मैं पाँच साल से सिविल सेवा परीक्षा की तैयारी कर रहा हूँ।
-तुम पास हो जाओगे। -सच में?
उसे भूल जाओ।
एक आदमी और औरत ने हाई-फाइव किया, और फिर उसने गलती से हाथ थाम लिया।
उन्होंने हाई-फाइव किया, फिर उसने ऐसा किया।
पर फिर
आदमी ने अपनी उँगलियों से उसका हाथ पकड़ लिया।
क्या इससे पता चलता है
कि आदमी को उस औरत में दिलचस्पी है?
मैंने इतनी जान लगाई कि मेरी उँगलियों की हड्डियाँ तक घिस गईं।
यह बहुत मुश्किल रहा होगा।
वैसे,
अगर एक आदमी किसी औरत का हाथ ऐसे पकड़ता है, तो मतलब उसे उसमें दिलचस्पी है, है ना?
यह कुछ ऐसा था।
धीमे और कोमलता से।
हाथ थामो। ऐसा करो।
ऐसे अच्छा लगता है ना? दिल में गुदगुदी हो रही है?
हाँ।
मुझे पता था।
मैं सही थी।
तुम उस पर नमक नहीं छिड़क सकती।
-वह तुम्हारी प्राण-पुत्री है। -नालायक कहीं की।
मैं ध्यान नहीं लगा पा रहा।
स्वर्गीय ओह ओक-सुन
हैलो, सुश्री ओह ओक-सुन।
आपने कहा था ना कि यहाँ एक शक्तिशाली दुष्ट-आत्मा का वास है?
मैंने कहा था।
तो भूसे की रस्सी बाँधकर लाल मिट्टी क्यों छिड़क रही हो?
किसी शक्तिशाली देवता की मेज़बानी ऐसे ही तो करते हैं।
"हम पर कृपा दृष्टि रखें, प्रीय देवता, जब हम यह रस्म पूरा करें।"
हम कुछ ज़्यादा ही नहीं गिड़गिड़ा रहे?
इससे मेरे सम्मान को ठेस पहुँचती है।
तुमने सही कहा।
हम यहाँ भूत से अहसान माँगने नहीं आए हैं।
-फिर क्या? -हम एक व्यक्ति से माँग रहे हैं।
एक व्यक्ति? किससे?
मुझसे।
"मैं उन्हें बचा सकती हूँ। इसे ठीक कर सकती हूँ।"
मुझे प्रोत्साहित करने वाले शब्द।
इस भूत से निपटना कुछ ज़्यादा ही मुश्किल है।
मैं घबराहट में ऐसा कर रही हूँ,
इसलिए बातें करना छोड़कर सहयोग दो।
माँ।
तुम एक बहुत ही मस्त ओझा हो।
अगर मैं सच में मस्त होती, तो अपनी पहली कोशिश में ही सफल रहती।
तुमने अब तक हार नहीं मानी है। इसका मतलब अभी भी पहली कोशिश जारी है।
ग्यॉन्ग-यू को बचाने में मैं इसी सोच को क़ायम रखना चाहती हूँ।
भले ही बाकी सबका मानना है कि वह 21 दिनों में मर जाएगा,
मैं कभी हार नहीं मानूँगी।
टा-डा।
आज तेरहवाँ दिन
हो चुका है।
बस आठ दिन और बचे हैं,
और ग्यॉन्ग-यू अपनेी बदक़िस्मती से मुक्त हो जाएगा।
इस विकट स्थिति में भी
-तुम्हें बस उसी की चिंता है? -हाँ।
शायद मैं बहुत ही मस्त ओझा बन जाऊँगी जिसका दिल प्यार से सरोबार होगा।
दोस्तों।
इस वीरान घर के सामने गोंजियम कुछ नहीं है।
वीरान घर का दौरा लाइव
तैयार हो जाओ।
पता है मुझे इस जगह के बारे में किसने बताया?
पुलिस ने।
वे भी अंदर जाने से डरते हैं।
मैं बाकी बचे आठ दिनों तक उसकी और अच्छी तरह सुरक्षा करूँगी।
ठीक है। हिम्मत मत हारना।
बिलकुल नहीं हारूँगी।
जैसे तुम ऐसा करोगी नहीं।
क्या तुम इस आत्मा को हरा सकती हो?
शायद अकेले नहीं।
तुम मूर्ख…
मैं ग्यॉन्ग-यू को यहाँ नहीं आने दूँगी।
जब तक दुष्ट-आत्माओं से दूर रहेगा, सुरक्षित रहेगा।
सही कहा।
तुम्हें यही करना चाहिए।
क्या?
जो लड़ाई जीत ना सको, उसे ना लड़ो।
बस थोड़े झूठ बोलो और ज़रूरत पड़े तो निकल जाओ।
हार से बचने के लिए जो हो सके, वह सब करो।
यह बात याद रखना।
तुम ही अकेली उसे बचा सकती हो।
ठीक है। मैं हर तरह से उसे सुरक्षित रखूँगी।
ऐ, दरवाज़ा नहीं खुल रहा।
धत्।
वे मूर्ख कौन हैं?
मैं झूठ नहीं बोल रहा, दोस्तों। दरवाज़ा सच में नहीं खुल रहा। रुको।
तुम क्या कर रहे हो?
उसने मुझे चौंका दिया।
क्या? तुम अंदर जाना चाहते हो?
मत जाओ। कभी बाहर नहीं आ पाओगे।
क्या तुम एक ओझा हो?
दोस्तों, यह बढ़िया है। यहाँ असली ओझा आए हैं!
ऐ, मुझे दो यह।
बेवकूफ़ी मत करो और घर जाओ।
यह तय करना मेरा काम है।
मैंने सुना है कि अंदर एक असली दुष्ट-आत्मा है।
क्या आप उससे निपटने आई हैं?
