainda tratar do espírito se ele colher mais vidas. 321 00:19:34,340 --> 00:19:36,426 És fabulosa. 322 00:19:36,509 --> 00:19:37,719 Larga-me. Não sejas lapa. 323 00:19:40,179 --> 00:19:43,725 Avisei-os, mas aqueles malditos idiotas entraram na mesma. 324 00:19:45,977 --> 00:19:48,605 INVESTIGAÇÃO A DECORRER POLÍCIA, NÃO ENTRAR 325 00:19:51,941 --> 00:19:53,693 - Devagar. - Para a direita. 326 00:19:53,776 --> 00:19:55,028 Vamos apanhar as folhas. 327 00:19:57,447 --> 00:19:58,823 Continuam nas limpezas? 328 00:19:59,574 --> 00:20:01,284 Porque ainda estão a fazê-lo? 329 00:20:02,160 --> 00:20:03,244 Não faço ideia. 330 00:20:04,704 --> 00:20:05,538 MÃE ESPIRITUAL 331 00:20:08,958 --> 00:20:10,418 Estou, sim? 332 00:20:11,836 --> 00:20:13,212 Certo, entendido. 333 00:20:13,296 --> 00:20:14,213 Adeus. 334 00:20:17,091 --> 00:20:17,967 Desculpem. 335 00:20:18,051 --> 00:20:19,928 Tenho de ir a correr trabalhar. 336 00:20:20,011 --> 00:20:21,095 - Acompanho-te. - Acompanho-te. 337 00:20:21,930 --> 00:20:24,015 Não, prefiro ir sozinha. 338 00:20:24,515 --> 00:20:26,017 - Preferes? - Sim. 339 00:20:28,895 --> 00:20:30,688 Pois, um último toque do talismã humano. 340 00:20:33,274 --> 00:20:35,068 Gyeon-U, até amanhã. 341 00:20:36,736 --> 00:20:38,071 E tu também. 342 00:20:38,154 --> 00:20:39,280 Adeus. 343 00:20:55,463 --> 00:20:58,299 Vamos chamar as almas deles antes do ritual de limpeza. 344 00:20:59,133 --> 00:21:00,510 Sim, mãe. 345 00:21:00,593 --> 00:21:01,844 RITUAL PARA CHAMAR ALMAS PERDIDAS 346 00:21:05,348 --> 00:21:07,100 - Vamos. - Certo. 347 00:22:02,739 --> 00:22:03,906 Gyeon-U, até amanhã. 348 00:22:23,509 --> 00:22:24,969 Olá, recém-falecido. 349 00:22:25,053 --> 00:22:26,971 RECÉM-FALECIDO: ALMA QUE ACABA DE MORRER 350 00:22:27,055 --> 00:22:29,557 O que fazes aqui? 351 00:22:33,394 --> 00:22:34,645 Vim ver-te. 352 00:22:42,403 --> 00:22:43,654 Até quando 353 00:22:43,738 --> 00:22:46,199 terei de proteger a tua família de ti? 354 00:23:05,676 --> 00:23:06,552 É um talismã 355 00:23:06,636 --> 00:23:08,179 que afasta o mal. 356 00:23:08,805 --> 00:23:10,181 É-te familiar, não é? 357 00:23:11,349 --> 00:23:13,392 Podias tê-lo escrito apenas na minha cara. 358 00:23:14,477 --> 00:23:16,354 Porque escreveste também na cara da avó? 359 00:23:16,979 --> 00:23:18,648 É para o caso de ela não atravessar. 360 00:23:19,482 --> 00:23:21,776 Ela esteve contigo durante imenso tempo. 361 00:23:26,155 --> 00:23:27,949 O teu pai está muito preocupado 362 00:23:29,450 --> 00:23:30,576 que tu apareças. 363 00:23:42,505 --> 00:23:43,381 Fecha os olhos. 364 00:24:37,894 --> 00:24:39,896 Toma. Mantém-te hidratado. 365 00:25:20,811 --> 00:25:23,064 O trabalho dela é muito cansativo? 366 00:25:23,981 --> 00:25:25,107 Parece ser, não é? 367 00:25:38,287 --> 00:25:41,749 Os existencialistas podem ser divididos em dois grupos. 368 00:25:41,832 --> 00:25:42,959 Um é… 369 00:25:44,001 --> 00:25:45,419 Seong-A, estás morta? 370 00:25:46,128 --> 00:25:46,963 Sim, claro. 371 00:25:47,046 --> 00:25:47,922 Estou a ver. 372 00:25:48,839 --> 00:25:51,592 Alguns existencialistas acreditam em deuses, 373 00:25:51,676 --> 00:25:53,678 e outros acreditam que os deuses não existem. 374 00:25:53,761 --> 00:25:54,887 O que é importante… 375 00:25:56,222 --> 00:25:59,517 O Jin-ung obriga-nos a comer ramyeon todos os dias. 376 00:25:59,600 --> 00:26:00,726 Quero comida a sério. 377 00:26:00,810 --> 00:26:03,604 Eu também quero comida a sério. 378 00:26:03,688 --> 00:26:05,481 U-TUBER ENCONTRADO INCONSCIENTE 379 00:26:08,150 --> 00:26:09,694 Não é o nosso bairro? 380 00:26:10,820 --> 00:26:11,862 O que é isto? 381 00:26:12,780 --> 00:26:14,156 "Os rapazes estavam inconscientes 382 00:26:14,240 --> 00:26:16,742 numa casa abandonada em Bongsu-dong e foram notícia." 383 00:26:16,826 --> 00:26:19,787 "Já devem estar mortos. Que descansem em paz." 384 00:26:20,371 --> 00:26:21,664 Acho que é o nosso bairro. 385 00:26:21,747 --> 00:26:23,416 Vamos ver isto. Parece divertido. 386 00:26:23,499 --> 00:26:25,167 - Não quero. - Vemos juntos. 