Ich lerne jetzt schon seit fünf Jahren für die Beamtenprüfung.
-Sie werden bestehen. -Wirklich?
Vergessen Sie das.
Eine Frau hält bei einem High Five versehentlich die Hand des Mannes fest.
Sie schlagen ein, und sie macht so.
Aber dann
umschließt der Mann ihre Finger so hier.
Heißt das nicht,
dass der Mann Interesse an ihr hat?
Ich habe mich abgerackert und mir die Finger wundgearbeitet.
Das war sicher hart.
Übrigens,
hält ein Mann die Hand einer Frau so hier, hat er Interesse, oder?
Es war etwa so hier.
Langsam und sanft.
Halten Sie sich mal an den Händen. So hier. Na los.
Schön, oder? Haben Sie Schmetterlinge im Bauch?
Ja.
Ich wusste es.
Ich hatte recht.
Sie können kein Salz auf sie werfen.
-Sie ist Ihre Tochter im Geiste. -Diese Göre.
Ich bin unkonzentriert.
IN GEDENKEN AN OH OK-SUN
Hallo, Frau Oh Ok-sun.
Meintest du nicht, hier wohne ein echt starker böser Geist?
Ja.
Warum hast du ein Seil aufgespannt und roten Ton verstreut?
Das macht man, wenn man eine mächtige Gottheit beherbergt.
"Schau auf uns herab, liebe Gottheit, während wir eine Zeremonie vollziehen."
Sind wir nicht etwas zu unterwürfig?
Das verletzt meinen Stolz.
Du hast recht.
Wir sind nicht hier, um einen Geist um einen Gefallen zu bitten.
-Wofür dann? -Wir bitten einen Menschen.
Einen Menschen? Wen?
Mich.
"Ich kann denjenigen retten. Ich bringe alles in Ordnung."
Bestätigende Worte für mich.
Dieser Geist ist echt schwierig.
Ich mache das, weil ich nervös bin.
Hör auf zu reden und hilf.
Mutter.
Du bist eine echt coole Schamanin.
Wäre ich cool, hätte ich's beim ersten Versuch geschafft.
Du hast noch nicht aufgegeben, es ist immer noch dein erster Versuch.
Das sage ich mir auch bezüglich Gyeon-U.
Auch wenn alle sagen, dass er in 21 Tagen stirbt.
Ich werde nicht aufgeben.
Ta-da.
Heute ist schon
Tag 13.
Nur noch acht Tage,
dann wird Gyeon-U von seinem Pech befreit sein.
Selbst in dieser ernsten Lage
-ist er alles, woran du denkst? -Ja.
Ich werde eine richtig coole Schamanin, bei der sich alles um Liebe dreht.
Leute.
Gonjiam ist nichts gegen dieses verlassene Haus.
TOUR DURCH VERLASSENE HÄUSER LIVE
Macht euch bereit.
Wisst ihr, wer mir hiervon erzählt hat?
Die Polizei.
Selbst die trauen sich nicht rein.
Ich werde ihn in den verbleibenden acht Tagen besser beschützen.
Okay. Gib niemals auf.
Werde ich nicht.
Als ob.
Kannst du diesen Geist besiegen?
Vielleicht nicht allein.
Du dumme kleine …
Ich lass Gyeon-U nicht hierherkommen.
Er ist sicher, solange er von bösen Geistern ferngehalten wird.
Das stimmt. Genau das musst du tun.
Was?
Vermeide Kämpfe, die du nicht gewinnen kannst.
Erzähl ein paar Lügen und hau ab, wenn du musst.
Tu, was du kannst, um nicht zu verlieren.
Vergiss das nicht.
Du bist die Einzige, die ihn beschützen kann.
Okay. Ich passe auf ihn auf.
Die Türen gehen nicht auf.
Verdammt.
Wer sind diese Idioten?
Ich lüge nicht, Leute. Sie geht echt nicht auf. Wartet.
Was machen Sie da?
Habe ich mich erschreckt.
Was? Sie wollen da rein?
Tun Sie das nicht. Da kommen Sie nicht wieder raus.
Sind Sie eine Schamanin?
Leute, das ist irre. Hier sind echte Schamanen!
Hey, gib mal her.
Schluss mit dem Quatsch. Gehen Sie.
Das entscheide ich ja wohl selbst.
Hier soll ein echter böser Geist wohnen. Sind Sie hier, um sich um ihn zu kümmern?
Wenn ich das schon getan hätte, könnten Sie reingehen.
Auch, wenn es ein gewöhnlicher Geist wäre.