अगर कर पाती, तो तुम्हें ज़रूर अंदर जाने देती।
अगर साधारण आत्मा होती, तो मैं तुम्हें जाने देती।
पर मैंने तुम्हें अंदर जाने से इसलिए रोका है क्योंकि तुम वहाँ सचमुच मर जाओगे।
देख सकती हूँ कि तुम ख़ास किस्म के कमीने हो जो अपने मन की करता है।
पर मैंने तुम्हें रोका
क्योंकि ऐसे कमीनों के भी माता-पिता होते हैं जो उनके मरने पर शोक मनाते हैं।
देवी जी, आप हमें कुछ ज़्यादा ही डरा रही हैं।
क्यों ना हम एक साथ अंदर जाएँ?
एक के मुक़ाबले हम चार होंगे।
वह हम चार को नहीं झेल पाएगा। मुझे पक्का यक़ीन है।
चलिए, हम एक साथ अंदर चलें।
तुम आख़िर कर क्या रहे हो?
हमारे साथ आइए। मैं आपको हमारे काम का अनुभव दूँगा।
लगता है आप भावुक हो गईं।
ऐ, दोस्तों।
वीरान घर का दौरा लाइव
मेरे पास एक तलवार है।
यह बढ़िया है। फ़िल्माते रहो।
यह असली है।
अरे, धत्।
अरे वाह, देखो तो सही।
वाह।
तुम्हारे हाथों में असली तलवार जैसा लगता है।
आपने देखा? मैं हारती नहीं हूँ।
वे जा रही हैं।
आख़िरकार चली गईं।
उन्हें काफ़ी समय लगा।
मुझे ताने मत मारो, दोस्तों। यह सच में हो रहा है।
चलो, चलें।
यह आख़िर खुल ही गया।
अरे यार।
दोस्तों।
तुमने सुना जो उन्होंने कहा, है ना?
अपनी जान हथेली पर रखकर यहाँ आया हूँ।
तो लाइक करो, सब्सक्राइब करो, और नोटिफ़िकेशन ऑन करो। दोस्तों, मेरा दिल से शुक्रिया।
यह क्या है?
एक अंगूठी?
मुद्दा क्या है?
कोई मस्ती नहीं।
नहीं!
ऐसी कोई चीज़ दो जिसमें आँख, नाक और होंठ हो,
और जिस पर मानवीय ताबीज़ की खुशबू हो ताकि उसे उसकी जगह रखा जा सके।
मानवीय ताबीज़ के करीब ना होने पर भी,
उसका प्रतिनिधी उसे बचा सकता है।
ओझाओं के पास आँखें, नाक, और होंठ वाला कुछ नहीं होता।
बचपन में मैं कभी गुड़ियों से नहीं खेली कि कहीं वे आत्माओं को आकर्षित ना कर लें।
आँखें, नाक, होंठ?
लुका-छुपी।
मैं उसे बस यूँ ही लिप बाम कैसे दूँ?
क्या इसे हमारी दोस्ती की निशानी बुलाऊँ?
नहीं।
इस्तेमाल किया हुआ लिप बाम बतौर दोस्ती की निशानी कौन देता है?
यह तो बदमाशी हुई।
कितना सुहाना मौसम है।
मौसम?
मिल गया।
दिन अच्छा है, इसका यह मतलब नहीं कि तुम लापरवाह हो जाओ।
इसलिए शरीर को नम रखना ज़रूरी है।
जानते हो किसे सबसे ज़्यादा नम रखना चाहिए?
अपने होठों को।
मेरे होंठ?
हाँ, तुम्हारे होंठ।
तो…
होंठ रेगिस्तान जैसे सूख जाएँ,
तो वहाँ कोई साँस नहीं ले पाएगा।
यह लो।
इससे वे नम रहेंगे।
उसे हुआ क्या है?
मुझे नहीं पता।
आज यह कुछ ज़्यादा ही अजीब हो रही है।
ऐसे नहीं चलेगा।
छोटी उँगली।
वह तुम थे, ग्यॉन्ग-यू।
मुझे लगा वह जी-हो था।
तुम्हें ऐसा क्यों लगा कि जी-हो है?
दिल से मैं भी बच्चा ही हूँ।
ठीक है।
मैं ध्यान रखूँगी।
यह बाल-प्रेत।
सोता हुआ बच्चा एक देवदूत होता है।
भले ही वह भूत बन जाए।
मैं ख़ुश हूँ मेरा इच्छापूर्ति ताबीज़ काम कर गया।
यह ग्यॉन्ग-यू को नुकसान नहीं पहुँचाएगा।
हे भगवान।
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
अब तुम इसका कॉलर से पकड़ रही हो?
कोई बात नहीं।
कितना सुहाना मौसम है।
रुको।
मौसम?
क्या?
मुझे दुख हुआ।
-हँ? -क्या?
तीन लोगों के एकसाथ होने की यही बुरी बात है।
-मुझे अकेला महसूस होता है। -क्या?
अपनी आदत अनुसार मैंने तुम्हारे लिए कुर्सी खींची क्योंकि तुम हमेशा मेरे साथ बैठती हो।
पर तुमने ग्यॉन्ग-यू की बगल में बैठने की ख़ातिर इसे पूरी तरह अनदेखा कर दिया।
कुछ ज़्यादा ही बुरा नहीं है?
-माफ़ी चाहती हूँ… -बस इतना ही?
यहाँ आओ।
सिर्फ़ अपने नए दोस्त पर ध्यान मत दो, पुराने दोस्त का भी ख़याल रखो।
कितना बचकाना है। क्या तुम प्राथमिक स्कूल के छात्र हो?
मैं किंडरगार्टन का छात्र हूँ।
वह जैसा कहेगा, तुम वही करोगी?
करना पड़ेगा ताकि और बचकाना ना हो जाए।
ऐ, तुम…
यह सीट…
चलो, मूल्यांकन पूरा होने तक साथ में खाना खाते हैं।
-जैसा चाहो। -तुम खड़ी-खड़ी क्या कर रही हो? बैठ जाओ।
ठीक है।
-कहीं और जाकर बैठो। -आओ, चलें।
तुम लोग हटोगे?
-जाओ, कहीं और बैठकर खाओ। -क्या वे गुंडे हैं?
उन्हें क्यों उठा रहे हैं जबकि दूसरी सीटें खाली हैं?
