1 00:01:20,664 --> 00:01:24,001 Ich lerne jetzt schon seit fünf Jahren für die Beamtenprüfung. 2 00:01:24,084 --> 00:01:26,003 -Sie werden bestehen. -Wirklich? 3 00:01:26,086 --> 00:01:27,505 Vergessen Sie das. 4 00:01:27,588 --> 00:01:30,674 Eine Frau hält bei einem High Five versehentlich die Hand des Mannes fest. 5 00:01:30,758 --> 00:01:32,593 Sie schlagen ein, und sie macht so. 6 00:01:32,676 --> 00:01:33,761 Aber dann 7 00:01:33,844 --> 00:01:35,930 umschließt der Mann ihre Finger so hier. 8 00:01:36,013 --> 00:01:37,223 Heißt das nicht, 9 00:01:37,306 --> 00:01:39,433 dass der Mann Interesse an ihr hat? 10 00:01:40,017 --> 00:01:42,394 Ich habe mich abgerackert und mir die Finger wundgearbeitet. 11 00:01:42,478 --> 00:01:44,063 Das war sicher hart. 12 00:01:44,730 --> 00:01:45,815 Übrigens, 13 00:01:45,898 --> 00:01:48,818 hält ein Mann die Hand einer Frau so hier, hat er Interesse, oder? 14 00:01:49,401 --> 00:01:51,153 Es war etwa so hier. 15 00:01:51,237 --> 00:01:53,781 Langsam und sanft. 16 00:01:55,115 --> 00:01:58,035 Halten Sie sich mal an den Händen. So hier. Na los. 17 00:01:59,036 --> 00:02:01,121 Schön, oder? Haben Sie Schmetterlinge im Bauch? 18 00:02:01,205 --> 00:02:02,873 Ja. 19 00:02:02,957 --> 00:02:05,292 Ich wusste es. 20 00:02:06,001 --> 00:02:07,253 Ich hatte recht. 21 00:02:09,255 --> 00:02:10,631 Sie können kein Salz auf sie werfen. 22 00:02:10,714 --> 00:02:13,175 -Sie ist Ihre Tochter im Geiste. -Diese Göre. 23 00:02:44,582 --> 00:02:45,583 Ich bin unkonzentriert. 24 00:02:48,335 --> 00:02:51,422 IN GEDENKEN AN OH OK-SUN 25 00:03:13,444 --> 00:03:16,238 Hallo, Frau Oh Ok-sun. 26 00:03:29,376 --> 00:03:32,713 Meintest du nicht, hier wohne ein echt starker böser Geist? 27 00:03:32,796 --> 00:03:33,631 Ja. 28 00:03:34,340 --> 00:03:36,467 Warum hast du ein Seil aufgespannt und roten Ton verstreut? 29 00:03:36,550 --> 00:03:39,470 Das macht man, wenn man eine mächtige Gottheit beherbergt. 30 00:03:39,553 --> 00:03:43,265 "Schau auf uns herab, liebe Gottheit, während wir eine Zeremonie vollziehen." 31 00:03:44,099 --> 00:03:46,352 Sind wir nicht etwas zu unterwürfig? 32 00:03:46,435 --> 00:03:47,561 Das verletzt meinen Stolz. 33 00:03:48,312 --> 00:03:49,396 Du hast recht. 34 00:03:50,314 --> 00:03:52,942 Wir sind nicht hier, um einen Geist um einen Gefallen zu bitten. 35 00:03:53,484 --> 00:03:56,195 -Wofür dann? -Wir bitten einen Menschen. 36 00:03:57,112 --> 00:03:57,947 Einen Menschen? Wen? 37 00:03:59,949 --> 00:04:00,783 Mich. 38 00:04:03,953 --> 00:04:07,122 "Ich kann denjenigen retten. Ich bringe alles in Ordnung." 39 00:04:07,790 --> 00:04:09,041 Bestätigende Worte für mich. 40 00:04:09,625 --> 00:04:11,752 Dieser Geist ist echt schwierig. 41 00:04:11,835 --> 00:04:14,088 Ich mache das, weil ich nervös bin. 42 00:04:14,171 --> 00:04:15,714 Hör auf zu reden und hilf. 43 00:04:16,423 --> 00:04:17,675 Mutter. 44 00:04:17,758 --> 00:04:20,636 Du bist eine echt coole Schamanin. 45 00:04:21,762 --> 00:04:24,223 Wäre ich cool, hätte ich's beim ersten Versuch geschafft. 46 00:04:24,807 --> 00:04:27,935 Du hast noch nicht aufgegeben, es ist immer noch dein erster Versuch. 47 00:04:29,019 --> 00:04:31,814 Das sage ich mir auch bezüglich Gyeon-U. 48 00:04:31,897 --> 00:04:34,274 Auch wenn alle sagen, dass er in 21 Tagen stirbt. 49 00:04:34,358 --> 00:04:36,193 Ich werde nicht aufgeben. 50 00:04:39,947 --> 00:04:40,906 Ta-da. 51 00:04:41,532 --> 00:04:43,826 Heute ist schon 52 00:04:43,909 --> 00:04:44,952 Tag 13. 53 00:04:45,035 --> 00:04:46,453 Nur noch acht Tage, 54 00:04:46,537 --> 00:04:49,540 dann wird Gyeon-U von seinem Pech befreit sein. 55 00:04:50,916 --> 00:04:53,585 Selbst in dieser ernsten Lage 56 00:04:53,669 --> 00:04:55,838 -ist er alles, woran du denkst? -Ja. 57 00:04:55,921 --> 00:04:59,049 Ich werde eine richtig coole Schamanin, bei der sich alles um Liebe dreht. 58 00:05:07,224 --> 00:05:08,058 Leute. 59 00:05:08,726 --> 00:05:11,186 Gonjiam ist nichts gegen dieses verlassene Haus. 60 00:05:11,270 --> 00:05:13,022 TOUR DURCH VERLASSENE HÄUSER LIVE 61 00:05:13,105 --> 00:05:14,189 Macht euch bereit. 62 00:05:15,190 --> 00:05:16,692 Wisst ihr, wer mir hiervon erzählt hat? 63 00:05:18,152 --> 00:05:19,069 Die Polizei. 64 00:05:21,196 --> 00:05:23,240 Selbst die trauen sich nicht rein. 65 00:05:23,323 --> 00:05:27,202 Ich werde ihn in den verbleibenden acht Tagen besser beschützen. 66 00:05:29,455 --> 00:05:31,540 Okay. Gib niemals auf. 67 00:05:32,082 --> 00:05:33,042 Werde ich nicht. 68 00:05:34,543 --> 00:05:35,627 Als ob. 69 00:05:36,754 --> 00:05:37,838 Kannst du diesen Geist besiegen? 70 00:05:41,300 --> 00:05:42,259 Vielleicht nicht allein. 71 00:05:43,135 --> 00:05:44,094 Du dumme kleine … 72 00:05:45,804 --> 00:05:47,890 Ich lass Gyeon-U nicht hierherkommen. 73 00:05:47,973 --> 00:05:50,434 Er ist sicher, solange er von bösen Geistern ferngehalten wird. 74 00:05:50,517 --> 00:05:52,978 Das stimmt. Genau das musst du tun. 75 00:05:53,937 --> 00:05:54,772 Was? 76 00:05:57,441 --> 00:05:59,735 Vermeide Kämpfe, die du nicht gewinnen kannst. 77 00:06:00,152 --> 00:06:02,946 Erzähl ein paar Lügen und hau ab, wenn du musst. 78 00:06:03,030 --> 00:06:05,199 Tu, was du kannst, um nicht zu verlieren. 79 00:06:06,617 --> 00:06:07,576 Vergiss das nicht. 80 00:06:08,494 --> 00:06:10,496 Du bist die Einzige, die ihn beschützen kann. 81 00:06:12,331 --> 00:06:14,666 Okay. Ich passe auf ihn auf. 82 00:06:17,002 --> 00:06:18,253 Die Türen gehen nicht auf. 83 00:06:19,338 --> 00:06:20,172 Verdammt. 84 00:06:21,006 --> 00:06:22,466 Wer sind diese Idioten? 85 00:06:23,550 --> 00:06:25,844 Ich lüge nicht, Leute. Sie geht echt nicht auf. Wartet. 86 00:06:29,223 --> 00:06:30,224 Was machen Sie da? 87 00:06:31,350 --> 00:06:32,643 Habe ich mich erschreckt. 88 00:06:32,726 --> 00:06:34,019 Was? Sie wollen da rein? 89 00:06:34,895 --> 00:06:37,481 Tun Sie das nicht. Da kommen Sie nicht wieder raus. 90 00:06:38,273 --> 00:06:39,274 Sind Sie eine Schamanin? 91 00:06:40,567 --> 00:06:42,653 Leute, das ist irre. Hier sind echte Schamanen! 92 00:06:42,736 --> 00:06:43,862 Hey, gib mal her. 93 00:06:45,864 --> 00:06:47,116 Schluss mit dem Quatsch. Gehen Sie. 94 00:06:47,199 --> 00:06:49,118 Das entscheide ich ja wohl selbst. 95 00:06:49,201 --> 00:06:53,413 Hier soll ein echter böser Geist wohnen. Sind Sie hier, um sich um ihn zu kümmern? 96 00:06:53,914 --> 00:06:56,333 Wenn ich das schon getan hätte, könnten Sie reingehen. 97 00:06:56,416 --> 00:06:58,836 Auch, wenn es ein gewöhnlicher Geist wäre. 98 00:06:58,919 --> 00:07:01,505 Ich habe Sie davon abgehalten, weil Sie sterben würden. 99 00:07:02,339 --> 00:07:06,510 Sie sind einer von diesen Typen, der immer tun, was man ihnen verbietet. 100 00:07:06,844 --> 00:07:08,679 Ich habe Sie aufgehalten, 101 00:07:08,762 --> 00:07:11,223 weil selbst Mistkerle wie Sie Eltern haben, die um sie trauern würden. 