Dah lima tahun saya belajar untuk ujian penjawat awam.
-Awak akan lulus. -Yakah?
Lupakan tentang itu.
Jejaka dan gadis tepuk ria dan si gadis genggam tangannya.
Mereka tepuk dan gadis itu buat begini.
Kemudian
si jejaka tutup jarinya begini.
Adakah ini bermaksud
jejaka itu berkenan pada si gadis?
Saya korbankan diri kerja separuh mati.
Tentu sukar.
Oh, ya.
jejaka genggam tangan gadis begini, mesti dia suka juga, bukan?
Lebih kurang begini.
Perlahan-lahan dan lemah lembut.
Genggam tangan pasangan. Buat sekarang.
Rasa seronok, bukan? Hati kalian bergetar?
Ya.
Saya dah agak.
Betul tekaan saya.
Jangan tabur garam kepadanya.
-Dia anak murid awak. -Budak itu.
Tak boleh fokus.
MENDIANG OH OK-SUN
Helo, Puan Oh Ok-sun.
Mak kata roh jahat yang ganas bertenggek di sini?
Ya.
Kenapa lilit tali jerami dan tabur tanah merah?
Ini untuk jemput dewa yang berkuasa.
"Wahai dewa, lindungi kami semasa kami jalankan upacara."
Bukankah itu mengampu?
Saya pun ada maruah.
Betul cakap kamu.
Kita bukan nak minta tolong hantu.
-Jadi? -Kita nak minta tolong manusia.
Manusia? Siapa?
Mak.
"Saya boleh selamatkan dia, boleh betulkan keadaan."
Kata-kata semangat mak.
Sukar nak uruskan roh ini.
Mak gelisah, sebab itu mak buat begini.
Jangan banyak cakap dan tolong.
Mak.
Mak dukun memang handalan.
Kalau betul handal, kali pertama lagi mak dah berjaya.
Mak belum putus asa. Maknanya, ini masih cubaan pertama.
Itulah yang saya fikir semasa lindungi Gyeon-U.
Orang kata dia akan mati dalam 21 hari,
tapi saya tak putus asa.
Tengoklah.
Hari ini
sudah hari ke-13.
Lagi lapan hari
Gyeon-U akan bebas daripada nasib malang.
Walaupun di saat genting,
-kamu masih fikirkan dia? -Ya.
Saya mahu jadi dukun handalan tentang cinta.
Kawan-kawan.
Gonjiam tak seseram dengan rumah usang ini.
JELAJAH RUMAH USANG SIARAN LANGSUNG
Jaga-jaga.
Siapa beritahu saya tempat ini?
Pihak polis.
Polis pun takut nak masuk.
Saya akan lindungi dia baik-baik dalam lapan hari ini.
Okey, jangan sesekali mengalah.
Saya takkan mengalah.
Harapnya begitulah.
Boleh lawan roh ini?
Bukan berseorangan.
Budak ini…
Saya takkan benarkan Gyeon-U ke sini.
Selagi dia jauhi roh jahat, dia akan selamat.
Betul.
Buatlah begitu.
Apa?
Kalau tak boleh menang, jangan lawan.
Tipu sunat sedikit dan kalau perlu, larikan diri.
Buat sehabis baik elak kekalahan.
Ingat baik-baik.
Kamu saja yang boleh lindungi dia.
Okey, saya pastikan dia selamat.
Pintu tak terbuka.
Alamak.
Siapa pula itu?
Kawan-kawan, sungguh. Pintu tak terbuka.
Apa kamu buat?
Terkejut saya.
Apa? Kamu nak masuk?
Jangan masuk. Nanti tak boleh keluar.
Awak dukun?
Kawan-kawan, dukun sebenar ada di sini!
Hei, beri kamera.
Jangan main-main. Balik.
Ikut suka sayalah.
Katanya semangat jahat bertenggek di sini.
Awak ke sini nak usir dia?
Saya akan benarkan awak masuk, jika saya berjaya.
