Már öt éve tanulok a köztisztviselői vizsgára.
-Át fog menni. -Tényleg?
Kérdés. Egy férfi és egy nő pacsizott, és a nő összekulcsolta a kezét az övével.
Lepacsiztak, és a nő így csinált. De aztán a férfi is ráhajtotta az ujjait.
Ez jelentheti azt, hogy a férfinek tetszik egy kicsit a nő?
Feláldoztam magam, a lelkem kidolgoztam.
Kemény lehetett.
Amúgy, ha egy férfi így megfogja egy nő kezét, akkor érdekli őt, igaz?
Aztán magához húzott.
Lassan és gyengéden.
Kulcsolják össze a kezüket! Gyorsan!
Kellemes, nem? Érzik a pillangókat?
Ez az.
Tudtam.
Igazam volt.
Nem szórhat rá sót!
-Ő a szellemlánya. -Kis fruska!
Szétszórt vagyok.
A NÉHAI Ó OKSZUN
Jó napot, Ó Okszun asszony!
Nem úgy volt, hogy egy nagyon erős gonosz szellem él itt?
De.
Akkor minek a szalmaszalag és a vörös agyag?
Ilyen akkor kell, ha egy hatalmas istenség jön el.
„Nézz le ránk, drága istenség, midőn végrehajtjuk e rituálét!”
Nem alázkodunk meg túlságosan? Sérti a büszkeségemet.
Igazad van.
Nem egy szellemhez könyörgünk segítségért.
-Hát? -Egy személyhez.
Kihez?
Hozzám.
„Meg tudom védeni. Mindent helyrehozhatok.”
Saját magam biztatom.
Ez a lidérc nem könnyű eset.
Kell a biztatás, mert nyugtalan vagyok. Elég a dumából, segíts!
Anya!
Szörnyen menő sámán vagy.
Ha olyan menő lennék, elsőre sikerült volna.
Nem adtad fel, így ez még mindig az első próbálkozásod.
Én is ilyen szellemben próbálom védeni Gjonut.
Bár mindenki azt mondja, hogy már csak 21 napja van hátra, nem adom fel.
Ta-dam!
Ez már
a 13. nap.
Még nyolc nap,
és Gjonu megszabadul az őt sújtó balsorstól.
Még egy ilyen súlyos helyzetben is
-csak rá tudsz gondolni? -Igen.
Egy menő sámán leszek, akinek a szerelem az élete.
Skacok! Gondzsiám semmi ehhez az elhagyatott házhoz képest
KÍSÉRTETJÁRTA HÁZ BEJÁRÁS LIVE
Készüljetek!
Ki szólt erről a helyről?
A rendőrség.
Még ők is félnek ide bemerészkedni.
A hátralévő nyolc napban még gondosabban fogom védelmezni.
Rendben. Soha ne add fel!
Nem is fogom.
Meglátjuk.
Ővele elbírsz?
Egyedül aligha.
Te kis butus!
Nem engedem, hogy Gjonu idejöjjön.
Távol a gonosz szellemektől biztonságban van.
Így van. Pontosan ezt kell tenned.
Mit?
Kerülni a harcokat, amiket nem nyerhetsz meg.
Hazudj valamit, és menekülj el, ha nincs más út.
Tegyél meg mindent, hogy ne veszíts!
Vésd az eszedbe!
Egyedül te mentheted meg.
Gondoskodom róla, hogy ne érhesse baj.
Hé, ez nem nyílik.
Bakker!
Kik ezek a marhák?
Nem vicc. Tényleg nem nyílik az ajtó.
Mit műveltek?
A szívbajt hozták rám!
Be akartok oda menni?
Nem ajánlom. Soha nem juttok ki élve.
Maguk sámánok?
Skacok, ez őrület. Igazi sámánok!
Hé, add csak ide!
-Ne bohóckodjatok, menjetek haza! -Azt majd én eldöntöm.
Úgy tudom, itt egy igazi gonosz szellem lakik.
-Jöttek, hogy elbánjanak vele? -Akkor gond nélkül beengednélek titeket.
Ha közönséges szellem lenne, bemehetnétek.