-समूह का नेता। -अच्छा?
हमारा उपनेता।
क्या यह धमकाने का नया तरीका है?
उन पर ध्यान मत दो।
जिन-उंग हर समय सबको धमकाता है।
आज का खाना लाजवाब है।
सूप बहुत ही लजीज़ है।
यह बहुत ही अच्छा है।
खा लो।
तुम्हें मदद चाहिए?
फिर क्या?
क्या मुझे मूल्यांकन की चिंता नहीं करनी चाहिए?
मतलब ऐसा नहीं है, शायद…
तो मुझे बताओ।
पशुओं के अधिकार का मतलब क्या है?
तुमने ऐसा विषय ही क्यों चुना जब जानते ही नहीं थे?
पशुओं के अधिकार के बारे में जानने के पीछे एक वजह है।
वह क्या है?
तुम्हें यह क्यों जानना है?
कितना प्यारा है।
क्या? हे भगवान, नहीं।
वह तो सही नहीं है।
क्या?
तुमने कहा कि तुम्हें ग्यॉन्ग-यू पसंद है।
पहली नज़र में प्यार हो गया उससे।
अच्छा।
मैं समझ सकता हूँ कि तुम्हें वह पसंद है। वह आकर्षक है, बढ़िया तीरंदाज़ है,
और वह आकर्षक तो है।
तुमने उसे दो बार आकर्षक बुलाया।
वह उतना ही आकर्षक है, तो तुम्हारा उसे पसंद करना समझ सकता हूँ।
पर जिन-उंग…
-तुम्हें जिन-उंग प्यारा कैसे लगता है? -क्या?
तुमने पहले कहा था कि जिन-उंग प्यारा है।
मैंने कहा था? कब?
ज़रा माचिस देना।
तुमने मुझे चौंका दिया।
कितना प्यारा है।
क्या?
तुम्हें भी सिगरेट सुलगानी है?
यह लो।
वह प्यारा है?
कैसे?
नहीं।
ठीक है।
जाओ जाकर मूत लो।
हल्के हो जाओ।
तुम मुझे क्यों घूर रहे हो?
तुम्हें मुझसे लड़ना है? सच में यही चाहते हो?
मुझे समझ नहीं आ रहा।
-डरते हो? -इसे हुआ क्या है?
इसे क्या खुंदक है?
सर, वे पुरुष शौचालय में सिगरेट पी रहे हैं।
फेंक दो।
ऐ, वह जिन-उंग के बारे में नहीं था।
तो किस बारे में था?
मैं एक कुत्ते को देखकर मुस्कुरा रही थी।
जिन-उंग के कुत्ते बोक-ई को देखकर।
-कुत्ता? -हाँ।
-यह वाला कुत्ता? -हाँ।
जिन-उंग के साथ कुत्ता है?
मुझे लगा जिन-उंग ही कुत्ता है।
वह हमेशा उसके साथ होता है। शायद उसका रक्षक-प्रेत है।
वह छोटी है, पर बहादुर है। वह सच में प्यारी है।
ओह, एक रक्षक-प्रेत? मुझे लगा तुम…
बोक-ई प्यारा है और ग्यॉन्ग-यू को कुछ नहीं करेगा।
पर वह दरअसल सच में मुश्किल है।
साधारण भूत
ग्यॉन्ग-यू को देखते ही उसे परेशान करने को उतावले रहते हैं।
केवल वे जिनका जीवन अनुशासित था
या जो अच्छे स्वभाव के हैं, उससे दूर रह सकते हैं।
बोक-ई वैसी ही है। वह बस अपने मालिक की परवाह करती है।
यह दिलचस्प है।
जिन-उंग दिखने में ख़तरनाक लग सकता है,
पर एक ओझा की नज़र से वह ठीक है।
असली ख़तरनाक व्यक्ति…
दो-यॉन है।
-कु दो-यॉन? -हाँ।
जो बाल-प्रेत दो-यॉन से चिपका हुआ है, उससे निपटना मुश्किल है।
दो-यॉन पर किसी भूत का साया है?
चुप रहो। वह बहुत ख़तरनाक है, इसलिए मैंने कुछ सावधानियाँ बरती हैं।
तुम्हें कुछ अजीब नहीं लगा?
उसके पास होने पर घुटन महसूस होती है या सिर में दर्द भी हो सकता है।
मैं साँस नहीं ले पा रही।
मेरा सिर दर्द हो रहा है।
मुझे घबराहट हो रही है।
मैंने कभी ध्यान नहीं दिया क्योंकि उसका बर्ताव कभी ठीक नहीं था।
-पर उसके पास होने से मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। -मुझे पता था।
तुम्हारी जीवन-ऊर्जा हमेशा से मुझे बहुत ताक़तवर लगी है।
-क्या यह अच्छी बात है? -बहुत अच्छी।
काश ग्यॉन्ग-यू की जीवन उर्जा तुमसे आधी भी ताक़तवर होती।
नहीं, एक चौथाई होने से भी काम चल जाता।
अब फिर से ग्यॉन्ग-यू की बात मत करो। हमेशा उसी की बात होती है।
उस पर मेरा नियंत्रण नहीं है। मैं उसके प्यार में हूँ।
कहते हैं कि प्यार में इंसान ज़्यादा सुंदर दिखता है। तुम्हें क्या लगता है?
क्या मैं सुंदर दिखती हूँ?
बताओ?
इतनी बेख़बर कैसे हो सकती हो?
मैं सुंदर नहीं हूँ?
ग्यॉन्ग-यू ज़्यादा सुंदर है, ठीक है?
तुमने सही कहा।
मुझे ग्यॉन्ग-यू पसंद है।
मैं उसे बहुत याद करती हूँ। पता नहीं इस समय क्या कर रहा होगा।
मुझे ग्यॉन्ग-यू पसंद है।
हम क्या करें? वे बेहोश हैं।
वे दोनों मौत के दरवाज़े पर खड़े हैं।
जितनी जल्दी हो सके हमें एक रस्म करनी होगी।
आपने पिछली बार कहा था कि यह काम नहीं करेगी।
वह अभी भी काम नहीं करेगी।
वह अंधी ओझा याद है?