Saya beri masuk kalau ini hantu biasa.
Saya larang kamu masuk sebab nanti boleh mati.
Saya tahu kamu budak yang tak mendengar kata.
Tapi saya tetap larang kamu masuk
sebab kalau kamu mati, mak ayah kamu sedih.
Awak menakutkan kamilah.
Apa kita kita masuk bersama?
Empat lawan satu.
Dia takkan kalahkan kita. Saya jamin.
Jom masuk bersama-sama.
Kamu buat apa?
Sertailah kami. Awak akan masuk rancangan kami.
Awak nampak terharu.
Cik abang.
JELAJAH RUMAH USANG SIARAN LANGSUNG
Saya ada pedang.
Bagus, teruskan rakaman.
Ini pedang betul.
Hei.
Tengoklah, hebat.
Wah.
Kamu berlagak macam pedang betul.
Nampak, tak? Saya takkan kalah.
Mereka dah pergi.
Akhirnya, mereka pergi.
Lama sungguh.
Jangan kecam saya. Ini serius.
Jom.
Buka juga akhirnya.
Alamak.
Kawan-kawan.
Dengar apa dukun itu kata?
Saya pertaruhkan nyawa masuk ke sini.
Klik suka, langgan, pasang pemberitahuan. Saya hargainya.
Apa ini?
Cincin?
Kenapa dengan awak?
Janganlah main-main.
Tidak!
Berikan benda yang ada mata, hidung dan bibir.
dengan bauan Azimat Manusia sebagai ganti.
Apabila Azimat Manusia tiada,
azimat ganti boleh lindungi.
Dukun tak ada benda yang ada mata, hidung dan bibir.
Kecil-kecil saya tak main patung. Risau ia dirasuk semangat.
Mata, hidung, bibir?
Cak!
Macam mana nak beri pelembap bibir?
Sebagai tanda persahabatan?
Tidak.
Pelembap bibir terpakai tanda sahabat?
Itu membuli namanya.
Cuaca hari ini cerah.
Cuaca?
Itu peluangnya.
Walaupun cuaca cerah, awak jangan leka.
Perlu pastikan kita kekalkan kelembapan.
Tahu apa yang perlu lembap?
Bibir awak.
Bibir saya?
Ya, bibir awak.
Jadi…
kalau bibir kering,
nanti nyawa tak boleh bernafas.
Nah.
Kekalkan kelembapan.
Kenapa dengan dia?
Entahlah.
Hari ini dia terlebih pelik.
Ini tak boleh jadi.
Jari kelengkeng.
Gyeon-U rupanya.
Saya fikir Ji-ho.
Kenapa pula Ji-ho?
Saya pun tahu bergurau.
Okey.
Saya ambil maklum.
Hantu Budak.
Budak tidur nampak baik.
Walaupun dah jadi hantu.
Leganya Azimat Permintaan menjadi.
Ia takkan ganggu Gyeon-U.
Alamak.
Maafkan saya.
Awak dah berani tarik kolar dia?
Tak apa.
Cuasa cerah.
Tunggu.
Cuaca?
Apa?
Saya terasa.
-Apa? -Apa?
Ini keburukan kumpulan bertiga.
-Saya rasa terpinggir. -Apa?
Saya terbiasa awak duduk sebelah. Jadi, saya tarik kerusi.
Tapi awak tak endah dan duduk sebelah Gyeon-U.
Sampai hati awak.
-Maaf sebab… -Itu saja?
Mari sini.
Jangan asyik layan kawan baharu, jaga kawan lama juga.
Mengada. Macam budak-budak.
Saya budak tadika.
Awak turutkan saja?
Yalah, sebelum dia merengek lagi.
Hei, awak…
Kerusi ini untuk…
Kita makan bersama sampai kerja kelas selesai.
-Apa-apa sajalah. -Kenapa berdiri? Duduklah.
Okey.
-Duduk tempat lain. -Jom.
Pindahlah.
