1 00:01:20,664 --> 00:01:24,001 Faz cinco anos desde que comecei a estudar pro concurso. 2 00:01:24,084 --> 00:01:26,003 -Vai passar. -Vou mesmo? 3 00:01:26,086 --> 00:01:27,505 Esquece isso. 4 00:01:27,588 --> 00:01:30,674 Um garoto e uma garota bateram as mãos e ela segurou a dele. 5 00:01:30,758 --> 00:01:32,593 Bateram assim, e ela fez isso. 6 00:01:32,676 --> 00:01:33,761 Mas aí, 7 00:01:33,844 --> 00:01:35,930 o garoto segurou a mão de volta. 8 00:01:36,013 --> 00:01:37,223 Não significa 9 00:01:37,306 --> 00:01:39,433 que o garoto tem interesse nela? 10 00:01:40,017 --> 00:01:42,394 Eu me sacrifiquei trabalhando demais. 11 00:01:42,478 --> 00:01:44,063 Deve ter sido difícil. 12 00:01:44,730 --> 00:01:45,815 Aliás, 13 00:01:45,898 --> 00:01:48,818 se um garoto devolve o aperto de mão, ele está interessado? 14 00:01:49,401 --> 00:01:51,153 Foi meio assim. 15 00:01:51,237 --> 00:01:53,781 Devagar e gentil. 16 00:01:55,115 --> 00:01:58,035 Vocês aí! Deem as mãos, agora. 17 00:01:59,036 --> 00:02:01,121 Não é bacana? O coração palpitou? 18 00:02:01,205 --> 00:02:02,873 Isso. 19 00:02:02,957 --> 00:02:05,292 Eu sabia. 20 00:02:06,001 --> 00:02:07,253 Eu tinha razão. 21 00:02:09,255 --> 00:02:10,631 Não pode jogar sal nela. 22 00:02:10,714 --> 00:02:13,175 -Ela é sua aprendiz. -Que pirralha. 23 00:02:44,582 --> 00:02:45,583 Estou distraído. 24 00:02:48,335 --> 00:02:51,422 A FINADA OH OK-SUN 25 00:03:13,444 --> 00:03:16,238 Olá, senhora Oh Ok-sun. 26 00:03:29,376 --> 00:03:32,713 Não disse que um espírito poderoso vivia aqui? 27 00:03:32,796 --> 00:03:33,631 Eu disse. 28 00:03:34,340 --> 00:03:36,467 Então pra que a corda e o barro? 29 00:03:36,550 --> 00:03:39,470 Pra um espírito poderoso, tem que dizer: 30 00:03:39,553 --> 00:03:43,265 "Nos proteja, espírito, enquanto realizamos o ritual." 31 00:03:44,099 --> 00:03:46,352 Isso não é humilhação demais? 32 00:03:46,435 --> 00:03:47,561 Fere meu orgulho. 33 00:03:48,312 --> 00:03:49,396 Tem razão. 34 00:03:50,314 --> 00:03:52,942 Não viemos pedir favor pra um fantasma. 35 00:03:53,484 --> 00:03:56,195 -Então o que foi? -Vamos pedir pra uma pessoa. 36 00:03:57,112 --> 00:03:57,947 Pessoa? Quem? 37 00:03:59,949 --> 00:04:00,783 Eu. 38 00:04:03,953 --> 00:04:07,122 "Eu serei sua salvação. Posso corrigir as coisas." 39 00:04:07,790 --> 00:04:09,041 São meus ditados. 40 00:04:09,625 --> 00:04:11,752 Esse fantasma é especial. 41 00:04:11,835 --> 00:04:14,088 Fiz isso porque estou nervosa, 42 00:04:14,171 --> 00:04:15,714 então comece a me ajudar. 43 00:04:16,423 --> 00:04:17,675 Mãezinha. 44 00:04:17,758 --> 00:04:20,636 Você é uma xamã muito incrível. 45 00:04:21,762 --> 00:04:24,223 Se eu fosse, teria conseguido de primeira. 46 00:04:24,807 --> 00:04:27,935 Ainda não desistiu. Ou seja, vai ser de primeira. 47 00:04:29,019 --> 00:04:31,814 É assim que estou pensando pra salvar o Gyeon-U. 48 00:04:31,897 --> 00:04:34,274 Falam que ele vai morrer em 21 dias, 49 00:04:34,358 --> 00:04:36,193 mas não vou desistir. 50 00:04:39,947 --> 00:04:40,906 Ta-rã! 51 00:04:41,532 --> 00:04:43,826 Hoje já é… 52 00:04:43,909 --> 00:04:44,952 o dia 13. 53 00:04:45,035 --> 00:04:49,540 Só faltam oito dias pro Gyeon-U se livrar do azar. 54 00:04:50,916 --> 00:04:53,585 Mesmo nessa situação, 55 00:04:53,669 --> 00:04:55,838 -você só pensa nele? -Sim. 56 00:04:55,921 --> 00:04:59,049 Quero virar uma xamã incrível que pensa no amor. 57 00:05:07,224 --> 00:05:08,058 Galera, 58 00:05:08,726 --> 00:05:11,186 nenhuma casa abandonada se compara a essa. 59 00:05:11,270 --> 00:05:13,022 TOUR NA CASA ABANDONADA AO VIVO 60 00:05:13,105 --> 00:05:14,189 Se preparem. 61 00:05:15,190 --> 00:05:16,692 Sabem quem me falou daqui? 62 00:05:18,152 --> 00:05:19,069 A polícia. 63 00:05:21,196 --> 00:05:23,240 Nem eles se aproximam daqui. 64 00:05:23,323 --> 00:05:27,202 Vou proteger ele ainda mais pelos próximos oito dias. 65 00:05:29,455 --> 00:05:31,540 Tudo bem. Nunca desista. 66 00:05:32,082 --> 00:05:33,042 Não vou. 67 00:05:34,543 --> 00:05:35,627 Até parece. 68 00:05:36,754 --> 00:05:37,838 Derrota esse espírito? 69 00:05:41,300 --> 00:05:42,259 Sozinha, não. 70 00:05:43,135 --> 00:05:44,094 Bobona. 71 00:05:45,804 --> 00:05:47,890 Não vou deixar o Gyeon-U vir aqui. 72 00:05:47,973 --> 00:05:50,434 Estará a salvo se ficar longe dos espíritos. 73 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 Isso aí. 74 00:05:51,727 --> 00:05:52,978 Faz isso. 75 00:05:53,937 --> 00:05:54,772 O quê? 76 00:05:57,441 --> 00:05:59,735 Não luta se não pode vencer. 77 00:06:00,152 --> 00:06:02,946 Se precisar, conta umas mentiras e foge. 78 00:06:03,030 --> 00:06:05,199 Faz de tudo pra não perder. 79 00:06:06,617 --> 00:06:07,576 Se lembra disso. 80 00:06:08,494 --> 00:06:10,496 Só você consegue proteger ele. 81 00:06:12,331 --> 00:06:14,666 Tá. Eu vou deixar ele seguro. 82 00:06:17,002 --> 00:06:18,253 As portas não abrem. 83 00:06:19,338 --> 00:06:20,172 Droga! 84 00:06:21,006 --> 00:06:22,466 Quem são esses imbecis? 85 00:06:23,550 --> 00:06:25,844 Não estou mentindo, galera. Não abre. 86 00:06:29,223 --> 00:06:30,224 O que estão fazendo? 87 00:06:31,350 --> 00:06:32,643 Que susto! 88 00:06:32,726 --> 00:06:34,019 O quê? Quer entrar aí? 89 00:06:34,895 --> 00:06:37,481 Não entre. Nunca mais vai sair. 90 00:06:38,273 --> 00:06:39,274 Você é uma xamã? 91 00:06:40,567 --> 00:06:42,653 Galera, que loucura! Xamãs mesmo! 92 00:06:42,736 --> 00:06:43,862 Me dá isso aqui. 93 00:06:45,864 --> 00:06:47,116 Chega, vão pra casa. 94 00:06:47,199 --> 00:06:49,118 Eu decido isso. 95 00:06:49,201 --> 00:06:51,703 Soube que tem um espírito cruel aqui. 96 00:06:51,787 --> 00:06:53,413 Você veio cuidar disso? 97 00:06:53,914 --> 00:06:56,333 Poderia entrar se eu tivesse conseguido. 98 00:06:56,416 --> 00:06:58,836 Se fosse um fantasma comum, eu deixaria. 99 00:06:58,919 --> 00:07:01,505 Eu te impedi de entrar porque vai morrer mesmo. 100 00:07:02,339 --> 00:07:06,510 Sei que você é um babaca que não escuta os outros. 101 00:07:06,844 --> 00:07:08,679 Mas eu te impedi, 102 00:07:08,762 --> 00:07:11,223 porque até babacas têm pais que os amam. 103 00:07:12,141 --> 00:07:14,601 Está nos assustando pra valer, moça. 104 00:07:15,811 --> 00:07:18,438 Podemos entrar juntos? 