Azért nem engedünk be titeket, mert életveszélyes.
Tipikus engedetlen kölkök vagytok, akik mindig tilosban járnak.
De megállítottalak titeket, mert az ilyen kölköket is gyászolnák a szüleik.
Azért nem kell ennyire ránk ijeszteni.
Mi lenne, ha együtt mennénk be?
Többségben az erő.
Négyünkkel nem bír el. Az biztos.
Menjünk be együtt!
Mégis mit képzeltek?
Ne legyen betoji! Bevezetem a tartalomkészítés világába.
Ennyire meghatódott?
Hali, srácok!
KÍSÉRTETJÁRTA HÁZ BEJÁRÁS LIVE
Van egy kardom.
Ez klassz. Folytasd a filmezést!
És igazi.
Azt a rohadt!
Gosh, ezt nézzétek!
Ejha!
Jól beetetted őket, hogy igazi a kard.
Látod? Én sosem veszítek.
Elmennek.
Tiszta a levegő.
Nem siették el.
Ne trollkodjatok szét! Ez most igazi.
Gyerünk!
Végre kinyílt.
Beszarás!
Skacok!
Hallottátok, mit mondott a nő. Az életemet kockáztatom idebent.
Lájkoljátok a videót és iratkozzatok fel! Sokat jelentene, skacok.
Ez meg mi?
Egy gyűrű?
Téged meg mi lelt?
Ne szórakozz már!
Ne!
Adj neki valamit, aminek van szeme, orra és szája,
rajta az élő amulett illatával, amolyan pótlékként.
A pótlék védelmet nyújthat, amikor az élő amulett nem lehet vele.
A sámánoknak nincs semmijük, aminek szeme, orra és szája van.
Babáznom se szabadott, nehogy gonosz szellemeket vonzzon.
Szem, orr és száj?
Kukucs!
Hogy adjak oda neki egy szájzsírt? Mondjam, hogy a barátságunk jelképe? Nem.
Ki ad használt szájzsírt a barátjának?
Zokon venné.
Nagyon szép az idő.
Az idő?
Ez az!
Hiába jó az idő, nem árt az óvatosság.
Ilyenkor a legfontosabb, hogy hidratáljunk.
Tudod, mit kell hidratálni?
Az ajkadat.
Az ajkamat?
Igen, az ajkadat.
Tudod,
ha az ajkad egy sivatag,
az élet nem tud lélegezni.
Fogd ezt!
Maradjunk jól hidratáltak!
Belé meg mi ütött?
Gőzöm sincs.
Ma a szokásosnál is furább.
Tennünk kell valamit.
Kisujj.
Te voltál az, Gjonu?
Azt hittem, Dzsiho az.
Miért hitted, hogy ő volt? Bennem is gyermeki szív lakik.
Oké.
Ezt észben tartom.
A bébiszellem.
Az alvó bébi egy angyal.
Még ha szellemmé vált is.
Szuper! Bevált a kívánságteljesítő amulett.
Nem fogja bántani Gjonut.
Jaj, te jó ég!
Ne haragudj!
Miért cibálod a ruhájánál fogva?
Nem baj.
Szép az idő.
Várj meg!
Az idő?
Mi van?
Megbántottál.
-Mi? -Micsoda?
Ezért rossz hármasban lenni.
-Úgy érzem, kihagytok. -Mi?
Kihúztam neked a széket, mert mellém szoktál ülni.
De mintha észre sem vennéd, Gjonu mellé ültél.
Kegyetlen vagy.
-Bocsi, hogy… -Ennyi?
Ülj már ide!
Az új barátod miatt ne hanyagold el a régit!
-De gyerekes! Mi vagy te, kisiskolás? -Ovis.
Megteszed, amit kért?
Muszáj, mielőtt még hisztizni kezd.
Hé, te…
Ez a hely már…
Együnk együtt, amíg a projektmunkán dolgozunk!
-Tökmindegy. -Mit ácsorogsz ott? Ülj már le!
Oké.
-Üljetek máshova! -Menjünk innen!
Na, mozgás!
-Kajáljatok máshol! -Bajkeverők!
Miért küldik el őket, mikor van bőven hely?