वह कुछ ताक़तवर ओझाओं को लेकर आ रही है।
उनके यहाँ पहुँचने तक मैं शुद्धिकरण रस्म कर लेती हूँ।
क्या?
मैं बस इन नौजवानों के मरने से पहले
जो कर सकती हूँ, करने की कोशिश कर रही हूँ।
अगर वह आत्मा और जानें लेती है तो उससे निपटना ज़्यादा मुश्किल हो जाएगा।
ओह, आप कितनी कमाल की हो।
छोड़े मुझे। चिपकना बंद करो।
मैंने उन्हें आगाह किया था, पर ये मूर्ख तब भी अंदर चले गए।
तहक़ीकात चल रही है, पुलिस लाइन, प्रवेश न करें
-धीरे। -दाईं ओर।
चलो कुछ पत्ते इकट्ठे करें।
मुझे लगा उनकी सफ़ाई ड्यूटी ख़त्म हो चुकी है।
वे अभी भी क्यों लगे हुए हैं?
पता नहीं।
प्राण-माता
हाँ, हैलो?
ठीक है, समझ गई।
बाय।
माफ़ करना।
मुझे तुरंत अपनी पार्ट-टाइम नैकरी पर जाना होगा।
-मैं साथ चलता हूँ। -मैं साथ चलता हूँ।
नहीं, बेहतर होगा मैं ख़ुद से चली जाऊँ।
-ख़ुद जाओगी? -हाँ।
ओह, हाँ। एक आख़िरी स्पर्श मानवीय ताबीज़ के रूप में।
ग्यॉन्ग-यू। तुमसे कल मिलती हूँ।
और तुमसे भी।
बाय।
शुद्धिकरण रस्म से पहले उन दोनों की आत्माओं को बुला लेते हैं।
हाँ, माँ।
भटकती आत्माओं को बुलाने की रस्म
-चलो, शुरू करें। -ठीक है।
ग्यॉन्ग-यू, तुमसे कल मिलती हूँ।
हैलो, नए मृतक।
नए मृत आत्मा: नई मृत आत्माएँ
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं तुमसे मिलने आई हूँ।
और कितने समय तक
मैं तुम्हारे परिवार को तुमसे बचाऊँगी?
यह एक ताबीज़ है
जो बुरी आत्माओं को दूर भगाता है।
यह जाना-पहचाना सा है, है न?
इसे तुम सिर्फ़ मेरे चेहरे पर ही बना सकती थीं।
तुमने दादी माँ के चेहरे पर क्यों बनाए?
अगर वह पार ना जा पाईं तो।
वह इतने लंबे समय तक तुम्हारे साथ थीं।
तुम्हारे पिता को बहुत चिंता है
कि तुम वहाँ आ जाओगे।
अपनी आँखें बंद करो।
यह लो। इससे वे नम रहेंगे।
क्या उसकी पार्ट टाइम नौकरी थकान भरी है?
लगता तो ऐसा ही है, है ना?
अस्तित्ववादी दो वर्गों में बाँटे जा सकते हैं।
पहला…
सियोंग-आ, क्या तुम इस दुनिया से जा चुकी हो?
हाँ, पक्का।
अच्छा।
कुछ अस्तित्ववादी भगवान में विश्वास रखते हैं,
जबकि दूसरे मानते हैं कि भगवान है ही नहीं।
ज़रूरी यह है…
जिन-उंग हमें रोज़ राम्योन खाने के लिए मजबूर कर रहा है।
मुझे ढंग का खाना चाहिए।
मुझे भी ढंग का खाना चाहिए।
यू-ट्यूबर बेहोश पड़ा मिला
यह तो हमारा पड़ोस है ना?
यह क्या है?
"ये लड़के कल बॉन्गसु-डोंग के
एक वीरान घर में बेहोश पड़े मिले जिसकी वजह से यह ख़बर सुर्खियों में आ गई।"
"वे अब तक मर चुके होंगे। उनकी आत्मा को शांति मिले।"
शायद यह हमारा पड़ोस था।
चलो, यह देखते हैं। मज़ेदार लगता है।
-मुझे नहीं देखना। -चलो, मिलकर देखते हैं।
-चलो, देखते हैं। यह सच में… -मैंने कहा ना मुझे नहीं देखना!
ऐ!
यह जल-प्रेतों के बारे में नहीं है। चलो, देखते हैं।
नहीं!
कायर।
दोस्तों, गोंजियम इस वीरान घर के सामने
-कुछ भी नहीं है। -उबाऊ शुरुआत छोड़ देते हैं।
दोस्तों, यह बढ़िया है।
यहाँ पर असली ओझा हैं! ऐ, मुझे दो यह।
-ओझा? क्यों? -बेवकूफ़ी मत करो और घर जाओ।
यह तय करना मेरा काम है।
मैंने सुना है कि अंदर एक असली दुष्ट-आत्मा है।
क्या आप उससे निपटने आई हैं?
हैलो, दोस्तों।
मेरे पास एक तलवार है।
यह असली है।
सियोंग-आ, यह तो लाजवाब है।
उठ जाओ। नहीं देखोगी तो पछताओगी।
उठो। जल्दी!
क्या बात है?
-यह इस बारे में… -यह असली है।
तुम…
क्या तुम एक ओझा हो?
तुम इतने गंभीर क्यों हो?
क्या? कुछ नहीं।
कुछ नहीं तो नहीं लगता।
शायद उसे लंच के समय उठा देना चाहिए था।
क्या?
सियोंग-आ को। आज खाने में जापचे था।
बस एक बार बोलो।
नहीं बोल सकती।
क्या बोलना इतना मुश्किल है?
"मेरे पास तलवार है।"
"यह असली है।"
क्या यह मुश्किल है?