102 00:07:12,141 --> 00:07:14,601 Sie machen mir etwas zu viel Angst, Lady. 103 00:07:15,811 --> 00:07:18,438 Wie wäre es, wenn wir zusammen reingehen würden? 104 00:07:19,022 --> 00:07:20,774 Wir sind vier gegen einen. 105 00:07:20,858 --> 00:07:23,026 Uns vier besiegt er garantiert nicht. 106 00:07:23,110 --> 00:07:24,611 Gehen wir zusammen rein. 107 00:07:24,695 --> 00:07:25,904 Was denken Sie, was Sie da tun? 108 00:07:25,988 --> 00:07:29,199 Kommen Sie, machen Sie mit. Ich weise Sie ins Livestreaming ein. 109 00:07:30,492 --> 00:07:31,827 Sie wirken gerührt. 110 00:07:32,744 --> 00:07:33,745 Hi, Leute. 111 00:07:37,207 --> 00:07:39,751 TOUR DURCH VERLASSENE HÄUSER LIVE 112 00:07:39,835 --> 00:07:40,752 Ich habe ein Schwert. 113 00:07:40,836 --> 00:07:42,671 Das ist klasse. Film weiter. 114 00:07:45,382 --> 00:07:46,425 Das ist echt. 115 00:07:49,970 --> 00:07:51,096 Hey, verdammt. 116 00:07:51,638 --> 00:07:53,182 Gott, sieh dir das an. 117 00:07:54,975 --> 00:07:55,893 Wow. 118 00:08:17,539 --> 00:08:20,000 Du hast es wie ein echtes Schwert wirken lassen. 119 00:08:20,083 --> 00:08:22,252 Hast du das gesehen? Ich verliere nicht. 120 00:08:31,261 --> 00:08:35,098 Sie gehen. Endlich. Hat ja auch lange genug gedauert. 121 00:08:36,558 --> 00:08:38,769 Macht mich nicht fertig, Leute. Das ist echt. 122 00:08:38,852 --> 00:08:39,686 Los geht's. 123 00:08:40,854 --> 00:08:42,022 Endlich ist die Tür auf. 124 00:08:45,651 --> 00:08:46,693 Verdammt. 125 00:08:50,280 --> 00:08:51,240 Leute. 126 00:08:51,865 --> 00:08:55,410 Ihr habt sie gehört, oder? Ich riskiere hier drin mein Leben. 127 00:08:55,494 --> 00:08:59,748 Liken, abonnieren und Benachrichtigungen aktivieren. Ich würde mich freuen, Leute. 128 00:09:04,253 --> 00:09:05,212 Was ist das? 129 00:09:09,925 --> 00:09:11,009 Ein Ring? 130 00:09:18,558 --> 00:09:20,060 Was ist los? 131 00:09:22,104 --> 00:09:23,188 Keine Streiche. 132 00:09:34,950 --> 00:09:36,535 Nein! 133 00:09:44,084 --> 00:09:47,587 Gib mir etwas mit Augen, einer Nase und Lippen, 134 00:09:47,671 --> 00:09:50,632 das nach dem Duft des menschlichen Amuletts riecht, als Ersatz. 135 00:09:50,716 --> 00:09:52,676 Ist das menschliche Amulett nicht in der Nähe, 136 00:09:52,759 --> 00:09:54,386 kann der Ersatz trotzdem beschützen. 137 00:09:55,012 --> 00:09:58,473 Schamanen haben nichts mit Augen, einer Nase und Lippen. 138 00:09:58,557 --> 00:10:01,810 Als Kind hatte ich nicht mal Puppen, aus Angst, sie könnten Geister anziehen. 139 00:10:10,569 --> 00:10:13,071 Augen, eine Nase und Lippen? 140 00:10:17,242 --> 00:10:18,994 Kuckuck. 141 00:10:23,999 --> 00:10:25,584 Wie gebe ich ihm Labello unauffällig? 142 00:10:25,667 --> 00:10:27,669 Vielleicht als Symbol unserer Freundschaft? 143 00:10:27,753 --> 00:10:28,628 Nein. 144 00:10:29,129 --> 00:10:31,506 Wer schenkt jemandem einen gebrauchten Labello? 145 00:10:32,382 --> 00:10:34,509 Das grenzt an Mobben. 146 00:10:36,678 --> 00:10:39,139 Das Wetter ist toll. 147 00:10:39,222 --> 00:10:40,474 Das Wetter? 148 00:10:40,557 --> 00:10:41,391 Das ist es. 149 00:10:42,809 --> 00:10:45,020 Aber wenn die Sonne scheint, musst du trotzdem aufpassen. 150 00:10:45,103 --> 00:10:47,689 Du musst deine Haut mit Feuchtigkeit versorgen. 151 00:10:47,773 --> 00:10:49,649 Und weißt du, was am meisten? 152 00:10:49,733 --> 00:10:51,109 Deine Lippen. 153 00:10:53,111 --> 00:10:53,945 Meine Lippen? 154 00:10:54,029 --> 00:10:55,280 Ja, deine Lippen. 155 00:11:03,622 --> 00:11:04,790 Also … 156 00:11:06,124 --> 00:11:07,667 Wenn deine Lippen zur Wüste werden, 157 00:11:08,460 --> 00:11:10,629 kann kein Leben atmen. 158 00:11:10,712 --> 00:11:11,546 Hier. 159 00:11:12,589 --> 00:11:14,091 Schön viel Feuchtigkeit. 160 00:11:21,139 --> 00:11:22,391 Was ist los mit ihr? 161 00:11:23,266 --> 00:11:24,518 Keine Ahnung. 162 00:11:25,352 --> 00:11:27,479 Heute ist sie besonders seltsam. 163 00:11:27,562 --> 00:11:28,939 So geht das nicht. 164 00:11:32,150 --> 00:11:33,110 Kleiner Finger. 165 00:11:37,739 --> 00:11:39,116 Du warst das, Gyeon-U. 166 00:11:39,199 --> 00:11:40,617 Ich dachte, es wäre Ji-ho. 167 00:11:42,327 --> 00:11:43,495 Wieso dachtest du das? 168 00:11:43,578 --> 00:11:46,039 Ich bin tief im Herzen auch ein Kind. 169 00:11:48,959 --> 00:11:49,793 Okay. 170 00:11:50,836 --> 00:11:51,962 Das merke ich mir. 171 00:12:10,856 --> 00:12:11,690 Der Babygeist. 172 00:12:17,863 --> 00:12:21,575 Ein schlafendes Baby ist ein Engel. Selbst als Geist. 173 00:12:22,742 --> 00:12:25,412 Gut, dass das Wunscherfüller-Amulett wirkt. 174 00:12:25,912 --> 00:12:27,664 Er wird Gyeon-U nichts tun. 175 00:12:29,458 --> 00:12:30,917 Du meine Güte. 176 00:12:31,001 --> 00:12:32,544 Tut mir so leid. 177 00:12:33,128 --> 00:12:35,172 Packst du ihn jetzt am Kragen? 178 00:12:35,255 --> 00:12:36,298 Ist schon gut. 179 00:12:38,800 --> 00:12:39,634 Das Wetter ist toll. 180 00:12:41,928 --> 00:12:43,263 Warte. 181 00:12:44,890 --> 00:12:46,183 Das Wetter? 182 00:12:46,892 --> 00:12:48,268 Was? 183 00:13:01,615 --> 00:13:03,700 Das verletzt mich. 184 00:13:04,075 --> 00:13:05,660 -Was? -Was? 185 00:13:05,744 --> 00:13:08,371 Das ist das Blöde an Dreiergruppen. 186 00:13:08,455 --> 00:13:10,707 -Ich fühle mich ausgeschlossen. -Was? 187 00:13:10,790 --> 00:13:14,044 Ich hab dir einen Stuhl zurechtgerückt, weil du immer neben mir sitzt. 188 00:13:14,127 --> 00:13:16,922 Aber du hast das ignoriert, und dich neben Gyeon-U gesetzt. 189 00:13:18,798 --> 00:13:19,674 Gemein, oder? 190 00:13:22,010 --> 00:13:23,303 -Tut mir leid … -Das war's? 191 00:13:25,931 --> 00:13:27,599 Komm hier rüber. 192 00:13:27,682 --> 00:13:30,894 Konzentrier dich nicht nur auf deinen neuen Freund und vergiss den alten. 193 00:13:30,977 --> 00:13:32,854 Wie kindisch. Bist du ein Grundschüler? 194 00:13:32,938 --> 00:13:33,813 Ein Kindergartenkind. 195 00:13:35,315 --> 00:13:36,525 Du tust, was er sagt? 196 00:13:36,608 --> 00:13:38,777 Ich muss, bevor er noch kindischer wird. 197 00:13:40,320 --> 00:13:41,488 Hey, du … 198 00:13:43,532 --> 00:13:44,741 Dieser Platz ist für … 199 00:13:44,824 --> 00:13:47,410 Essen wir zusammen, bis wir das Projekt fertig haben. 200 00:13:49,120 --> 00:13:51,831 -Von mir aus. -Wieso stehst du? Setz dich. 201 00:13:52,499 --> 00:13:53,500 Okay. 202 00:13:55,126 --> 00:13:57,087 -Setzt euch woandershin. -Gehen wir. 203 00:13:57,921 --> 00:13:59,548 Steht auf, ja? 204 00:13:59,631 --> 00:14:01,841 -Esst woanders. -Sind das Schläger? 205 00:14:01,925 --> 00:14:04,594 Warum sollen sie aufstehen? Es ist noch so viel frei. 206 00:14:04,678 --> 00:14:06,429 -Gruppenleiter. -Ja? 207 00:14:06,930 --> 00:14:08,473 Unser Stellvertreter. 208 00:14:08,557 --> 00:14:10,850 Ist das eine neue Art des Mobbings? 209 00:14:11,977 --> 00:14:14,688 Ignoriert sie einfach. Jin-ung schikaniert immerzu Leute. 210 00:14:20,777 --> 00:14:22,070 Das Essen heute ist so lecker. 