Ich habe Sie davon abgehalten, weil Sie sterben würden.
Sie sind einer von diesen Typen, der immer tun, was man ihnen verbietet.
Ich habe Sie aufgehalten,
weil selbst Mistkerle wie Sie Eltern haben, die um sie trauern würden.
Sie machen mir etwas zu viel Angst, Lady.
Wie wäre es, wenn wir zusammen reingehen würden?
Wir sind vier gegen einen.
Uns vier besiegt er garantiert nicht.
Gehen wir zusammen rein.
Was denken Sie, was Sie da tun?
Kommen Sie, machen Sie mit. Ich weise Sie ins Livestreaming ein.
Sie wirken gerührt.
Hi, Leute.
TOUR DURCH VERLASSENE HÄUSER LIVE
Ich habe ein Schwert.
Das ist klasse. Film weiter.
Das ist echt.
Hey, verdammt.
Gott, sieh dir das an.
Wow.
Du hast es wie ein echtes Schwert wirken lassen.
Hast du das gesehen? Ich verliere nicht.
Sie gehen. Endlich. Hat ja auch lange genug gedauert.
Macht mich nicht fertig, Leute. Das ist echt.
Los geht's.
Endlich ist die Tür auf.
Verdammt.
Leute.
Ihr habt sie gehört, oder? Ich riskiere hier drin mein Leben.
Liken, abonnieren und Benachrichtigungen aktivieren. Ich würde mich freuen, Leute.
Was ist das?
Ein Ring?
Was ist los?
Keine Streiche.
Nein!
Gib mir etwas mit Augen, einer Nase und Lippen,
das nach dem Duft des menschlichen Amuletts riecht, als Ersatz.
Ist das menschliche Amulett nicht in der Nähe,
kann der Ersatz trotzdem beschützen.
Schamanen haben nichts mit Augen, einer Nase und Lippen.
Als Kind hatte ich nicht mal Puppen, aus Angst, sie könnten Geister anziehen.
Augen, eine Nase und Lippen?
Kuckuck.
Wie gebe ich ihm Labello unauffällig?
Vielleicht als Symbol unserer Freundschaft?
Nein.
Wer schenkt jemandem einen gebrauchten Labello?
Das grenzt an Mobben.
Das Wetter ist toll.
Das Wetter?
Das ist es.
Aber wenn die Sonne scheint, musst du trotzdem aufpassen.
Du musst deine Haut mit Feuchtigkeit versorgen.
Und weißt du, was am meisten?
Deine Lippen.
Meine Lippen?
Ja, deine Lippen.
Also …
Wenn deine Lippen zur Wüste werden,
kann kein Leben atmen.
Hier.
Schön viel Feuchtigkeit.
Was ist los mit ihr?
Keine Ahnung.
Heute ist sie besonders seltsam.
So geht das nicht.
Kleiner Finger.
Du warst das, Gyeon-U.
Ich dachte, es wäre Ji-ho.
Wieso dachtest du das?
Ich bin tief im Herzen auch ein Kind.
Okay.
Das merke ich mir.
Der Babygeist.
Ein schlafendes Baby ist ein Engel. Selbst als Geist.
Gut, dass das Wunscherfüller-Amulett wirkt.
Er wird Gyeon-U nichts tun.
Du meine Güte.
Tut mir so leid.
Packst du ihn jetzt am Kragen?
Ist schon gut.
Das Wetter ist toll.
Warte.
Das Wetter?
Was?
Das verletzt mich.
-Was? -Was?
Das ist das Blöde an Dreiergruppen.
-Ich fühle mich ausgeschlossen. -Was?
Ich hab dir einen Stuhl zurechtgerückt, weil du immer neben mir sitzt.
Aber du hast das ignoriert, und dich neben Gyeon-U gesetzt.
Gemein, oder?
-Tut mir leid … -Das war's?
Komm hier rüber.
Konzentrier dich nicht nur auf deinen neuen Freund und vergiss den alten.
Wie kindisch. Bist du ein Grundschüler?
Ein Kindergartenkind.
Du tust, was er sagt?
Ich muss, bevor er noch kindischer wird.
Hey, du …
Dieser Platz ist für …
Essen wir zusammen, bis wir das Projekt fertig haben.
-Von mir aus. -Wieso stehst du? Setz dich.
Okay.
-Setzt euch woandershin. -Gehen wir.
Steht auf, ja?
-Esst woanders. -Sind das Schläger?
Warum sollen sie aufstehen? Es ist noch so viel frei.
-Gruppenleiter. -Ja?