ख़ैर, यह…
बोलना मुश्किल नहीं है, पर…
तुम हर बात को हमेशा हँसी में टालने की कोशिश करती हो।
अगर ऐसा ही करती रहोगी,
तो मुझे शक हो जाएगा कि वीडियो में जो ओझा है, वह तुम हो।
तुम एकदम उस जैसी लगती हो।
क्या मैं ग़लत हूँ? देखो।
-ये एक-दूसरे जैसी दिखती हैं न? -मिलती तो हैं।
ऐ, ज़रा ट्रेडिंग वीडियो नंबर आठ देखो। वह बिलकुल उस जैसी लग रही है।
तुम क्या कर रहे हो?
ऐ, क्या तुम्हें भी इसे देखना है?
यहाँ आओ।
क्या यह ओझा सियोंग-आ जैसी नहीं लग रही?
पास के एक वीरान घर में यू-ट्यूबर्स मुसीबत में फँस गए,
और वहाँ मौजूद दो ओझा कैमरे में दिख रही हैं।
उनमें से एक बिलकुल
सियोंग-आ की तरह दिखती है।
यह वाली?
इसका तो चेहरा मुश्किल से दिख रहा है।
यह सच में वही है।
बस करो, मैं ओझा नहीं हूँ।
तो चलो पुष्टि करते हैं
कि तुम वह हो या नहीं।
यह लो। यह कटर लो।
मेरे पीछो दोहराओ।
"मेरे पास तलवार है।"
मेरे…
-पास… -ऐसा मत करो।
क्या? क्यों नहीं?
पाक सियोंग-आ। क्या तुम एक ओझा हो?
क्या?
नहीं।
तो जो वह कह रहा है, क्यों कर रही हो?
माएँग जू-सिओंग। तुम्हें पता है कि ओझा क्या होता है?
क्या?
तुम्हें पता भी है कि तुम क्या बकवास कर रहे हो?
-ऐ, बस करो। -मेरी बात का जवाब दो।
-हुआ क्या है? -ऐ।
यह पूछना बेहतर रहेगा कि क्या उसने किसी का ख़ून किया या नहीं।
हत्यारों को
कम से कम सज़ा तो मिलती है।
इसे हुआ क्या है?
यह इतना गुस्से में क्यों है?
क्या तुम ठीक हो?
वह इतना उत्तेजित क्यों हो रहा था?
ऐ, रुको।
बात करते हैं।
तुम इस तरह अपना गुस्सा नहीं निकाल सकते। अच्छे से बात कर सकते थे।
"अच्छे से?"
जब पीड़ित सामने खड़ी मुस्कुरा रही हो, तो मैं अच्छा कैसे बन सकता हूँ?
मुझे माफ़ कर दो।
अगली बार मैं खुद अपना बचाव ज़रूर करूँगी।
माफ़ी खुद से माँगो, मुझसे नहीं।
जब तुम्हें मुझे-चुनो या ओझा कहा जाता है, तो तुम बस मुस्कुरा देती हो।
अपनी ग़लती ना होने पर भी तुम पहले माफ़ी माँगती हो।
तुम्हें ख़ुद पर तरस नहीं खाना चाहिए?
या फिर तुम
सच में एक ओझा हो?
नहीं।
ऐ, वह एक ओझा क्यों होगी?
फिर तुम मुस्कुराती क्यों रहती हो?
तुम उनकी हर बात क्यों मानती हो
मानो उन्हें तुम्हारा कोई राज़ पता हो?
वह इसलिए क्योंकि…
मैं एक ओझा हूँ!
-मैं सच में एक ओझा हूँ। -क्या?
इक्कीस दिनों तक तुम्हें ज़िंदा रखने के लिए
मैं दस लोगों से ज़्यादा का काम कर रही हूँ।
मैंने एक जल-प्रेत और एक अग्नि-प्रेत को भगाया है,
ख़ुद को एक मानवीय ताबीज़ बनाया है और दो-यॉन के बाल-प्रेत को सुलाया है।
मैं भी तुम्हें धोखा नहीं देना चाहती।
मुझे तुमसे क्या चाहिए? प्यार के अलावा कुछ नहीं।
तुम मुझसे इतने रूखे क्यों हो जब तुम्हें कुछ पता ही नहीं?
ऐ, बे ग्यॉन्ग-यू।
एक शब्द भी और निकाला,
तो मैं अपने होठों से
तुम्हारा मुँह बंद कर दूँगी।
मैं यह नहीं कह सकती।
जाने दो। बस करते हैं।
तब भी,
उसे ओझाओं से नफ़रत है, मुझसे नहीं, है ना?
तुम बहुत नरम दिल हो। क्या उससे नफ़रत नहीं करती?
नहीं।
मुझे उससे नफ़रत नहीं है।
हालाँकि, मुझे उससे थोड़ी नफ़रत तो है।
ग्यॉन्ग-यू।
चलो, बात करते हैं।
किस बारे में?
पता नहीं। यह जानने के लिए मुझे बात शुरू करनी होगी।
-क्या तुम यहाँ तीर चलाने आए हो? -नहीं।
ठीक है।
हम आए हैं।
-क्या? -चलो तीरंदाज़ी करते हैं।
-ऐ, तुम… -कर पाओगे?
यह दिखने में इतना भारी नहीं लगता जितना है।
अपनी कमान नीचे रखो और अपने पैर कंधे की चौड़ाई जितनी फैलाकर खड़े हो जाओ।
यह चौकोर ठान है।
-इस तरह से? -हाँ।
पहले सही तरह से खड़ा होना होता है।
निशाना साधने से पहले, अपनी वर्तमान स्थिति जाँच लो।
जाँचो की हवा का दबाव तेज़ है या कम।
यह जगह सही है या ग़लत।
सिर्फ़ देखने से पता नहीं चलता। खड़े हो कर महसूस करना होता है।
ठीक है। मैं इसे अपने शरीर से महसूस करूँगा।
यह जगह सही नहीं है। चलो बदलते हैं।
क्या यह कमान ख़राब है?
तुम बात करना चाहते थे।
तीर ख़त्म होने पर उस बारे में बात करेंगे।
सियोंग-आ को ऐसे मुस्कुराना मैंने सिखाया है।
हमें स्कूल शुरू किए हुए लगभग एक हफ़्ता ही हुआ था।
मैंने देखा कि वह लड़की खा नहीं पा रही थी
क्योंकि उसे बैठने की जगह नहीं मिल रही थी।
मुस्कुराओ।
माफ़ करना?