-Csoportvezető! -Igen?
Helyettes vezető!
Ez valami újfajta bullying?
Ne törődjetek velük! Csinung folyton kipécéz valakit.
Szuper a mai ebéd.
Isteni a leves.
Nagyon finom lett.
Lássatok hozzá!
Segítsek?
Na és?
Talán baj, hogy érdekel a projektmunka?
Nem azt mondtam, csak…
Akkor halljam!
Mik azok az állati jogok?
Miért ezt választottad témának, ha nem tudod?
Jó okkal akarom ismerni az állati jogokat.
És mi az?
Miért érdekel a téma?
Olyan cuki!
Mi? Jóságos ég!
Ez nagyon gáz.
Mi van?
Azt mondtad, bírod Gjonut. Meg hogy beleszerettél.
Igen.
Megértem, ha tetszik neked, helyes, jó íjász
és nagyon helyes.
Kétszer mondtad, hogy helyes.
Mert olyan helyes, szóval megértem, ha bejön.
Na de Csinung?
-Hogy tarthatod Csinungot cukinak? -Mi?
Azt mondtad Csinungra, hogy cuki.
Én? Mikor?
Adj tüzet!
Megijesztettél.
Olyan cuki!
Mi van?
Te is kérsz cigit?
Nesze!
Ő cuki?
Mi cuki rajta?
Nem.
Oké.
Brunyálj csak!
Könnyíts magadon!
Mit bámulsz?
Nem tetszik a búrám? Kötekedni akarsz?
Nem értem.
-Betojtál? -Ebbe meg mi ütött?
Mi lelte?
-Tanár úr, cigiznek a fiú mosdóban. -Tüntessétek el!
Ja, nem Csinungra értettem.
Akkor kire?
Egy kutyára mosolyogtam. Csinung kutyájára, Pokira.
-Egy kutyára? -Igen.
-Ilyen kutyára? -Aha.
Van kutyája?
Azt hittem, Csinung maga egy kutya.
Mindig vele van. A védőszelleme lehet.
Pici, de bátor. Nagyon cuki.
Ja, egy védőszellem? Azt hittem, te…
Poki aranyos, és nem ártana Gjonunak.
De igazából ez nehéz ügy.
Az átlagos szellemek
rögtön rászállnak Gjonura, és zaklatni kezdik, amint meglátják.
Csak azok nem bántják, akik fegyelmet tanultak, és szelíd természetűek.
Poki ilyen. Csak a gazdája érdekli.
Ez lenyűgöző.
Csinung bajkeverőnek tűnhet, de egy sámán szemében ártalmatlan.
Aki igazán veszélyes…
az Dojon.
-Ku Dojon? -Igen.
Dojon bébiszelleme nehezen kezelhető.
Dojont kísérti egy szellem?
Csitt! Elég veszélyes, ezért tettem óvintézkedéseket.
Nem éreztél semmi furcsát?
Nem jött rád fulladás vagy fejfájás a közelében?
Nem kapok levegőt.
Fáj a fejem.
Hányingerem van.
Nem is figyeltem, mert sosem volt jó fej.
-De nincs semmi bajom a közelében. -Tudtam.
Mindig is éreztem, hogy nagyon erős a csíd.
-Az jó? -Igen, nagyon jó.
Bárcsak Gjonu csíje feleolyan erős lenne, mint a tiéd! Vagy legalább negyede.
Megint Gjonu. Mindig csak Gjonu.
Nem tehetek róla. Szerelmes vagyok belé.
Azt mondják, a szerelem csinosabbá tesz. Mit gondolsz?
Na?
Nem értesz semmit.
Nem vagyok csinos?
Gjonu csinosabb, oké?
Igazad van.
Kedvelem Gjonut.
Hiányzik. Vajon mit csinálhat most?
Szeretem Gjonut.
Mit tegyünk? Nincsenek eszméletüknél.
A halálukon vannak.
-El kell végeznünk a rituálét. -Legutóbb azt mondta, hogy nem működne.
Azt hiszi, most majd fog?
Emlékszik a vak sámánra, ugye?