Unser Stellvertreter.
Ist das eine neue Art des Mobbings?
Ignoriert sie einfach. Jin-ung schikaniert immerzu Leute.
Das Essen heute ist so lecker.
Die Suppe ist klasse.
Unglaublich lecker.
Esst auf.
Willst du Hilfe?
Und?
Soll mir das Projekt einfach egal sein?
So meine ich das nicht, aber …
Dann sag doch mal.
Was sind überhaupt Tierrechte?
Warum hast du das Thema gewählt, wenn du es nicht wusstest?
Weil ich darüber Bescheid wissen muss.
Wieso das? Wieso musst du darüber Bescheid wissen.
Wie süß.
Was? Du meine Güte. Nein.
Das ist nicht richtig.
Was?
Du meintest, du magst Gyeon-U.
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Ja.
Ich versteh's. Er sieht gut aus, ist ein toller Bogenschütze,
und er sieht gut aus.
Das hast du zweimal aufgezählt.
Weil er so gut aussieht, also verstehe ich dich.
Aber Jin-ung …
-Warum findest du Jin-ung eigentlich süß? -Was?
Du meintest vorhin, Jin-ung wäre süß.
Ich? Wann?
Gib mir Feuer.
Du hast mich erschreckt.
Wie süß.
Was?
Auch eine Zigarette?
Hier.
Er ist süß?
Inwiefern?
Nein.
Okay.
Geh ruhig pinkeln.
Erleichtere dich.
Wieso starrst du mich an?
Willst du dich mit mir prügeln? Ja?
Ich check's nicht.
-Hast du Angst? -Was ist los mit ihm?
Was ist sein Problem?
Sir, auf dem Jungsklo wird geraucht.
Werft sie weg.
Hey, damit meinte ich nicht Jin-ung.
Wen dann?
Ich habe einen Hund angelächelt.
Jin-ungs Hund, Bok-i.
-Einen Hund? -Ja.
-So einen Hund? -Ja.
Jin-ung hat einen Hund?
Ich dachte, Jin-ung wäre ein Hund.
Eine Sie. Immer bei ihm. Sicher ist sie sein Schutzgeist.
Sie ist klein, aber mutig. Sie ist echt süß.
Oh, ein Schutzgeist? Ich dachte, du …
Bok-i ist süß und würde Gyeon-U nichts tun.
Aber das ist echt schwer.
Normale Geister
bekommen den Drang, Gyeon-U zu ärgern und zu belästigen, sobald sie ihn sehen.
Nur wer im Leben diszipliniert war
oder von Natur aus nett, kann sich von ihm fernhalten.
Wie Bok-i. Sie hat nur Augen für ihren Besitzer.
Faszinierend.
Jin-ung sieht vielleicht gefährlich aus, aber für Schamanen ist er okay.
Die wirklich gefährliche Person …
… ist Do-yeon.
-Ku Do-yeon? -Ja.
Der Babygeist, der an Do-yeon klebt, ist echt nervig.
Do-yeon wird heimgesucht?
Leise. Sie ist gefährlich. Ich habe Vorsichtsmaßnahmen getroffen.
Hast du nichts gemerkt?
Hast du dich eingeengt gefühlt oder Kopfschmerzen bekommen?
Ich kriege keine Luft.
Mein Kopf tut weh.
Mir wird schlecht.
Mir ist nichts aufgefallen, weil sie eh nie nett war.
-Aber mir geht es nie schlecht. -Ich wusste es.
Ich fand immer, du hast ein ausgeprägtes Chi.
-Ist das gut? -Mega gut.
Ich wünschte, Gyeon-Us wäre halb so stark wie deins.
Nein, sogar ein Viertel wäre schon cool.
Nicht schon wieder Gyeon-U. Es geht immer nur um Gyeon-U.
Ich kann nichts dafür. Ich bin halt verliebt.
Man sagt, Liebe mache schön. Was denkst du?
Bin ich schön?
Also?
Du merkst echt nichts.
-Ich bin nicht hübsch? -Gyeon-U ist hübscher, okay?
Du hast recht.
Ich mag Gyeon-U.
Ich vermisse ihn. Ich frage mich, was er gerade macht.
Ich mag Gyeon-U.
Was sollen wir machen? Sie sind bewusstlos.
Sie stehen an der Schwelle zum Tod.
Wir müssen schnell eine Zeremonie durchführen.
Letztens meinten Sie, das bringe nichts.
Wird es auch jetzt nicht.
Erinnern Sie sich an die blinde Schamanin?
Sie bringt mächtige Schamaninnen zusammen.