मैं भी तुम्हारी तरह 10वीं कक्षा में हूँ।
डर लगने पर मुस्कुराने से मदद मिलती है।
मुस्कुराने से सहज दिखते हैं, मेरी तरह।
ठीक है।
तुम्हें मेरा शुक्रिया करना चाहिए ना? यह एक अच्छी सलाह थी।
शुक्रिया।
मुस्कुराहट का क्या?
मैंने कहा उसे बस मस्त रहना चाहिए।
नकली आत्मविश्वास दिखाकर, एक दिन सच में उसमें आत्मविश्वास आ जाएगा।
तो उसके साथ इतने कठोर मत बनो।
अगर देखा जाए, तो ग़लती मेरी है।
तुम मुझे यही बताना चाहते थे?
मैं सियोंग-आ को पसंद करता हूँ।
अगर मुझे और अच्छी लगने लगी, तो मैं चालाकी पर उतर आऊँगा।
तब मैं तुम्हें यह सब बातें नहीं बताऊँगा।
ऐसा है,
जो मेरे क़रीबी हैं, उन्हें मैं संजो कर रखने वाला हूँ।
देखा? मैंने कहा था कि तुम यह कर सकते हो।
-बहुत दूर था। -पर उसने कर दिखाया।
यह तो कुछ नहीं है।
यह उसकी पहली कोशिश थी। चलो भी, ग्योंग-मिन।
सोजी: अशुद्धियों को शुद्ध करने के लिए जलाया गया सफ़ेद कागज़
तुम्हें पता है कि ओझा क्या होता है?
यह पूछना बेहतर रहेगा कि क्या उसने किसी को मारा है।
हत्यारों को
कम से कम सज़ा तो मिलती है।
क्या तुम सच में एक ओझा हो?
फिर तुम मुस्कुराती क्यों रहती हो
मानो उन्हें तुम्हारा कोई राज़ पता हो?
-उफ़, यह गर्म है। -ओह, गर्म है।
हमें अशुद्धियों को साफ़ करना चाहिए था, लेकिन हम बस कागज़ जला रहे हैं।
जानती हूँ।
हमने अपने हाथ जला लिए, लेकिन अशुद्धियाँ अब भी बाकी हैं।
यह काम नहीं कर रहा। चलो, आज यहीं रोक देते हैं।
हाँ, माँ।
क्या तुम किसी बात को लेकर चिंतित हो?
और तुम?
मैं तो वैसी ही हूँ।
तुम्हें अपने प्यार को लेकर चिंता है।
हाँ।
पता है, माँ,
मुझे स्पाइडर-मैन से ईर्ष्या होती है।
कम से कम एमजे को मकड़ियों से नफ़रत तो नहीं है।
ग्यॉन्ग-यू…
ओझाओं से नफ़रत करता है।
केवल वही नहीं करता।
बहुत से लोग ओझाओं को पसंद नहीं करते।
भूत देखना कोई ईर्ष्या करने वाली चीज़ नहीं है।
यह एक दिव्य दंड है और हमारी तक़दीर भी।
कोई बात नहीं।
यह तब तक ठीक है जब तक कोई तुम्हें इस हाल में देख ना ले।
स्पाइडर मैन?
जब चड्डी पहनता है, केवल तभी वह मकड़ी होता है।
वैसे तो वह एक साधारण हाई-स्कूल का लड़का है।
सोचो अगर,
और यह अगर काफ़ी बड़ा है।
क्या होगा अगर मैं पकड़ी गई तो?
ख़ैर,
इस बात की चिंता इसके होने के बाद करना।
माँ, क्या मैं कुछ हांजी कागज़ खरीद लूँ?
-ताकि कल और सोजी जला सकें। -हाँ।
-कल ख़रीद लेंगे। -क्यों?
ग्यॉन्ग-यू। वह हमारे पीछे है।
वही है। चलो, चलते रहते हैं।
माफ़ करना।
-अब हम क्या करें? -माफ़ करना।
-बात मत करो। भागो। -रुको।
-भागो। -तुम लोग वही ओझा हो न जो वीडियो में थीं?
ज़रा सुनिए। रुकिए।
मेरी बात सुनकर भी मुझे अनदेखा क्यों किया?
तुम, तुम्हारे चेहरे पर जो मुखौटा है।
क्या इसे ज़रा निकाल सकती हो?
तुम ख़ुद को समझते क्या हो?
तुम्हें लगता है कि तुम मेरी प्राण-पुत्री पर हुक़्म चला सकते हो?
माफ़ करना।
आज स्कूल में मेरी दोस्त मुसीबत में थी
क्योंकि लोगों को लगा कि वह तुम थी।
माफ़ी चाहता हूँ, पर क्या मैं तुम्हारी फ़ोटो ले सकता हूँ? ताकि वह उस पर शक करना बंद कर दें?
कृप्या।
ठीक है।
-शुक्रिया। -"ठीक है?"
तुम यह इसके सामने निकालोगी?
यह ठीक नहीं है।
मैं ऐसा नहीं कर सकती।
तुमने सुना ना।
वह अपना चेहरा नहीं दिखा सकती। यहाँ से चले जाओ।
पर उसने अभी तो "ठीक है" कहा।
वह ऐसे ही मुँह से निकल गया।
और फिर,
तुम्हारी दोस्त की समस्या का मेरी प्राण-पुत्री से कोई वास्ता नहीं है।
यह उसकी समस्या है।
अगर इसके लिए समय है, तो जाकर उस दोस्त का ख़याल रखो।
तुमने फ़ोटो माँगने की हिम्मत कैसे की?
क्या यह तुम्हारी दोस्त है?
आपने सही कहा है।
पर मेरी दोस्त की मुसीबत
उसकी किसी ग़लती की वजह से नहीं थी।
इसमें सारी ग़लती मेरी थी।
तो मैं अपनी दोस्त से जाकर माफ़ी माँगता हूँ।
माफ़ करना।
सियोंग-आ, देर से संदेश भेजने के लिए माफ़ करना।
क्या हम कुछ देर के लिए मिल सकते हैं?