105 00:07:19,022 --> 00:07:20,774 São quatro contra um. 106 00:07:20,858 --> 00:07:23,026 Ele não ganha de quatro, certeza. 107 00:07:23,110 --> 00:07:24,611 Vamos juntos. 108 00:07:24,695 --> 00:07:25,904 O que está fazendo? 109 00:07:25,988 --> 00:07:29,199 Vem com a gente. Eu posso te dar fama. 110 00:07:30,492 --> 00:07:31,827 Você gostou, né? 111 00:07:32,744 --> 00:07:33,745 Ei, vocês. 112 00:07:37,207 --> 00:07:39,751 TOUR NA CASA ABANDONADA AO VIVO 113 00:07:39,835 --> 00:07:40,752 Tenho uma espada. 114 00:07:40,836 --> 00:07:42,671 Boa! Continua filmando. 115 00:07:45,382 --> 00:07:46,425 Ela é de verdade. 116 00:07:49,970 --> 00:07:51,096 Caramba! 117 00:07:51,638 --> 00:07:53,182 Nossa, olha só. 118 00:07:54,975 --> 00:07:55,893 Nossa! 119 00:08:17,539 --> 00:08:20,000 Até pareceu uma espada de verdade. 120 00:08:20,083 --> 00:08:22,252 Viu? Eu nunca perco. 121 00:08:31,261 --> 00:08:32,429 Estão indo embora. 122 00:08:32,512 --> 00:08:33,639 Pelo menos saíram. 123 00:08:33,722 --> 00:08:35,098 Que demora. 124 00:08:36,558 --> 00:08:38,769 Sem mandar hate, gente. É real. 125 00:08:38,852 --> 00:08:39,686 Vamos lá. 126 00:08:40,854 --> 00:08:42,022 Finalmente abriu. 127 00:08:45,651 --> 00:08:46,693 Droga! 128 00:08:50,280 --> 00:08:51,240 Galera. 129 00:08:51,865 --> 00:08:53,492 Ouviram o que ela disse, né? 130 00:08:53,575 --> 00:08:55,410 Eu arrisquei minha vida pra vir. 131 00:08:55,494 --> 00:08:59,748 Curtam o vídeo, se inscrevam no canal e cliquem no sininho. Valeu, gente. 132 00:09:04,253 --> 00:09:05,212 O que é isso? 133 00:09:09,925 --> 00:09:11,009 Um anel? 134 00:09:18,558 --> 00:09:20,060 O que foi? 135 00:09:22,104 --> 00:09:23,188 Sem trolagem. 136 00:09:34,950 --> 00:09:36,535 Não! 137 00:09:44,084 --> 00:09:47,587 Crie algo com olhos, nariz, lábios 138 00:09:47,671 --> 00:09:50,632 e o cheiro do amuleto humano como substituto. 139 00:09:50,716 --> 00:09:54,386 Quando o amuleto não estiver perto, o substituto pode proteger. 140 00:09:55,012 --> 00:09:58,473 Xamãs não têm nada com olhos, nariz e lábios 141 00:09:58,557 --> 00:10:01,810 Eu nem brincava com bonecas pra não atrair espíritos. 142 00:10:10,569 --> 00:10:13,071 Olhos, nariz e lábios? 143 00:10:17,242 --> 00:10:18,994 Te achei. 144 00:10:23,999 --> 00:10:25,584 Como posso dar o protetor labial? 145 00:10:25,667 --> 00:10:27,669 Posso chamar de símbolo de amizade. 146 00:10:27,753 --> 00:10:28,628 Não. 147 00:10:29,129 --> 00:10:31,506 Quem dá um protetor usado por amizade? 148 00:10:32,382 --> 00:10:34,509 Isso é bullying. 149 00:10:36,678 --> 00:10:39,139 Que tempo bom. 150 00:10:39,222 --> 00:10:40,474 O tempo? 151 00:10:40,557 --> 00:10:41,391 É isso. 152 00:10:42,809 --> 00:10:45,020 Tem que se cuidar mesmo com o tempo bom. 153 00:10:45,103 --> 00:10:47,689 É bom manter a pele hidratada. 154 00:10:47,773 --> 00:10:49,649 Sabe o que é bom hidratar mais? 155 00:10:49,733 --> 00:10:51,109 Seus lábios. 156 00:10:53,111 --> 00:10:53,945 Meus lábios? 157 00:10:54,029 --> 00:10:55,280 Isso, os lábios. 158 00:11:03,622 --> 00:11:04,790 Então… 159 00:11:06,124 --> 00:11:07,667 se seus lábios ressecarem, 160 00:11:08,460 --> 00:11:10,629 nada vai poder crescer lá. 161 00:11:10,712 --> 00:11:11,546 Toma. 162 00:11:12,589 --> 00:11:14,091 Vamos hidratar os lábios. 163 00:11:21,139 --> 00:11:22,391 Qual é a dela? 164 00:11:23,266 --> 00:11:24,518 Não sei. 165 00:11:25,352 --> 00:11:27,479 Está mais esquisita do que o normal. 166 00:11:27,562 --> 00:11:28,939 Não curti. 167 00:11:32,150 --> 00:11:33,110 Dedinho. 168 00:11:37,739 --> 00:11:39,116 Foi você, Gyeon-U. 169 00:11:39,199 --> 00:11:40,617 Achei que fosse o Ji-ho. 170 00:11:42,327 --> 00:11:43,495 Por que achou isso? 171 00:11:43,578 --> 00:11:46,039 Eu também sou uma criança por dentro. 172 00:11:48,959 --> 00:11:49,793 É. 173 00:11:50,836 --> 00:11:51,962 Vou me lembrar. 174 00:12:10,856 --> 00:12:11,690 O fantasma-bebê. 175 00:12:17,863 --> 00:12:19,739 Um bebê dormindo é um anjo. 176 00:12:19,823 --> 00:12:21,575 Mesmo após virar fantasma. 177 00:12:22,742 --> 00:12:25,412 Ainda bem que o amuleto dos desejos funcionou. 178 00:12:25,912 --> 00:12:27,664 Não vai machucar o Gyeon-U. 179 00:12:29,458 --> 00:12:30,917 Caramba! 180 00:12:31,001 --> 00:12:32,544 Sinto muito. 181 00:12:33,128 --> 00:12:35,172 Deu pra pegar ele pela gola? 182 00:12:35,255 --> 00:12:36,298 Tudo bem. 183 00:12:38,800 --> 00:12:39,634 Que tempo bom. 184 00:12:41,928 --> 00:12:43,263 Espera aí. 185 00:12:44,890 --> 00:12:46,183 O tempo? 186 00:12:46,892 --> 00:12:48,268 O quê? 187 00:13:01,615 --> 00:13:03,700 Estou ferido. 188 00:13:04,075 --> 00:13:05,660 -Oi? -O quê? 189 00:13:05,744 --> 00:13:08,371 Por isso grupo de três é cilada. 190 00:13:08,455 --> 00:13:10,707 -Eu fico de fora. -Quê? 191 00:13:10,790 --> 00:13:14,044 Eu puxei a cadeira pra você porque costuma sentar aqui. 192 00:13:14,127 --> 00:13:16,922 Mas me ignorou pra sentar do lado do Gyeon-U. 193 00:13:18,798 --> 00:13:19,674 Que crueldade. 194 00:13:22,010 --> 00:13:23,303 -Desculpe por… -É isso? 195 00:13:25,931 --> 00:13:27,599 Vem pra cá. 196 00:13:27,682 --> 00:13:30,894 Para de olhar pro novo amigo e olha pro antigo também. 197 00:13:30,977 --> 00:13:32,854 Que imaturo. Parece criança. 198 00:13:32,938 --> 00:13:33,813 Eu sou criança. 199 00:13:35,315 --> 00:13:36,525 Vai obedecer? 200 00:13:36,608 --> 00:13:38,777 Vou, antes que ele fique pior. 201 00:13:40,320 --> 00:13:41,488 Ei, você… 202 00:13:43,532 --> 00:13:44,741 Esse assento é pra… 203 00:13:44,824 --> 00:13:47,410 Vamos comer juntos até terminar a atividade. 204 00:13:49,120 --> 00:13:51,831 -Tanto faz. -Por que está de pé? Pode sentar. 205 00:13:52,499 --> 00:13:53,500 Tá bom. 206 00:13:55,126 --> 00:13:57,087 -Vão pra outro lugar. -Vamos. 207 00:13:57,921 --> 00:13:59,548 Saiam daí logo. 208 00:13:59,631 --> 00:14:01,841 -Comam em outro lugar. -São valentões? 209 00:14:01,925 --> 00:14:04,594 Por que mandaram sair se tem outros assentos? 210 00:14:04,678 --> 00:14:06,429 -Líder. -Sim? 211 00:14:06,930 --> 00:14:08,473 Nosso vice-líder. 212 00:14:08,557 --> 00:14:10,850 É um novo tipo de bullying? 213 00:14:11,977 --> 00:14:12,852 É só ignorar. 214 00:14:12,936 --> 00:14:14,688 O Jin-ung faz bullying sempre. 