1 00:01:20,664 --> 00:01:24,001 Je prépare l'examen des fonctionnaires depuis cinq ans. 2 00:01:24,084 --> 00:01:26,003 - Vous réussirez. - C'est sûr ? 3 00:01:26,086 --> 00:01:27,505 Oubliez ça. 4 00:01:27,588 --> 00:01:30,674 Mettons qu'un homme et une femme se tapent dans la main. 5 00:01:30,758 --> 00:01:32,593 Par erreur, elle fait ça. 6 00:01:32,676 --> 00:01:33,761 Mais ensuite, 7 00:01:33,844 --> 00:01:35,930 l'homme replie ses doigts sur les siens. 8 00:01:36,013 --> 00:01:37,223 Ça veut bien dire 9 00:01:37,306 --> 00:01:39,433 que la femme lui plaît, hein ? 10 00:01:40,017 --> 00:01:42,394 Je me suis sacrifiée en me tuant au travail. 11 00:01:42,478 --> 00:01:44,063 Ça a dû être pénible. 12 00:01:44,730 --> 00:01:45,815 Sinon, 13 00:01:45,898 --> 00:01:48,818 si un homme tient la main d'une femme comme ça, elle lui plaît ? 14 00:01:49,401 --> 00:01:51,153 C'était un peu comme ça. 15 00:01:51,237 --> 00:01:53,781 Lent et doux. 16 00:01:55,115 --> 00:01:58,035 Prenez-vous la main. Tout de suite. 17 00:01:59,036 --> 00:02:01,121 Vous êtes tout chose, non ? 18 00:02:01,205 --> 00:02:02,873 Oui. 19 00:02:02,957 --> 00:02:05,292 Je le savais. 20 00:02:06,001 --> 00:02:07,253 J'avais raison. 21 00:02:09,255 --> 00:02:10,631 Ne jette pas de sel sur elle. 22 00:02:10,714 --> 00:02:13,175 - C'est ta fille spirituelle. - Sale môme. 23 00:02:44,582 --> 00:02:45,583 Je suis distrait. 24 00:02:48,335 --> 00:02:51,422 LA REGRETTÉE OH OK-SUN 25 00:03:13,444 --> 00:03:16,238 Bonjour, madame Oh. 26 00:03:29,376 --> 00:03:32,713 T'as pas dit qu'un puissant esprit maléfique vivait là ? 27 00:03:32,796 --> 00:03:33,631 Si. 28 00:03:34,340 --> 00:03:36,467 Pourquoi la corde et l'argile rouge ? 29 00:03:36,550 --> 00:03:39,470 Elles servent à s'adresser aux grandes divinités. 30 00:03:39,553 --> 00:03:43,265 "Permets-nous d'accomplir ce rite, chère divinité." 31 00:03:44,099 --> 00:03:46,352 On ne se rabaisse pas trop là ? 32 00:03:46,435 --> 00:03:47,561 Je me sens humiliée. 33 00:03:48,312 --> 00:03:49,396 Tu as raison. 34 00:03:50,314 --> 00:03:52,942 On ne demande pas une faveur à un fantôme. 35 00:03:53,484 --> 00:03:56,195 - Alors pourquoi ? - On la demande à un humain. 36 00:03:57,112 --> 00:03:57,947 Quel humain ? 37 00:03:59,949 --> 00:04:00,783 Moi. 38 00:04:03,953 --> 00:04:07,122 "Je peux sauver cet esprit et rétablir l'équilibre." 39 00:04:07,790 --> 00:04:09,041 Je me motive. 40 00:04:09,625 --> 00:04:11,752 Cet esprit est dangereux. 41 00:04:11,835 --> 00:04:14,088 Je le fais parce que je suis nerveuse. 42 00:04:14,171 --> 00:04:15,714 Tais-toi et aide-moi. 43 00:04:16,423 --> 00:04:17,675 Mère. 44 00:04:17,758 --> 00:04:20,636 Tu es une chamane super cool. 45 00:04:21,762 --> 00:04:24,223 Si c'était vrai, j'aurais réussi du premier coup. 46 00:04:24,807 --> 00:04:27,935 Puisque tu n'as pas renoncé, c'est encore le premier coup. 47 00:04:29,019 --> 00:04:31,814 C'est ce que je me dis en protégeant Gyeon-U. 48 00:04:31,897 --> 00:04:34,274 Alors qu'il n'avait que 21 jours à vivre, 49 00:04:34,358 --> 00:04:36,193 je n'ai pas renoncé. 