Ich führe bis dahin eine Reinigungszeremonie durch.
Was?
Ich versuche einfach, zu tun, was ich kann,
bevor die jungen Männer sterben.
Fordert er noch mehr Leben, wird es schwieriger, mit dem Geist fertigzuwerden.
Oh, Sie sind unglaublich.
Seien Sie nicht so anhänglich.
Ich habe sie gewarnt, aber diese Idioten sind trotzdem reingegangen.
LAUFENDE ERMITTLUNGEN, POLIZEISPERRE, ZUTRITT VERBOTEN
-Langsam. -Nach rechts.
Sammeln wir das Laub zusammen.
Sie machen immer noch Putzdienst?
Wieso das?
Keine Ahnung.
GEISTIGE MUTTER
Ja, hallo?
Okay, alles klar.
Bis dann.
Tut mir leid.
Ich muss schnell zu meinem Nebenjob.
-Ich bring dich hin. -Ich bring dich hin.
Nein, ich geh lieber allein.
-Wirklich? -Ja.
Noch eine Berührung als menschliches Amulett.
Gyeon-U. Wir sehen uns morgen.
Und wir auch.
Bis dann.
Holen wir die beiden Seelen vor dem Reinigungsritual.
Ja, Mutter.
ZEREMONIE FÜRS HEIMHOLEN WANDERNDER SEELEN
-Gehen wir. -Okay.
Gyeon-U. Wir sehen uns morgen.
Hey, Frischverstorbener.
FRISCHVERSTORBEN: FRISCH VERSTORBENE SEELE
Was willst du hier?
Dich sehen.
Wie lange
muss ich deine Familie noch vor dir beschützen?
Das ist ein Amulett,
das vor Bösem schützt.
Kommt es dir bekannt vor?
Du hättest es über mein Gesicht schreiben können.
Wieso auch über Omas?
Falls sie die Überquerung nicht schafft.
Sie war so lange bei dir.
Dein Vater macht sich Sorgen.
Er hat Angst, du tauchst auf.
Schließ die Augen.
Hier. Schön viel Feuchtigkeit.
Ist ihr Nebenjob sehr anstrengend?
Sieht so aus, oder?
Existentialisten kann man in zwei Gruppen einteilen.
Die erste ist …
Seong-A, bist du tot und weg?
Okay, klar.
Verstehe.
Manche Existentialisten glauben an Götter,
andere glauben, es gäbe keine.
Wichtig ist …
Jin-ung zwingt uns quasi, jeden Tag Ramyeon zu essen.
Ich will was Richtiges.
Ich will auch was Richtiges.
U-TUBER BEWUSSTLOS AUFGEFUNDEN
Ist das nicht bei dir in der Gegend?
Was ist?
"Diese zwei wurden gestern bewusstlos
in einem verlassenen Haus in Bongsu-dong gefunden.
Mittlerweile sind sie sicher tot. Ruhet in Frieden."
Ich glaube, das ist bei uns.
Schauen wir mal. Sieht lustig aus.
-Ich will das nicht sehen. -Komm.
-Schauen wir es uns an. Das sieht … -Ich will nicht!
Hey!
Es geht nicht um Wassergeister. Schauen wir es uns an.
Nein!
Feigling.
Leute. Gonjiam ist nichts
-gegen dieses verlassene Haus. -Das Langweilige spule ich vor.
Leute, das ist irre. Hier sind echte Schamanen! Hey, gib mal her.
-Wieso? -Schluss mit dem Quatsch. Gehen Sie.
Das entscheide ich ja wohl selbst.
Hier soll ein echter böser Geist wohnen. Sind Sie hier, um sich um ihn zu kümmern?
Hi, Leute.
Ich habe ein Schwert.
Das ist echt.
Seong-A, ich habe hier was Unglaubliches.
Wach auf. Das musst du sehen.
Komm schon. Schnell!
Was ist?
-Es geht um … -Das ist echt.
Du …
Bist du eine Schamanin?
Wieso bist du so nervös?
Was? Es ist nichts.
Es ist nichts.
Vielleicht hätten wir sie zum Mittagessen wecken sollen.
Was?
Seong-A. Es gab heute Japchae.
Sag es nur einmal.
Ich kann nicht.
Ist es so schwer, das zu sagen?
"Ich habe ein Schwert.
Das ist echt."
Ist das so schwer?
Nun, es ist …
Es ist nicht schwer, aber es ist …
Du versuchst, dich mit Lachen aus allem herauszuwinden.