211 00:14:22,153 --> 00:14:23,238 Die Suppe ist klasse. 212 00:14:23,321 --> 00:14:24,739 Unglaublich lecker. 213 00:14:27,534 --> 00:14:28,660 Esst auf. 214 00:14:30,120 --> 00:14:31,037 Willst du Hilfe? 215 00:14:33,748 --> 00:14:34,833 Und? 216 00:14:34,916 --> 00:14:37,544 Soll mir das Projekt einfach egal sein? 217 00:14:38,086 --> 00:14:39,921 So meine ich das nicht, aber … 218 00:14:40,589 --> 00:14:42,799 Dann sag doch mal. 219 00:14:42,882 --> 00:14:44,551 Was sind überhaupt Tierrechte? 220 00:14:45,427 --> 00:14:48,430 Warum hast du das Thema gewählt, wenn du es nicht wusstest? 221 00:14:48,513 --> 00:14:51,099 Weil ich darüber Bescheid wissen muss. 222 00:14:51,808 --> 00:14:55,437 Wieso das? Wieso musst du darüber Bescheid wissen. 223 00:15:00,817 --> 00:15:02,110 Wie süß. 224 00:15:04,070 --> 00:15:06,197 Was? Du meine Güte. Nein. 225 00:15:06,281 --> 00:15:07,282 Das ist nicht richtig. 226 00:15:08,742 --> 00:15:09,743 Was? 227 00:15:12,954 --> 00:15:14,122 Du meintest, du magst Gyeon-U. 228 00:15:14,205 --> 00:15:15,790 Es war Liebe auf den ersten Blick. 229 00:15:15,874 --> 00:15:16,708 Ja. 230 00:15:19,419 --> 00:15:22,047 Ich versteh's. Er sieht gut aus, ist ein toller Bogenschütze, 231 00:15:22,130 --> 00:15:23,131 und er sieht gut aus. 232 00:15:24,007 --> 00:15:25,800 Das hast du zweimal aufgezählt. 233 00:15:25,884 --> 00:15:28,470 Weil er so gut aussieht, also verstehe ich dich. 234 00:15:28,553 --> 00:15:30,138 Aber Jin-ung … 235 00:15:33,308 --> 00:15:36,186 -Warum findest du Jin-ung eigentlich süß? -Was? 236 00:15:36,269 --> 00:15:38,563 Du meintest vorhin, Jin-ung wäre süß. 237 00:15:38,647 --> 00:15:40,231 Ich? Wann? 238 00:15:40,315 --> 00:15:41,775 Gib mir Feuer. 239 00:15:43,026 --> 00:15:43,860 Du hast mich erschreckt. 240 00:15:47,906 --> 00:15:48,948 Wie süß. 241 00:15:50,867 --> 00:15:51,701 Was? 242 00:15:52,994 --> 00:15:54,162 Auch eine Zigarette? 243 00:15:56,414 --> 00:15:57,374 Hier. 244 00:16:00,168 --> 00:16:01,711 Er ist süß? 245 00:16:02,754 --> 00:16:03,588 Inwiefern? 246 00:16:03,672 --> 00:16:04,714 Nein. 247 00:16:04,798 --> 00:16:05,799 Okay. 248 00:16:06,508 --> 00:16:07,425 Geh ruhig pinkeln. 249 00:16:07,509 --> 00:16:08,510 Erleichtere dich. 250 00:16:12,847 --> 00:16:14,140 Wieso starrst du mich an? 251 00:16:14,224 --> 00:16:16,476 Willst du dich mit mir prügeln? Ja? 252 00:16:18,269 --> 00:16:19,270 Ich check's nicht. 253 00:16:20,438 --> 00:16:22,482 -Hast du Angst? -Was ist los mit ihm? 254 00:16:22,565 --> 00:16:23,858 Was ist sein Problem? 255 00:16:23,942 --> 00:16:25,443 Sir, auf dem Jungsklo wird geraucht. 256 00:16:26,319 --> 00:16:27,278 Werft sie weg. 257 00:16:27,362 --> 00:16:29,656 Hey, damit meinte ich nicht Jin-ung. 258 00:16:30,865 --> 00:16:31,741 Wen dann? 259 00:16:31,825 --> 00:16:33,326 Ich habe einen Hund angelächelt. 260 00:16:33,410 --> 00:16:34,744 Jin-ungs Hund, Bok-i. 261 00:16:34,828 --> 00:16:36,996 -Einen Hund? -Ja. 262 00:16:38,206 --> 00:16:39,457 -So einen Hund? -Ja. 263 00:16:39,541 --> 00:16:40,750 Jin-ung hat einen Hund? 264 00:16:42,043 --> 00:16:44,295 Ich dachte, Jin-ung wäre ein Hund. 265 00:16:44,379 --> 00:16:46,798 Eine Sie. Immer bei ihm. Sicher ist sie sein Schutzgeist. 266 00:16:46,881 --> 00:16:48,925 Sie ist klein, aber mutig. Sie ist echt süß. 267 00:16:49,509 --> 00:16:53,096 Oh, ein Schutzgeist? Ich dachte, du … 268 00:16:53,179 --> 00:16:55,473 Bok-i ist süß und würde Gyeon-U nichts tun. 269 00:16:55,557 --> 00:16:57,058 Aber das ist echt schwer. 270 00:16:57,142 --> 00:16:58,560 Normale Geister 271 00:16:58,643 --> 00:17:02,230 bekommen den Drang, Gyeon-U zu ärgern und zu belästigen, sobald sie ihn sehen. 272 00:17:02,313 --> 00:17:04,524 Nur wer im Leben diszipliniert war 273 00:17:04,607 --> 00:17:07,402 oder von Natur aus nett, kann sich von ihm fernhalten. 274 00:17:07,485 --> 00:17:10,238 Wie Bok-i. Sie hat nur Augen für ihren Besitzer. 275 00:17:11,531 --> 00:17:12,490 Faszinierend. 276 00:17:12,574 --> 00:17:17,036 Jin-ung sieht vielleicht gefährlich aus, aber für Schamanen ist er okay. 277 00:17:17,120 --> 00:17:18,747 Die wirklich gefährliche Person … 278 00:17:20,749 --> 00:17:21,583 … ist Do-yeon. 279 00:17:22,584 --> 00:17:24,335 -Ku Do-yeon? -Ja. 280 00:17:24,419 --> 00:17:26,671 Der Babygeist, der an Do-yeon klebt, ist echt nervig. 281 00:17:27,255 --> 00:17:28,798 Do-yeon wird heimgesucht? 282 00:17:28,882 --> 00:17:31,926 Leise. Sie ist gefährlich. Ich habe Vorsichtsmaßnahmen getroffen. 283 00:17:32,510 --> 00:17:34,179 Hast du nichts gemerkt? 284 00:17:34,262 --> 00:17:37,098 Hast du dich eingeengt gefühlt oder Kopfschmerzen bekommen? 285 00:17:37,182 --> 00:17:38,475 Ich kriege keine Luft. 286 00:17:40,185 --> 00:17:41,019 Mein Kopf tut weh. 287 00:17:42,479 --> 00:17:43,855 Mir wird schlecht. 288 00:17:50,361 --> 00:17:52,822 Mir ist nichts aufgefallen, weil sie eh nie nett war. 289 00:17:53,490 --> 00:17:56,034 -Aber mir geht es nie schlecht. -Ich wusste es. 290 00:17:57,076 --> 00:17:59,913 Ich fand immer, du hast ein ausgeprägtes Chi. 291 00:17:59,996 --> 00:18:01,748 -Ist das gut? -Mega gut. 292 00:18:04,501 --> 00:18:06,920 Ich wünschte, Gyeon-Us wäre halb so stark wie deins. 293 00:18:07,003 --> 00:18:09,172 Nein, sogar ein Viertel wäre schon cool. 294 00:18:11,883 --> 00:18:14,427 Nicht schon wieder Gyeon-U. Es geht immer nur um Gyeon-U. 295 00:18:19,307 --> 00:18:22,143 Ich kann nichts dafür. Ich bin halt verliebt. 296 00:18:22,811 --> 00:18:25,146 Man sagt, Liebe mache schön. Was denkst du? 297 00:18:25,230 --> 00:18:26,064 Bin ich schön? 298 00:18:27,148 --> 00:18:28,233 Also? 299 00:18:33,530 --> 00:18:34,572 Du merkst echt nichts. 300 00:18:36,783 --> 00:18:39,494 -Ich bin nicht hübsch? -Gyeon-U ist hübscher, okay? 301 00:18:41,871 --> 00:18:42,831 Du hast recht. 302 00:18:44,332 --> 00:18:45,542 Ich mag Gyeon-U. 303 00:18:47,210 --> 00:18:50,672 Ich vermisse ihn. Ich frage mich, was er gerade macht. 304 00:18:51,297 --> 00:18:53,341 Ich mag Gyeon-U. 305 00:19:01,558 --> 00:19:04,018 Was sollen wir machen? Sie sind bewusstlos. 306 00:19:04,102 --> 00:19:06,229 Sie stehen an der Schwelle zum Tod. 307 00:19:07,021 --> 00:19:09,107 Wir müssen schnell eine Zeremonie durchführen. 308 00:19:09,190 --> 00:19:11,359 Letztens meinten Sie, das bringe nichts. 309 00:19:12,694 --> 00:19:14,404 Wird es auch jetzt nicht. 310 00:19:16,239 --> 00:19:18,283 Erinnern Sie sich an die blinde Schamanin? 311 00:19:19,200 --> 00:19:21,202 Sie bringt mächtige Schamaninnen zusammen. 312 00:19:21,286 --> 00:19:23,413 Ich führe bis dahin eine Reinigungszeremonie durch. 313 00:19:23,997 --> 00:19:24,831 Was? 314 00:19:25,707 --> 00:19:27,834 Ich versuche einfach, zu tun, was ich kann, 315 00:19:27,917 --> 00:19:29,752 bevor die jungen Männer sterben. 316 00:19:29,836 --> 00:19:33,464 Fordert er noch mehr Leben, wird es schwieriger, mit dem Geist fertigzuwerden. 