-Makan tempat lain. -Mereka samsengkah?
Kenapa halau? Padahal ada tempat lain.
-Ketua kumpulan. -Ya?
Timbalan.
Itu cara buli terbaharu?
Abaikan mereka.
Jin-ung memang selalu membuli.
Makanan hari ini enak.
Sup memang sedap.
Sangat sedap.
Makanlah.
Nak saya tolong?
Kenapa?
Tak patutkah saya peduli tentang kerja kelas?
Bukan itu maksud saya, tapi…
Beritahu saya.
Apakah hak haiwan?
Kenapa pilih topik itu kalau awak tak tahu?
Ada sebab saya perlu tahu tentang hak haiwan.
Apa itu?
Kenapa awak nak tahu?
Comelnya.
Apa? Oh, tidak.
Ini tak boleh jadi.
Apa?
Awak kata suka Gyeon-U.
Cinta pandang pertama.
Ya.
Saya faham awak suka dia. Kacak, jaguh memanah,
dan dia kacak.
Awak sebut kacak dua kali.
Dia sangat kacak, jadi saya faham awak suka dia.
Tapi Jin-ung…
-Kenapa awak rasa Jin-ung comel? -Apa?
Tadi awak kata Jin-ung comel.
Saya? Bila?
Beri mancis.
Terkejut saya.
Comelnya.
Apa?
Nak merokok juga?
Nah.
Dia comelkah?
Macam mana?
Tak.
Okey.
Pergilah kencing.
Lepaskan hajat.
Kenapa tenung saya?
Nak kena belasah? Itu yang awak nak?
Saya tak fahamlah.
-Takut? -Kenapa dengan dia?
Apa masalah dia?
Cikgu, mereka merokok.
Buang rokok.
Hei, bukan Jin-ung.
Jadi, apa?
Saya senyum kepada anjing.
Anjing Jin-ung, Bok-i.
-Seekor anjing? -Ya.
-Anjing begini? -Ya.
Jin-ung ada anjing?
Saya ingatkan Jin-ung anjingnya.
Ia selalu bersamanya. Tentu itu Penjaganya.
Kecil tapi berani. Sangat comel.
Oh, Semangat Penjaga? Saya fikir awak…
Bok-i baik. Takkan apa-apakan Gyeon-U.
Itu agak sukar.
Hantu biasa
sebaik saja nampak Gyeon-U, terus nak kacau.
Hanya hantu berdisiplin semasa hidup
atau hantu baik, mampu jauhi Gyeon-U.
Bok-i hantu begitu. Cuma pedulikan tuannya.
Menakjubkan.
Jin-ung nampak nakal,
tapi bagi dukun, dia okey.
Orang yang berbahaya…
ialah Do-yeon.
-Ku Do-yeon? -Ya.
Susah uruskan Hantu Budak menempel pada Do-yeon.
Do-yeon dihantui?
Begitulah. Kes dia bahaya, jadi saya berjaga-jaga.
Awak tak rasa apa-apakah?
Semasa dengan dia, kita rasa lemas dan pening.
Saya tak boleh bernafas.
Kepala sakit.
Saya mual.
Saya tak perasan sebab dia tak mesra.
-Saya okey dekat dia. -Saya dah agak.
Saya memang tahu chi awak kuat.
-Betulkah? -Sangat kuat.
Kalaulah chi Gyeon-U sekuat chi awak.
Sesuku kuat pun tak apa.
Gyeon-U lagi. Selalu sebut fasal Gyeon-U.
Apakan daya, saya gadis yang dilamun cinta.
Katanya cinta buat kita cantik. Apa pendapat awak?
Saya cantik, tak?
Macam mana?
Awak memang tak faham.
Saya tak cantikkah?
Gyeon-U lagi cantik.
Betul.
Saya suka Gyeon-U.
Saya rindu dia. Apalah dia buat sekarang.
Saya suka Gyeon-U.
Nak buat apa? Mereka tak sedarkan diri.