50 00:04:39,947 --> 00:04:40,906 Ta-da. 51 00:04:41,532 --> 00:04:43,826 Aujourd'hui, c'est déjà 52 00:04:43,909 --> 00:04:44,952 le 13e jour. 53 00:04:45,035 --> 00:04:46,453 Plus que huit jours 54 00:04:46,537 --> 00:04:49,540 et Gyeon-U sera délivré de sa malchance. 55 00:04:50,916 --> 00:04:53,585 Même dans cette situation grave, 56 00:04:53,669 --> 00:04:55,838 - tu ne penses qu'à lui ? - Oui. 57 00:04:55,921 --> 00:04:59,049 Je deviendrai une chamane super cool de l'amour. 58 00:05:07,224 --> 00:05:08,058 Les amis. 59 00:05:08,726 --> 00:05:11,186 Cette maison abandonnée vaut bien Gonjiam. 60 00:05:11,270 --> 00:05:13,022 VISITE DE MAISON HANTÉE LIVE 61 00:05:13,105 --> 00:05:14,189 Préparez-vous. 62 00:05:15,190 --> 00:05:16,692 J'ai obtenu ce tuyau… 63 00:05:18,152 --> 00:05:19,069 de la police. 64 00:05:21,196 --> 00:05:23,240 Même les flics ont peur d'entrer. 65 00:05:23,323 --> 00:05:27,202 Je le protégerai soigneusement ces huit prochains jours. 66 00:05:29,455 --> 00:05:31,540 Ne capitule jamais. 67 00:05:32,082 --> 00:05:33,042 Pas question. 68 00:05:34,543 --> 00:05:37,838 T'es sûre ? Tu peux battre cet esprit ? 69 00:05:41,300 --> 00:05:42,259 Peut-être pas seule. 70 00:05:43,135 --> 00:05:44,094 Petite idiote. 71 00:05:45,804 --> 00:05:47,890 Je ne laisserai pas Gyeon-U venir ici. 72 00:05:47,973 --> 00:05:50,434 Loin des esprits maléfiques, il ne risque rien. 73 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 C'est ça. 74 00:05:51,727 --> 00:05:52,978 La bonne méthode. 75 00:05:53,937 --> 00:05:54,772 Quoi ? 76 00:05:57,441 --> 00:05:59,735 Évite les combats que tu ne peux pas gagner. 77 00:06:00,152 --> 00:06:02,946 Trouve une excuse et déguerpis quand il le faut. 78 00:06:03,030 --> 00:06:05,199 Tout plutôt que de perdre. 79 00:06:06,617 --> 00:06:07,576 Souviens-t'en. 80 00:06:08,494 --> 00:06:10,496 Toi seule peux le protéger. 81 00:06:12,331 --> 00:06:14,666 D'accord. Je ferai tout pour ça. 82 00:06:17,002 --> 00:06:18,253 La porte ne s'ouvre pas. 83 00:06:19,338 --> 00:06:20,172 Zut. 84 00:06:21,006 --> 00:06:22,466 Qui sont ces crétins ? 85 00:06:23,550 --> 00:06:25,844 Juré, les amis. Ça s'ouvre pas. Attendez. 86 00:06:29,223 --> 00:06:30,224 Vous faites quoi ? 87 00:06:31,350 --> 00:06:32,643 Vous m'avez fait peur. 88 00:06:32,726 --> 00:06:34,019 Vous voulez entrer ? 89 00:06:34,895 --> 00:06:37,481 Grosse erreur. Vous ne ressortiriez pas. 90 00:06:38,273 --> 00:06:39,274 Une chamane ? 91 00:06:40,567 --> 00:06:42,653 C'est dingue, les amis. De vraies chamanes ! 