Idehívja a legerősebb sámánokat. Addig elvégzek egy tisztító rituálét.
Egy mit?
Megteszem, amit tudok, mielőtt az a két fiú meghal.
Minél több életet követel, annál nehezebb lesz elbánni a lidérccel.
-Ön csodálatos, asszonyom. -Eresszen! Ne legyen közönséges!
Hiába figyelmeztettem az idiótákat, csak bementek.
NYOMOZÁS FOLYIK, RENDŐRI KORDON, BELÉPNI TILOS
-Lassan! -Jobbra!
Szedjük össze a levelet!
Letelt az egy hét bünti.
Miért sepregetnek még mindig?
Fogalmam sincs.
SZELLEMANYA
Igen, tessék?
Oké, rendben.
Szia!
Bocsika!
Rohannom kell a munkahelyemre.
-Elkísérlek. -Elkísérlek.
Nem, inkább magam megyek.
-Biztos? -Igen.
Még egy érintés az élő amulettől.
Gjonu, holnap találkozunk.
És veled is.
Sziasztok!
Hívjuk vissza a két srác lelkét a rituálé előtt!
Igen, anya.
RITUÁLÉ KÓBOR LELKEK VISSZAHÍVÁSÁRA
-Lássunk hozzá! -Oké.
Holnap találkozunk.
Üdv, újdonhalt!
ÚJDONHALT: FRISSEN ELHUNYT SZEMÉLY
Mit csinálsz itt?
Rád vártam.
Meddig kell még megóvnom tőled a családodat?
Ez egy amulett, ami távol tartja a gonoszt.
Ismerős, igaz?
Elég lett volna az én arcomra ráírnod.
Miért kellett a nagyiéra is?
Arra az esetre, ha nem kelne át.
Elég hosszú ideig volt veled.
Apád nagyon aggódik,
hogy megjelensz nála.
Csukd be a szemed!
Fogd ezt! Maradjunk jól hidratáltak!
Ilyen kimerítő a munkája?
Ezek szerint.
Az egzisztencialisták két csoportra oszthatók.
Az egyik…
Szonga, élsz még?
Igen, persze.
Azt látom.
Egyes egzisztencialisták hisznek az istenekben,
míg mások szerint nem léteznek.
A lényeg, hogy…
Csinung kényszerít minket, hogy mindennap ráment együnk.
-Normális kaját akarok. -Annak én is örülnék.
U-TUBERT ESZMÉLETLENÜL TALÁLTÁK
Ez a környékünkön van, nem?
Mi ez?
„Eszméletlenül találtak rájuk egy Bongszu-dongi elhagyatott házban.”
„Mostanra biztos halottak. Nyugodjanak békében!”
Ez itt van a közelben.
Nézzünk bele! Izginek tűnik.
-Nem érdekel. -Nézzük együtt!
-Légyszi! Tökre… -Mondtam, hogy nem akarom!
Hé!
Nem vízi szellemekről szól. Nézzük már meg!
Nem!
Gyáva!
Skacok! Gondzsiám semmi
-ehhez az elhagyatott házhoz képest. -Ezt ugorjuk!
Skacok, ez őrület. Ők igazi sámánok! Hé, add csak ide!
-Sámánok? -Ne bohóckodjatok, menjetek haza!
Azt majd én eldöntöm. Úgy tudom, itt egy igazi gonosz szellem lakik.
Jöttek, hogy elbánjanak vele?
Hali, srácok!
Van egy kardom.
És igazi.
Szonga, találtam valami nagyon durvát.
Ébresztő! Ezt muszáj látnod.
Kelj fel! Gyorsan!
Mi van?
-Azokról a srácokról… -És igazi.
Te…
Te sámán vagy?
Min merengtél el ennyire?
Tessék? Semmin.
Azt kötve hiszem.
Talán mégiscsak fel kellett volna keltenünk ebédelni.
Micsoda?
Szongát. Csapcshe volt ma ebédre.
Csak egyszer!
Nem lehet.
Miért, nehéz kimondani?
„Van egy kardom.”
„És igazi.”
Mi ebben a nehéz?
Hát, csak…
Nem nehéz kimondani, csak nem szeretném.