Mereka di ambang maut.
Perlu buat upacara secepat mungkin.
Dulu awak kata ia tak menjadi.
Kali ini pun sama.
Ingat dukun buta itu?
Dia akan bawa dukun yang handal.
Saya buat upacara pembersihan dahulu.
Apa?
Saya cuba sedaya upaya
sebelum mereka mati.
Lagi banyak orang mati, semangat itu lagi susah nak dikalahkan.
Baiknya awak.
Lepaskan. Rimaslah.
Saya dah beri amaran tapi budak nakal itu masuk juga.
DALAM SIASATAN GARISAN POLIS, DILARANG MASUK
-Perlahan-lahan. -Ke kanan.
Kumpulkan daun.
Rasanya denda dah habis.
Kenapa mereka masih menyapu?
Tak tahu.
MAK DUKUN
Ya, helo?
Okey, baiklah.
Selamat tinggal.
Maaf.
Saya perlu pergi kerja.
-Saya teman. -Saya teman.
Tak apa, saya pergi sendiri.
-Yakah? -Ya.
Oh, ya. Sentuhan akhir Azimat Manusia.
Gyeon-U, jumpa esok.
Awak pun sama.
Selamat tinggal.
Panggil roh mereka sebelum upacara pembersihan.
Baiklah, mak.
UPACARA PANGGIL ROH BERGENTAYANGAN
-Ayuh. -Okey.
Gyeon-U, jumpa esok.
Helo, Si Baru Mati.
ROH BARU MATI
Kau buat apa di sini?
Nak jumpa awak.
Sampai bila saya perlu
lindungi keluarga awak dari nasib malang awak?
Ini azimat
untuk halang kejahatan.
Awak tahu, bukan?
Kenapa tak tulis saja di muka saya?
Kenapa tulis di muka nenek juga?
Kalau-kalau dia tak pergi alam lain.
Nenek dah lama bersama awak.
Ayah awak risau
kalau awak muncul.
Pejam mata.
Nah. Kekalkan kelembapan.
Dia penat kerjakah?
Nampaknya begitulah.
Eksistentialisme terbahagi kepada dua kumpulan.
Yang pertama…
Seong-A, masih hidupkah?
Ya, masih hidup.
Baiklah.
Ada eksistentialisme yang percaya pada Tuhan,
ada yang tak percaya pada Tuhan.
Yang penting ialah…
Setiap hari Jin-ung paksa kita makan ramyeon.
Saya nak makan yang lain.
Saya pun sama.
PENGGIAT U-TUBER TAK SEDAR DIRI
Ini di kejiranan kita, bukan?
Ada apa?
"Mereka dijumpai pengsan
di rumah usang di Bongsu-dong, semalam. Masuk berita."
"Tentu dah mati. Semoga rohnya tenang."
Ini di kejiranan kita.
Jom tonton. Macam seronok.
-Tak naklah. -Jom tonton bersama.
-Jom tonton. Nampak macam… -Saya tak nak!
Hei!
Bukan hantu airlah. Jomlah tonton.
Tak nak!
Pengecut.
Kawan-kawan, Gonjiam tak seseram
-dengan rumah usang ini. -Langkau bahagian bosan.
Kawan-kawan, tengoklah.
Dukun sebenar ada di sini! Beri kamera.
-Dukun? Kenapa? -Jangan main-main. Balik.
Ikut suka sayalah.
Katanya semangat jahat bertenggek di sini.
Awak ke sini nak usir dia?
Cik abang.
Saya ada pedang.
Ini pedang betul.
Seong-A, tengoklah ini.
Bangun. Menyesal tak tengok.
Ayuh. Cepat!
Ada apa?
-Ini tentang… -Ini pedang betul.
Awak…
Awak dukun?
Kenapa serius sangat?
Apa? Tak ada apa-apalah.
Tak mungkinlah.
Kita patut kejut dia untuk makan tengah hari.
Apa?