317 00:19:34,340 --> 00:19:36,426 Oh, Sie sind unglaublich. 318 00:19:36,509 --> 00:19:37,719 Seien Sie nicht so anhänglich. 319 00:19:40,179 --> 00:19:43,725 Ich habe sie gewarnt, aber diese Idioten sind trotzdem reingegangen. 320 00:19:45,977 --> 00:19:48,605 LAUFENDE ERMITTLUNGEN, POLIZEISPERRE, ZUTRITT VERBOTEN 321 00:19:51,941 --> 00:19:53,693 -Langsam. -Nach rechts. 322 00:19:53,776 --> 00:19:55,028 Sammeln wir das Laub zusammen. 323 00:19:57,447 --> 00:19:58,823 Sie machen immer noch Putzdienst? 324 00:19:59,574 --> 00:20:01,284 Wieso das? 325 00:20:02,160 --> 00:20:03,244 Keine Ahnung. 326 00:20:04,704 --> 00:20:05,538 GEISTIGE MUTTER 327 00:20:08,958 --> 00:20:10,418 Ja, hallo? 328 00:20:11,836 --> 00:20:13,212 Okay, alles klar. 329 00:20:13,296 --> 00:20:14,213 Bis dann. 330 00:20:17,091 --> 00:20:17,967 Tut mir leid. 331 00:20:18,051 --> 00:20:19,928 Ich muss schnell zu meinem Nebenjob. 332 00:20:20,011 --> 00:20:21,095 -Ich bring dich hin. -Ich bring dich hin. 333 00:20:21,930 --> 00:20:24,015 Nein, ich geh lieber allein. 334 00:20:24,515 --> 00:20:26,017 -Wirklich? -Ja. 335 00:20:28,895 --> 00:20:30,688 Noch eine Berührung als menschliches Amulett. 336 00:20:33,274 --> 00:20:35,068 Gyeon-U. Wir sehen uns morgen. 337 00:20:36,736 --> 00:20:38,071 Und wir auch. 338 00:20:38,154 --> 00:20:39,280 Bis dann. 339 00:20:55,463 --> 00:20:58,299 Holen wir die beiden Seelen vor dem Reinigungsritual. 340 00:20:59,133 --> 00:21:00,510 Ja, Mutter. 341 00:21:00,593 --> 00:21:01,844 ZEREMONIE FÜRS HEIMHOLEN WANDERNDER SEELEN 342 00:21:05,348 --> 00:21:07,100 -Gehen wir. -Okay. 343 00:22:02,739 --> 00:22:03,906 Gyeon-U. Wir sehen uns morgen. 344 00:22:23,509 --> 00:22:24,969 Hey, Frischverstorbener. 345 00:22:25,053 --> 00:22:26,971 FRISCHVERSTORBEN: FRISCH VERSTORBENE SEELE 346 00:22:27,055 --> 00:22:29,557 Was willst du hier? 347 00:22:33,394 --> 00:22:34,645 Dich sehen. 348 00:22:42,403 --> 00:22:43,654 Wie lange 349 00:22:43,738 --> 00:22:46,199 muss ich deine Familie noch vor dir beschützen? 350 00:23:05,676 --> 00:23:06,552 Das ist ein Amulett, 351 00:23:06,636 --> 00:23:08,179 das vor Bösem schützt. 352 00:23:08,805 --> 00:23:10,181 Kommt es dir bekannt vor? 353 00:23:11,349 --> 00:23:13,392 Du hättest es über mein Gesicht schreiben können. 354 00:23:14,477 --> 00:23:16,354 Wieso auch über Omas? 355 00:23:16,979 --> 00:23:18,648 Falls sie die Überquerung nicht schafft. 356 00:23:19,482 --> 00:23:21,776 Sie war so lange bei dir. 357 00:23:26,155 --> 00:23:27,949 Dein Vater macht sich Sorgen. 358 00:23:29,450 --> 00:23:30,576 Er hat Angst, du tauchst auf. 359 00:23:42,505 --> 00:23:43,381 Schließ die Augen. 360 00:24:37,894 --> 00:24:39,896 Hier. Schön viel Feuchtigkeit. 361 00:25:20,811 --> 00:25:23,064 Ist ihr Nebenjob sehr anstrengend? 362 00:25:23,981 --> 00:25:25,107 Sieht so aus, oder? 363 00:25:38,287 --> 00:25:41,749 Existentialisten kann man in zwei Gruppen einteilen. 364 00:25:41,832 --> 00:25:42,959 Die erste ist … 365 00:25:44,001 --> 00:25:45,419 Seong-A, bist du tot und weg? 366 00:25:46,128 --> 00:25:46,963 Okay, klar. 367 00:25:47,046 --> 00:25:47,922 Verstehe. 368 00:25:48,839 --> 00:25:51,592 Manche Existentialisten glauben an Götter, 369 00:25:51,676 --> 00:25:53,678 andere glauben, es gäbe keine. 370 00:25:53,761 --> 00:25:54,887 Wichtig ist … 371 00:25:56,222 --> 00:25:59,517 Jin-ung zwingt uns quasi, jeden Tag Ramyeon zu essen. 372 00:25:59,600 --> 00:26:00,726 Ich will was Richtiges. 373 00:26:00,810 --> 00:26:03,604 Ich will auch was Richtiges. 374 00:26:03,688 --> 00:26:05,481 U-TUBER BEWUSSTLOS AUFGEFUNDEN 375 00:26:08,150 --> 00:26:09,694 Ist das nicht bei dir in der Gegend? 376 00:26:10,820 --> 00:26:11,862 Was ist? 377 00:26:12,780 --> 00:26:14,156 "Diese zwei wurden gestern bewusstlos 378 00:26:14,240 --> 00:26:16,742 in einem verlassenen Haus in Bongsu-dong gefunden. 379 00:26:16,826 --> 00:26:19,787 Mittlerweile sind sie sicher tot. Ruhet in Frieden." 380 00:26:20,371 --> 00:26:21,664 Ich glaube, das ist bei uns. 381 00:26:21,747 --> 00:26:23,416 Schauen wir mal. Sieht lustig aus. 382 00:26:23,499 --> 00:26:25,167 -Ich will das nicht sehen. -Komm. 383 00:26:25,251 --> 00:26:27,712 -Schauen wir es uns an. Das sieht … -Ich will nicht! 384 00:26:27,795 --> 00:26:28,671 Hey! 385 00:26:28,754 --> 00:26:31,382 Es geht nicht um Wassergeister. Schauen wir es uns an. 386 00:26:31,465 --> 00:26:32,633 Nein! 387 00:26:32,717 --> 00:26:33,676 Feigling. 388 00:26:36,220 --> 00:26:38,264 Leute. Gonjiam ist nichts 389 00:26:38,347 --> 00:26:40,933 -gegen dieses verlassene Haus. -Das Langweilige spule ich vor. 390 00:26:41,017 --> 00:26:44,312 Leute, das ist irre. Hier sind echte Schamanen! Hey, gib mal her. 391 00:26:44,395 --> 00:26:46,272 -Wieso? -Schluss mit dem Quatsch. Gehen Sie. 392 00:26:46,355 --> 00:26:47,857 Das entscheide ich ja wohl selbst. 393 00:26:47,940 --> 00:26:51,277 Hier soll ein echter böser Geist wohnen. Sind Sie hier, um sich um ihn zu kümmern? 394 00:26:51,360 --> 00:26:52,570 Hi, Leute. 395 00:26:55,239 --> 00:26:56,282 Ich habe ein Schwert. 396 00:26:59,076 --> 00:27:00,244 Das ist echt. 397 00:27:05,124 --> 00:27:07,501 Seong-A, ich habe hier was Unglaubliches. 398 00:27:07,585 --> 00:27:09,503 Wach auf. Das musst du sehen. 399 00:27:09,587 --> 00:27:12,048 Komm schon. Schnell! 400 00:27:12,131 --> 00:27:12,965 Was ist? 401 00:27:13,049 --> 00:27:14,884 -Es geht um … -Das ist echt. 402 00:27:50,086 --> 00:27:51,295 Du … 403 00:27:52,004 --> 00:27:53,464 Bist du eine Schamanin? 404 00:28:00,221 --> 00:28:01,931 Wieso bist du so nervös? 405 00:28:02,014 --> 00:28:03,808 Was? Es ist nichts. 406 00:28:05,643 --> 00:28:06,811 Es ist nichts. 407 00:28:07,937 --> 00:28:10,940 Vielleicht hätten wir sie zum Mittagessen wecken sollen. 408 00:28:11,023 --> 00:28:12,233 Was? 409 00:28:12,316 --> 00:28:14,735 Seong-A. Es gab heute Japchae. 410 00:28:21,367 --> 00:28:22,368 Sag es nur einmal. 411 00:28:25,871 --> 00:28:26,831 Ich kann nicht. 412 00:28:29,583 --> 00:28:31,043 Ist es so schwer, das zu sagen? 413 00:28:31,127 --> 00:28:32,711 "Ich habe ein Schwert. 414 00:28:32,795 --> 00:28:34,505 Das ist echt." 415 00:28:34,588 --> 00:28:36,215 Ist das so schwer? 416 00:28:37,675 --> 00:28:39,718 Nun, es ist … 417 00:28:39,802 --> 00:28:42,763 Es ist nicht schwer, aber es ist … 418 00:28:44,849 --> 00:28:48,060 Du versuchst, dich mit Lachen aus allem herauszuwinden. 419 00:28:48,144 --> 00:28:49,311 Wenn du so weitermachst, 420 00:28:49,395 --> 00:28:52,022 muss ich annehmen, dass du die Schamanin in dem Video bist. 421 00:28:52,106 --> 00:28:53,315 Du siehst aus wie sie. 422 00:28:53,899 --> 00:28:55,693 Oder nicht? Schaut mal. 423 00:28:55,776 --> 00:28:57,653 -Sie sehen gleich aus, oder? -Ja. 424 00:28:57,736 --> 00:29:00,281 Sieh dir mal das Video an. Die sieht ihr total ähnlich. 425 00:29:00,364 --> 00:29:01,449 Was macht ihr da? 426 00:29:01,532 --> 00:29:03,367 Hey, wollt ihr es auch sehen? 