387 00:26:25,251 --> 00:26:27,712 - Vamos ver. Parece… - Já disse que não quero! 388 00:26:27,795 --> 00:26:28,671 Então? 389 00:26:28,754 --> 00:26:31,382 Não são espíritos da água. Vamos ver. 390 00:26:31,465 --> 00:26:32,633 Não! 391 00:26:32,717 --> 00:26:33,676 Cobarde. 392 00:26:36,220 --> 00:26:38,264 Malta, Gonjiam não é nada 393 00:26:38,347 --> 00:26:40,933 ao pé desta casa abandonada. - Vamos saltar a introdução. 394 00:26:41,017 --> 00:26:42,393 Malta, é de loucos. 395 00:26:42,476 --> 00:26:44,312 Estão aqui xamãs a sério! Dá cá isso. 396 00:26:44,395 --> 00:26:46,272 - Xamãs? Porquê? - Para de brincar e sai daqui. 397 00:26:46,355 --> 00:26:47,857 Isso sou eu que decido. 398 00:26:47,940 --> 00:26:49,900 Ouvi dizer que há um espírito maligno aqui. 399 00:26:49,984 --> 00:26:51,277 Veio tratar dele? 400 00:26:51,360 --> 00:26:52,570 Olá, rapazes. 401 00:26:55,239 --> 00:26:56,282 Tenho uma espada. 402 00:26:59,076 --> 00:27:00,244 É verdadeira. 403 00:27:05,124 --> 00:27:07,501 Seong-A, olha uma coisa incrível. 404 00:27:07,585 --> 00:27:09,503 Acorda. Vais arrepender-te se não vires. 405 00:27:09,587 --> 00:27:12,048 Vá, depressa! 406 00:27:12,131 --> 00:27:12,965 O que é? 407 00:27:13,049 --> 00:27:14,884 - Isto é… - É verdadeira. 408 00:27:50,086 --> 00:27:51,295 Tu… 409 00:27:52,004 --> 00:27:53,464 Tu és uma xamã? 410 00:28:00,221 --> 00:28:01,931 Porque estás tão sério? 411 00:28:02,014 --> 00:28:03,808 O quê? Não é nada. 412 00:28:05,643 --> 00:28:06,811 Alguma coisa é. 413 00:28:07,937 --> 00:28:10,940 Devíamos tê-la acordado para almoçar. 414 00:28:11,023 --> 00:28:12,233 O quê? 415 00:28:12,316 --> 00:28:14,735 A Seong-A. Hoje havia japchae. 416 00:28:21,367 --> 00:28:22,368 Diz só uma vez. 417 00:28:25,871 --> 00:28:26,831 Não posso. 418 00:28:29,583 --> 00:28:31,043 Custa assim tanto dizeres? 419 00:28:31,127 --> 00:28:32,711 "Tenho uma espada." 420 00:28:32,795 --> 00:28:34,505 "É verdadeira." 421 00:28:34,588 --> 00:28:36,215 Custa assim tanto? 422 00:28:37,675 --> 00:28:39,718 Bom… 423 00:28:39,802 --> 00:28:42,763 Não custa nada, mas… 424 00:28:44,849 --> 00:28:48,060 Tentas safar-te de tudo a rir. 425 00:28:48,144 --> 00:28:49,311 Se continuares assim, 426 00:28:49,395 --> 00:28:52,022 só posso desconfiar que és a xamã do vídeo. 427 00:28:52,106 --> 00:28:53,315 És igual a ela. 428 00:28:53,899 --> 00:28:55,693 Não é verdade? Vejam. 429 00:28:55,776 --> 00:28:57,653 - Não são parecidas? - São. 430 00:28:57,736 --> 00:29:00,281 Vejam o vídeo oito nas tendências. É igualzinha a ela. 431 00:29:00,364 --> 00:29:01,449 O que estão a fazer? 432 00:29:01,532 --> 00:29:03,367 Olá. Também queres ver? 433 00:29:03,451 --> 00:29:04,452 Vem cá. 434 00:29:04,535 --> 00:29:06,745 Esta xamã não parece a Seong-A? 435 00:29:06,829 --> 00:29:10,291 Uns U-Tubers tiveram um acidente numa casa abandonada aqui perto, 436 00:29:10,374 --> 00:29:12,501 e duas xamãs que estavam lá foram filmadas. 437 00:29:12,585 --> 00:29:15,045 Uma delas é muito parecida 438 00:29:15,963 --> 00:29:18,174 com a Seong-A. 439 00:29:19,175 --> 00:29:20,426 Esta pessoa? 440 00:29:20,509 --> 00:29:22,178 Mal se vê a cara dela. 441 00:29:22,261 --> 00:29:23,762 É mesmo ela. 442 00:29:24,263 --> 00:29:26,765 Vá lá, não sou uma xamã. 443 00:29:27,808 --> 00:29:30,436 Então, vamos confirmar 444 00:29:30,519 --> 00:29:33,105 se és ela ou não. 445 00:29:33,189 --> 00:29:34,398 Toma, pega neste x-ato. 446 00:29:41,280 --> 00:29:42,531 Repete comigo. 447 00:29:43,741 --> 00:29:44,825 "Tenho uma espada." 448 00:29:55,503 --> 00:29:56,629 Tenho… 449 00:29:58,547 --> 00:29:59,924 … uma… - Não o faças. 450 00:30:00,007 --> 00:30:01,926 O quê? Porque não? 451 00:30:02,510 --> 00:30:04,803 Park Seong-A, és uma xamã? 452 00:30:04,887 --> 00:30:05,846 O quê? 453 00:30:06,555 --> 00:30:07,389 Não. 454 00:30:07,473 --> 00:30:09,308 Então, porque fazes o que ele diz? 455 00:30:09,391 --> 00:30:11,268 Maeng Ju-seung, sabes o que é uma xamã? 456 00:30:11,352 --> 00:30:12,269 O quê? 457 00:30:12,353 --> 00:30:13,979 Sabes do que estás a falar? 