Seong-A. Hari ini ada menu japchae.
Cakap sekali saja.
Tak boleh.
Susah sangatkah?
"Saya ada pedang."
"Ini pedang betul."
Susahkah?
Sebenarnya…
Tak susah, tapi…
Awak gelak sebab nak mengelak.
Kalau terus begini,
mungkin betul awak dukun dalam video ini.
Awak mirip dia.
Betul, tak? Tengoklah.
-Mereka mirip. -Yalah.
Tengok video tular nombor lapan. Mirip dia.
Awak buat apa?
Hei, awak nak tonton juga?
Mari sini.
Dukun ini mirip Seong-A, bukan?
Penggiat U-Tuber ditemui di rumah usang berdekatan,
dan dua orang dukun berjaya dirakam.
Salah seorang mirip
Seong-A.
Orang ini?
Muka dia tak jelas.
Memang dia.
Sudahlah, saya bukan dukun.
Jadi, mari sahkan
sama ada awak dukun atau tak.
Nah, ambil pisau ini.
Ulang cakap saya.
"Saya ada pedang."
Saya…
-ada… -Jangan buat.
Apa? Kenapa?
Park Seong-A. Awak dukunkah?
Apa?
Tidak.
Jadi, kenapa turut cakap dia?
Maeng Ju-seung. Awak tahu apa itu dukun?
Apa?
Tahu apa yang awak merepek?
-Hei, sudahlah. -Jawab.
-Kenapa? -Hei.
Lagi mudah tanya jika dia membunuh.
Setidaknya,
pembunuh dihukum.
Kenapa dengan dia?
Kenapa marah sangat?
Awak okey, tak?
Kenapa dia berang?
Hei, tunggu.
Kita bincang.
Jangan main marah saja. Cakaplah baik-baik.
"Baik-baik"?
Kenapa nak baik jika Seong-A sengih saja?
Maafkan saya.
Lain kali saya pertahankan diri.
Minta maaf pada diri, bukan pada saya.
Awak tersengih digelar lapar perhatian dan dukun.
Awak tak salah tapi awak minta maaf.
Tak kasihankan diri sendiri?
Atau awak
memang dukun?
Taklah.
Kenapa dia dukun pula?
Jadi, kenapa awak senyum?
Kenapa jadi pak turut
seolah-olah awak salah?
Sebab saya…
Saya dukun!
-Saya memang dukun! -Apa?
Saya bertungkus lumus
selamatkan awak 21 hari ini.
Saya usir Hantu Air dan Hantu Api.
jadi Azimat Manusia, dan tidurkan Hantu Budak Do-yeon.
Saya pun tak nak tipu.
Nak buat apa pada awak? Tiada apa selain cinta.
Awak tak tahu apa-apa tapi awak kejam.
Hei, Bae Gyeon-U.
Kalau awak cakap lagi
saya akan tutup mulut awak
guna mulut saya.
Tak boleh cakap begitu.
Tak apalah. Sudahlah.
Apa-apa pun,
dia benci dukun, bukan saya.
Awak terlalu baik. Tak benci diakah?
Tak.
Saya tak benci dia.
Saya benci dia sedikit.
Gyeon-U.
Jom berbual.
Tentang apa?
Entah. Cakap dulu baru saya tahu.
-Nak memanah, tak? -Tak.
Okey.
Nak.
-Apa? -Mari memanah.
-Hei, awak… -Kamu nak?
Rupa-rupanya berat.
Letak busur ke bawah dan kaki seluas dengan bahu.
Berdiri serenjang dengan sasaran.
-Begini? -Ya.
Berdiri betul-betul dahulu.
Sebelum tengok sasaran, periksa lokasi awak.
Angin kuat atau sepoi-sepoi.
Tentukan, tempat itu elok atau tak.
Tak boleh tengok saja. Perlu berdiri di sana.
Okey, saya dapat rasakan.
Tempat ini tak elok. Kita tukar.
Busur ini rosakkah?