Mindig a nevetés mögé bújsz, ha szorul a hurok.
Ha nem mondod ki, kénytelen leszek azt hinni, hogy te vagy a videón.
Pont úgy nézel ki.
Vagy talán tévedek? Nézzétek!
-Nem tök egyformák? -De, igen.
Nézd meg a virális videót! Mint két tojás.
Mi folyik itt?
Figyu, ti is akarjátok látni?
Gyertek ide! Ez a sámán pont úgy néz ki, mint Szonga, nem?
Két u-tubert baleset ért egy közeli elhagyatott háznál,
és lefilmeztek két sámánt, akik ott voltak.
Az egyikük pont úgy néz ki,
mint Szonga.
Ő itt a képen?
Alig kivehető az arca.
Tényleg ő az.
Ugyan már, hogy lennék én az a sámán?
Akkor bizonyítsd be,
hogy tényleg nem ő vagy!
Fogd ezt a sniccert!
Ismételd utánam!
„Van egy kardom.”
Van…
-egy… -Nem kell megtenned.
Mi? Miért nem?
Park Szonga, tényleg sámán vagy?
Tessék?
-Nem. -Akkor miért teszed meg, amit kér?
Dzsuszung, tudod, mi egy sámán?
Tessék?
Tudod, hogy miről pofázol?
-Hé, hagyd! -Válaszolj!
-Mi a baj? -Ennyi erővel azt is kérdezhetnéd, ölt-e.
A gyilkosokat
legalább megbüntetik.
Mi ütött belé?
Miért ilyen dühös?
Jól vagy?
Min húzta fel magát ennyire?
Hé, várj!
Beszéljünk!
Nem dühönghetsz így! Szebben is beszélhetnél!
„Szebben?” Hogyan, ha az áldozat csak áll és mosolyog?
Bocsáss meg!
Legközelebb kiállok magamért.
Magadtól kérj bocsánatot, ne tőlem!
Mosolyogsz ha pick-me-nek meg sámánnak hívnak.
Nem tettél semmi rosszat.
Inkább magadat sajnáld!
Vagy tényleg
sámán vagy?
Nem.
Hogy lenne már Szonga sámán?
Akkor miért mosolyogsz?
Miért teszed, amit kérnek, mintha lenne ellened bizonyítékuk?
Azért, mert…
Sámán vagyok!
-Tényleg sámán vagyok. -Micsoda?
Több, mint tíz ember munkáját végzem, hogy életben tartsalak 21 napig.
Elűztem egy vízi és egy tűzszellemet.
Élő amulett lettem, elaltattam Dojon bébiszellemét.
Nem akarlak megvezetni. Hogy mit akarok tőled? Szeretni akarlak.
Gonosz vagy velem, pedig nem tudsz semmit.
Hé, Be Gjonu!
Ha még egy rossz szót szólsz,
befogom a szádat
az ajkaimmal.
Ezt nem mondhatom.
Mindegy, hagyjuk!
Akkor is,
a sámánokat utálja, nem engem, igaz?
Micsoda palimadár vagy! Nem haragszol rá?
Nem.
Nem haragszom rá.
Én egy kicsit igen.
Gjonu!
Beszélgessünk!
Miről?
Nem tudom, de közben majd beugrik.
-Lőni jöttetek? -Nem.
Oké.
Azért jöttünk.
-Mi? -Lőjünk párat!
-Te most… -Tényleg jöttök?
Nehezebb, mint gondoltam.
Ereszd lejjebb az íjat, és állj vállszélességű terpeszbe!
Ezt hívják square stance-nek.
-Így? -Igen.
A pozíció az első és legfontosabb.
Mielőtt ránézel a célpontra, ellenőrizd a helyzeted és a szélerősséget!
Hogy jó vagy rossz pozícióból lősz.
Ránézésre nem tudod megállapítani, érezned kell.
Oké, érezni fogom a testemmel.
Ez egy rossz pozíció. Cseréljünk!
Ez az íj gyári hibás?
-Beszélni akartál. -Majd beszélünk, ha végeztem.
Szonga azért mosolyog, mert én tanítottam rá.