215 00:14:20,777 --> 00:14:22,070 O almoço está ótimo. 216 00:14:22,153 --> 00:14:23,238 A sopa está boa. 217 00:14:23,321 --> 00:14:24,739 Está demais. 218 00:14:27,534 --> 00:14:28,660 Comam. 219 00:14:30,120 --> 00:14:31,037 Querem ajuda? 220 00:14:33,748 --> 00:14:34,833 E daí? 221 00:14:34,916 --> 00:14:37,544 Quer que eu ignore a atividade? 222 00:14:38,086 --> 00:14:39,921 Não exatamente… 223 00:14:40,589 --> 00:14:42,799 Então me fala. 224 00:14:42,882 --> 00:14:44,551 O que são direitos dos animais? 225 00:14:45,427 --> 00:14:48,430 Por que escolheu esse assunto se nem sabe? 226 00:14:48,513 --> 00:14:51,099 Eu preciso saber sobre isso por um motivo. 227 00:14:51,808 --> 00:14:53,143 Qual? 228 00:14:53,226 --> 00:14:55,437 Por que precisa saber? 229 00:15:00,817 --> 00:15:02,110 Que fofo. 230 00:15:04,070 --> 00:15:06,197 O quê? Ai, não. 231 00:15:06,281 --> 00:15:07,282 Está tudo errado. 232 00:15:08,742 --> 00:15:09,743 O quê? 233 00:15:12,954 --> 00:15:14,122 Não gostava do Gyeon-U? 234 00:15:14,205 --> 00:15:15,790 Foi amor à primeira vista. 235 00:15:15,874 --> 00:15:16,708 Foi. 236 00:15:19,419 --> 00:15:22,047 Entendo o porquê. Ele é bonito, bom arqueiro 237 00:15:22,130 --> 00:15:23,131 e é bonito. 238 00:15:24,007 --> 00:15:25,800 Falou "bonito" duas vezes. 239 00:15:25,884 --> 00:15:28,470 É porque ele é lindo mesmo, então eu entendo. 240 00:15:28,553 --> 00:15:30,138 Mas o Jin-ung… 241 00:15:33,308 --> 00:15:36,186 -Por que acha o Jin-ung fofo? -Quê? 242 00:15:36,269 --> 00:15:38,563 Você chamou o Jin-ung de fofo. 243 00:15:38,647 --> 00:15:40,231 Eu? Quando? 244 00:15:40,315 --> 00:15:41,775 Passa o isqueiro. 245 00:15:43,026 --> 00:15:43,860 Que susto. 246 00:15:47,906 --> 00:15:48,948 Que fofo. 247 00:15:50,867 --> 00:15:51,701 O quê? 248 00:15:52,994 --> 00:15:54,162 Também fuma? 249 00:15:56,414 --> 00:15:57,374 Toma. 250 00:16:00,168 --> 00:16:01,711 Ele é fofo? 251 00:16:02,754 --> 00:16:03,588 Como? 252 00:16:03,672 --> 00:16:04,714 Não. 253 00:16:04,798 --> 00:16:05,799 Beleza. 254 00:16:06,508 --> 00:16:07,425 Pode mijar. 255 00:16:07,509 --> 00:16:08,510 Vai lá. 256 00:16:12,847 --> 00:16:14,140 Está me encarando? 257 00:16:14,224 --> 00:16:16,476 Quer brigar? É isso? 258 00:16:18,269 --> 00:16:19,270 Não entendo. 259 00:16:20,438 --> 00:16:22,482 -Está com medo? -Qual é a dele? 260 00:16:22,565 --> 00:16:23,858 Qual é o problema? 261 00:16:23,942 --> 00:16:25,443 Estão fumando no banheiro. 262 00:16:26,319 --> 00:16:27,278 Joguem fora. 263 00:16:27,362 --> 00:16:29,656 Aquilo não foi sobre o Jin-ung. 264 00:16:30,865 --> 00:16:31,741 Então o quê? 265 00:16:31,825 --> 00:16:33,326 Eu sorri pra cachorrinha. 266 00:16:33,410 --> 00:16:34,744 A cachorra do Jin-ung, Bok-i. 267 00:16:34,828 --> 00:16:36,996 -Uma cachorra? -É. 268 00:16:38,206 --> 00:16:39,457 -Tipo assim? -É. 269 00:16:39,541 --> 00:16:40,750 O Jin-ung tem cachorra? 270 00:16:42,043 --> 00:16:44,295 Será que é sarnenta que nem ele? 271 00:16:44,379 --> 00:16:46,798 Vive seguindo ele. Deve ser sua guardiã. 272 00:16:46,881 --> 00:16:48,925 É pequena, mas corajosa. É fofa. 273 00:16:49,509 --> 00:16:53,096 Um espírito-guardião? Achei que você… 274 00:16:53,179 --> 00:16:55,473 A Bok-i é fofa e não vai machucar o Gyeon-U. 275 00:16:55,557 --> 00:16:57,058 Mas é complicado. 276 00:16:57,142 --> 00:16:58,560 Fantasmas normais 277 00:16:58,643 --> 00:17:02,230 têm vontade de incomodar o Gyeon-U assim que veem ele. 278 00:17:02,313 --> 00:17:04,524 Só os fantasmas disciplinados 279 00:17:04,607 --> 00:17:07,402 ou naturalmente gentis podem ficar longe dele. 280 00:17:07,485 --> 00:17:10,238 A Bok-i é assim. Só liga pro dono. 281 00:17:11,531 --> 00:17:12,490 Fascinante. 282 00:17:12,574 --> 00:17:17,036 O Jin-ung parece valentão, mas pra uma xamã, ele é de boa. 283 00:17:17,120 --> 00:17:18,747 Quem é realmente perigosa… 284 00:17:20,749 --> 00:17:21,583 é a Do-yeon. 285 00:17:22,584 --> 00:17:24,335 -Ku Do-yeon? -É. 286 00:17:24,419 --> 00:17:26,671 O fantasma-bebê preso na Do-yeon é complicado. 287 00:17:27,255 --> 00:17:28,798 A Do-yeon está assombrada? 288 00:17:28,882 --> 00:17:31,926 Quieto. Ela é um caso perigoso, então eu me precavi. 289 00:17:32,510 --> 00:17:34,179 Não sentiu nada estranho? 290 00:17:34,262 --> 00:17:37,098 Pode se sentir sufocado ou com dor de cabeça perto dela. 291 00:17:37,182 --> 00:17:38,475 Não consigo respirar. 292 00:17:40,185 --> 00:17:41,019 Que enxaqueca. 293 00:17:42,479 --> 00:17:43,855 Estou enjoada. 294 00:17:50,361 --> 00:17:52,822 Nunca percebi, porque ela nunca foi gentil. 295 00:17:53,490 --> 00:17:56,034 -Mas me sinto bem perto dela. -Eu sabia. 296 00:17:57,076 --> 00:17:59,913 Sempre achei que seu qi era forte. 297 00:17:59,996 --> 00:18:01,748 -Isso é bom? -É muito bom. 298 00:18:04,501 --> 00:18:06,920 Queria que o qi do Gyeon-U fosse bom assim. 299 00:18:07,003 --> 00:18:09,172 Até um quarto disso seria bom. 300 00:18:11,883 --> 00:18:14,427 Isso de novo? É sempre o Gyeon-U. 301 00:18:19,307 --> 00:18:22,143 Vou fazer o quê? Sou uma garota apaixonada. 302 00:18:22,811 --> 00:18:25,146 Dizem que o amor te deixa linda. E aí? 303 00:18:25,230 --> 00:18:26,064 Estou linda? 304 00:18:27,148 --> 00:18:28,233 E aí? 305 00:18:33,530 --> 00:18:34,572 É sem-noção mesmo. 306 00:18:36,783 --> 00:18:37,951 Não sou linda? 307 00:18:38,034 --> 00:18:39,494 O Gyeon-U é mais lindo. 308 00:18:41,871 --> 00:18:42,831 Tem razão. 309 00:18:44,332 --> 00:18:45,542 Eu gosto do Gyeon-U. 310 00:18:47,210 --> 00:18:50,672 Que saudades dele. O que será que ele está fazendo? 311 00:18:51,297 --> 00:18:53,341 Eu amo o Gyeon-U. 312 00:19:01,558 --> 00:19:04,018 E agora? Estão desmaiados. 313 00:19:04,102 --> 00:19:06,229 Eles estão quase morrendo. 314 00:19:07,021 --> 00:19:09,107 Temos que realizar o ritual logo. 315 00:19:09,190 --> 00:19:11,359 Mas disse que não ia funcionar. 316 00:19:12,694 --> 00:19:14,404 E não vai. 317 00:19:16,239 --> 00:19:18,283 Se lembra da xamã cega? 318 00:19:19,200 --> 00:19:21,202 Ela está trazendo xamãs poderosos. 319 00:19:21,286 --> 00:19:23,413 Farei um ritual de limpeza até chegarem. 320 00:19:23,997 --> 00:19:24,831 O quê? 321 00:19:25,707 --> 00:19:27,834 Estou tentando fazer o que posso 322 00:19:27,917 --> 00:19:29,752 antes que os jovens morram. 