Awak nak berbual.
Kita cakap apabila panah saya habis.
Seong-A senyum begitu sebab saya yang ajar.
Pada minggu pertama persekolahan.
Saya perasan ada budak tak makan
sebab tak jumpa kerusi.
Senyum.
Maafkan saya?
Saya budak baharu macam awak.
Senyum membantu jika gementar.
Senyum buat kita nampak tenang, macam saya.
Okey.
Awak patut ucap terima kasih. Saya ajar petua berguna.
Terima kasih.
Cuba senyum?
Saya suruh dia tenang.
Kalau dia pura-pura yakin, nanti dia akan benar-benar yakin.
Jangan berkasar dengannya.
Kalau difikirkan, itu salah saya.
Awak nak beritahu itu saja?
Saya sukakan Seong-A.
Kalau saya benar-benar jatuh hati risau saya berkasar nanti.
Dulu saya tak berani cakap begini.
Sebenarnya,
saya nak orang saya sayang gembira.
Tengok. Saya dah kata kamu ada bakat.
-Agak jauh. -Tapi dia berjaya.
Biasa-biasa saja.
Itu cubaan pertama dia. Ayuh, Gyeong-min.
SOJI: MEMBAKAR KERTAS PUTIH UNTUK BUANG KEJAHATAN
Awak tahu apa itu dukun?
Lagi mudah tanya jika dia membunuh.
Setidaknya,
pembunuh dihukum.
Awak memang dukun?
Jadi, kenapa awak senyum
seolah-olah awak salah?
-Panasnya. -Panas.
Kita cuma bakar kertas, bukan buang kejahatan.
Yalah.
Tangan kita terbakar tapi kejahtan masih ada.
Tak menjadi. Kita berhenti di sini.
Baik, mak.
Mak risaukan sesuatu?
Kamu pula?
Saya pun sama.
Kamu risaukan cinta pertama kamu.
Ya.
Mak,
saya cemburukan Spider-Man.
Setidaknya, MJ tak benci lelabah.
Gyeon-U…
membenci dukun.
Bukan dia seorang saja.
Ramai tak suka dukun.
Mata tak berhijab bukanlah satu kelebihan.
Itu hukuman tuhan dan takdir kita.
Tak apa.
Asalkan orang tak nampak kamu begini.
Spider-Man?
Dia cuma lelabah apabila pakai baju ketat.
Dia hanya pelajar sekolah biasa.
Bagaimana,
jika berlaku sesuatu?
Kalau saya tertangkap?
Dah jadi,
baru kita fikirkan.
Mak, nak saya beli kertas Hanji?
-Untuk bakar Soji esok. -Ya.
-Beli esok sajalah. -Kenapa?
Gyeon-U di belakang kita.
Yalah. Jalan terus.
Maafkan saya.
-Nak buat apa? -Maafkan saya.
-Diam. Lari. -Tunggu.
-Lari. -Awak dukun yang dalam video?
Tunggu sekejap.
Awak dengar. Kenapa lari?
Dukun yang pakai pelitup muka.
Boleh buka pelitup itu sebentar?
Beraninya awak.
Berani awak mengarah-arah anak murid saya?
Maaf.
Hari ini kawan saya difitnah.
Sebab orang fikir dia ialah awak.
Maaf, boleh saya ambil gambar supaya mereka tak curiga lagi.
Tolonglah.
Okey.
-Terima kasih. -"Okey"?
Buka pelitup depan dia?
Tak okey.
Tak boleh.
Awak dengar, tak?
Dia tak nak tunjuk muka. Pergi.
Tadi dia kata "okey".
Dia terlepas cakap.
Lagi satu,
masalah kawan awak tiada kaitan dengan anak murid saya.
Itu masalah dia.
Awak ada masa, pergi bantu dia.
Berani awak minta ambil gambar?
Dia kawan awak, bukan?
Betul cakap juga.
Kawan saya difitnah
padahal bukan salah dia.
Ini semua salah saya.