Úgy egy héttel a sulikezdés után történt.
Észrevettem egy lányt, aki nem talált helyet az ebédlőben.
Mosolyogj!
Tessék?
Tizedikes vagyok, mint te. A mosolygás segít, ha ideges vagy.
A mosolygás megnyugtat. Nézz csak rám!
Oké.
Meg sem köszönöd? Tök király tippet adtam.
Köszi.
És a mosoly?
Azt mondtam neki, lazítson.
Hogyha magabiztosságot erőltet magára, egy nap az lesz.
Úgyhogy ne légy túl szigorú vele!
Ha jobban belegondolsz, az én hibám.
Ezt akartad elmondani?
Belezúgtam. Ha még jobban megszeretem, tisztességtelenül fogok játszani.
Akkor nem mondok el ehhez hasonló dolgokat.
Tudod,
törődök azokkal, akik fontosak nekem.
Látod? Mondtam, hogy van érzéked hozzá.
-Pedig jó messze van a céltábla. -Tök ügyes.
Ez még semmi. Ez csak az első próbálkozása. Gyere, Gjongmin!
SZODZI: FEHÉR PAPÍR, ÉGETÉSÉVEL MEGTISZTÍTHATÓK A TISZTÁTALANSÁGOK
Tudod, mi egy sámán?
Ennyi erővel azt is kérdezhetnéd, ölt-e.
A gyilkosokat legalább
megbüntetik.
Tényleg sámán vagy?
Akkor miért mosolyogsz, mintha lenne bizonyítékuk?
-Hú, ez éget. -Éget.
Nem tisztogatunk, csak papírt égetünk.
Tudom.
Megégettük a kezünket, mégsem sikerült megtisztítani.
Ez nem megy. Hagyjuk abba mára!
Igen, anyám.
Aggaszt valami?
És téged?
Csak a szokásos.
Aggódsz a szerelmed miatt.
Igen.
Tudod, anya,
irigylem Pókembert.
MJ legalább nem gyűlöli a pókokat.
Gjonu viszont…
gyűlöli a sámánokat.
De nem csak ő.
Sokan nem szívlelik a sámánokat.
Szellemeket látni nem irigylésre méltó. Ez egy égi büntetés és a sorsunk.
De ne aggódj!
Nincs gond, amíg senki sem lát így.
Pókember csak akkor pók, ha spandexet visel.
Amúgy meg egy átlagos középiskolás srác.
Mi lesz, ha…
Persze csak elméletileg,
-mi lesz, ha lebukok? -Emiatt ráérünk
akkor aggódni, ha megtörténik.
Anya, vegyek handzsi papírt?
-A holnapi szodziégetéshez. -Igen.
-Vegyük meg holnap! -Miért?
Gjonu itt van mögöttünk.
Tényleg. Sétáljunk tovább!
Elnézést!
-Mit tegyünk? -Elnézést!
-Csönd! Fuss! -Várjanak!
-Rohanj! -Nem ön a sámán a videón?
Csak egy percet kérek.
Miért tesznek úgy, mintha nem hallottak volna?
Maga a kendővel az arcán.
Le tudná venni egy kicsit?
Kinek képzeled magad?
Azt hiszed, parancsolgathatsz a szellemlányomnak?
Bocsánat!
Egy barátom ma bajba került a suliban, mert összekeverték önnel.
Elnézést, de lefényképezhetném, hogy tisztázzam a nevét?
Kérem!
Oké.
-Köszönöm. -Hogyhogy „oké”?
Le akarod venni a kendőt előtte?
Nem, nem oké.
Nem tehetem.
Hallottad.
Nem mutathatja meg az arcát. Menj el!
De azt mondta, „oké”.
Az csak nyelvbotlás volt.
Különben is, a barátod problémája nem tartozik a szellemlányomra.
Az az ő baja. Ha ennyire ráérsz, inkább legyél a barátoddal!
Hogy mered azt kérni, hogy lefotózhasd?
A barátod talán?
Teljesen igaza van.
De a barátom nem tett semmi rosszat,
nem azért került bajba.
Az egész az én hibám.
Akkor megyek és bocsánatot kérek tőle.