458 00:30:14,063 --> 00:30:16,398 - Para com isso. - Responde-me. 459 00:30:16,482 --> 00:30:17,733 - Qual é o problema? - Ouve. 460 00:30:17,816 --> 00:30:19,818 Seria melhor perguntares-lhe se matou alguém. 461 00:30:23,155 --> 00:30:24,490 Pelo menos, 462 00:30:25,533 --> 00:30:27,368 os assassinos são castigados. 463 00:30:34,625 --> 00:30:35,459 O que lhe deu? 464 00:30:37,836 --> 00:30:39,338 Porque está tão zangado? 465 00:30:40,214 --> 00:30:41,215 Estás bem? 466 00:30:43,092 --> 00:30:44,635 Porque ficou tão exaltado? 467 00:30:44,718 --> 00:30:45,594 Espera. 468 00:30:47,263 --> 00:30:48,222 Vamos conversar. 469 00:30:48,305 --> 00:30:50,849 Não podes largar assim a raiva. Podias ter falado a bem. 470 00:30:50,933 --> 00:30:51,767 "A bem"? 471 00:30:51,850 --> 00:30:54,019 Ia ser simpático com a vítima parada a rir? 472 00:30:56,772 --> 00:30:57,856 Desculpa. 473 00:30:58,524 --> 00:31:00,276 Da próxima vez defendo-me. 474 00:31:00,359 --> 00:31:03,070 Pede desculpa a ti mesma, não a mim. 475 00:31:03,153 --> 00:31:05,781 Limitas-te a sorrir quando te chamam carente ou xamã. 476 00:31:05,864 --> 00:31:07,783 Não fazes nada mal e pedes logo desculpa. 477 00:31:07,866 --> 00:31:09,410 Não devias ter pena de ti mesma? 478 00:31:10,244 --> 00:31:11,495 Ou será 479 00:31:11,579 --> 00:31:13,289 que és mesmo uma xamã? 480 00:31:14,832 --> 00:31:16,041 Não. 481 00:31:17,459 --> 00:31:19,878 Porque é que ela seria uma xamã? 482 00:31:21,380 --> 00:31:22,715 Então, porque sorris sempre? 483 00:31:23,299 --> 00:31:27,261 Porque fazes tudo o que dizem como se tivessem algo contra ti? 484 00:31:28,053 --> 00:31:28,929 Porque… 485 00:31:33,309 --> 00:31:34,935 … sou uma xamã! 486 00:31:36,645 --> 00:31:38,606 - Sou mesmo uma xamã. - O quê? 487 00:31:40,983 --> 00:31:43,027 Ando a fazer o trabalho de dez pessoas 488 00:31:43,110 --> 00:31:45,571 para te manter vivo durante 21 dias. 489 00:31:45,654 --> 00:31:47,615 Expulsei um espírito da água e um do fogo, 490 00:31:47,698 --> 00:31:50,618 tornei-me um talismã humano e adormeci o espírito bebé da Do-yeon. 491 00:31:51,493 --> 00:31:52,786 Não te quero enganar. 492 00:31:52,870 --> 00:31:55,789 O que quero de ti? Apenas dar-te amor. 493 00:31:55,873 --> 00:31:58,375 Porque és tão mau para mim se não sabes nada? 494 00:31:59,376 --> 00:32:00,294 Ouve, Bae Gyeon-U. 495 00:32:00,961 --> 00:32:02,630 Diz só mais uma coisa, 496 00:32:03,130 --> 00:32:04,882 e fecho-te a boca 497 00:32:05,257 --> 00:32:06,550 com os meus lábios. 498 00:32:12,681 --> 00:32:15,059 Não posso dizer isso. 499 00:32:17,811 --> 00:32:20,105 Esquece. Vamos parar com isto. 500 00:32:26,528 --> 00:32:27,363 No entanto, 501 00:32:29,114 --> 00:32:32,785 ele odeia os xamãs, não a mim, certo? 502 00:32:34,286 --> 00:32:36,497 És uma fraca. Não o odeias? 503 00:32:38,499 --> 00:32:39,416 Não. 504 00:32:41,085 --> 00:32:42,252 Não o odeio. 505 00:32:44,505 --> 00:32:45,881 Mas eu odeio-o um bocado. 506 00:32:48,884 --> 00:32:50,052 Gyeon-U. 507 00:32:51,011 --> 00:32:52,137 Vamos conversar. 508 00:32:52,221 --> 00:32:53,138 Sobre o quê? 509 00:32:53,222 --> 00:32:55,265 Não sei. Temos de conversar para saber. 510 00:32:57,267 --> 00:32:58,560 - Vais praticar tiro? - Não. 511 00:32:59,228 --> 00:33:00,062 Certo. 512 00:33:01,355 --> 00:33:02,314 Vamos, sim. 513 00:33:03,607 --> 00:33:05,401 - O quê? - Vamos disparar umas flechas. 514 00:33:05,484 --> 00:33:07,319 - Tu… - Vão mesmo? 515 00:33:17,663 --> 00:33:19,123 É mais pesado do que parece. 516 00:33:24,378 --> 00:33:27,631 Pousa o arco e endireita-te com os pés à largura dos ombros. 517 00:33:28,799 --> 00:33:30,426 É a posição nivelada. 518 00:33:30,509 --> 00:33:31,510 - Assim? - Sim. 519 00:33:31,593 --> 00:33:33,804 Tens de começar pelo posicionamento. 520 00:33:33,887 --> 00:33:36,432 Antes de olhares para o alvo, vê a tua localização. 521 00:33:36,515 --> 00:33:37,891 Vê a força do vento. 522 00:33:37,975 --> 00:33:40,018 Se o sítio é bom ou mau. 523 00:33:40,102 --> 00:33:42,855 Não basta olhar para ver. Tens de te posicionar. 524 00:33:43,313 --> 00:33:45,232 Certo. Sinto-o com o corpo. 