Saya minta maaf kepada dia.
Maaf.
Seong-A, maaf ganggu.
Boleh jumpa sebentar?
Nak cakap sikit.
Tak. Saya nak minta maaf.
Apa tengok-tengok?
Tundukkan pandangan!
Nak saya…
Alamak.
Saya risau dia tahu, jadi saya terpaksa…
Awak balas mesej dia?
Macam mana nak balas?
Saya suruh dia tundukkan pandangan.
Seong-A.
Macam mana?
Cantik, tak?
Ya.
Cantik.
Kenapa tiba-tiba belikan baju?
Cuba fikirkan.
Spider-Man cuma dia apabila berbaju ketat.
Betul, tak?
Pergilah. Jumpa dia.
Saya sayang mak.
Jumpa nanti.
Gyeon-U. Awak di mana?
Saya di Taman Yuwol.
Awak di mana?
Saya ke sana.
Dah jumpa pun.
Gyeon-U.
Seong-A.
Maaf, siang tadi saya berkasar.
Tak, maafkan saya. Saya lambat balas mesej.
Tak apa.
Tak ada apa pun.
Baiklah.
Dah sampai, tak apa.
Abaikan yang lain, okey?
Tiada elektrik.
Gelap.
Ya.
Jauh berlari ke sini?
Ya.
Nasib baik cuaca nyaman.
Tak terlalu panas, tak terlalu sejuk.
Ya.
Kadangkala, elok juga
elektrik tiada.
Tenteram dan sunyi.
Tidak, seram juga, bukan?
Kegelapan milik tenaga yin.
Hantu tertarik dengan tenaga yin.
Masa kecil saya tak suka elektrik mati.
Kenapa? Sebab gelapkah?
Ya.
Saya benci bergelap.
Malam-malam tidur berlampu sebab saya takut.
Awak tahu,
kita lebih tenang kalau tangan kita hangat?
Pertama kali jumpa mak saya,
dia genggam tangan saya begini dan kata…
Mak tak mampu ubah hari jadi siang,
tapi mak teman kamu begini sampai siang.
Kamu masih takutkah?
Pada masa itu saya sedar
kuasa kehangatan manusia.
Jadi?
Dah tak seram, bukan?
Sejujurnya,
saya tak suka awak terpaksa senyum.
Mengingatkan saya yang dulu.
Saya dapat agak apa dalam fikiran awak
semasa awak senyum begitu.
Orang jahat
layan lebih buruk kalau kita senyum.
Buli kita sampai menangis.
Tapi saya dan awak, tak sama.
Saya samakan awak dengan saya
dan marah.
Maafkan saya.
Jangan kenang kisah lama.
Mulai sekarang,
tak ada apa yang buruk akan berlaku.
Sebab saya akan halang.
Saya sangat hangat.
Hai, selamat pagi.
Jom naik basikal ke sekolah.
Tak ada basikal.
Saya ada banyak.
Tengoklah.
Helo!
Hai.
-Jom. -Okey.
Cepatlah, Gyeon-U.
Alahai.
Patutlah dia tak memanah.
Cinta mula berputik.
Peliknya mimpi ini.
Ini bukan mimpi.
Bukan mimpi?
PENGIKUT RAJA NAGA LAUT TIMUR GURU BUNGA
Bukan fasal Pari-pari Langit dan Bumi?
Semua dukun tahu muslihat Yeomhwa.
Awak tak perlu datang ke Yangyang.
Tanya saja mana-mana dukun.
Apa muslihat dia?
Dia banyak rancangan jahat.
Jahat yang macam mana?
Dia buat apa saja demi duit.
Kenapa? Nak saya tanya butirannya?
Tak apa, tak perlu pun.
Helo? Yeomhwa?
Hei, Yeomhwa.
Beritahu dia, jangan menyibuk.
Sudahlah. Saya sibuk.
DISEKAT
Mulai sekarang, kita balik naik basikal?