92 00:06:42,736 --> 00:06:43,862 Passe-moi ça. 93 00:06:45,864 --> 00:06:47,116 Rentrez chez vous. 94 00:06:47,199 --> 00:06:49,118 Je fais ce que je veux. 95 00:06:49,201 --> 00:06:51,703 Il paraît qu'il y a un esprit maléfique ici. 96 00:06:51,787 --> 00:06:53,413 Vous l'avez neutralisé ? 97 00:06:53,914 --> 00:06:56,333 Je vous aurais laissés entrer, dans ce cas. 98 00:06:56,416 --> 00:06:58,836 Avec un fantôme ordinaire, passe encore. 99 00:06:58,919 --> 00:07:01,505 Mais là, je vous arrête pour vous sauver la vie. 100 00:07:02,339 --> 00:07:06,510 Vous êtes le genre de cons qui font le contraire de ce qu'on leur dit. 101 00:07:06,844 --> 00:07:08,679 Mais je vous arrête 102 00:07:08,762 --> 00:07:11,223 parce que même ces cons sont pleurés par leurs parents. 103 00:07:12,141 --> 00:07:14,601 Vous êtes un peu trop flippante, madame. 104 00:07:15,811 --> 00:07:18,438 Si on entrait ensemble ? 105 00:07:19,022 --> 00:07:20,774 On serait quatre contre un. 106 00:07:20,858 --> 00:07:23,026 Il ne pourrait pas nous battre. 107 00:07:23,110 --> 00:07:24,611 Entrons ensemble. 108 00:07:24,695 --> 00:07:25,904 À quoi vous jouez ? 109 00:07:25,988 --> 00:07:29,199 Venez avec nous. Je vous filmerai aussi. 110 00:07:30,492 --> 00:07:31,827 Ça vous fait plaisir ? 111 00:07:32,744 --> 00:07:33,745 Salut. 112 00:07:37,207 --> 00:07:39,751 VISITE DE MAISON HANTÉE LIVE 113 00:07:39,835 --> 00:07:40,752 J'ai un sabre. 114 00:07:40,836 --> 00:07:42,671 Génial. Continue à filmer. 115 00:07:45,382 --> 00:07:46,425 Un vrai de vrai. 116 00:07:49,970 --> 00:07:51,096 Merde. 117 00:07:51,638 --> 00:07:53,182 Ouah, regardez ça. 118 00:07:54,975 --> 00:07:55,893 Ça alors ! 119 00:08:17,539 --> 00:08:20,000 Bravo. Ce sabre avait l'air coupant. 120 00:08:20,083 --> 00:08:22,252 T'as vu ? Je ne perds pas. 121 00:08:31,261 --> 00:08:32,429 Elles s'en vont. 122 00:08:32,512 --> 00:08:33,639 Enfin. 123 00:08:33,722 --> 00:08:35,098 C'est pas trop tôt. 124 00:08:36,558 --> 00:08:38,769 Ne me trollez pas. C'est du lourd. 125 00:08:38,852 --> 00:08:39,686 Allons-y. 126 00:08:40,854 --> 00:08:42,022 C'est enfin ouvert. 127 00:08:45,651 --> 00:08:46,693 Merde alors ! 128 00:08:50,280 --> 00:08:51,240 Les amis. 129 00:08:51,865 --> 00:08:53,492 Vous l'avez entendue ? 130 00:08:53,575 --> 00:08:55,410 Je risque ma vie en entrant ici. 131 00:08:55,494 --> 00:08:59,748 Likez, abonnez-vous et activez les notifications. Merci. 132 00:09:04,253 --> 00:09:05,212 C'est quoi, ça ? 133 00:09:09,925 --> 00:09:11,009 Une bague ? 134 00:09:18,558 --> 00:09:20,060 Qu'est-ce qu'il t'arrive ? 135 00:09:22,104 --> 00:09:23,188 Déconne pas. 136 00:09:34,950 --> 00:09:36,535 Non ! 137 00:09:44,084 --> 00:09:47,587 Donne-lui un objet avec des yeux, un nez, des lèvres 138 00:09:47,671 --> 00:09:50,632 et l'odeur de l'amulette humaine en tant qu'effigie. 