427 00:29:03,451 --> 00:29:04,452 Kommt mal her. 428 00:29:04,535 --> 00:29:06,745 Sieht diese Schamanin nicht aus wie Seong-A? 429 00:29:06,829 --> 00:29:10,291 U-Tuber hatten einen Unfall in einem verlassenen Haus in der Nähe. 430 00:29:10,374 --> 00:29:12,501 und zwei Schamaninnen, die dort waren, wurden gefilmt. 431 00:29:12,585 --> 00:29:15,045 Eine davon sieht total aus 432 00:29:15,963 --> 00:29:18,174 wie Seong-A. 433 00:29:19,175 --> 00:29:20,426 Diese Person? 434 00:29:20,509 --> 00:29:22,178 Man sieht ihr Gesicht kaum. 435 00:29:22,261 --> 00:29:23,762 Sie ist es wirklich. 436 00:29:24,263 --> 00:29:26,765 Komm schon, ich bin nicht die Schamanin. 437 00:29:27,808 --> 00:29:30,436 Lass uns bestätigen, 438 00:29:30,519 --> 00:29:33,105 ob du das bist oder nicht. 439 00:29:33,189 --> 00:29:34,398 Hier. Nimm den Cutter. 440 00:29:41,280 --> 00:29:42,531 Sprich mir nach. 441 00:29:43,741 --> 00:29:44,825 "Ich habe ein Schwert." 442 00:29:55,503 --> 00:29:56,629 Ich 443 00:29:58,547 --> 00:29:59,924 -habe … -Tu das nicht. 444 00:30:00,007 --> 00:30:01,926 Was? Wieso nicht? 445 00:30:02,510 --> 00:30:04,803 Park Seong-A. Bist du eine Schamanin? 446 00:30:04,887 --> 00:30:05,846 Was? 447 00:30:06,555 --> 00:30:07,389 Nein. 448 00:30:07,473 --> 00:30:09,308 Warum tust du dann, was er will? 449 00:30:09,391 --> 00:30:11,268 Maeng Ju-seung, weißt du, was ein Schamane ist? 450 00:30:11,352 --> 00:30:12,269 Was? 451 00:30:12,353 --> 00:30:13,979 Weißt du, was du da redest? 452 00:30:14,063 --> 00:30:16,398 -Hey, hör auf. -Antworte mir. 453 00:30:16,482 --> 00:30:17,733 -Was ist los? -Hey. 454 00:30:17,816 --> 00:30:19,818 Es wäre netter, zu fragen, ob sie eine Mörderin ist. 455 00:30:23,155 --> 00:30:24,490 Mörder 456 00:30:25,533 --> 00:30:27,368 werden wenigstens bestraft. 457 00:30:34,625 --> 00:30:35,459 Was ist los mit ihm? 458 00:30:37,836 --> 00:30:39,338 Wieso ist er so wütend? 459 00:30:40,214 --> 00:30:41,215 Alles okay? 460 00:30:43,092 --> 00:30:44,635 Wieso hat er sich so aufgeregt? 461 00:30:44,718 --> 00:30:45,594 Hey, warte. 462 00:30:47,263 --> 00:30:48,222 Lass uns reden. 463 00:30:48,305 --> 00:30:50,849 Du kannst deine Wut nicht so rauslassen. Du hättest nett reden können. 464 00:30:50,933 --> 00:30:51,767 "Nett"? 465 00:30:51,850 --> 00:30:54,019 Nett, wenn das Opfer da steht und lächelt? 466 00:30:56,772 --> 00:30:57,856 Es tut mir leid. 467 00:30:58,524 --> 00:31:00,276 Das nächste Mal wehre ich mich. 468 00:31:00,359 --> 00:31:03,070 Entschuldige dich bei dir selbst, nicht bei mir. 469 00:31:03,153 --> 00:31:05,781 Du lächelst, wenn man dich Wichtigtuerin oder Schamanin nennt. 470 00:31:05,864 --> 00:31:07,783 Du hast nichts getan und entschuldigst dich. 471 00:31:07,866 --> 00:31:09,410 Entschuldige dich bei dir selbst. 472 00:31:10,244 --> 00:31:11,495 Oder bist du 473 00:31:11,579 --> 00:31:13,289 wirklich eine Schamanin? 474 00:31:14,832 --> 00:31:16,041 Nein. 475 00:31:17,459 --> 00:31:19,878 Hey, wieso sollte sie eine Schamanin sein? 476 00:31:21,380 --> 00:31:22,715 Wieso lächelst du? 477 00:31:23,299 --> 00:31:25,801 Warum machst du alles, was sie sagen, 478 00:31:25,884 --> 00:31:27,261 als hätten sie dich in der Hand? 479 00:31:28,053 --> 00:31:28,929 Weil … 480 00:31:33,309 --> 00:31:34,935 … ich eine Schamanin bin! 481 00:31:36,645 --> 00:31:38,606 -Ich bin eine Schamanin. -Was? 482 00:31:40,983 --> 00:31:43,027 Ich mach die Arbeit von mehr als zehn Leuten, 483 00:31:43,110 --> 00:31:45,571 um dich 21 Tage lang am Leben zu halten. 484 00:31:45,654 --> 00:31:47,615 Ich hab einen Wassergeist und einen Feuergeist verjagt, 485 00:31:47,698 --> 00:31:50,618 bin ein menschliches Amulett und habe Do-yeons Babygeist in den Schlaf gewiegt. 486 00:31:51,493 --> 00:31:52,786 Ich will dich nicht belügen. 487 00:31:52,870 --> 00:31:55,789 Was ich mit dir machen will? Nicht als Liebe. 488 00:31:55,873 --> 00:31:58,375 Warum bist du so gemein zu mir, obwohl du nichts weißt? 489 00:31:59,376 --> 00:32:00,294 Hey, Bae Gyeon-U. 490 00:32:00,961 --> 00:32:02,630 Sag eine Sache, 491 00:32:03,130 --> 00:32:06,550 und ich bringe dich mit meinen Lippen zum Schweigen. 492 00:32:12,681 --> 00:32:15,059 Das kann ich nicht sagen. 493 00:32:17,811 --> 00:32:20,105 Vergiss es. Lassen wir das Thema. 494 00:32:26,528 --> 00:32:27,363 Aber trotzdem. 495 00:32:29,114 --> 00:32:32,785 Er hasst doch Schamanen, nicht mich, oder? 496 00:32:34,286 --> 00:32:36,497 Du bist ein Weichei. Hasst du ihn nicht? 497 00:32:38,499 --> 00:32:39,416 Nein. 498 00:32:41,085 --> 00:32:42,252 Ich hasse ihn nicht. 499 00:32:44,505 --> 00:32:45,881 Ich hasse ihn ein bisschen. 500 00:32:48,884 --> 00:32:50,052 Gyeon-U. 501 00:32:51,011 --> 00:32:53,138 -Lass uns reden. -Worüber? 502 00:32:53,222 --> 00:32:55,265 Weiß nicht. Um das rauszufinden, muss ich reden. 503 00:32:57,267 --> 00:32:58,560 -Wollt ihr schießen? -Nein. 504 00:32:59,228 --> 00:33:00,062 Okay. 505 00:33:01,355 --> 00:33:02,314 Wollen wir. 506 00:33:03,607 --> 00:33:05,401 -Was? -Lass uns ein paar Pfeile schießen. 507 00:33:05,484 --> 00:33:07,319 -Hey, du … -Willst du? 508 00:33:17,663 --> 00:33:19,123 Der ist schwerer, als er wirkt. 509 00:33:24,378 --> 00:33:27,631 Leg den Bogen weg und stell dich mit den Füßen schulterbreit hin. 510 00:33:28,799 --> 00:33:30,426 Das ist die quadratische Haltung. 511 00:33:30,509 --> 00:33:31,510 -So hier? -Ja. 512 00:33:31,593 --> 00:33:33,804 Als Erstes kommt die Positionierung. 513 00:33:33,887 --> 00:33:36,432 Bevor du auf das Ziel schaust, überprüfe deine Position. 514 00:33:36,515 --> 00:33:37,891 Schau, ob der Wind stark ist. 515 00:33:37,975 --> 00:33:40,018 Stehst du gut oder schlecht? 516 00:33:40,102 --> 00:33:42,855 Das kann man nicht sehen. Dafür muss man sich hinstellen. 517 00:33:43,313 --> 00:33:45,232 Okay. Ich spüre es mit meinem Körper. 518 00:34:04,710 --> 00:34:07,004 Das ist eine miese Position. Lass uns tauschen. 519 00:34:20,434 --> 00:34:21,643 Ist der Bogen kaputt? 520 00:34:22,853 --> 00:34:23,687 Du wolltest reden. 521 00:34:23,771 --> 00:34:25,773 Machen wir, wenn ich fertig bin. 522 00:34:37,326 --> 00:34:40,412 Seong-A lächelt so, weil ich es ihr beigebracht habe. 523 00:34:47,795 --> 00:34:50,214 Es war kurz nachdem wir an diese Schule gekommen sind. 524 00:34:50,297 --> 00:34:52,007 Ich sah ein Mädchen, das nichts aß, 525 00:34:52,090 --> 00:34:53,509 weil es keinen Platz fand. 526 00:35:03,268 --> 00:35:04,102 Lächle. 527 00:35:08,482 --> 00:35:09,483 Wie bitte? 528 00:35:10,400 --> 00:35:13,987 Ich bin auch in der 10., wie du. Das hilft, wenn man eingeschüchtert ist. 529 00:35:14,738 --> 00:35:17,366 Lächelt man, wirkt man entspannt. Wie ich. 530 00:35:18,951 --> 00:35:19,785 Okay. 531 00:35:20,911 --> 00:35:24,373 Solltest du mir nicht danken? Ich hab dir einen Lifehack verraten. 532 00:35:26,542 --> 00:35:27,376 Danke. 