Wenn du so weitermachst,
muss ich annehmen, dass du die Schamanin in dem Video bist.
Du siehst aus wie sie.
Oder nicht? Schaut mal.
-Sie sehen gleich aus, oder? -Ja.
Sieh dir mal das Video an. Die sieht ihr total ähnlich.
Was macht ihr da?
Hey, wollt ihr es auch sehen?
Kommt mal her.
Sieht diese Schamanin nicht aus wie Seong-A?
U-Tuber hatten einen Unfall in einem verlassenen Haus in der Nähe.
und zwei Schamaninnen, die dort waren, wurden gefilmt.
Eine davon sieht total aus
wie Seong-A.
Diese Person?
Man sieht ihr Gesicht kaum.
Sie ist es wirklich.
Komm schon, ich bin nicht die Schamanin.
Lass uns bestätigen,
ob du das bist oder nicht.
Hier. Nimm den Cutter.
Sprich mir nach.
"Ich habe ein Schwert."
Ich
-habe … -Tu das nicht.
Was? Wieso nicht?
Park Seong-A. Bist du eine Schamanin?
Was?
Nein.
Warum tust du dann, was er will?
Maeng Ju-seung, weißt du, was ein Schamane ist?
Was?
Weißt du, was du da redest?
-Hey, hör auf. -Antworte mir.
-Was ist los? -Hey.
Es wäre netter, zu fragen, ob sie eine Mörderin ist.
Mörder
werden wenigstens bestraft.
Was ist los mit ihm?
Wieso ist er so wütend?
Alles okay?
Wieso hat er sich so aufgeregt?
Hey, warte.
Lass uns reden.
Du kannst deine Wut nicht so rauslassen. Du hättest nett reden können.
"Nett"?
Nett, wenn das Opfer da steht und lächelt?
Es tut mir leid.
Das nächste Mal wehre ich mich.
Entschuldige dich bei dir selbst, nicht bei mir.
Du lächelst, wenn man dich Wichtigtuerin oder Schamanin nennt.
Du hast nichts getan und entschuldigst dich.
Entschuldige dich bei dir selbst.
Oder bist du
wirklich eine Schamanin?
Nein.
Hey, wieso sollte sie eine Schamanin sein?
Wieso lächelst du?
Warum machst du alles, was sie sagen,
als hätten sie dich in der Hand?
Weil …
… ich eine Schamanin bin!
-Ich bin eine Schamanin. -Was?
Ich mach die Arbeit von mehr als zehn Leuten,
um dich 21 Tage lang am Leben zu halten.
Ich hab einen Wassergeist und einen Feuergeist verjagt,
bin ein menschliches Amulett und habe Do-yeons Babygeist in den Schlaf gewiegt.
Ich will dich nicht belügen.
Was ich mit dir machen will? Nicht als Liebe.
Warum bist du so gemein zu mir, obwohl du nichts weißt?
Hey, Bae Gyeon-U.
Sag eine Sache,
und ich bringe dich mit meinen Lippen zum Schweigen.
Das kann ich nicht sagen.
Vergiss es. Lassen wir das Thema.
Aber trotzdem.
Er hasst doch Schamanen, nicht mich, oder?
Du bist ein Weichei. Hasst du ihn nicht?
Nein.
Ich hasse ihn nicht.
Ich hasse ihn ein bisschen.
Gyeon-U.
-Lass uns reden. -Worüber?
Weiß nicht. Um das rauszufinden, muss ich reden.
-Wollt ihr schießen? -Nein.
Okay.
Wollen wir.
-Was? -Lass uns ein paar Pfeile schießen.
-Hey, du … -Willst du?
Der ist schwerer, als er wirkt.
Leg den Bogen weg und stell dich mit den Füßen schulterbreit hin.
Das ist die quadratische Haltung.
-So hier? -Ja.
Als Erstes kommt die Positionierung.
Bevor du auf das Ziel schaust, überprüfe deine Position.
Schau, ob der Wind stark ist.
Stehst du gut oder schlecht?
Das kann man nicht sehen. Dafür muss man sich hinstellen.
Okay. Ich spüre es mit meinem Körper.
Das ist eine miese Position. Lass uns tauschen.
Ist der Bogen kaputt?
Du wolltest reden.
Machen wir, wenn ich fertig bin.
Seong-A lächelt so, weil ich es ihr beigebracht habe.
Es war kurz nachdem wir an diese Schule gekommen sind.
Ich sah ein Mädchen, das nichts aß,
weil es keinen Platz fand.
Lächle.
Wie bitte?