323 00:19:29,836 --> 00:19:33,464 Vai ser difícil lidar com o espírito se ele tomar mais vidas. 324 00:19:34,340 --> 00:19:36,426 Você é incrível. 325 00:19:36,509 --> 00:19:37,719 Solta. Que grude. 326 00:19:40,179 --> 00:19:43,725 Eu avisei, mas os idiotas entraram mesmo assim. 327 00:19:45,977 --> 00:19:48,605 INVESTIGAÇÃO NÃO ULTRAPASSE A LINHA DA POLÍCIA 328 00:19:51,941 --> 00:19:53,693 -Devagar. -Pra direita. 329 00:19:53,776 --> 00:19:55,028 Juntem as folhas. 330 00:19:57,447 --> 00:19:58,823 Ainda têm que limpar? 331 00:19:59,574 --> 00:20:01,284 Por que ainda estão nessa? 332 00:20:02,160 --> 00:20:03,244 Não sei. 333 00:20:04,704 --> 00:20:05,538 GUARDIÃ 334 00:20:08,958 --> 00:20:10,418 Alô? 335 00:20:11,836 --> 00:20:13,212 Tá, entendi. 336 00:20:13,296 --> 00:20:14,213 Tchau. 337 00:20:17,091 --> 00:20:17,967 Desculpa. 338 00:20:18,051 --> 00:20:19,928 Preciso ir trabalhar. 339 00:20:20,011 --> 00:20:21,095 Eu te acompanho. 340 00:20:21,930 --> 00:20:24,015 Não, prefiro ir sozinha. 341 00:20:24,515 --> 00:20:26,017 -Prefere? -Sim. 342 00:20:28,895 --> 00:20:30,688 É mesmo. Falta um detalhe. 343 00:20:33,274 --> 00:20:35,068 Gyeon-U, até amanhã. 344 00:20:36,736 --> 00:20:38,071 Você também. 345 00:20:38,154 --> 00:20:39,280 Tchau. 346 00:20:55,463 --> 00:20:58,299 Vamos trazer as almas deles de volta antes do ritual. 347 00:20:59,133 --> 00:21:00,510 Vamos, mãezinha. 348 00:21:00,593 --> 00:21:01,844 UM RITUAL PARA ALMAS 349 00:21:05,348 --> 00:21:07,100 -Vamos. -Certo. 350 00:22:02,739 --> 00:22:03,906 Gyeon-U, até amanhã. 351 00:22:23,509 --> 00:22:24,969 Olá, recém-finado. 352 00:22:25,053 --> 00:22:26,971 ALMA RECENTEMENTE FINADA 353 00:22:27,055 --> 00:22:29,557 O que faz aqui? 354 00:22:33,394 --> 00:22:34,645 Eu vim ver você. 355 00:22:42,403 --> 00:22:43,654 Por quanto tempo 356 00:22:43,738 --> 00:22:46,199 preciso proteger sua família de você? 357 00:23:05,676 --> 00:23:06,552 É um amuleto 358 00:23:06,636 --> 00:23:08,179 que espanta o mal. 359 00:23:08,805 --> 00:23:10,181 Reconhece, não? 360 00:23:11,349 --> 00:23:13,392 Podia ter desenhado só no meu rosto. 361 00:23:14,477 --> 00:23:16,354 Por que desenhou na vovó também? 362 00:23:16,979 --> 00:23:18,648 Caso ela não fizesse a passagem. 363 00:23:19,482 --> 00:23:21,776 Ela ficou contigo por muito tempo. 364 00:23:26,155 --> 00:23:30,576 Seu pai está preocupado. Ele acha que você vai aparecer. 365 00:23:42,505 --> 00:23:43,381 Feche os olhos. 366 00:24:37,894 --> 00:24:39,896 Toma. Vamos hidratar os lábios. 367 00:25:20,811 --> 00:25:23,064 O trabalho dela é cansativo? 368 00:25:23,981 --> 00:25:25,107 Parece, né? 369 00:25:38,287 --> 00:25:41,749 Existencialistas podem ser divididos em dois grupos. 370 00:25:41,832 --> 00:25:42,959 O primeiro… 371 00:25:44,001 --> 00:25:45,419 Seong-A, você morreu? 372 00:25:46,128 --> 00:25:46,963 Claro. 373 00:25:47,046 --> 00:25:47,922 Entendi. 374 00:25:48,839 --> 00:25:51,592 Alguns existencialistas acreditam em deuses, 375 00:25:51,676 --> 00:25:53,678 e outros dizem que não existem. 376 00:25:53,761 --> 00:25:54,887 O importante é que… 377 00:25:56,222 --> 00:25:59,517 Jin-ung está nos forçando a comer lámen todo dia. 378 00:25:59,600 --> 00:26:00,726 Quero comida de verdade. 379 00:26:00,810 --> 00:26:03,604 Eu também quero. 380 00:26:03,688 --> 00:26:05,481 U-TUBER ENCONTRADO DESMAIADO 381 00:26:08,150 --> 00:26:09,694 Não é nosso bairro? 382 00:26:10,820 --> 00:26:11,862 O quê? 383 00:26:12,780 --> 00:26:14,156 "Eles estavam desmaiados 384 00:26:14,240 --> 00:26:16,742 em uma casa abandonada em Bongsu-dong ontem. 385 00:26:16,826 --> 00:26:19,787 Devem estar mortos. Descansem em paz." 386 00:26:20,371 --> 00:26:21,664 Acho que é nosso bairro. 387 00:26:21,747 --> 00:26:23,416 Vamos ver. Parece divertido. 388 00:26:23,499 --> 00:26:25,167 -Não quero. -Vamos ver juntos. 389 00:26:25,251 --> 00:26:27,712 -Vamos, parece… -Eu disse que não quero! 390 00:26:27,795 --> 00:26:28,671 Ei! 391 00:26:28,754 --> 00:26:31,382 Não é sobre fantasmas d'água. Vamos ver. 392 00:26:31,465 --> 00:26:32,633 Não! 393 00:26:32,717 --> 00:26:33,676 Covarde. 394 00:26:36,220 --> 00:26:38,264 Galera, nenhuma casa abandonada 395 00:26:38,347 --> 00:26:40,933 -se compara a essa. -Vou pular a introdução. 396 00:26:41,017 --> 00:26:42,393 Galera, que loucura! 397 00:26:42,476 --> 00:26:44,312 Xamãs mesmo! Me dá isso aqui. 398 00:26:44,395 --> 00:26:46,272 -Xamãs? Por quê? -Vão pra casa. 399 00:26:46,355 --> 00:26:47,857 Eu decido isso. 400 00:26:47,940 --> 00:26:49,900 Soube que tem um espírito cruel aqui. 401 00:26:49,984 --> 00:26:51,277 Você veio cuidar disso? 402 00:26:51,360 --> 00:26:52,570 Ei, vocês. 403 00:26:55,239 --> 00:26:56,282 Tenho uma espada. 404 00:26:59,076 --> 00:27:00,244 Ela é de verdade. 405 00:27:05,124 --> 00:27:07,501 Seong-A, achei algo incrível. 406 00:27:07,585 --> 00:27:09,503 Acorda. Vai querer ver isso. 407 00:27:09,587 --> 00:27:12,048 Vai logo! 408 00:27:12,131 --> 00:27:12,965 O que foi? 409 00:27:13,049 --> 00:27:14,884 -É sobre… -Ela é de verdade. 410 00:27:50,086 --> 00:27:51,295 Você… 411 00:27:52,004 --> 00:27:53,464 Você é uma xamã? 412 00:28:00,221 --> 00:28:01,931 Que cara séria é essa? 413 00:28:02,014 --> 00:28:03,808 O quê? Não foi nada. 414 00:28:05,643 --> 00:28:06,811 É algo, sim. 415 00:28:07,937 --> 00:28:10,940 A gente devia ter acordado ela pro almoço. 416 00:28:11,023 --> 00:28:12,233 O quê? 417 00:28:12,316 --> 00:28:14,735 A Seong-A. Tinha japchae no almoço hoje. 418 00:28:21,367 --> 00:28:22,368 Só fala uma vez. 419 00:28:25,871 --> 00:28:26,831 Não posso. 420 00:28:29,583 --> 00:28:31,043 É tão difícil dizer? 421 00:28:31,127 --> 00:28:32,711 "Tenho uma espada." 422 00:28:32,795 --> 00:28:34,505 "Ela é de verdade." 423 00:28:34,588 --> 00:28:36,215 É difícil? 424 00:28:37,675 --> 00:28:39,718 Bom, é… 425 00:28:39,802 --> 00:28:42,763 Não é difícil dizer, mas… 426 00:28:44,849 --> 00:28:48,060 Você ri pra tentar sair de qualquer furada. 427 00:28:48,144 --> 00:28:49,311 Se continuar assim, 428 00:28:49,395 --> 00:28:52,022 vou ter que suspeitar que é a xamã do vídeo. 