533 00:35:28,043 --> 00:35:29,336 Was ist mit dem Lächeln? 534 00:35:36,093 --> 00:35:37,761 Ich sagte ihr, sie solle cool bleiben. 535 00:35:38,345 --> 00:35:41,348 Dass Selbstvertrauen vorzutäuschen eines Tages selbstbewusst mache. 536 00:35:44,101 --> 00:35:46,353 Also sei nicht so streng mit ihr. 537 00:35:46,436 --> 00:35:48,730 Wenn man es recht bedenkt, ist es meine Schuld. 538 00:35:52,025 --> 00:35:53,652 Das wolltest du mir sagen? 539 00:35:56,738 --> 00:35:57,739 Ich bin in Seong-A verliebt. 540 00:35:57,823 --> 00:36:01,034 Wenn ich sie noch mehr mag, bin ich vielleicht nicht mehr so nett zu dir. 541 00:36:01,618 --> 00:36:04,830 Dann erzähle ich dir solche Sachen nicht mehr. 542 00:36:06,874 --> 00:36:07,916 Weißt du, 543 00:36:09,585 --> 00:36:11,587 ich will Leute, die mir wichtig sind, wertschätzen. 544 00:36:20,470 --> 00:36:23,891 Siehst du? Ich sagte doch, du hättest das Zeug zum Bogenschützen. 545 00:36:23,974 --> 00:36:26,393 -Ganz schön weit weg. -Aber er hat es geschafft. 546 00:36:26,476 --> 00:36:27,477 Das sagt gar nichts. 547 00:36:27,561 --> 00:36:30,022 Das war sein erster Versuch. Los, Gyeong-min. 548 00:36:30,606 --> 00:36:34,776 SOJI: WEISSES, VERBRANNTES PAPIER, UM UNREINHEITEN ZU REINIGEN 549 00:36:37,821 --> 00:36:39,281 Weißt du, was ein Schamane ist? 550 00:36:39,364 --> 00:36:41,700 Es wäre netter, zu fragen, ob sie eine Mörderin ist. 551 00:36:41,783 --> 00:36:42,993 Mörder 552 00:36:43,827 --> 00:36:44,661 werden wenigstens bestraft. 553 00:36:44,745 --> 00:36:46,121 Bist du wirklich eine Schamanin? 554 00:36:46,204 --> 00:36:47,664 Wieso lächelst du dann, 555 00:36:47,748 --> 00:36:48,874 als hätten sie dich in der Hand? 556 00:37:10,437 --> 00:37:11,563 -Gott, ist das heiß. -Heiß. 557 00:37:18,153 --> 00:37:20,948 Wir sollten die Unreinheiten reinigen, aber verbrennen nur Papier. 558 00:37:21,698 --> 00:37:22,658 Ich weiß. 559 00:37:23,575 --> 00:37:26,578 Wir verbrennen uns die Hände, aber die Unreinheiten bleiben. 560 00:37:27,913 --> 00:37:29,748 Es funktioniert nicht. Lassen wir es. 561 00:37:31,583 --> 00:37:32,709 Ja, Mutter. 562 00:37:35,295 --> 00:37:37,130 Stimmt etwas nicht mit dir? 563 00:37:38,423 --> 00:37:39,257 Was hast du? 564 00:37:40,467 --> 00:37:42,636 Ich bin wie immer. 565 00:37:42,719 --> 00:37:44,763 Du machst dir Sorgen um deine Liebe. 566 00:37:46,056 --> 00:37:46,890 Ja. 567 00:37:48,475 --> 00:37:49,977 Weißt du, Mutter, 568 00:37:50,560 --> 00:37:52,354 Ich bin neidisch auf Spider-Man. 569 00:37:52,437 --> 00:37:54,690 Wenigstens hasst MJ keine Spinnen. 570 00:37:55,941 --> 00:37:57,150 Gyeon-U … 571 00:37:59,361 --> 00:38:00,946 … hasst Schamanen. 572 00:38:02,572 --> 00:38:04,366 Nicht nur er. 573 00:38:05,033 --> 00:38:07,619 Nicht viele Leute mögen Schamanen. 574 00:38:07,703 --> 00:38:10,080 Geister zu sehen, ist keine tolle Fähigkeit. 575 00:38:10,163 --> 00:38:11,832 Das ist eine göttliche Strafe und unser Schicksal. 576 00:38:14,167 --> 00:38:15,419 Ist schon okay. 577 00:38:15,502 --> 00:38:18,088 Es ist okay, solange dich niemand so sieht. 578 00:38:19,339 --> 00:38:20,841 Spider-Man? 579 00:38:20,924 --> 00:38:23,093 Er ist nur eine Spinne, wenn er Spandex trägt. 580 00:38:23,176 --> 00:38:25,804 Sonst ist er ein ganz normaler Oberschüler. 581 00:38:28,765 --> 00:38:29,933 Was wäre, wenn … 582 00:38:30,767 --> 00:38:32,144 Und das ist ein großes Wenn … 583 00:38:33,478 --> 00:38:34,646 Wenn ich auffliegen würde? 584 00:38:34,730 --> 00:38:35,605 Nun, 585 00:38:36,565 --> 00:38:38,150 sorg dich darüber, wenn es passiert. 586 00:38:44,990 --> 00:38:47,576 Mutter, soll ich Hanji-Papier kaufen gehen? 587 00:38:47,659 --> 00:38:49,703 -Um morgen mehr Soji zu verbrennen? -Ja. 588 00:38:58,795 --> 00:39:00,756 -Kaufen wir es morgen. -Wieso? 589 00:39:00,839 --> 00:39:02,716 Wegen Gyeon-U. Er ist hinter uns. 590 00:39:04,801 --> 00:39:06,553 Ja. Laufen wir weiter. 591 00:39:10,265 --> 00:39:11,183 Entschuldigung. 592 00:39:11,266 --> 00:39:12,684 -Was jetzt? -Entschuldigung. 593 00:39:12,768 --> 00:39:14,019 -Red nicht. Lauf. -Warten Sie. 594 00:39:14,102 --> 00:39:15,979 -Lauf. -Sind Sie die Schamaninnen von dem Video? 595 00:39:16,063 --> 00:39:17,647 Einen Moment. Warten Sie. 596 00:39:18,565 --> 00:39:21,359 Wieso ignorieren Sie mich? Sie haben mich doch gehört. 597 00:39:22,194 --> 00:39:24,154 Sie da, mit der Maske. 598 00:39:24,237 --> 00:39:26,698 Könnten Sie die kurz abnehmen? 599 00:39:30,243 --> 00:39:31,703 Für wen hältst du dich? 600 00:39:31,787 --> 00:39:34,998 Denkst du, du könntest meine Tochter im Geiste rumkommandieren? 601 00:39:36,708 --> 00:39:37,542 Verzeihung. 602 00:39:38,251 --> 00:39:40,962 Eine Freundin von mir war heute in einer schwierigen Situation, 603 00:39:41,046 --> 00:39:42,464 weil viele dachten, Sie wären sie. 604 00:39:43,924 --> 00:39:47,094 Dürfte ich ein Foto von Ihnen machen, damit keiner mehr spekuliert? 605 00:39:51,598 --> 00:39:52,682 Bitte. 606 00:39:56,520 --> 00:39:57,521 Okay. 607 00:39:57,604 --> 00:39:59,773 -Danke. -"Okay"? 608 00:39:59,856 --> 00:40:01,775 Du willst sie vor ihm abnehmen? 609 00:40:05,320 --> 00:40:06,279 Das ist nicht okay. 610 00:40:07,155 --> 00:40:08,365 Das geht nicht. 611 00:40:08,990 --> 00:40:10,117 Du hast sie gehört. 612 00:40:10,951 --> 00:40:13,411 Sie darf ihr Gesicht nicht zeigen. Geh. 613 00:40:13,495 --> 00:40:14,955 Aber sie sagte doch eben "okay". 614 00:40:15,038 --> 00:40:16,790 Das ist ihr rausgerutscht. 615 00:40:16,873 --> 00:40:18,041 Außerdem 616 00:40:18,125 --> 00:40:20,710 hat das Problem deiner Freundin nichts mit ihr zu tun. 617 00:40:20,794 --> 00:40:21,837 Das ist ihr Problem. 618 00:40:22,420 --> 00:40:24,256 Wenn du Zeit hierfür hast, kümmere dich um deine Freundin. 619 00:40:24,840 --> 00:40:27,467 Wie kannst du um ein Foto bitten? 620 00:40:27,551 --> 00:40:28,927 Ist sie deine Freundin? 621 00:40:32,305 --> 00:40:34,850 Sie haben recht. 622 00:40:34,933 --> 00:40:38,228 Aber die Probleme meiner Freundin sind auf nichts zurückzuführen, 623 00:40:38,311 --> 00:40:40,230 was sie gemacht hat. 624 00:40:40,313 --> 00:40:41,523 Ich war schuld daran. 625 00:40:43,692 --> 00:40:46,319 Ich gehe zu ihr und entschuldige mich. 626 00:40:46,403 --> 00:40:47,696 Tut mir leid. 627 00:40:53,577 --> 00:40:54,911 Seong-A, verzeih meine späte Nachricht. 628 00:40:56,830 --> 00:40:58,707 Können wir uns kurz treffen? 629 00:40:59,833 --> 00:41:03,670 Ich muss dir etwas sagen. Nein. Ich will mich entschuldigen. 630 00:41:09,467 --> 00:41:10,302 Was schauen Sie so? 631 00:41:11,386 --> 00:41:12,387 Die Augen zum Boden! 632 00:41:13,305 --> 00:41:14,306 Ich sollte Sie … 633 00:41:27,944 --> 00:41:29,029 Oh nein. 634 00:41:31,031 --> 00:41:32,199 Oh nein. 635 00:41:35,535 --> 00:41:38,330 Ich hatte Angst, er würde es rausfinden, also habe ich … 636 00:41:39,789 --> 00:41:41,499 Hast du ihm geantwortet? 