Elnézést!
Szonga, tudom késő van,
de esetleg találkozhatnánk?
Mondani akarok valamit. Nem. Bocsánatot akarok kérni.
Mit bámul?
Süsse le a szemét!
Különben…
Jaj, ne!
Megijedtem, hogy felismer, ezért ripakodtam rá.
Visszaírtál neki?
Hogyan is tehetném?
Azt mondtam neki, „Süsse le a szemét!”.
Szonga!
Hogy tetszik?
Csinos?
Igen.
Tetszik.
Csinosan áll.
Miért veszel nekem ruhát?
Gondolj bele!
Pókember csak akkor pók, ha spandexet visel.
Vagy tévedek?
Rajta! Rohanj Gjonuhoz!
Szeretlek, anyuci!
Majd jövök.
Gjonu, merre vagy?
A Juvol Parkban.
És te merre vagy?
Mindjárt ott leszek.
Megtaláltalak.
Gjonu!
Szonga!
Sajnálom! Bunkó voltam veled.
Nem, én sajnálom! Túl sokára írtam vissza.
Ugyan, semmi gond.
Az a legkevesebb.
Oké. Itt vagyunk, úgyhogy minden rendben.
Más nem számít, igaz?
Áramkimaradás.
Jó sötét van.
Igen.
Biztos kimerültél a futásban.
Igen.
Szerencse, hogy ilyen enyhe esténk van.
Se nem túl meleg, se nem túl hideg.
Igen.
De nem is baj,
ha van néha egy-egy áramkimaradás.
Kellemes ez a csend.
Vagy kicsit ijesztő?
A sötétség a jin birodalma.
A jin energia vonzza a szellemeket.
Kislányként féltem az áramszünetektől.
Miért? A sötétség miatt?
Igen.
Utáltam a sötétséget.
Felkapcsolt lámpánál aludtam, mert féltem éjjel.
Tudtad, hogy nyugodtabb vagy, ha a kezed meleg?
Mikor először találkoztam anyával, megfogta a kezem, és így szólt…
Lehet, hogy nem tudom előcsalogatni neked a napot,
de itt maradhatok veled, amíg megpirkad.
Még mindig félsz, gyermekem?
Ekkor értettem meg,
milyen erős az emberi melegség.
Így már
nem is ijesztő, mi?
Igazából nem szeretem, ha valaki mosolyt erőltet magára.
Eszembe jut róla, milyen voltam.
Tudom, mi játszódik le az emberben, amikor így mosolyog.
A rossz emberek még rosszabbul bánnak veled, ha mosolyogsz.
Megríkatnak.
Csakhogy te meg én két teljesen más világ vagyunk.
Rád vetítettem magamat,
és dühös lettem.
Ne haragudj!
Most ne gondolj a múltra!
Mostantól
nem történhet semmi rossz.
Elűzök minden bajt.
A melegségemmel.
Szia! Jó reggelt!
Ma menjünk bicajjal!
Nincs bicajom.
Nekem sok van.
Ta-dam!
Sziasztok!
-Menjünk! -Oké.
Siess, Gjonu!
Nézzenek oda!
Ezzel tölti az idejét íjászat helyett?
De szép is a szerelem!
Rémisztő egy álom.
Ez nem álom.
Nem álom?
A KELETI-TENGERI SÁRKÁNYKIRÁLY SZOLGÁLATÁBAN - VIRÁGMESTER
Ez nem a Menny és Föld tündéréről szólt? Minden sámán tudja, mire készül Jomhva.
Nem kellett volna ezért egészen Jangjangig jönnie.
-Bármelyik sámánt megkérdezhette volna. -Mire készül?
Tudja, sok turpisságban benne van.
Milyen turpisságokban?
Pénzért úgy tűnik, bármire képes. Megtudakoljam tőle a részleteket?
Nem, szükségtelen.
Halló! Jomhva?
Szia, Jomhva!
Üzenem, hogy semmi köze hozzá.
Leteszem. Dolgom van.
BLOKKOLVA
Mostantól bicajjal járjunk haza?
Hazafelé az egy kicsit…
Igen, egy nap kétszer az túlzás lenne. Igazad van.