429 00:28:52,106 --> 00:28:53,315 Você é a cara dela. 430 00:28:53,899 --> 00:28:55,693 Estou errado? Olhem só. 431 00:28:55,776 --> 00:28:57,653 -Não são parecidas? -São. 432 00:28:57,736 --> 00:29:00,281 Vejam o vídeo em oitavo lugar. É a cara dela. 433 00:29:00,364 --> 00:29:01,449 O que é isso? 434 00:29:01,532 --> 00:29:03,367 Ei, você quer ver também? 435 00:29:03,451 --> 00:29:04,452 Vem aqui. 436 00:29:04,535 --> 00:29:06,745 Essa xamã não parece a Seong-A? 437 00:29:06,829 --> 00:29:10,291 U-Tubers se enrascaram em uma casa abandonada aqui perto, 438 00:29:10,374 --> 00:29:12,501 e duas xamãs foram filmadas lá. 439 00:29:12,585 --> 00:29:15,045 Uma delas parece muito 440 00:29:15,963 --> 00:29:18,174 com a Seong-A. 441 00:29:19,175 --> 00:29:20,426 Essa pessoa? 442 00:29:20,509 --> 00:29:22,178 Nem dá pra ver o rosto. 443 00:29:22,261 --> 00:29:23,762 Mas é ela. 444 00:29:24,263 --> 00:29:26,765 Qual é, não sou essa xamã. 445 00:29:27,808 --> 00:29:30,436 Então vamos confirmar 446 00:29:30,519 --> 00:29:33,105 se você é ela ou não. 447 00:29:33,189 --> 00:29:34,398 Toma este estilete. 448 00:29:41,280 --> 00:29:42,531 Repita: 449 00:29:43,741 --> 00:29:44,825 "Tenho uma espada." 450 00:29:55,503 --> 00:29:56,629 Tenho… 451 00:29:58,547 --> 00:29:59,924 -Eu tenho… -Não faz isso. 452 00:30:00,007 --> 00:30:01,926 O quê? Por que não? 453 00:30:02,510 --> 00:30:04,803 Park Seong-A, você é uma xamã? 454 00:30:04,887 --> 00:30:05,846 Oi? 455 00:30:06,555 --> 00:30:07,389 Não. 456 00:30:07,473 --> 00:30:09,308 Então por que está fazendo isso? 457 00:30:09,391 --> 00:30:11,268 Maeng Ju-seung, sabe o que é uma xamã? 458 00:30:11,352 --> 00:30:12,269 O quê? 459 00:30:12,353 --> 00:30:13,979 Sabe do que está falando? 460 00:30:14,063 --> 00:30:16,398 -Para com isso. -Responde. 461 00:30:16,482 --> 00:30:17,733 -O que foi? -Ei. 462 00:30:17,816 --> 00:30:19,818 Pergunta se ela matou alguém. 463 00:30:23,155 --> 00:30:24,490 Assassinos 464 00:30:25,533 --> 00:30:27,368 pelo menos são punidos. 465 00:30:34,625 --> 00:30:35,459 Qual é a dele? 466 00:30:37,836 --> 00:30:39,338 Por que ficou bravo? 467 00:30:40,214 --> 00:30:41,215 Tudo bem? 468 00:30:43,092 --> 00:30:44,635 Por que ele ficou irritado? 469 00:30:44,718 --> 00:30:45,594 Espera aí. 470 00:30:47,263 --> 00:30:48,222 Vamos conversar. 471 00:30:48,305 --> 00:30:50,849 Não desconta sua raiva assim. Fala de boa. 472 00:30:50,933 --> 00:30:51,767 "De boa"? 473 00:30:51,850 --> 00:30:54,019 Com a vítima sorrindo daquele jeito? 474 00:30:56,772 --> 00:30:57,856 Desculpa. 475 00:30:58,524 --> 00:31:00,276 Eu me defendo na próxima. 476 00:31:00,359 --> 00:31:03,070 Peça desculpas a si mesma, não pra mim. 477 00:31:03,153 --> 00:31:05,781 Sorri quando é chamada de biscoiteira ou xamã. 478 00:31:05,864 --> 00:31:07,783 Pede desculpas por nada. 479 00:31:07,866 --> 00:31:09,410 Não tem dó de si mesma? 480 00:31:10,244 --> 00:31:11,495 Ou será 481 00:31:11,579 --> 00:31:13,289 que você é uma xamã mesmo? 482 00:31:14,832 --> 00:31:16,041 Não. 483 00:31:17,459 --> 00:31:19,878 Por que ela seria uma xamã? 484 00:31:21,380 --> 00:31:22,715 Então por que sorri? 485 00:31:23,299 --> 00:31:25,801 Por que faz o que eles mandam, 486 00:31:25,884 --> 00:31:27,261 como se fosse culpada? 487 00:31:28,053 --> 00:31:28,929 É porque… 488 00:31:33,309 --> 00:31:34,935 Eu sou uma xamã! 489 00:31:36,645 --> 00:31:38,606 -Eu sou uma xamã. -O quê? 490 00:31:40,983 --> 00:31:43,027 Estou trabalhando que nem uma mula 491 00:31:43,110 --> 00:31:45,571 pra te manter vivo por 21 dias. 492 00:31:45,654 --> 00:31:47,615 Espantei os fantasmas d'água e do fogo, 493 00:31:47,698 --> 00:31:50,618 virei um amuleto humano e lidei com o fantasma-bebê da Do-yeon. 494 00:31:51,493 --> 00:31:52,786 Não quero te magoar. 495 00:31:52,870 --> 00:31:55,789 Sabe o que eu quero? Te amar. 496 00:31:55,873 --> 00:31:58,375 Por que é tão cruel se não sabe de nada? 497 00:31:59,376 --> 00:32:00,294 Ei, Bae Gyeon-U. 498 00:32:00,961 --> 00:32:02,630 Se falar mais uma coisinha, 499 00:32:03,130 --> 00:32:04,882 vou calar a sua boca 500 00:32:05,257 --> 00:32:06,550 com meus lábios. 501 00:32:12,681 --> 00:32:15,059 Não posso falar isso. 502 00:32:17,811 --> 00:32:20,105 Esquece. Vamos parar com isso. 503 00:32:26,528 --> 00:32:27,363 Mesmo assim, 504 00:32:29,114 --> 00:32:32,785 ele odeia xamãs, não eu, né? 505 00:32:34,286 --> 00:32:36,497 Você é patética. Não odeia ele? 506 00:32:38,499 --> 00:32:39,416 Não. 507 00:32:41,085 --> 00:32:42,252 Não odeio. 508 00:32:44,505 --> 00:32:45,881 Mas eu odeio um pouco. 509 00:32:48,884 --> 00:32:50,052 Gyeon-U. 510 00:32:51,011 --> 00:32:52,137 Vamos conversar. 511 00:32:52,221 --> 00:32:53,138 Sobre o quê? 512 00:32:53,222 --> 00:32:55,265 Sei lá. Preciso começar pra saber. 513 00:32:57,267 --> 00:32:58,560 -Veio atirar? -Não. 514 00:32:59,228 --> 00:33:00,062 Tá bom. 515 00:33:01,355 --> 00:33:02,314 Viemos. 516 00:33:03,607 --> 00:33:05,401 -Oi? -Vamos atirar umas flechas. 517 00:33:05,484 --> 00:33:07,319 -Escuta aqui… -Vocês vão? 518 00:33:17,663 --> 00:33:19,123 É bem pesado. 519 00:33:24,378 --> 00:33:27,631 Abaixa o arco e abre os pés na largura dos ombros. 520 00:33:28,799 --> 00:33:30,426 É a postura quadrada. 521 00:33:30,509 --> 00:33:31,510 -Assim? -É. 522 00:33:31,593 --> 00:33:33,804 Primeiro precisa se posicionar. 523 00:33:33,887 --> 00:33:36,432 Antes de olhar pro alvo, olha pro local. 524 00:33:36,515 --> 00:33:37,891 Vê como o vento sopra. 525 00:33:37,975 --> 00:33:40,018 Se é um lugar bom ou ruim. 526 00:33:40,102 --> 00:33:42,855 Não dá pra saber olhando. Precisa dessa posição. 527 00:33:43,313 --> 00:33:45,232 Certo. Vou sentir com o corpo. 528 00:34:04,710 --> 00:34:07,004 É um lugar ruim. Troca comigo. 529 00:34:20,434 --> 00:34:21,643 O arco está com defeito? 530 00:34:22,853 --> 00:34:23,687 Quer conversar? 531 00:34:23,771 --> 00:34:25,773 Quando as flechas acabarem. 532 00:34:37,326 --> 00:34:40,412 A Seong-A sorri daquele jeito porque eu ensinei. 533 00:34:47,795 --> 00:34:50,214 Foi uma semana depois do começo das aulas. 534 00:34:50,297 --> 00:34:52,007 Vi uma garota que não comia 535 00:34:52,090 --> 00:34:53,509 porque não tinha lugar. 536 00:35:03,268 --> 00:35:04,102 Sorria. 537 00:35:08,482 --> 00:35:09,483 Como é? 538 00:35:10,400 --> 00:35:12,194 Estou na sua turma. 539 00:35:12,277 --> 00:35:13,987 Sorria, mesmo quando te enchem. 