637 00:41:43,376 --> 00:41:45,253 Wie könnte ich? 638 00:41:45,337 --> 00:41:48,381 Ich habe ihm "Die Augen zum Boden!" gesagt. 639 00:41:52,344 --> 00:41:53,261 Seong-A. 640 00:41:55,138 --> 00:41:55,972 Wie findest du das? 641 00:41:57,182 --> 00:41:58,141 Hübsch? 642 00:41:59,100 --> 00:42:00,685 Ja. 643 00:42:02,020 --> 00:42:03,104 Es ist hübsch. 644 00:42:16,534 --> 00:42:17,369 Es ist hübsch. 645 00:42:18,620 --> 00:42:21,623 Wieso kaufen wir mir plötzlich Anziehsachen? 646 00:42:26,169 --> 00:42:27,420 Überleg doch mal. 647 00:42:28,129 --> 00:42:30,507 Spider-Man ist nur Spider-Man, wenn er Spandex trägt. 648 00:42:31,383 --> 00:42:32,342 Oder nicht? 649 00:42:35,762 --> 00:42:37,472 Los. Renn ihm nach. 650 00:42:40,934 --> 00:42:42,310 Ich hab dich lieb, Mutter. 651 00:42:43,979 --> 00:42:45,647 Bis später. 652 00:43:13,425 --> 00:43:14,718 Gyeon-U. Wo bist du? 653 00:43:16,970 --> 00:43:18,471 Ich bin im Yuwol-Park. 654 00:43:18,555 --> 00:43:19,639 Wo bist du? 655 00:43:20,890 --> 00:43:21,975 Ich bin gleich da. 656 00:43:39,701 --> 00:43:40,535 Ich habe dich gefunden. 657 00:43:41,119 --> 00:43:42,120 Gyeon-U. 658 00:43:42,746 --> 00:43:43,705 Seong-A. 659 00:43:44,914 --> 00:43:47,625 Tut mir leid, dass ich vorhin so gemein war. 660 00:43:48,335 --> 00:43:51,421 Nein, mir tut es leid, dass ich so spät geantwortet habe. 661 00:43:51,504 --> 00:43:53,131 Nein, ist schon gut. 662 00:43:54,007 --> 00:43:55,508 Das macht doch nichts. 663 00:43:57,719 --> 00:43:58,553 Ja. 664 00:43:58,636 --> 00:44:00,430 Jetzt sind wir ja hier. 665 00:44:01,097 --> 00:44:02,766 Das ist das, was zählt, oder? 666 00:44:19,657 --> 00:44:20,658 Der Strom ist weg. 667 00:44:30,335 --> 00:44:32,420 Es ist dunkel. 668 00:44:33,004 --> 00:44:33,922 Ja. 669 00:44:36,758 --> 00:44:38,593 Musstest du lange laufen? 670 00:44:41,429 --> 00:44:42,263 Ja. 671 00:44:43,431 --> 00:44:46,226 Gut, dass heute ein kühler Tag ist. 672 00:44:46,726 --> 00:44:49,020 Nicht zu heiß, nicht zu kalt. 673 00:44:54,192 --> 00:44:55,068 Ja. 674 00:44:59,614 --> 00:45:04,661 Aber ab und zu ein Stromausfall ist auch nicht so schlimm. 675 00:45:07,247 --> 00:45:08,415 Es ist schön ruhig. 676 00:45:14,379 --> 00:45:15,755 Nein, ist es gruselig? 677 00:45:19,134 --> 00:45:20,468 Die Dunkelheit gehört zum Yin. 678 00:45:21,553 --> 00:45:24,764 Die Yin-Energie zieht Geister an. 679 00:45:28,017 --> 00:45:30,770 Als Kind hatte ich Angst vor Stromausfällen. 680 00:45:31,896 --> 00:45:34,607 Wieso? Weil es dunkel war? 681 00:45:35,191 --> 00:45:36,234 Ja. 682 00:45:36,317 --> 00:45:38,111 Ich hasste Dunkelheit. 683 00:45:38,194 --> 00:45:40,905 Ich hatte nachts so viel Angst, dass ich mit Licht schlief. 684 00:45:42,907 --> 00:45:44,117 Weißt du, 685 00:45:44,200 --> 00:45:46,661 dass man sich ruhiger fühlt wenn die Hände warm sind? 686 00:45:52,167 --> 00:45:56,421 Als ich meine Mutter kennenlernte, nahm sie meine Hände so hier und sagte … 687 00:45:58,882 --> 00:46:01,926 Ich kann vielleicht nicht den Morgen herbeizaubern, 688 00:46:02,010 --> 00:46:04,554 aber ich kann bis dahin so bei dir bleiben. 689 00:46:05,805 --> 00:46:08,266 Hast du immer noch Angst, Kleines? 690 00:46:10,810 --> 00:46:11,936 Da wurde mir klar, 691 00:46:13,354 --> 00:46:15,356 wie viel Kraft die Wärme eines Menschen haben kann. 692 00:46:17,400 --> 00:46:18,234 Also? 693 00:46:19,277 --> 00:46:20,445 Es ist nicht gruselig, oder? 694 00:46:32,707 --> 00:46:33,708 Um ehrlich zu sein, 695 00:46:34,542 --> 00:46:36,127 mag ich dein erzwungenes Lächeln nicht. 696 00:46:37,587 --> 00:46:39,589 Es erinnert mich daran, wie ich früher war. 697 00:46:40,590 --> 00:46:42,425 Ich weiß ungefähr, was du denkst, 698 00:46:43,051 --> 00:46:44,427 wenn du so lächelst. 699 00:47:11,287 --> 00:47:12,413 Schlechte Menschen 700 00:47:12,997 --> 00:47:14,666 behandeln einen dann noch schlechter. 701 00:47:16,376 --> 00:47:17,418 Bis man weint. 702 00:47:20,505 --> 00:47:24,842 Aber wir beide sind unterschiedliche Menschen. 703 00:47:27,303 --> 00:47:29,722 Ich habe mich in dir gesehen 704 00:47:30,306 --> 00:47:31,474 und war wütend. 705 00:47:33,101 --> 00:47:34,185 Es tut mir sehr leid. 706 00:47:43,861 --> 00:47:45,655 Denk nicht an die Vergangenheit. 707 00:47:46,197 --> 00:47:47,532 Ab jetzt 708 00:47:47,615 --> 00:47:50,034 wird nichts Schlimmes mehr passieren. 709 00:47:50,785 --> 00:47:52,203 Weil ich alles abwehren werde. 710 00:47:53,830 --> 00:47:55,540 Ich bin echt warm. 711 00:48:45,632 --> 00:48:47,050 Hi. Guten Morgen. 712 00:48:49,135 --> 00:48:51,304 Lass uns heute mit dem Rad zur Schule fahren. 713 00:48:51,387 --> 00:48:52,347 Ich habe kein Fahrrad. 714 00:48:53,264 --> 00:48:54,349 Ich habe ganz viele. 715 00:48:55,141 --> 00:48:59,896 Ta-da. 716 00:49:33,930 --> 00:49:35,098 Hallo! 717 00:49:35,181 --> 00:49:36,182 Hi. 718 00:50:32,697 --> 00:50:33,740 -Gehen wir. -Okay. 719 00:50:55,678 --> 00:50:57,138 Beeilung, Gyeon-U. 720 00:50:58,055 --> 00:50:59,098 Du meine Güte. 721 00:50:59,724 --> 00:51:01,976 Was macht er statt Bogenschießen? 722 00:51:02,727 --> 00:51:04,479 Es liegt Liebe in der Luft. 723 00:51:09,650 --> 00:51:10,860 Was für ein irrer Traum. 724 00:51:12,236 --> 00:51:13,404 Das ist kein Traum. 725 00:51:13,488 --> 00:51:14,572 Das ist kein Traum? 726 00:51:18,868 --> 00:51:22,622 IM DIENST DES OSTMEER-DRACHENKÖNIGS BLUMENMEISTER 727 00:51:22,705 --> 00:51:24,582 Also ging es nicht um die Himmels- und Erdfee? 728 00:51:25,166 --> 00:51:27,627 Jeder Schamane weiß, was Yeomhwa vorhat. 729 00:51:27,710 --> 00:51:30,505 Sie hätten nicht extra nach Yangyang kommen müssen. 730 00:51:30,588 --> 00:51:32,298 Sie hätten jeden Schamanen fragen können. 731 00:51:32,381 --> 00:51:34,300 Also, was hat sie vor? 732 00:51:34,383 --> 00:51:36,928 Sie macht viele schlechte Dinge. 733 00:51:37,011 --> 00:51:38,888 Was für schlechte Dinge? 734 00:51:38,971 --> 00:51:41,182 Für Geld scheint sie alles zu tun. 735 00:51:41,265 --> 00:51:42,892 Soll ich nach den Einzelheiten fragen? 736 00:51:44,727 --> 00:51:46,938 Nein, nicht nötig. 737 00:51:49,941 --> 00:51:51,567 Hallo? Yeomhwa? 738 00:51:51,651 --> 00:51:52,860 Hey, Yeomhwa. 739 00:51:58,115 --> 00:51:59,951 Sag ihr, das gehe sie nichts an. 740 00:52:00,827 --> 00:52:02,036 Leg auf. Ich habe zu tun. 741 00:52:24,350 --> 00:52:25,226 ABWEHREN 742 00:52:26,477 --> 00:52:28,437 Fahren wir ab jetzt immer Fahrrad? 743 00:52:28,521 --> 00:52:32,149 -Nach Hause zu fahren, ist etwas … -Ja, zweimal am Tag ist zu viel. 744 00:52:32,233 --> 00:52:33,067 Du hast recht. 745 00:52:33,150 --> 00:52:35,319 Nicht deshalb. Ich bin bis spät beim Bogenschießen. 746 00:52:35,403 --> 00:52:36,237 Beim Bogenschießen? 747 00:52:37,154 --> 00:52:39,782 Fängst du wieder mit dem Bogenschießen an? 748 00:52:48,624 --> 00:52:49,959 Reden wir nach der Schule. 749 00:52:53,588 --> 00:52:54,755 Komm zum Lagerraum. 