525 00:34:04,710 --> 00:34:07,004 Este sítio é mau. Vamos trocar. 526 00:34:20,434 --> 00:34:21,643 Este arco tem defeito? 527 00:34:22,853 --> 00:34:23,687 Querias conversar. 528 00:34:23,771 --> 00:34:25,773 Conversamos quando eu acabar. 529 00:34:37,326 --> 00:34:40,412 A Seong-A sorri assim porque eu a ensinei a fazê-lo. 530 00:34:47,795 --> 00:34:50,214 Foi uma semana depois de começarmos as aulas. 531 00:34:50,297 --> 00:34:52,007 Vi uma miúda que não conseguia comer 532 00:34:52,090 --> 00:34:53,509 porque não arranjava lugar. 533 00:35:03,268 --> 00:35:04,102 Sorri. 534 00:35:08,482 --> 00:35:09,483 Desculpa? 535 00:35:10,400 --> 00:35:12,194 Estou no 10.º ano como tu. 536 00:35:12,277 --> 00:35:13,987 Quando te sentes intimidada, sorri. 537 00:35:14,738 --> 00:35:17,366 Faz-te parecer descontraída, como eu. 538 00:35:18,951 --> 00:35:19,785 Está bem. 539 00:35:20,911 --> 00:35:24,373 Não me devias agradecer? Dei-te uma dica de vida. 540 00:35:26,542 --> 00:35:27,376 Obrigada. 541 00:35:28,043 --> 00:35:29,336 E um sorriso? 542 00:35:36,093 --> 00:35:37,761 Disse-lhe que tinha de ter calma. 543 00:35:38,345 --> 00:35:41,348 Se fingisse ser confiante, uma dia acabaria por ser. 544 00:35:44,101 --> 00:35:46,353 Não sejas tão duro com ela. 545 00:35:46,436 --> 00:35:48,730 Se pensares bem, a culpa é minha. 546 00:35:52,025 --> 00:35:53,652 Era isso que me querias dizer? 547 00:35:56,738 --> 00:35:57,739 Tenho um fraco por ela. 548 00:35:57,823 --> 00:36:01,034 Se ficar a gostar mais dela, posso fazer jogo sujo. 549 00:36:01,618 --> 00:36:04,830 Deixarei de te dizer estas coisas. 550 00:36:06,874 --> 00:36:07,916 Sabes, 551 00:36:09,585 --> 00:36:11,587 gosto de ajudar as pessoas de quem gosto. 552 00:36:20,470 --> 00:36:23,891 Vês? Eu sabia que tinhas jeito. 553 00:36:23,974 --> 00:36:26,393 - Estava bastante longe. - Mas ele conseguiu. 554 00:36:26,476 --> 00:36:27,477 Aquilo não é nada. 555 00:36:27,561 --> 00:36:30,022 Foi sorte de principiante. Vá lá, Gyeong-min. 556 00:36:30,606 --> 00:36:34,776 SOJI: PAPEL BRANCO QUE SE QUEIMA PARA LIMPAR IMPUREZAS 557 00:36:37,821 --> 00:36:39,281 Sabes o que é uma xamã? 558 00:36:39,364 --> 00:36:41,700 Seria melhor perguntares-lhe se matou alguém. 559 00:36:41,783 --> 00:36:44,661 Pelo menos, os assassinos são castigados. 560 00:36:44,745 --> 00:36:46,121 És mesmo uma xamã? 561 00:36:46,204 --> 00:36:48,874 Então, porque sorris sempre como se tivessem algo contra ti? 562 00:37:10,437 --> 00:37:11,563 - Céus, queima! - Queima. 563 00:37:18,153 --> 00:37:20,948 Devíamos limpar impurezas, mas estamos só a queimar papel. 564 00:37:21,698 --> 00:37:22,658 Eu sei. 565 00:37:23,575 --> 00:37:26,578 Queimámos as mãos, mas as impurezas ficaram. 566 00:37:27,913 --> 00:37:29,748 Não está a resultar. Chega por hoje. 567 00:37:31,583 --> 00:37:32,709 Sim, mãe. 568 00:37:35,295 --> 00:37:37,130 Estás preocupada com alguma coisa? 569 00:37:38,423 --> 00:37:39,257 E tu? 570 00:37:40,467 --> 00:37:42,636 Estou na mesma. 571 00:37:42,719 --> 00:37:44,763 Estás preocupada com o teu amor. 572 00:37:46,056 --> 00:37:46,890 Sim. 573 00:37:48,475 --> 00:37:49,977 Sabes, mãe, 574 00:37:50,560 --> 00:37:52,354 tenho inveja do Homem-Aranha. 575 00:37:52,437 --> 00:37:54,690 Pelo menos, a MJ não odeia aranhas. 576 00:37:55,941 --> 00:37:57,150 O Gyeon-U… 577 00:37:59,361 --> 00:38:00,946 … odeia xamãs. 578 00:38:02,572 --> 00:38:04,366 Ele não é o único. 579 00:38:05,033 --> 00:38:07,619 Poucas pessoas gostam de xamãs. 580 00:38:07,703 --> 00:38:10,080 Ver espíritos não é um talento invejável. 581 00:38:10,163 --> 00:38:11,832 É um castigo divino e é o nosso fado. 582 00:38:14,167 --> 00:38:15,419 Mas tudo bem. 583 00:38:15,502 --> 00:38:18,088 Não tem mal, desde que ninguém te veja assim. 584 00:38:19,339 --> 00:38:20,841 O Homem-Aranha? 585 00:38:20,924 --> 00:38:23,093 Ele só é aranha quando está de licra. 586 00:38:23,176 --> 00:38:25,804 De resto, é um miúdo normal do secundário. 587 00:38:28,765 --> 00:38:29,933 E se, 588 00:38:30,767 --> 00:38:32,144 e é um grande se… 589 00:38:33,478 --> 00:38:34,646 E se eu for descoberta? 