540 00:35:14,738 --> 00:35:17,366 Assim vai parecer mais relaxada, como eu. 541 00:35:18,951 --> 00:35:19,785 Tá bom. 542 00:35:20,911 --> 00:35:24,373 Não vai me agradecer? A dica foi boa. 543 00:35:26,542 --> 00:35:27,376 Obrigada. 544 00:35:28,043 --> 00:35:29,336 E o sorriso? 545 00:35:36,093 --> 00:35:37,761 Eu falei pra ela relaxar. 546 00:35:38,345 --> 00:35:41,348 Pra fingir confiança até conseguir ser confiante. 547 00:35:44,101 --> 00:35:46,353 Então não pega pesado com ela. 548 00:35:46,436 --> 00:35:48,730 A culpa é minha, se você pensar. 549 00:35:52,025 --> 00:35:53,652 Era isso que queria dizer? 550 00:35:56,738 --> 00:35:57,739 Eu gosto da Seong-A. 551 00:35:57,823 --> 00:36:01,034 Se minha paixão crescer, vou jogar sujo. 552 00:36:01,618 --> 00:36:04,830 Não vou te contar essas coisas. 553 00:36:06,874 --> 00:36:07,916 Sabe, 554 00:36:09,585 --> 00:36:11,587 vou proteger aquilo que é precioso. 555 00:36:20,470 --> 00:36:23,891 Viu? Falei que você conseguia. 556 00:36:23,974 --> 00:36:26,393 -Foi bem longe. -Ele conseguiu. 557 00:36:26,476 --> 00:36:27,477 Não foi nada. 558 00:36:27,561 --> 00:36:30,022 É a primeira vez dele. Qual é, Gyeong-min. 559 00:36:30,606 --> 00:36:34,776 SOJI: PAPEL BRANCO QUEIMADO PARA LIMPAR IMPUREZAS 560 00:36:37,821 --> 00:36:39,281 Sabe o que é uma xamã? 561 00:36:39,364 --> 00:36:41,700 Pergunta se ela matou alguém. 562 00:36:41,783 --> 00:36:44,661 Assassinos pelo menos são punidos. 563 00:36:44,745 --> 00:36:46,121 Você é uma xamã mesmo? 564 00:36:46,204 --> 00:36:48,874 Então por que sorri como se fosse culpada? 565 00:37:10,437 --> 00:37:11,563 -Que quente! -Ai! 566 00:37:18,153 --> 00:37:20,948 Era pra limparmos impurezas, mas só queimamos papel. 567 00:37:21,698 --> 00:37:22,658 Eu sei. 568 00:37:23,575 --> 00:37:26,578 Nos queimamos, mas as impurezas permanecem. 569 00:37:27,913 --> 00:37:29,748 Não está funcionando. Chega. 570 00:37:31,583 --> 00:37:32,709 Sim, mãezinha. 571 00:37:35,295 --> 00:37:37,130 Tem algo te incomodando? 572 00:37:38,423 --> 00:37:39,257 E você? 573 00:37:40,467 --> 00:37:42,636 Estou de boa. 574 00:37:42,719 --> 00:37:44,763 Está preocupada com seu amor. 575 00:37:46,056 --> 00:37:46,890 Sim. 576 00:37:48,475 --> 00:37:49,977 Sabe, mãezinha. 577 00:37:50,560 --> 00:37:52,354 Tenho inveja do Homem-Aranha. 578 00:37:52,437 --> 00:37:54,690 Pelo menos a MJ não odeia aranhas. 579 00:37:55,941 --> 00:37:57,150 O Gyeon-U… 580 00:37:59,361 --> 00:38:00,946 odeia xamãs. 581 00:38:02,572 --> 00:38:04,366 Não é só ele. 582 00:38:05,033 --> 00:38:07,619 Muitas pessoas não gostam de xamãs. 583 00:38:07,703 --> 00:38:10,080 Ver fantasmas não é algo invejável. 584 00:38:10,163 --> 00:38:11,832 É castigo divino e nosso destino. 585 00:38:14,167 --> 00:38:15,419 Está tudo bem. 586 00:38:15,502 --> 00:38:18,088 Vai ficar tudo bem se ninguém te vir. 587 00:38:19,339 --> 00:38:20,841 Homem-Aranha? 588 00:38:20,924 --> 00:38:23,093 Só é uma aranha com aquela fantasia. 589 00:38:23,176 --> 00:38:25,804 Na verdade, é um estudante normal. 590 00:38:28,765 --> 00:38:29,933 E se, 591 00:38:30,767 --> 00:38:32,144 hipoteticamente mesmo, 592 00:38:33,478 --> 00:38:34,646 eu for pega? 593 00:38:34,730 --> 00:38:35,605 Bom, 594 00:38:36,565 --> 00:38:38,150 se preocupa se acontecer. 595 00:38:44,990 --> 00:38:47,576 Mãezinha, quer que eu compre papel Hanji? 596 00:38:47,659 --> 00:38:49,703 -Pra queimar mais soji amanhã. -Sim. 597 00:38:58,795 --> 00:39:00,756 -Compramos amanhã. -Por quê? 598 00:39:00,839 --> 00:39:02,716 O Gyeon-U está atrás de nós. 599 00:39:04,801 --> 00:39:06,553 É mesmo. Vamos andando. 600 00:39:10,265 --> 00:39:11,183 Com licença. 601 00:39:11,266 --> 00:39:12,684 -E agora? -Com licença. 602 00:39:12,768 --> 00:39:14,019 -Não fala. Corre. -Esperem. 603 00:39:14,102 --> 00:39:15,979 -Corre. -São as xamãs do vídeo? 604 00:39:16,063 --> 00:39:17,647 Esperem aí. 605 00:39:18,565 --> 00:39:21,359 Por que estão me ignorando? 606 00:39:22,194 --> 00:39:24,154 A máscara no seu rosto. 607 00:39:24,237 --> 00:39:26,698 Pode tirar, rapidinho? 608 00:39:30,243 --> 00:39:31,703 Quem você acha que é? 609 00:39:31,787 --> 00:39:34,998 Acha que pode mandar na minha aprendiz? 610 00:39:36,708 --> 00:39:37,542 Com licença. 611 00:39:38,251 --> 00:39:42,464 Minha amiga se meteu em encrenca hoje porque acharam que ela era você. 612 00:39:43,924 --> 00:39:47,094 Posso tirar uma foto sua pra provar que não é? 613 00:39:51,598 --> 00:39:52,682 Por favor. 614 00:39:56,520 --> 00:39:57,521 Tudo bem. 615 00:39:57,604 --> 00:39:59,773 -Obrigado. -"Tudo bem"? 616 00:39:59,856 --> 00:40:01,775 Vai tirar a máscara pra ele? 617 00:40:05,320 --> 00:40:06,279 Não posso. 618 00:40:07,155 --> 00:40:08,365 Não dá. 619 00:40:08,990 --> 00:40:10,117 Você ouviu. 620 00:40:10,951 --> 00:40:13,411 Ela não vai mostrar o rosto. Vai embora. 621 00:40:13,495 --> 00:40:14,955 Mas você disse que podia. 622 00:40:15,038 --> 00:40:16,790 Foi um lapso. 623 00:40:16,873 --> 00:40:20,710 E o problema da sua amiga não tem a ver com minha aprendiz. 624 00:40:20,794 --> 00:40:21,837 É problema dela. 625 00:40:22,420 --> 00:40:24,256 Se está preocupado, cuida da sua amiga. 626 00:40:24,840 --> 00:40:27,467 Como ousa pedir por uma foto? 627 00:40:27,551 --> 00:40:28,927 Ela é sua amiga? 628 00:40:32,305 --> 00:40:34,850 Tem razão. 629 00:40:34,933 --> 00:40:38,228 Mas o problema da minha amiga 630 00:40:38,311 --> 00:40:40,230 não foi por algo que ela fez. 631 00:40:40,313 --> 00:40:41,523 A culpa foi minha. 632 00:40:43,692 --> 00:40:46,319 Vou pedir desculpas pra minha amiga. 633 00:40:46,403 --> 00:40:47,696 Perdão. 634 00:40:53,577 --> 00:40:54,911 Seong-A, sei que é tarde. 635 00:40:56,830 --> 00:40:58,707 Podemos nos encontrar? 636 00:40:59,833 --> 00:41:00,917 Quero dizer algo. 637 00:41:01,001 --> 00:41:03,670 Não. Quero me desculpar. 638 00:41:09,467 --> 00:41:10,302 O que foi? 639 00:41:11,386 --> 00:41:12,387 Olha pra frente! 640 00:41:13,305 --> 00:41:14,306 Quer que eu vá… 641 00:41:27,944 --> 00:41:29,029 Ai, não. 642 00:41:31,031 --> 00:41:32,199 Ai, não. 643 00:41:35,535 --> 00:41:38,330 Achei que ele fosse descobrir, então… 644 00:41:39,789 --> 00:41:41,499 Respondeu a mensagem? 645 00:41:43,376 --> 00:41:45,253 Como vou responder? 