Ich bin auch in der 10., wie du. Das hilft, wenn man eingeschüchtert ist.
Lächelt man, wirkt man entspannt. Wie ich.
Okay.
Solltest du mir nicht danken? Ich hab dir einen Lifehack verraten.
Danke.
Was ist mit dem Lächeln?
Ich sagte ihr, sie solle cool bleiben.
Dass Selbstvertrauen vorzutäuschen eines Tages selbstbewusst mache.
Also sei nicht so streng mit ihr.
Wenn man es recht bedenkt, ist es meine Schuld.
Das wolltest du mir sagen?
Ich bin in Seong-A verliebt.
Wenn ich sie noch mehr mag, bin ich vielleicht nicht mehr so nett zu dir.
Dann erzähle ich dir solche Sachen nicht mehr.
Weißt du,
ich will Leute, die mir wichtig sind, wertschätzen.
Siehst du? Ich sagte doch, du hättest das Zeug zum Bogenschützen.
-Ganz schön weit weg. -Aber er hat es geschafft.
Das sagt gar nichts.
Das war sein erster Versuch. Los, Gyeong-min.
SOJI: WEISSES, VERBRANNTES PAPIER, UM UNREINHEITEN ZU REINIGEN
Weißt du, was ein Schamane ist?
Es wäre netter, zu fragen, ob sie eine Mörderin ist.
Mörder
werden wenigstens bestraft.
Bist du wirklich eine Schamanin?
Wieso lächelst du dann,
als hätten sie dich in der Hand?
-Gott, ist das heiß. -Heiß.
Wir sollten die Unreinheiten reinigen, aber verbrennen nur Papier.
Ich weiß.
Wir verbrennen uns die Hände, aber die Unreinheiten bleiben.
Es funktioniert nicht. Lassen wir es.
Ja, Mutter.
Stimmt etwas nicht mit dir?
Was hast du?
Ich bin wie immer.
Du machst dir Sorgen um deine Liebe.
Ja.
Weißt du, Mutter,
Ich bin neidisch auf Spider-Man.
Wenigstens hasst MJ keine Spinnen.
Gyeon-U …
… hasst Schamanen.
Nicht nur er.
Nicht viele Leute mögen Schamanen.
Geister zu sehen, ist keine tolle Fähigkeit.
Das ist eine göttliche Strafe und unser Schicksal.
Ist schon okay.
Es ist okay, solange dich niemand so sieht.
Spider-Man?
Er ist nur eine Spinne, wenn er Spandex trägt.
Sonst ist er ein ganz normaler Oberschüler.
Was wäre, wenn …
Und das ist ein großes Wenn …
Wenn ich auffliegen würde?
Nun,
sorg dich darüber, wenn es passiert.
Mutter, soll ich Hanji-Papier kaufen gehen?
-Um morgen mehr Soji zu verbrennen? -Ja.
-Kaufen wir es morgen. -Wieso?
Wegen Gyeon-U. Er ist hinter uns.
Ja. Laufen wir weiter.
Entschuldigung.
-Was jetzt? -Entschuldigung.
-Red nicht. Lauf. -Warten Sie.
-Lauf. -Sind Sie die Schamaninnen von dem Video?
Einen Moment. Warten Sie.
Wieso ignorieren Sie mich? Sie haben mich doch gehört.
Sie da, mit der Maske.
Könnten Sie die kurz abnehmen?
Für wen hältst du dich?
Denkst du, du könntest meine Tochter im Geiste rumkommandieren?
Verzeihung.
Eine Freundin von mir war heute in einer schwierigen Situation,
weil viele dachten, Sie wären sie.
Dürfte ich ein Foto von Ihnen machen, damit keiner mehr spekuliert?
Bitte.
Okay.
-Danke. -"Okay"?
Du willst sie vor ihm abnehmen?
Das ist nicht okay.
Das geht nicht.
Du hast sie gehört.
Sie darf ihr Gesicht nicht zeigen. Geh.
Aber sie sagte doch eben "okay".
Das ist ihr rausgerutscht.
Außerdem
hat das Problem deiner Freundin nichts mit ihr zu tun.
Das ist ihr Problem.
Wenn du Zeit hierfür hast, kümmere dich um deine Freundin.
Wie kannst du um ein Foto bitten?
Ist sie deine Freundin?
Sie haben recht.
Aber die Probleme meiner Freundin sind auf nichts zurückzuführen,
was sie gemacht hat.
Ich war schuld daran.
Ich gehe zu ihr und entschuldige mich.
Tut mir leid.
Seong-A, verzeih meine späte Nachricht.