590 00:38:34,730 --> 00:38:38,150 Bom, preocupa-te com isso quando acontecer. 591 00:38:44,990 --> 00:38:47,576 Mãe, compro papel Hanji? 592 00:38:47,659 --> 00:38:49,703 - Para queimarmos mais Soji amanhã. - Sim. 593 00:38:58,795 --> 00:39:00,756 - Compramo-lo amanhã. - Porquê? 594 00:39:00,839 --> 00:39:02,716 O Gyeon-U. Está atrás de nós. 595 00:39:04,801 --> 00:39:06,553 Está mesmo. Vamos andando. 596 00:39:10,265 --> 00:39:11,183 Desculpem. 597 00:39:11,266 --> 00:39:12,684 - O que fazemos? - Desculpem. 598 00:39:12,768 --> 00:39:14,019 - Não fales. Corre. - Esperem. 599 00:39:14,102 --> 00:39:15,979 - Corre. - São as xamãs do vídeo? 600 00:39:16,063 --> 00:39:17,647 Só um instante. Esperem. 601 00:39:18,565 --> 00:39:21,359 Se me ouviram, porque me ignoram? 602 00:39:22,194 --> 00:39:24,154 Tu, de máscara na cara. 603 00:39:24,237 --> 00:39:26,698 Podes tirá-la um instante? 604 00:39:30,243 --> 00:39:31,703 Quem pensas que és? 605 00:39:31,787 --> 00:39:34,998 Achas que podes mandar na minha filha espiritual? 606 00:39:36,708 --> 00:39:37,542 Desculpa. 607 00:39:38,251 --> 00:39:40,962 Uma amiga ficou em apuros na escola 608 00:39:41,046 --> 00:39:42,464 porque a tomaram por ti. 609 00:39:43,924 --> 00:39:47,094 Desculpa, posso tirar-te uma foto? Quero que parem de desconfiar dela. 610 00:39:51,598 --> 00:39:52,682 Por favor. 611 00:39:56,520 --> 00:39:57,521 Está bem. 612 00:39:57,604 --> 00:39:59,773 - Obrigado. - "Está bem?" 613 00:39:59,856 --> 00:40:01,775 Vais tirar o véu à frente dele? 614 00:40:05,320 --> 00:40:06,279 Não pode ser. 615 00:40:07,155 --> 00:40:08,365 Não posso. 616 00:40:08,990 --> 00:40:10,117 Ouviste o que ela disse. 617 00:40:10,951 --> 00:40:13,411 Ela não pode mostrar a cara. Vai-te embora. 618 00:40:13,495 --> 00:40:14,955 Mas ela disse "está bem". 619 00:40:15,038 --> 00:40:16,790 Foi um deslize. 620 00:40:16,873 --> 00:40:20,710 Além disso, o problema da tua amiga não tem que ver com a minha filha espiritual. 621 00:40:20,794 --> 00:40:21,837 É um problema dela. 622 00:40:22,420 --> 00:40:24,256 Se tens tempo para isto, cuida da tua amiga. 623 00:40:24,840 --> 00:40:27,467 Como te atreves a pedir-lhe uma foto? 624 00:40:27,551 --> 00:40:28,927 Ela é tua amiga? 625 00:40:32,305 --> 00:40:34,850 Tem toda a razão. 626 00:40:34,933 --> 00:40:38,228 Mas o problema da minha amiga 627 00:40:38,311 --> 00:40:40,230 não foi por algo que ela fez. 628 00:40:40,313 --> 00:40:41,523 A culpa foi minha. 629 00:40:43,692 --> 00:40:46,319 Vou pedir desculpa à minha amiga. 630 00:40:46,403 --> 00:40:47,696 Desculpem. 631 00:40:53,577 --> 00:40:54,911 Seong-A, desculpa ser tarde. 632 00:40:56,830 --> 00:40:58,707 Podemos falar um pouco? 633 00:40:59,833 --> 00:41:00,917 Tenho algo a dizer-te. 634 00:41:01,001 --> 00:41:03,670 Não. Quero pedir-te desculpa. 635 00:41:09,467 --> 00:41:10,302 Para onde olhas? 636 00:41:11,386 --> 00:41:12,387 Baixa a cabeça! 637 00:41:13,305 --> 00:41:14,306 Eu devia… 638 00:41:27,944 --> 00:41:29,029 Não… 639 00:41:31,031 --> 00:41:32,199 Não… 640 00:41:35,535 --> 00:41:38,330 Eu tive medo que ele descobrisse e acabei por… 641 00:41:39,789 --> 00:41:41,499 Respondeste à mensagem? 642 00:41:43,376 --> 00:41:45,253 Como podia? 643 00:41:45,337 --> 00:41:48,381 Eu disse-lhe: "Baixa a cabeça." 644 00:41:52,344 --> 00:41:53,261 Seong-A. 645 00:41:55,138 --> 00:41:55,972 O que achas? 646 00:41:57,182 --> 00:41:58,141 É bonito? 647 00:41:59,100 --> 00:42:00,685 Sim. 648 00:42:02,020 --> 00:42:03,104 É bonito. 649 00:42:16,534 --> 00:42:17,369 É bonito. 650 00:42:18,620 --> 00:42:21,623 Porque viemos comprar roupa, de repente? 651 00:42:26,169 --> 00:42:27,420 Pensa bem. 652 00:42:28,129 --> 00:42:30,507 O Homem-Aranha só o é quando está de licra. 653 00:42:31,383 --> 00:42:32,342 Não é? 654 00:42:35,762 --> 00:42:37,472 Vá, corre para ires ter com ele. 655 00:42:40,934 --> 00:42:42,310 Adoro-te, mãe. 656 00:42:43,979 --> 00:42:45,647 Até logo. 657 00:43:13,425 --> 00:43:14,718 Gyeon-U, onde estás? 658 00:43:16,970 --> 00:43:18,471 No Parque Yuwol. 