मुझे तुमसे कुछ कहना है।
नहीं। मैं माफ़ी माँगना चाहता हूँ।
तुम क्या देख रहे हो?
नज़रें नीचे करो!
मुझे बस…
अरे, नहीं।
ओह, नहीं।
मुझे डर था कि उसे पता चल जाएगा, तो मैंने…
क्या तुमने उसके संदेश का जवाब दिया?
मैं कैसे कर सकती थी?
मैंने उससे कहा, "नज़रें नीचे करो।"
सियोंग-आ।
यह कैसा है?
क्या यह सुंदर है?
हाँ।
यह सुंदर है।
सुंदर तो है।
अचानक हम कपड़े क्यों ख़रीद रहे हैं?
इस बारे में सोचो।
स्पाइडर मैन तभी कहलाता है जब वह चड्डी पहनता है।
क्या मैं ग़लत कह रही हूँ?
चलो, जाओ। उसके पास जाओ।
मुझे तुमसे प्यार है, माँ।
बाद में मिलते हैं।
ग्यॉन्ग-यू। तुम कहाँ हो?
मैं युवोल पार्क में हूँ।
तुम कहाँ हो?
मैं अभी आती हूँ।
मैंने तुम्हें खोज लिया।
ग्यॉन्ग-यू।
सियोंग-आ।
माफ़ कर दो। मैं बहुत सख़्ती से पेश आया।
नहीं, मुझे माफ़ कर दो। मैंने देर से जवाब दिया।
नहीं, कोई बात नहीं।
कुछ नहीं हुआ है।
ठीक है।
हम यहाँ हैं, तो सब ठीक है।
इस समय और कुछ मायने नहीं रखता, है न?
बिजली चली गई।
अंधेरा हो गया है।
हाँ।
क्या बहुत दौड़ना पड़ा?
हाँ।
हमारी किस्मत अच्छी है कि आज सुहावना दिन है।
ना ज़्यादा गर्मी है, ना ज़्यादा ठंडा।
हाँ।
लेकिन कभी-कभी बिजली गुल होना
इतना बुरा नहीं होता।
यहाँ शांति और सुकून है।
नहीं, क्या यह डरावना है?
अंधकार यिन के क्षेत्र में आता है।
यिन उर्जा भूतों को आकर्षित करती है।
बचपन में मुझे बिजली जाने से डर लगता था।
क्यों? क्योंकि अंधेरा हो जाता था?
हाँ।
मुझे अंधेरे से नफ़रत थी।
मैं रात को इतना डरती थी कि बत्ती जलाकर सोती थी।
तुम्हें पता है
हाथ गर्म होने से हम शांत महसूस करते हैं?
जब पहली बार मैं अपनी माँ से मिली,
उन्होंने मेरा हाथ इस तरह पकड़ा और कहा…
मैं सुबह को तो नहीं बुला सकती,
पर मैं सुबह होने तक तुम्हारे साथ इस तरह रह सकती हूँ।
बच्ची, क्या अभी भी डर लग रहा है?
तब मुझे अहसास हुआ
कि किसी इंसान की गर्माहट कितनी शक्तिशाली होती है।
तो?
यह इतना डरावना नहीं है, है ना?
सच कहूँ, तो मुझे अच्छा नहीं लगता
जब तुम ज़बरदस्ती मुस्कुराती हो।
इससे मेरी पुरानी यादें ताज़ा हो जाती हैं।
मुझे अंदाज़ा है तुम क्या सोच रही होगी
जब तुम इस तरह मुस्कुराती हो।
बुरे लोग
तुम्हारे मुस्कुराने पर तुमसे और बुरा बर्ताव करते हैं।
तुम्हारे रोने तक वह जारी रखते हैं।
पर तुम और मैं दो अलग लोग हैं।
मैंने ख़ुद की भावनाएँ तुम पर थोपी
और गुस्सा हो गया।
मैं सच में शर्मिंदा हूँ।
जो हो चुका, उसके बारे में अब मत सोचो।
अब से,
कभी कुछ बुरा नहीं होगा।
क्योंकि मैं उसे दूर भगा दूँगी।
मुझमें सच में गर्माहट है।
हैलो। गुड मॉर्निंग।
चलो आज स्कूल साइकिल पर जाते हैं।
मेरे पास साइकिल नहीं है।
मेरे पास बहुत सारी हैं।
टा-डा।
हैलो!
हाई।
-चलो चलें। -ठीक है।
जल्दी करो, ग्यॉन्ग-यू।
हे भगवान।
तीरंदाजी छोड़ वह क्या कर रहा है?
देख रहा हूँ प्यार की हवा चल पड़ी है।
कितना अजीब सपना है।
यह सपना नहीं है।
सपना नहीं है?
पूर्वी समुद्र के ड्रैगन किंग की सेवा में, पुष्प-गुरू
तो यह स्वर्ग और पृथ्वी परी के बारे में नहीं था?
हर ओझा को पता है कि योमह्वा क्या कर रही है।
तुम्हें इतनी दूर यांगयांग आने की ज़रूरत नहीं थी।
किसी भी ओझा से पूछ सकती थी।
तो, वह क्या करने वाली है?
तुम्हें पता है, वह बहुत से ग़लत काम करती है।
किस तरह के ग़लत काम?
वह पैसे के लिए कुछ भी करती है।
क्यों? क्या मैं उससे विवरण पूछूँ?
नहीं, उसकी ज़रूरत नहीं है।
हैलो? योमह्वा?
ऐ, योमह्वा।
उससे कहो इससे उसका कोई वास्ता नहीं है।
रख दो। मैं व्यस्त हूँ।
बंद करो
क्या अब से हम साइकिल से घर जाएँ?
साइकिल से घर जाना थोड़ा…
हाँ, दिन में दो बार चलाना बहुत मुश्किल है।
तुमने सही कहा।
नहीं, यह बात नहीं है। मेरा तीरंदाज़ी अभ्यास देर से ख़त्म होता है।
तीरंदाज़ी?