Berbasikal balik…
Ya, penat berbasikal dua kali.
Betul.
Bukan begitu. Latihan memanah habis lewat.
Memanah?
Awak kembali memanah semula?
Jumpa lepas sekolah.
Datang ke bilik stor.
Jumpa nanti.
Nak merokok juga?
-Takut? -Kenapa dengan dia?
Cikgu, mereka merokok di tandas.
Apa yang tak kena?
Panjang cerita.
Saya beritahu guru kelas.
Tak apa.
Awak tak apa-apakah?
Ya.
Saya takkan ke sana.
Jom belasah dia?
Dia nak masuk pasukan kitakah?
Kenapa dia asyik datang?
-Siap ada lokar… -Diam.
Dia dalam proses putus cinta.
Kaki perempuan.
Kamu ada gadis lain sebelum putus dengan dia?
Kamu tak setia?
Tak rasa bersalah dengan memanah?
Taklah.
Jahatnya kamu.
Saya takkan berhenti.
Tak berhenti memanah.
Mak sibuk sangat
padahal kita ada upacara penting.
Dia nak saya siapkan semuanya sendiri.
Ayuh, saya boleh.
Teruskan.
Hantu dalam mimpi ngeri.
Hantu Pembunuh yang digeruni roh.
Hantu keji, aneh dan ganjil.
Hantu celaka yang jasadnya tersembunyi.
Hantu dukun lelaki dan wanita.
Hantu yang mengekori waris pengebumian.
Hantu kepapaan…
Penatnya.
Apa ini?
Helo.
Awak siapa?
Dah siap upacara pembersihan?
Belum lagi. Hampir siap.
Siapa awak?
Awak dukun yang Mak Cik Besar panggil?
Baiklah.
Datang seorangkah? Mak kata ramai yang datang.
Saya tiba awal.
Baiklah.
Apa?
Awak dah masuk.
Berjaya pujuk roh itu?
Saya nak tengok juga.
Belum boleh lagi.
Kalau begitu,
saya nak tengok persiapan awak.
Kenapa ubah fikiran?
Kamu tak cakap pun.
Sebab…
Saya suka memanah.
Budak ini…
Betulkah?
Kamu pandai main tarik tali.
Kalau tak pandai memanah, saya tak tahulah.
Murid-murid, buat orientasi.
-Okey. -Buat apa?
Orientasi tradisi pasukan,
-orang baharu wajib laluinya. -Jangan melawan.
Tahu mana rumah usang berhantu, bukan?
Dalam sejam, pergi dan patah balik.
Kalau lambat, lari 50 pusingan.
Budak baharu, sedia?
-Tapi saya… -Sedia,
mula.
Ada sejam. Empat, lima.
Lari!
Nak tengok kecantikan awak.
Okey.
Pulangkan.
Kalau tarian elok.
Ini tarian berdua.
Saya tahu.
Kemalangan bagaikan takdir.
Selalu menimpa saya.
Nenek.
SEKOLAH MENENGAH JOONGHYUN
Tuah itu satu keajaiban.
Saya tak pernah merasa.
Seorang gadis sanggup temani saya
hingga cahaya datang menyinari.
Tangannya yang hangat
membuatkan saya berharap untuk bahagia.
Tapi rupanya
mustahil untuk digapai.
Berani menari seorang
bersama Yeomhwa? Itu tak masuk dek akal sihat.
Awak dukun rupanya.
-Sampai hati. -Mulai esok, lima hari.
Kita berkawan lima hari lagi.
Apa yang awak katakan selama ini,
berapa kali awak cakap benar?
Saya sangat sedih, lebih daripada awak bayangkan.
Hijab mata yang terbuka
bukanlah bakat. Ia sumpahan.
Saya tak kenal awak tapi saya kenal dukun.
Kali ini saja, boleh lepaskan saya?
Kuasa Azimat Manusia
lenyap sepenuhnya.
Terjemahan sari kata oleh: Mahfuzah Mataha ngkan.