659 00:43:18,555 --> 00:43:19,639 E tu? 660 00:43:20,890 --> 00:43:21,975 Estou quase aí. 661 00:43:39,701 --> 00:43:40,535 Encontrei-te. 662 00:43:41,119 --> 00:43:42,120 Gyeon-U. 663 00:43:42,746 --> 00:43:43,705 Seong-A. 664 00:43:44,914 --> 00:43:47,625 Desculpa. Fui muito mau. 665 00:43:48,335 --> 00:43:51,421 Não, eu é que peço desculpa. Demorei a responder. 666 00:43:51,504 --> 00:43:53,131 Não faz mal. 667 00:43:54,007 --> 00:43:55,508 Isso não é nada. 668 00:43:57,719 --> 00:43:58,553 Certo. 669 00:43:58,636 --> 00:44:00,430 Estamos aqui, não há problema. 670 00:44:01,097 --> 00:44:02,766 É só isso que importa, certo? 671 00:44:19,657 --> 00:44:20,658 Faltou a luz. 672 00:44:30,335 --> 00:44:32,420 Está escuro. 673 00:44:33,004 --> 00:44:33,922 Sim. 674 00:44:36,758 --> 00:44:38,593 Correste muito? 675 00:44:41,429 --> 00:44:42,263 Sim. 676 00:44:43,431 --> 00:44:46,226 Ainda bem que está um dia fresco. 677 00:44:46,726 --> 00:44:49,020 Nem muito quente, nem muito frio. 678 00:44:54,192 --> 00:44:55,068 Pois… 679 00:44:59,614 --> 00:45:01,699 Mas faltar a luz 680 00:45:01,783 --> 00:45:04,661 não é muito mau de vez em quando. 681 00:45:07,247 --> 00:45:08,415 Fica tudo sossegado. 682 00:45:14,379 --> 00:45:15,755 Achas que mete medo? 683 00:45:19,134 --> 00:45:24,764 A escuridão pertence ao domínio de yin. A energia yin atrai espíritos. 684 00:45:28,017 --> 00:45:30,770 Quando era miúda, eu tinha medo dos apagões. 685 00:45:31,896 --> 00:45:34,607 Porquê? Por ficar escuro? 686 00:45:35,191 --> 00:45:36,234 Sim. 687 00:45:36,317 --> 00:45:38,111 Eu odiava o escuro. 688 00:45:38,194 --> 00:45:40,905 Tinha tanto medo à noite que dormia com as luzes ligadas. 689 00:45:42,907 --> 00:45:46,661 Sabias que ficamos mais calmos quando temos as mãos quentes? 690 00:45:52,167 --> 00:45:54,127 Quando conheci a minha mãe, 691 00:45:54,210 --> 00:45:56,421 ela pegou-me assim na mão e disse… 692 00:45:58,882 --> 00:46:01,926 Posso não conseguir invocar a manhã, 693 00:46:02,010 --> 00:46:04,554 mas posso ficar assim contigo até lá. 694 00:46:05,805 --> 00:46:08,266 Ainda tens medo, menina? 695 00:46:10,810 --> 00:46:11,936 Foi aí que percebi 696 00:46:13,354 --> 00:46:15,356 o poder do calor humano. 697 00:46:17,400 --> 00:46:18,234 E então? 698 00:46:19,277 --> 00:46:20,445 Ainda mete medo? 699 00:46:32,707 --> 00:46:33,708 Para ser sincero, 700 00:46:34,542 --> 00:46:36,127 não gosto quando forças o sorriso. 701 00:46:37,587 --> 00:46:39,589 Isso lembra-me de como eu era. 702 00:46:40,590 --> 00:46:42,425 Até sei o que te passa pela cabeça 703 00:46:43,051 --> 00:46:44,427 quando sorris assim. 704 00:47:11,287 --> 00:47:12,413 As pessoas más 705 00:47:12,997 --> 00:47:14,666 tratam-nos pior se sorrirmos. 706 00:47:16,376 --> 00:47:17,418 Até nos fazerem chorar. 707 00:47:20,505 --> 00:47:24,842 Mas tu e eu somos pessoas diferentes. 708 00:47:27,303 --> 00:47:29,722 Eu revi-me em ti 709 00:47:30,306 --> 00:47:31,474 e fiquei furioso. 710 00:47:33,101 --> 00:47:34,185 Peço imensa desculpa. 711 00:47:43,861 --> 00:47:45,655 Não penses no passado. 712 00:47:46,197 --> 00:47:47,532 Daqui em diante, 713 00:47:47,615 --> 00:47:50,034 nada mau vai acontecer. 714 00:47:50,785 --> 00:47:52,203 Porque vou afastar todo o mal. 715 00:47:53,830 --> 00:47:55,540 Estou muito quentinha. 716 00:48:45,632 --> 00:48:47,050 Olá. Bom dia. 717 00:48:49,135 --> 00:48:51,304 Vamos para a escola de bicicleta. 718 00:48:51,387 --> 00:48:52,347 Não tenho bicicleta. 719 00:48:53,264 --> 00:48:54,349 Eu tenho muitas. 720 00:48:55,141 --> 00:48:59,896 Surpresa. 721 00:49:33,930 --> 00:49:35,098 Olá! 722 00:49:35,181 --> 00:49:36,182 Olá. 723 00:50:32,697 --> 00:50:33,740 - Vamos. - Sim. 724 00:50:55,678 --> 00:50:57,138 Depressa, Gyeon-U. 725 00:50:58,055 --> 00:50:59,098 Céus… 726 00:50:59,724 --> 00:51:01,976 O que anda a fazer em vez do tiro com arco? 727 00:51:02,727 --> 00:51:04,479 Vejo que há romance no ar. 728 00:51:09,650 --> 00:51:10,860 Que sonho marado. 729 00:51:12,236 --> 00:51:13,404 Não é um sonho. 730 00:51:13,488 --> 00:51:14,572 Não é um sonho? 