-Nem az, csak az íjász edzés sokáig tart. -Íjász edzés?
Úgy döntöttél, mégis folytatod az íjászatot?
Suli után dumáljunk!
A tárolónál.
Várunk.
Kérsz cigit?
-Betojtál? -Ebbe meg mi ütött?
Tanár úr, cigiznek a fiú mosdóban.
Mi volt ez az egész?
Hosszú.
Szólok az osztályfőnökünknek.
Nem kell. Semmi baj.
Biztos nem lesz baj?
Biztos.
Nem megyek oda.
Kicsináljuk?
Marad az edzésen?
Miért jár ide folyton?
-Szekrénye is van… -Csitt!
Még tart a szakítás.
Igazi Casanova.
Mással találkozgatsz, mikor még nem szakítottál vele?
Ennyire hűtlen típus vagy?
Nem is sajnálod az íjászatot?
Nem.
Undok vagy.
Mert nem hagyom abba.
Az íjászatot.
Mi dolga lehet anyának, amikor egy ilyen fontos rituálé előtt állunk?
Azt várja, hogy mindent egyedül készítsek elő?
Gyerünk, kitartás!
Még egy kicsit!
Rémálmokban megjelenő szellemek.
Lidérceket elriasztó gyilkos szellemek.
Hátborzongató szellemek. Embereket titokban eltemetők szellemei.
Férfi és női sámánok szellemei.
Gyászolókat követő szellemek.
Fosztogató szellemek…
Istenem, hulla vagyok!
Ez meg mi?
Szia!
Jó napot!
Ki maga?
Kész a tisztító rituálé?
Még nem, de már közel járunk.
Kicsoda is ön?
Maga az a sámán, akit a nagynéném hívott?
Értem már.
Egyedül érkezett? Anyám azt mondta, egy csoport jön.
Én egy kicsit korábban értem ide.
Világos.
Mit szeretnél?
Maga odabent volt.
Sikerült szót értenie a szellemmel?
Hadd lássam!
Még nem mehetsz be.
Mit szólnál,
ha inkább megnézném, mennyire vagy felkészült?
Nem is mondtad, miért gondoltad meg magad.
Azért,
-mert szeretem ezt a sportot. -Te butus!
Ez komoly? Nagyon tudod húzni az ember idegeit.
Született íjász vagy, le sem tagadhatnád.
Beavatási rituálé, start!
-Oké. -Hogy mi?
Nálunk minden új jelentkezőnek
-át kell esnie a beavatáson. -Ne ellenkezz!
Ismered a kísértetjárta elhagyatott házat?
Egy órád van elfutni odáig és vissza. Ha késel, 50 kört kell futnod.
Készen állsz, új fiú?
-De én… -Vigyázz, kész,
rajt!
Egy órád van. Négy, öt.
Futás!
Látni akartam az arcod.
Oké.
Kérem vissza!
Ha jól táncolsz.
De ez kétszemélyes tánc.
Tudom.
A balesetek sorsszerűen utolértek.
Mindig ott leselkedtek.
SEGÉLYHÍVÓ
Nagyi!
DZSUNGHJUN GIMNÁZIUM
Csodára lett volna szükségem.
De mindig elkerült.
Egy lány azt mondta, mellettem lesz, amíg a fény el nem oszlatja a sötétséget.
Melegséget árasztott.
Azt hittem, végre én is boldog lehetek.
De egy elérhetetlen
álmot kergettem.
Táncoltál a hírhedt Jomhvával? Az rosszabb, mint cigizni egy idősebbel.
Mégis csak sámán vagy.
-Hogy merészeled? -Csak öt napig.
Öt napig maradj még a barátom!
Mindabból, amiket eddig mondtál nekem, mennyi volt hazugság?
Sokkal boldogtalanabb leszek, mint hinnéd.
Szellemeket látni nem képesség vagy tehetség, hanem átok.
Nem ismerlek jól, de a sámánokat igen.
Most az egyszer meg tudsz bocsátani?
Az élő amulett teljesen elvesztette az erejét.
A feliratot fordította: Vig Mihály az erejét.