750 00:52:58,217 --> 00:52:59,135 Bis dann. 751 00:52:59,927 --> 00:53:00,761 Bis dann. 752 00:53:02,555 --> 00:53:03,472 Auch eine Zigarette? 753 00:53:04,682 --> 00:53:06,475 -Angst? -Was ist los mit ihm? 754 00:53:08,269 --> 00:53:10,021 Sir, auf dem Jungsklo wird geraucht. 755 00:53:14,275 --> 00:53:15,735 Was war das denn? 756 00:53:16,527 --> 00:53:17,486 Lange Geschichte. 757 00:53:17,570 --> 00:53:19,363 Ich sage es unserem Klassenlehrer. 758 00:53:19,447 --> 00:53:21,449 Nein. Ist schon gut. 759 00:53:23,618 --> 00:53:24,785 Sicher, dass du klarkommst? 760 00:53:25,620 --> 00:53:26,454 Ja. 761 00:53:34,295 --> 00:53:35,254 Weil ich nicht da sein werde. 762 00:53:40,384 --> 00:53:41,677 Sollen wir ihn umbringen? 763 00:53:45,306 --> 00:53:47,600 Bleibt er im Team? 764 00:53:47,683 --> 00:53:49,101 Wieso kommt er immerzu? 765 00:53:49,185 --> 00:53:50,686 -Er hat sogar einen Spind … -Leise. 766 00:53:50,770 --> 00:53:53,147 Er ist mitten in der Trennung. 767 00:53:57,526 --> 00:53:58,486 Was für ein Casanova. 768 00:53:59,070 --> 00:54:01,781 Du triffst dich mit einer anderen, bevor du Schluss machst? 769 00:54:01,864 --> 00:54:03,449 Bist du echt so illoyal? 770 00:54:03,532 --> 00:54:05,201 Hast du kein Mitleid mit dem Bogenschießen? 771 00:54:05,785 --> 00:54:06,619 Nein. 772 00:54:07,828 --> 00:54:08,663 Was für ein Idiot. 773 00:54:09,413 --> 00:54:10,581 Weil ich nicht aufhöre. 774 00:54:12,166 --> 00:54:13,250 Mit dem Bogenschießen. 775 00:54:20,675 --> 00:54:22,969 Wieso hat Mutter so viel anderes zu tun, 776 00:54:23,052 --> 00:54:25,304 wo uns eine so wichtige Zeremonie bevorsteht? 777 00:54:26,263 --> 00:54:28,849 Erwartet sie, dass ich alles alleine aufbaue? 778 00:54:33,604 --> 00:54:34,939 Komm, los geht's. 779 00:54:35,022 --> 00:54:36,065 Weiter. 780 00:54:37,858 --> 00:54:39,527 Geister, die in Albträumen auftauchen. 781 00:54:40,528 --> 00:54:42,613 Mördergeister, vor denen sogar andere Geister fliehen. 782 00:54:42,697 --> 00:54:44,281 Schreckliche, bizarre, verrückte Geister. 783 00:54:44,365 --> 00:54:46,575 Verfluchte Geister von denen, die heimlich Menschen begraben haben. 784 00:54:46,659 --> 00:54:48,202 Geister von männlichen und weiblichen Schamanen. 785 00:54:48,285 --> 00:54:51,789 Geister, die Trauergäste verfolgten. Geister, die Leute bestehlen … 786 00:55:03,509 --> 00:55:04,844 Himmel, bin ich fertig. 787 00:55:18,065 --> 00:55:18,941 Was ist das? 788 00:55:27,533 --> 00:55:28,367 Hallo. 789 00:55:30,745 --> 00:55:31,829 Hallo. 790 00:55:33,456 --> 00:55:34,290 Wer sind Sie? 791 00:55:36,959 --> 00:55:38,294 Ist die Reinigungszeremonie vollbracht? 792 00:55:39,045 --> 00:55:41,130 Noch nicht, aber fast. 793 00:55:41,213 --> 00:55:42,590 Wer waren Sie noch mal? 794 00:55:46,510 --> 00:55:49,013 Sind Sie eine Schamanin? Hat meine Großtante Sie angerufen? 795 00:55:51,724 --> 00:55:53,017 Verstehe. 796 00:55:53,100 --> 00:55:56,103 Sind Sie allein hier? Mutter meinte, es käme eine Gruppe. 797 00:55:57,146 --> 00:55:59,523 Ich bin etwas zu früh. 798 00:56:00,941 --> 00:56:01,776 Verstehe. 799 00:56:04,236 --> 00:56:05,571 Was? 800 00:56:07,364 --> 00:56:08,616 Sie waren drin. 801 00:56:08,699 --> 00:56:11,327 Konnten Sie mit dem Geist reden? 802 00:56:11,410 --> 00:56:12,578 Das würde ich auch gern sehen. 803 00:56:13,579 --> 00:56:15,081 Das kannst du noch nicht. 804 00:56:15,164 --> 00:56:15,998 Wie dem auch sei, 805 00:56:16,874 --> 00:56:19,960 zeig mal, wie gut vorbereitet du bist. 806 00:56:22,713 --> 00:56:23,839 Was hat dich umgestimmt? 807 00:56:23,923 --> 00:56:25,257 Du hast gar nichts gesagt. 808 00:56:25,341 --> 00:56:26,383 Weil 809 00:56:27,468 --> 00:56:28,552 ich es mag. 810 00:56:29,261 --> 00:56:30,888 Du Dummkopf … 811 00:56:33,265 --> 00:56:36,435 Wirklich? Ja, du bist echt gut im Hin und Her. 812 00:56:36,519 --> 00:56:38,896 Wenn du kein geborener Bogenschütze bist, weiß ich nicht, wer. 813 00:56:38,979 --> 00:56:40,439 Leute, das Aufnahmeritual. Los! 814 00:56:40,523 --> 00:56:42,108 -Okay. -Los, was? 815 00:56:42,191 --> 00:56:43,859 Unser Team hat ein Neulingsritual, 816 00:56:43,943 --> 00:56:46,278 -durch das jeder Neue durch muss. -Kämpf nicht dagegen an. 817 00:56:46,362 --> 00:56:48,989 Du kennst doch das verlassene Haus, das angeblich spukt, oder? 818 00:56:49,073 --> 00:56:50,783 Geh dahin und komm in einer Stunde wieder. 819 00:56:50,866 --> 00:56:53,202 Kommst du zu spät, musst du 50 Runden rennen. 820 00:56:53,285 --> 00:56:54,370 Bereit, Neuling? 821 00:56:54,453 --> 00:56:55,955 -Aber ich … -Auf die Plätze, fertig, 822 00:56:56,038 --> 00:56:57,081 los. 823 00:56:58,707 --> 00:57:00,918 Du hast eine Stunde. Fünf, vier. 824 00:57:01,669 --> 00:57:02,837 Lauf! 825 00:57:22,106 --> 00:57:23,357 Ich habe mich gefragt, wie hübsch du bist. 826 00:57:26,986 --> 00:57:27,820 Okay. 827 00:57:28,612 --> 00:57:29,738 Geben Sie es zurück. 828 00:57:34,285 --> 00:57:35,286 Wenn du den Tanz tanzt. 829 00:57:42,835 --> 00:57:44,879 Der ist für zwei Personen. 830 00:57:47,965 --> 00:57:49,133 Ich weiß. 831 00:59:26,230 --> 00:59:28,190 Schlimme Unfälle waren wie Schicksal. 832 00:59:28,774 --> 00:59:30,150 Sie warteten auf mich. 833 00:59:30,234 --> 00:59:31,527 NOTRUF 834 00:59:32,111 --> 00:59:33,654 Oma. 835 00:59:39,868 --> 00:59:41,370 JOONGHYUN-OBERSCHULE 836 01:00:02,016 --> 01:00:03,600 Glückliche Zufälle waren wie ein Wunder. 837 01:00:04,768 --> 01:00:06,020 Die passierten mir nie. 838 01:00:15,029 --> 01:00:17,072 Ein Mädchen meinte, sie wäre für mich da, 839 01:00:17,906 --> 01:00:19,867 bis die Dunkelheit dem Licht weiche. 840 01:00:30,127 --> 01:00:31,545 Ihre Hände waren so warm, 841 01:00:33,339 --> 01:00:35,716 dass ich dachte, ich könnte endlich glücklich sein. 842 01:01:12,586 --> 01:01:13,962 Aber das stellte sich 843 01:01:14,838 --> 01:01:16,048 als unmöglicher Traum raus. 844 01:01:52,251 --> 01:01:53,502 Du hast allein getanzt? 845 01:01:53,585 --> 01:01:56,505 Mit der berüchtigten Yeomhwa? Das ist schlimmer als mit Älteren zu rauchen. 846 01:01:56,588 --> 01:01:58,257 Du bist eine Schamanin. 847 01:01:58,340 --> 01:02:00,175 -Wie kannst du es wagen? -Nur für fünf Tage, ab morgen. 848 01:02:00,259 --> 01:02:02,010 Bleib noch fünf Tage mit mir befreundet. 849 01:02:02,094 --> 01:02:04,471 Von allem, was du bisher zu mir gesagt hast, 850 01:02:04,555 --> 01:02:06,056 wie viel davon war gelogen? 851 01:02:06,140 --> 01:02:08,559 Ich werde viel unglücklicher sein, als du es willst. 852 01:02:08,642 --> 01:02:10,394 Geister zu sehen, 853 01:02:10,477 --> 01:02:12,271 ist keine Fähigkeit oder Talent. Es ist ein Fluch. 854 01:02:12,729 --> 01:02:14,982 Ich kenne dich nicht so gut, aber Schamanen. 855 01:02:16,108 --> 01:02:18,068 Kannst du mich diesmal davonkommen lassen? 856 01:02:18,610 --> 01:02:20,320 Die Kraft des menschlichen Amuletts 857 01:02:20,404 --> 01:02:21,780 ist komplett weg. 858 01:02:25,451 --> 01:02:28,454 Untertitel von: Maja Chalhoub letts