731 00:51:18,868 --> 00:51:22,622 AO SERVIÇO DO REI DRAGÃO DO MAR DO LESTE MESTRE FLORAL 732 00:51:22,705 --> 00:51:24,582 Não era pela Fada do Céu e da Terra? 733 00:51:25,166 --> 00:51:27,627 Todos os xamãs sabem o que a Yeomhwa pretende. 734 00:51:27,710 --> 00:51:30,505 Não era preciso vires a Yangyang. 735 00:51:30,588 --> 00:51:32,298 Podias perguntar a qualquer xamã. 736 00:51:32,381 --> 00:51:34,300 Então, o que anda ela a fazer? 737 00:51:34,383 --> 00:51:36,928 Ela faz muitas coisas más. 738 00:51:37,011 --> 00:51:38,888 Que tipo de coisas más? 739 00:51:38,971 --> 00:51:41,182 Ela parece fazer de tudo por dinheiro. 740 00:51:41,265 --> 00:51:42,892 Porquê? Peço-lhe pormenores? 741 00:51:44,727 --> 00:51:46,938 Não, não é preciso. 742 00:51:49,941 --> 00:51:51,567 Está lá? Yeomhwa? 743 00:51:51,651 --> 00:51:52,860 Olá, Yeomhwa. 744 00:51:58,115 --> 00:51:59,951 Diz-lhe que não é da conta dela. 745 00:52:00,827 --> 00:52:02,036 Desliga. Estou ocupada. 746 00:52:24,350 --> 00:52:25,226 BLOQUEAR 747 00:52:26,477 --> 00:52:28,437 Queres vir sempre de bicicleta? 748 00:52:28,521 --> 00:52:30,106 Voltar para casa é um bocado… 749 00:52:30,189 --> 00:52:32,149 Sim, duas vezes por dia é muito. 750 00:52:32,233 --> 00:52:33,067 Tens razão. 751 00:52:33,150 --> 00:52:35,319 Não é por isso. O treino de arco acaba tarde. 752 00:52:35,403 --> 00:52:36,237 Arco? 753 00:52:37,154 --> 00:52:39,782 Decidiste voltar ao tiro com arco? 754 00:52:48,624 --> 00:52:49,959 Conversamos depois das aulas. 755 00:52:53,588 --> 00:52:54,755 Vai ao depósito. 756 00:52:58,217 --> 00:52:59,135 Até logo. 757 00:52:59,927 --> 00:53:00,761 Até logo. 758 00:53:02,555 --> 00:53:03,472 Também queres fumar? 759 00:53:04,682 --> 00:53:06,475 - Tens medo? - Que bicho lhe mordeu? 760 00:53:08,269 --> 00:53:10,021 Estão a fumar no WC. 761 00:53:14,275 --> 00:53:15,735 O que foi aquilo? 762 00:53:16,527 --> 00:53:17,486 É uma longa história. 763 00:53:17,570 --> 00:53:19,363 Eu digo ao professor. 764 00:53:19,447 --> 00:53:21,449 Não, está tudo bem. 765 00:53:23,618 --> 00:53:24,785 De certeza que ficas bem? 766 00:53:25,620 --> 00:53:26,454 Sim. 767 00:53:34,295 --> 00:53:35,254 Porque não irei lá. 768 00:53:40,384 --> 00:53:41,677 Matamo-lo? 769 00:53:45,306 --> 00:53:47,600 Ele vai ficar? 770 00:53:47,683 --> 00:53:49,101 Porque será que vem sempre? 771 00:53:49,185 --> 00:53:50,686 - Até tem um cacifo… - Silêncio. 772 00:53:50,770 --> 00:53:53,147 Ele ainda está a sair de uma relação. 773 00:53:57,526 --> 00:53:58,486 Que engatatão. 774 00:53:59,070 --> 00:54:01,781 Andas com outra miúda antes de romperes com ela? 775 00:54:01,864 --> 00:54:03,449 És assim tão desleal? 776 00:54:03,532 --> 00:54:05,201 Não tens pena do tiro com arco? 777 00:54:05,785 --> 00:54:06,619 De todo. 778 00:54:07,828 --> 00:54:08,663 És um cretino. 779 00:54:09,413 --> 00:54:10,581 Porque não vou desistir. 780 00:54:12,166 --> 00:54:13,250 Do tiro com arco. 781 00:54:20,675 --> 00:54:22,969 Porque anda a mãe tão ocupada 782 00:54:23,052 --> 00:54:25,304 se vamos ter um ritual tão importante? 783 00:54:26,263 --> 00:54:28,849 Ela espera que eu prepare tudo sozinha? 784 00:54:33,604 --> 00:54:34,939 Vá, vamos lá. 785 00:54:35,022 --> 00:54:36,065 Continua. 786 00:54:37,858 --> 00:54:39,527 Espíritos que surgem em pesadelos. 787 00:54:40,528 --> 00:54:42,613 Espíritos assassinos que até assustam os outros espíritos. 788 00:54:42,697 --> 00:54:44,281 Espíritos hediondos e bizarros. 789 00:54:44,365 --> 00:54:46,575 Espíritos malditos de quem enterrou restos humanos. 790 00:54:46,659 --> 00:54:48,202 Espíritos de xamãs. 791 00:54:48,285 --> 00:54:50,413 Espíritos que seguiram quem foi a funerais. 792 00:54:50,496 --> 00:54:51,789 Espíritos que roubam riquezas… 793 00:55:03,509 --> 00:55:04,844 Credo, estou exausta. 794 00:55:18,065 --> 00:55:18,941 O que é isto? 795 00:55:27,533 --> 00:55:28,367 Olá. 796 00:55:30,745 --> 00:55:31,829 Olá. 797 00:55:33,456 --> 00:55:34,290 Quem é a senhora? 798 00:55:36,959 --> 00:55:41,130 - Terminaram o ritual de limpeza? - Ainda não, mas está quase. 