तुमने वापस तीरंदाज़ी करने का फ़ैसला किया है?
चलो, स्कूल के बाद बात करते हैं।
स्टोरेज में आ जाना।
मिलते हैं।
तुम्हें भी सिगरेट पीनी है?
-डर लग रहा है? -उसे हुआ क्या है?
सर, वे पुरुष शौचालय में सिगरेट पी रहे हैं।
वह किस बारे में है?
लंबी कहानी है।
मैं कक्षा शिक्षिका से बात करूँगी।
नहीं। सब ठीक है।
तुम्हें यक़ीन है तुम ठीक रहोगे?
हाँ।
क्योंकि मैं वहाँ नहीं रहूँगा।
क्या हमें उसे मार देना चाहिए?
क्या वह यहीं रहेगा?
वह आता क्यों रहता है?
-उसके पास लॉकर तक है… -चुप रहो।
वह अभी भी रिश्ता तोड़ने के दौर से गुज़र रहा है।
ज़बरदस्त इश्कबाज़ है।
तुम उससे रिश्ता तोड़ने से पहले किसी और लड़की से रिश्ता जोड़ रहे हो?
क्या तुम इतने बेवफ़ा हो?
तुम्हें तीरंदाज़ी के लिए बुरा नहीं लगता?
मुझे नहीं लगता।
नालायक कहीं का।
क्योंकि मैं इसे छोड़ नहीं रहा।
मतलब, तीरंदाज़ी को।
माँ इतनी व्यस्त क्यों हैं
जब इतनी ज़रूरी रस्म होने वाली है?
क्या वह चाहती हैं कि मैं सारी तैयारी अकेले करूँ?
चलो, चलते हैं।
चलती रहो।
बुरे सपनों में दिखने वाले भूत।
इतने ख़तरनाक हत्यारे-प्रेत कि भूत भी उनसे भाग जाएँ।
भयानक, अजीब और डरावने भूत।
श्रपित-प्रेत जिन्होंने मानव अवशेष छुपाकर दफ़्न किए।
पुरुष और महिला ओझाओं के भूत।
प्रेत जो अंत्येष्ठी के मेहमानों के पीछे चले आए।
ऐसे भूत जो लोगों का धन लूटते हैं…
उफ़, मैं थक गई।
यह क्या है?
हैलो।
आप कौन हैं?
तुमने शुद्धिकरण रस्म पूरी कर ली?
अभी नहीं, पर पूरी होने ही वाली है।
वैसे आप कौन हैं?
क्या आप वही ओझा हैं जिन्हें मेरी बड़ी मैसी ने बुलाया था?
समझी।
क्या आप अकेली आई हैं? माँ ने कहा था एक समूह आएगा।
हाँ, मैं थोड़ा जल्दी आ गई।
समझी।
क्या?
आप अंदर थी।
क्या प्रेत-आत्मा से समझौता कर पाईं?
मैं भी देखना चाहूँगी।
तुम अभी नहीं जा सकती।
जो भी हो,
तुम मुझे क्यों नहीं दिखाती कि तुम कितनी तैयार हो?
तुमने अपना मन क्यों बदल लिया?
मुझे बताया तक नहीं।
क्योंकि…
मुझे यह पसंद है।
बेवकूफ़ कहीं के…
सच में?
हाँ, तुम ढील देने और खींचने में माहिर हो।
अगर तुम जन्मजात तीरंदाज़ नहीं हो, तो पता नहीं कौन है।
बच्चों, रैगिंग की रस्म के लिए तैयार हो जाओ।
-ठीक है। -किसके लिए तैयार?
हमारी टीम की रैगिंग रस्म है
-जिससे हर नए सदस्य को गुज़रना पड़ता है। -बचने की कोशिश मत करो।
तुम्हें उस वीरान घर का पता है जिसमें भूतों का वास है, है ना?
वहाँ जाओ और वहाँ से एक घंटे में वापस आना है।
अगर देर से आए, तो 50 चक्कर भागने होंगे।
तुम तैयार हो, नौसीखिए?
-पर मैं… -तैयार,
जाओ।
तुम्हारे पास एक घंटा है। चार, पाँच।
भागो!
मुझे देखना था कि तुम कितनी सुंदर हो।
अच्छा।
कृप्या इसे वापस दे दें।
अगर अच्छे से नाच पाई तो।
यह दो लोगों का नृत्य है।
मुझे पता है।
बुरी घटनाएँ किस्मत जैसी थीं।
वे हमेशा मेरे इंतज़ार में रहती थीं।
दादी।
जूँगह्युन हाई स्कूल
भाग्यशाली मौके एक चमत्कार की तरह थे।
जो मुझे कभी नहीं मिलते थे।
एक लड़की ने कहा वह मेरे साथ तब तक रहेगी
जब तक अंधेरा छटकर उजाला ना हो जाए।
उसके हाथ इतने गर्म थे
कि मुझे लगा इस बार तो मुझे ख़ुशी मिल जाएगी।
पर, दरअसल,
वह एक असंभव सपना साबित हुआ।
तुमने अकेले नृत्य किया
योमह्वा की मौजूदगी में? यह तो बड़ों के सामने सिगरेट पीने से ज़्यादा बुरा है।
तो तुम एक ओझा ही हो।
-तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? -बस कल से लेकर पाँच दिनों तक।
बस पाँच और दिन मेरे दोस्त बने रहो।
तुमने अब तक मुझसे जितनी बातें कही हैं,
उनमें से कितनी झूठ नहीं थीं?
तुम जितना चाहती हो, मैं उससे कहीं ज़्यादा नाख़ुश रहूँगा।
भूतों को देखना
कोई हुनर या प्रतिभा नहीं है। यह एक श्राप है।
मैं तुम्हें अच्छी तरह नहीं जानता, पर ओझाओं को जानता हूँ।
क्या मुझे बस इस एक बार छोड़ सकती हो?
मानवीय ताबीज़ की ताक़त
पूरी तरह ख़त्म हो गई है।