Können wir uns kurz treffen?
Ich muss dir etwas sagen. Nein. Ich will mich entschuldigen.
Was schauen Sie so?
Die Augen zum Boden!
Ich sollte Sie …
Oh nein.
Ich hatte Angst, er würde es rausfinden, also habe ich …
Hast du ihm geantwortet?
Wie könnte ich?
Ich habe ihm "Die Augen zum Boden!" gesagt.
Seong-A.
Wie findest du das?
Hübsch?
Ja.
Es ist hübsch.
Wieso kaufen wir mir plötzlich Anziehsachen?
Überleg doch mal.
Spider-Man ist nur Spider-Man, wenn er Spandex trägt.
Oder nicht?
Los. Renn ihm nach.
Ich hab dich lieb, Mutter.
Bis später.
Gyeon-U. Wo bist du?
Ich bin im Yuwol-Park.
Wo bist du?
Ich bin gleich da.
Ich habe dich gefunden.
Gyeon-U.
Seong-A.
Tut mir leid, dass ich vorhin so gemein war.
Nein, mir tut es leid, dass ich so spät geantwortet habe.
Nein, ist schon gut.
Das macht doch nichts.
Ja.
Jetzt sind wir ja hier.
Das ist das, was zählt, oder?
Der Strom ist weg.
Es ist dunkel.
Ja.
Musstest du lange laufen?
Ja.
Gut, dass heute ein kühler Tag ist.
Nicht zu heiß, nicht zu kalt.
Ja.
Aber ab und zu ein Stromausfall ist auch nicht so schlimm.
Es ist schön ruhig.
Nein, ist es gruselig?
Die Dunkelheit gehört zum Yin.
Die Yin-Energie zieht Geister an.
Als Kind hatte ich Angst vor Stromausfällen.
Wieso? Weil es dunkel war?
Ja.
Ich hasste Dunkelheit.
Ich hatte nachts so viel Angst, dass ich mit Licht schlief.
Weißt du,
dass man sich ruhiger fühlt wenn die Hände warm sind?
Als ich meine Mutter kennenlernte, nahm sie meine Hände so hier und sagte …
Ich kann vielleicht nicht den Morgen herbeizaubern,
aber ich kann bis dahin so bei dir bleiben.
Hast du immer noch Angst, Kleines?
Da wurde mir klar,
wie viel Kraft die Wärme eines Menschen haben kann.
Also?
Es ist nicht gruselig, oder?
Um ehrlich zu sein,
mag ich dein erzwungenes Lächeln nicht.
Es erinnert mich daran, wie ich früher war.
Ich weiß ungefähr, was du denkst,
wenn du so lächelst.
Schlechte Menschen
behandeln einen dann noch schlechter.
Bis man weint.
Aber wir beide sind unterschiedliche Menschen.
Ich habe mich in dir gesehen
und war wütend.
Es tut mir sehr leid.
Denk nicht an die Vergangenheit.
Ab jetzt
wird nichts Schlimmes mehr passieren.
Weil ich alles abwehren werde.
Ich bin echt warm.
Hi. Guten Morgen.
Lass uns heute mit dem Rad zur Schule fahren.
Ich habe kein Fahrrad.
Ich habe ganz viele.
Ta-da.
Hallo!
Hi.
-Gehen wir. -Okay.
Beeilung, Gyeon-U.
Du meine Güte.
Was macht er statt Bogenschießen?
Es liegt Liebe in der Luft.
Was für ein irrer Traum.
Das ist kein Traum.
Das ist kein Traum?
IM DIENST DES OSTMEER-DRACHENKÖNIGS BLUMENMEISTER
Also ging es nicht um die Himmels- und Erdfee?
Jeder Schamane weiß, was Yeomhwa vorhat.
Sie hätten nicht extra nach Yangyang kommen müssen.
Sie hätten jeden Schamanen fragen können.
Also, was hat sie vor?
Sie macht viele schlechte Dinge.
Was für schlechte Dinge?
Für Geld scheint sie alles zu tun.
Soll ich nach den Einzelheiten fragen?
Nein, nicht nötig.
Hallo? Yeomhwa?
Hey, Yeomhwa.
Sag ihr, das gehe sie nichts an.
Leg auf. Ich habe zu tun.
ABWEHREN
Fahren wir ab jetzt immer Fahrrad?
-Nach Hause zu fahren, ist etwas … -Ja, zweimal am Tag ist zu viel.
Du hast recht.
Nicht deshalb. Ich bin bis spät beim Bogenschießen.