799 00:55:41,213 --> 00:55:42,590 Mas quem é a senhora? 800 00:55:46,510 --> 00:55:49,013 É uma das xamãs que a minha Grande Tia chamou? 801 00:55:51,724 --> 00:55:53,017 Estou a ver. 802 00:55:53,100 --> 00:55:56,103 Porque está sozinha? A minha mãe disse que viria um grupo. 803 00:55:57,146 --> 00:55:59,523 Bom, cheguei um pouco mais cedo. 804 00:56:00,941 --> 00:56:01,776 Estou a ver. 805 00:56:04,236 --> 00:56:05,571 O que foi? 806 00:56:07,364 --> 00:56:08,616 Esteve lá dentro. 807 00:56:08,699 --> 00:56:11,327 Conseguiu chamar o espírito à razão? 808 00:56:11,410 --> 00:56:12,578 Também gostaria de ver. 809 00:56:13,579 --> 00:56:15,081 Ainda não podes. 810 00:56:15,164 --> 00:56:15,998 Enfim, 811 00:56:16,874 --> 00:56:19,960 deixa-me ver se estás bem preparada. 812 00:56:22,713 --> 00:56:23,839 Porque mudaste de ideias? 813 00:56:23,923 --> 00:56:25,257 Nem me disseste nada. 814 00:56:25,341 --> 00:56:26,383 Porque… 815 00:56:27,468 --> 00:56:28,552 … eu gosto. 816 00:56:29,261 --> 00:56:30,888 Seu palerma… 817 00:56:33,265 --> 00:56:34,350 A sério? 818 00:56:34,433 --> 00:56:36,435 Sim, és mesmo bom no toma lá, dá cá. 819 00:56:36,519 --> 00:56:38,896 Só podes ter nascido para ser arqueiro. 820 00:56:38,979 --> 00:56:40,439 Malta, a praxe. Força nisso. 821 00:56:40,523 --> 00:56:42,108 - Certo. - Força no quê? 822 00:56:42,191 --> 00:56:43,859 A nossa equipa tem uma praxe 823 00:56:43,943 --> 00:56:46,278 para todos os recrutas novos. - Não resistas. 824 00:56:46,362 --> 00:56:48,989 Sabes a casa abandonada que dizem estar assombrada? 825 00:56:49,073 --> 00:56:50,783 Tens uma hora para ir lá e voltar. 826 00:56:50,866 --> 00:56:53,202 Se te atrasares, corres 50 voltas. 827 00:56:53,285 --> 00:56:54,370 Estás pronto, novato? 828 00:56:54,453 --> 00:56:55,955 - Mas eu… - Preparado, 829 00:56:56,038 --> 00:56:57,081 vai. 830 00:56:58,707 --> 00:57:00,918 Tens uma hora. Quatro, cinco… 831 00:57:01,669 --> 00:57:02,837 Corre! 832 00:57:22,106 --> 00:57:23,357 Queria ver se és bonita. 833 00:57:26,986 --> 00:57:27,820 Certo. 834 00:57:28,612 --> 00:57:29,738 Devolva-mo, por favor. 835 00:57:34,285 --> 00:57:35,286 Se dançares bem. 836 00:57:42,835 --> 00:57:44,879 É uma dança para duas pessoas. 837 00:57:47,965 --> 00:57:49,133 Eu sei. 838 00:59:26,230 --> 00:59:28,190 Os acidentes maus eram como o destino. 839 00:59:28,774 --> 00:59:30,150 Estavam sempre à minha espera. 840 00:59:32,111 --> 00:59:33,654 Avó… 841 00:59:39,868 --> 00:59:41,370 SECUNDÁRIA JOONGHYUN 842 01:00:02,016 --> 01:00:03,600 Os golpes de sorte eram um milagre. 843 01:00:04,768 --> 01:00:06,020 Algo que nunca me acontecia. 844 01:00:15,029 --> 01:00:17,072 Uma rapariga disse que estaria ao meu lado 845 01:00:17,906 --> 01:00:19,867 até a escuridão dar lugar à luz. 846 01:00:30,127 --> 01:00:31,545 Ela tinha as mãos tão quentes 847 01:00:33,339 --> 01:00:35,716 que pensei que poderia ser feliz por uma vez. 848 01:01:12,586 --> 01:01:13,962 Mas acabou por ser 849 01:01:14,838 --> 01:01:16,048 um sonho impossível. 850 01:01:52,251 --> 01:01:53,502 Ousaste dançar sozinha 851 01:01:53,585 --> 01:01:56,505 com a infame Yeomhwa? É pior do que fumar com os mais velhos. 852 01:01:56,588 --> 01:01:58,257 Afinal, és uma xamã. 853 01:01:58,340 --> 01:02:00,175 - Como te atreves? - Por mais cinco dias. 854 01:02:00,259 --> 01:02:02,010 Fica meu amigo só por mais cinco dias. 855 01:02:02,094 --> 01:02:04,471 De todas as coisas que me disseste até agora, 856 01:02:04,555 --> 01:02:06,056 quantas não eram mentira? 857 01:02:06,140 --> 01:02:08,559 Vou ser muito mais infeliz do que pretendes. 858 01:02:08,642 --> 01:02:10,394 Ver espíritos 859 01:02:10,477 --> 01:02:12,271 não é um dote nem um talento. É uma maldição. 860 01:02:12,729 --> 01:02:14,982 Não te conheço bem, mas sei como são os xamãs. 861 01:02:16,108 --> 01:02:18,068 Podes dar-me só esta hipótese? 862 01:02:18,610 --> 01:02:20,320 O poder do talismã humano 863 01:02:20,404 --> 01:02:21,780 desapareceu por completo. 864 01:02:25,451 --> 01:02:28,454 Legendas: Paulo Montes o.