646 00:41:45,337 --> 00:41:48,381 Eu mandei ele olhar pra frente. 647 00:41:52,344 --> 00:41:53,261 Seong-A. 648 00:41:55,138 --> 00:41:55,972 O que acha? 649 00:41:57,182 --> 00:41:58,141 Bonito? 650 00:41:59,100 --> 00:42:00,685 É. 651 00:42:02,020 --> 00:42:03,104 É bonito. 652 00:42:16,534 --> 00:42:17,369 É bonito. 653 00:42:18,620 --> 00:42:21,623 Por que estamos comprando roupas do nada? 654 00:42:26,169 --> 00:42:27,420 Pensa bem. 655 00:42:28,129 --> 00:42:30,507 Ele só é o Homem-Aranha de fantasia. 656 00:42:31,383 --> 00:42:32,342 Não é? 657 00:42:35,762 --> 00:42:37,472 Vai, corre até ele. 658 00:42:40,934 --> 00:42:42,310 Eu te amo, mãezinha. 659 00:42:43,979 --> 00:42:45,647 Até mais! 660 00:43:13,425 --> 00:43:14,718 Gyeon-U, cadê você? 661 00:43:16,970 --> 00:43:18,471 Estou no Parque Yuwol. 662 00:43:18,555 --> 00:43:19,639 Cadê você? 663 00:43:20,890 --> 00:43:21,975 Estou indo. 664 00:43:39,701 --> 00:43:40,535 Te encontrei. 665 00:43:41,119 --> 00:43:42,120 Gyeon-U. 666 00:43:42,746 --> 00:43:43,705 Seong-A. 667 00:43:44,914 --> 00:43:47,625 Desculpe. Eu fui rude mais cedo. 668 00:43:48,335 --> 00:43:51,421 Não, eu que peço desculpas. Respondi muito tarde. 669 00:43:51,504 --> 00:43:53,131 Não, tudo bem. 670 00:43:54,007 --> 00:43:55,508 Não foi nada. 671 00:43:57,719 --> 00:43:58,553 Certo. 672 00:43:58,636 --> 00:44:00,430 Estamos aqui, então tudo bem. 673 00:44:01,097 --> 00:44:02,766 Nada mais importa, né? 674 00:44:19,657 --> 00:44:20,658 Acabou a luz. 675 00:44:30,335 --> 00:44:32,420 Que escuro. 676 00:44:33,004 --> 00:44:33,922 É. 677 00:44:36,758 --> 00:44:38,593 Correu muito? 678 00:44:41,429 --> 00:44:42,263 Corri. 679 00:44:43,431 --> 00:44:46,226 Ainda bem que o tempo está bom. 680 00:44:46,726 --> 00:44:49,020 Não está quente, nem frio. 681 00:44:54,192 --> 00:44:55,068 É. 682 00:44:59,614 --> 00:45:01,699 Mas uma queda de energia 683 00:45:01,783 --> 00:45:04,661 não é tão ruim às vezes. 684 00:45:07,247 --> 00:45:08,415 Está bem quieto. 685 00:45:14,379 --> 00:45:15,755 Não, está assustador? 686 00:45:19,134 --> 00:45:20,468 A escuridão é do campo yin. 687 00:45:21,553 --> 00:45:24,764 A energia yin atrai fantasmas. 688 00:45:28,017 --> 00:45:30,770 Eu tinha medo de apagão quando era criança. 689 00:45:31,896 --> 00:45:34,607 Por quê? Por causa do escuro? 690 00:45:35,191 --> 00:45:36,234 É. 691 00:45:36,317 --> 00:45:38,111 Eu odiava o escuro. 692 00:45:38,194 --> 00:45:40,905 Tinha medo à noite e dormia de luz acesa. 693 00:45:42,907 --> 00:45:46,661 Sabia que você se sente mais calmo com as mãos quentes? 694 00:45:52,167 --> 00:45:54,127 Quando conheci minha mãe adotiva, 695 00:45:54,210 --> 00:45:56,421 ela segurou minha mão assim e disse… 696 00:45:58,882 --> 00:46:01,926 Não posso chamar a manhã pra você, 697 00:46:02,010 --> 00:46:04,554 mas posso ficar com você assim até lá. 698 00:46:05,805 --> 00:46:08,266 Ainda tem medo, criança? 699 00:46:10,810 --> 00:46:11,936 Foi aí que percebi 700 00:46:13,354 --> 00:46:15,356 como o calor humano é poderoso. 701 00:46:17,400 --> 00:46:18,234 E aí? 702 00:46:19,277 --> 00:46:20,445 Não dá medo, não é? 703 00:46:32,707 --> 00:46:33,708 Sinceramente, 704 00:46:34,542 --> 00:46:36,127 não gosto do seu sorriso forçado. 705 00:46:37,587 --> 00:46:39,589 Ele me lembra do meu passado. 706 00:46:40,590 --> 00:46:42,425 Eu sei no que está pensando 707 00:46:43,051 --> 00:46:44,427 quando sorri assim. 708 00:47:11,287 --> 00:47:12,413 Pessoas ruins 709 00:47:12,997 --> 00:47:14,666 te tratam pior se você sorri. 710 00:47:16,376 --> 00:47:17,418 Querem que chore. 711 00:47:20,505 --> 00:47:24,842 Mas nós dois somos pessoas diferentes. 712 00:47:27,303 --> 00:47:29,722 Eu projetei meus medos em você 713 00:47:30,306 --> 00:47:31,474 e fiquei bravo. 714 00:47:33,101 --> 00:47:34,185 Desculpa, mesmo. 715 00:47:43,861 --> 00:47:45,655 Não pensa mais sobre o passado. 716 00:47:46,197 --> 00:47:47,532 A partir de agora, 717 00:47:47,615 --> 00:47:50,034 nada de ruim vai mais te acontecer. 718 00:47:50,785 --> 00:47:52,203 Vou evitar tudo isso. 719 00:47:53,830 --> 00:47:55,540 Eu sou bem quentinha. 720 00:48:45,632 --> 00:48:47,050 Oi. Bom dia. 721 00:48:49,135 --> 00:48:51,304 Vamos de bicicleta pra escola. 722 00:48:51,387 --> 00:48:52,347 Não tenho bicicleta. 723 00:48:53,264 --> 00:48:54,349 Eu tenho várias. 724 00:48:55,141 --> 00:48:59,896 Ta-rã! 725 00:49:33,930 --> 00:49:35,098 Oi! 726 00:49:35,181 --> 00:49:36,182 Oi. 727 00:50:32,697 --> 00:50:33,740 -Vamos. -Tá. 728 00:50:55,678 --> 00:50:57,138 Vem, Gyeon-U! 729 00:50:58,055 --> 00:50:59,098 Minha nossa! 730 00:50:59,724 --> 00:51:01,976 É isso que ele faz em vez de arqueria? 731 00:51:02,727 --> 00:51:04,479 Pelo visto o amor está no ar. 732 00:51:09,650 --> 00:51:10,860 Que sonho estranho. 733 00:51:12,236 --> 00:51:13,404 Não é um sonho. 734 00:51:13,488 --> 00:51:14,572 Não é um sonho? 735 00:51:18,868 --> 00:51:22,622 SERVINDO AO REI-DRAGÃO DO MAR DO LESTE MESTRE DAS FLORES 736 00:51:22,705 --> 00:51:24,582 Não tinha a ver com a Fada? 737 00:51:25,166 --> 00:51:27,627 Todo xamã sabe o que Yeomhwa está tramando. 738 00:51:27,710 --> 00:51:32,298 Não precisava vir até Yangyang. Podia perguntar pra qualquer xamã. 739 00:51:32,381 --> 00:51:34,300 E o que ela está tramando? 740 00:51:34,383 --> 00:51:36,928 Você sabe que ela faz muita coisa ruim. 741 00:51:37,011 --> 00:51:38,888 Que tipo de coisa ruim? 742 00:51:38,971 --> 00:51:41,182 Ela faz tudo por dinheiro. 743 00:51:41,265 --> 00:51:42,892 Quer que eu peça detalhes? 744 00:51:44,727 --> 00:51:46,938 Não precisa. 745 00:51:49,941 --> 00:51:51,567 Alô? Yeomhwa? 746 00:51:51,651 --> 00:51:52,860 Oi, Yeomhwa. 747 00:51:58,115 --> 00:51:59,951 Fala que não é da conta dela. 748 00:52:00,827 --> 00:52:02,036 Tchau, estou ocupada. 749 00:52:24,350 --> 00:52:25,226 BLOQUEAR 750 00:52:26,477 --> 00:52:28,437 Quer ir pra casa de bicicleta? 751 00:52:28,521 --> 00:52:30,106 Ir pra casa assim é meio… 752 00:52:30,189 --> 00:52:32,149 É, duas vezes ao dia é demais. 753 00:52:32,233 --> 00:52:33,067 Tem razão. 754 00:52:33,150 --> 00:52:35,319 Não é isso. A arqueria acaba tarde. 755 00:52:35,403 --> 00:52:36,237 Arqueria? 756 00:52:37,154 --> 00:52:39,782 Você voltou a fazer arqueria? 