Beim Bogenschießen?
Fängst du wieder mit dem Bogenschießen an?
Reden wir nach der Schule.
Komm zum Lagerraum.
Bis dann.
Auch eine Zigarette?
-Angst? -Was ist los mit ihm?
Sir, auf dem Jungsklo wird geraucht.
Was war das denn?
Lange Geschichte.
Ich sage es unserem Klassenlehrer.
Nein. Ist schon gut.
Sicher, dass du klarkommst?
Ja.
Weil ich nicht da sein werde.
Sollen wir ihn umbringen?
Bleibt er im Team?
Wieso kommt er immerzu?
-Er hat sogar einen Spind … -Leise.
Er ist mitten in der Trennung.
Was für ein Casanova.
Du triffst dich mit einer anderen, bevor du Schluss machst?
Bist du echt so illoyal?
Hast du kein Mitleid mit dem Bogenschießen?
Nein.
Was für ein Idiot.
Weil ich nicht aufhöre.
Mit dem Bogenschießen.
Wieso hat Mutter so viel anderes zu tun,
wo uns eine so wichtige Zeremonie bevorsteht?
Erwartet sie, dass ich alles alleine aufbaue?
Komm, los geht's.
Weiter.
Geister, die in Albträumen auftauchen.
Mördergeister, vor denen sogar andere Geister fliehen.
Schreckliche, bizarre, verrückte Geister.
Verfluchte Geister von denen, die heimlich Menschen begraben haben.
Geister von männlichen und weiblichen Schamanen.
Geister, die Trauergäste verfolgten. Geister, die Leute bestehlen …
Himmel, bin ich fertig.
Was ist das?
Hallo.
Wer sind Sie?
Ist die Reinigungszeremonie vollbracht?
Noch nicht, aber fast.
Wer waren Sie noch mal?
Sind Sie eine Schamanin? Hat meine Großtante Sie angerufen?
Verstehe.
Sind Sie allein hier? Mutter meinte, es käme eine Gruppe.
Ich bin etwas zu früh.
Verstehe.
Was?
Sie waren drin.
Konnten Sie mit dem Geist reden?
Das würde ich auch gern sehen.
Das kannst du noch nicht.
Wie dem auch sei,
zeig mal, wie gut vorbereitet du bist.
Was hat dich umgestimmt?
Du hast gar nichts gesagt.
Weil
ich es mag.
Du Dummkopf …
Wirklich? Ja, du bist echt gut im Hin und Her.
Wenn du kein geborener Bogenschütze bist, weiß ich nicht, wer.
Leute, das Aufnahmeritual. Los!
-Okay. -Los, was?
Unser Team hat ein Neulingsritual,
-durch das jeder Neue durch muss. -Kämpf nicht dagegen an.
Du kennst doch das verlassene Haus, das angeblich spukt, oder?
Geh dahin und komm in einer Stunde wieder.
Kommst du zu spät, musst du 50 Runden rennen.
Bereit, Neuling?
-Aber ich … -Auf die Plätze, fertig,
los.
Du hast eine Stunde. Fünf, vier.
Lauf!
Ich habe mich gefragt, wie hübsch du bist.
Okay.
Geben Sie es zurück.
Wenn du den Tanz tanzt.
Der ist für zwei Personen.
Ich weiß.
Schlimme Unfälle waren wie Schicksal.
Sie warteten auf mich.
NOTRUF
Oma.
JOONGHYUN-OBERSCHULE
Glückliche Zufälle waren wie ein Wunder.
Die passierten mir nie.
Ein Mädchen meinte, sie wäre für mich da,
bis die Dunkelheit dem Licht weiche.
Ihre Hände waren so warm,
dass ich dachte, ich könnte endlich glücklich sein.
Aber das stellte sich
als unmöglicher Traum raus.
Du hast allein getanzt?
Mit der berüchtigten Yeomhwa? Das ist schlimmer als mit Älteren zu rauchen.
Du bist eine Schamanin.
-Wie kannst du es wagen? -Nur für fünf Tage, ab morgen.
Bleib noch fünf Tage mit mir befreundet.
Von allem, was du bisher zu mir gesagt hast,
wie viel davon war gelogen?
Ich werde viel unglücklicher sein, als du es willst.
Geister zu sehen,
ist keine Fähigkeit oder Talent. Es ist ein Fluch.
Ich kenne dich nicht so gut, aber Schamanen.
Kannst du mich diesmal davonkommen lassen?
Die Kraft des menschlichen Amuletts
ist komplett weg.
Untertitel von: Maja Chalhoub letts