757 00:52:48,624 --> 00:52:49,959 Vamos conversar depois. 758 00:52:53,588 --> 00:52:54,755 Lá no depósito. 759 00:52:58,217 --> 00:52:59,135 Até lá. 760 00:52:59,927 --> 00:53:00,761 Te vejo lá. 761 00:53:02,555 --> 00:53:03,472 Também fuma? 762 00:53:04,682 --> 00:53:06,475 -Está com medo? -Qual é a dele? 763 00:53:08,269 --> 00:53:10,021 Estão fumando no banheiro. 764 00:53:14,275 --> 00:53:15,735 O que foi isso? 765 00:53:16,527 --> 00:53:17,486 Longa história. 766 00:53:17,570 --> 00:53:19,363 Vou falar pro professor. 767 00:53:19,447 --> 00:53:21,449 Não precisa. 768 00:53:23,618 --> 00:53:24,785 Vai ficar tudo bem? 769 00:53:25,620 --> 00:53:26,454 Vai. 770 00:53:34,295 --> 00:53:35,254 Eu não vou lá. 771 00:53:40,384 --> 00:53:41,677 Vamos matar esse cara. 772 00:53:45,306 --> 00:53:47,600 Ele vai ficar no time? 773 00:53:47,683 --> 00:53:49,101 Por que ele ainda vem? 774 00:53:49,185 --> 00:53:50,686 -Tem até armário… -Quieta. 775 00:53:50,770 --> 00:53:53,147 Ele ainda está terminando. 776 00:53:57,526 --> 00:53:58,486 Que tigrão. 777 00:53:59,070 --> 00:54:01,781 Já está com outra antes de terminar com a atual? 778 00:54:01,864 --> 00:54:03,449 Não é nada fiel. 779 00:54:03,532 --> 00:54:05,201 Não se sente mal pela arqueria? 780 00:54:05,785 --> 00:54:06,619 Não. 781 00:54:07,828 --> 00:54:08,663 Seu babaca. 782 00:54:09,413 --> 00:54:10,581 Porque não vou sair. 783 00:54:12,166 --> 00:54:13,250 Da arqueria. 784 00:54:20,675 --> 00:54:22,969 Por que a mãezinha está ocupada 785 00:54:23,052 --> 00:54:25,304 bem quando temos um ritual importante? 786 00:54:26,263 --> 00:54:28,849 Ela quer que eu faça tudo sozinha? 787 00:54:33,604 --> 00:54:34,939 Vamos lá. 788 00:54:35,022 --> 00:54:36,065 Continua. 789 00:54:37,858 --> 00:54:39,527 Fantasmas de pesadelos. 790 00:54:40,528 --> 00:54:42,613 Fantasmas assassinos terríveis. 791 00:54:42,697 --> 00:54:44,281 Fantasmas medonhos e bizarros. 792 00:54:44,365 --> 00:54:46,575 Fantasmas que enterraram restos em segredo. 793 00:54:46,659 --> 00:54:48,202 Fantasmas de xamãs. 794 00:54:48,285 --> 00:54:50,413 Fantasmas que seguiram seus visitantes. 795 00:54:50,496 --> 00:54:51,789 Fantasmas gananciosos… 796 00:55:03,509 --> 00:55:04,844 Estou exausta. 797 00:55:18,065 --> 00:55:18,941 O que é isso? 798 00:55:27,533 --> 00:55:28,367 Olá. 799 00:55:30,745 --> 00:55:31,829 Olá. 800 00:55:33,456 --> 00:55:34,290 Quem é você? 801 00:55:36,959 --> 00:55:38,294 Terminou o ritual de limpeza? 802 00:55:39,045 --> 00:55:41,130 Ainda não, mas estamos quase lá. 803 00:55:41,213 --> 00:55:42,590 Quem é você mesmo? 804 00:55:46,510 --> 00:55:49,013 É uma xamã que a mãe-suprema chamou? 805 00:55:51,724 --> 00:55:53,017 Entendi. 806 00:55:53,100 --> 00:55:56,103 Veio sozinha? Minha mãe disse que seria um grupo. 807 00:55:57,146 --> 00:55:59,523 É, eu cheguei mais cedo. 808 00:56:00,941 --> 00:56:01,776 Entendi. 809 00:56:04,236 --> 00:56:05,571 O quê? 810 00:56:07,364 --> 00:56:08,616 Estava lá dentro. 811 00:56:08,699 --> 00:56:11,327 Conseguiu resolver com o espírito? 812 00:56:11,410 --> 00:56:12,578 Eu queria ver. 813 00:56:13,579 --> 00:56:15,081 Ainda não dá. 814 00:56:15,164 --> 00:56:15,998 Enfim, 815 00:56:16,874 --> 00:56:19,960 posso ver seu nível de preparo? 816 00:56:22,713 --> 00:56:23,839 Por que mudou de ideia? 817 00:56:23,923 --> 00:56:25,257 Nem me contou. 818 00:56:25,341 --> 00:56:26,383 Porque… 819 00:56:27,468 --> 00:56:28,552 eu gosto. 820 00:56:29,261 --> 00:56:30,888 Seu besta… 821 00:56:33,265 --> 00:56:34,350 Mesmo? 822 00:56:34,433 --> 00:56:36,435 Você é bom de morde e assopra. 823 00:56:36,519 --> 00:56:38,896 Se não nasceu pra isso, ninguém nasceu. 824 00:56:38,979 --> 00:56:40,439 Galera, hora do trote. 825 00:56:40,523 --> 00:56:42,108 -Certo. -Quê? 826 00:56:42,191 --> 00:56:43,859 O trote do nosso time 827 00:56:43,943 --> 00:56:46,278 -pelo qual todos passam. -Não resista. 828 00:56:46,362 --> 00:56:48,989 Sabe a casa abandonada que dizem ser assombrada? 829 00:56:49,073 --> 00:56:50,783 Entra e volta em uma hora. 830 00:56:50,866 --> 00:56:53,202 Se atrasar, vai correr 50 voltas. 831 00:56:53,285 --> 00:56:54,370 Pronto, novato? 832 00:56:54,453 --> 00:56:55,955 -Mas… -Preparar, apontar, 833 00:56:56,038 --> 00:56:57,081 vai. 834 00:56:58,707 --> 00:57:00,918 Você tem uma hora. Quatro, cinco. 835 00:57:01,669 --> 00:57:02,837 Corre! 836 00:57:22,106 --> 00:57:23,357 Queria ver sua beleza. 837 00:57:26,986 --> 00:57:27,820 Certo. 838 00:57:28,612 --> 00:57:29,738 Pode me devolver? 839 00:57:34,285 --> 00:57:35,286 Se dançar bem. 840 00:57:42,835 --> 00:57:44,879 A dança é pra duas pessoas. 841 00:57:47,965 --> 00:57:49,133 Eu sei. 842 00:59:26,230 --> 00:59:28,190 Acidentes feios eram o destino. 843 00:59:28,774 --> 00:59:30,150 Sempre me esperavam. 844 00:59:32,111 --> 00:59:33,654 Vovó! 845 00:59:39,868 --> 00:59:41,370 COLÉGIO JOONGHYUN 846 01:00:02,016 --> 01:00:03,600 Ter sorte era um milagre. 847 01:00:04,768 --> 01:00:06,020 Nunca acontecia. 848 01:00:15,029 --> 01:00:17,072 Uma garota ficaria ao meu lado 849 01:00:17,906 --> 01:00:19,867 até a luz aparecer na escuridão. 850 01:00:30,127 --> 01:00:31,545 Ela tinha mãos quentes. 851 01:00:33,339 --> 01:00:35,716 Achei que eu seria feliz uma vez na vida. 852 01:01:12,586 --> 01:01:13,962 Mas esse meu sonho 853 01:01:14,838 --> 01:01:16,048 era impossível. 854 01:01:52,251 --> 01:01:56,505 Enfrentou e dançou com a Yeomhwa? É pior que fumar com alguém mais velho. 855 01:01:56,588 --> 01:01:58,257 Você é uma xamã afinal. 856 01:01:58,340 --> 01:02:00,175 -Como ousa? -Só por cinco dias. 857 01:02:00,259 --> 01:02:02,010 Seja meu amigo por mais cinco dias. 858 01:02:02,094 --> 01:02:04,471 De tudo que me contou até agora, 859 01:02:04,555 --> 01:02:06,056 o que não era mentira? 860 01:02:06,140 --> 01:02:08,559 Vou ser muito mais infeliz do que quer. 861 01:02:08,642 --> 01:02:12,271 Ver fantasmas não é um talento. É uma maldição. 862 01:02:12,729 --> 01:02:14,982 Não te conheço bem, mas conheço xamãs. 863 01:02:16,108 --> 01:02:18,068 Pode me deixar ir só dessa vez? 864 01:02:18,610 --> 01:02:20,320 O poder do amuleto humano 865 01:02:20,404 --> 01:02:21,780 desapareceu totalmente. 866 01:02:25,451 --> 01:02:28,454 Legendas: Nicole Bracco o