139 00:09:50,716 --> 00:09:52,676 Si l'amulette humaine est loin, 140 00:09:52,759 --> 00:09:54,386 l'effigie le protégera. 141 00:09:55,012 --> 00:09:58,473 Les chamans n'ont rien avec des yeux, un nez et des lèvres. 142 00:09:58,557 --> 00:10:01,810 Je n'avais même pas de poupées, petite, pour ne pas attirer les esprits. 143 00:10:10,569 --> 00:10:13,071 Des yeux, un nez, des lèvres ? 144 00:10:17,242 --> 00:10:18,994 Coucou. 145 00:10:23,999 --> 00:10:27,669 Comment lui donner le baume à lèvres ? Comme un symbole d'amitié ? 146 00:10:27,753 --> 00:10:28,628 Non. 147 00:10:29,129 --> 00:10:31,506 Un baume entamé, c'est pas de l'amitié. 148 00:10:32,382 --> 00:10:34,509 C'est du harcèlement. 149 00:10:36,678 --> 00:10:39,139 C'est une belle journée. 150 00:10:39,222 --> 00:10:40,474 Une belle journée ? 151 00:10:40,557 --> 00:10:41,391 C'est ça ! 152 00:10:42,809 --> 00:10:45,020 Il faut se méfier des belles journées. 153 00:10:45,103 --> 00:10:47,689 Ne pas risquer de se déshydrater. 154 00:10:47,773 --> 00:10:49,649 Et tu sais quelle est la priorité ? 155 00:10:49,733 --> 00:10:51,109 Tes lèvres. 156 00:10:53,111 --> 00:10:53,945 Mes lèvres ? 157 00:10:54,029 --> 00:10:55,280 Oui, tes lèvres. 158 00:11:03,622 --> 00:11:04,790 Parce que… 159 00:11:06,124 --> 00:11:07,667 si tes lèvres sont arides, 160 00:11:08,460 --> 00:11:10,629 plus rien ne respire dans le désert. 161 00:11:10,712 --> 00:11:11,546 Tiens. 162 00:11:12,589 --> 00:11:14,091 Reste hydraté. 163 00:11:21,139 --> 00:11:22,391 Qu'est-ce qu'elle a ? 164 00:11:23,266 --> 00:11:24,518 Aucune idée. 165 00:11:25,352 --> 00:11:27,479 Elle est plus zarbe que jamais. 166 00:11:27,562 --> 00:11:28,939 Faisons quelque chose. 167 00:11:32,150 --> 00:11:33,110 Le petit doigt. 168 00:11:37,739 --> 00:11:39,116 C'était toi, Gyeon-U. 169 00:11:39,199 --> 00:11:40,617 Je croyais que c'était Ji-ho. 170 00:11:42,327 --> 00:11:43,495 Pourquoi ? 171 00:11:43,578 --> 00:11:46,039 Moi aussi, j'ai une âme d'enfant. 172 00:11:48,959 --> 00:11:49,793 D'accord. 173 00:11:50,836 --> 00:11:51,962 Je le retiendrai. 174 00:12:10,856 --> 00:12:11,690 Le bébé fantôme. 175 00:12:17,863 --> 00:12:19,739 Un bébé qui dort est un ange. 176 00:12:19,823 --> 00:12:21,575 Même quand c'est un fantôme. 177 00:12:22,742 --> 00:12:25,412 L'amulette de bons vœux a marché. 178 00:12:25,912 --> 00:12:27,664 Il n'attaquera pas Gyeon-U. 179 00:12:29,458 --> 00:12:30,917 Oh, mince. 180 00:12:31,001 --> 00:12:32,544 Je suis navrée. 181 00:12:33,128 --> 00:12:35,172 Tu l'attrapes par la cravate, maintenant ? 182 00:12:35,255 --> 00:12:36,298 Pas grave. 183 00:12:38,800 --> 00:12:39,634 Belle journée. 184 00:12:41,928 --> 00:12:43,263 Attends-moi. 185 00:12:44,890 --> 00:12:46,183 Belle journée ? 186 00:12:46,892 --> 00:12:48,268 Comment ça ? 187 00:13:01,615 --> 00:13:03,700 Je suis blessé. 188 00:13:04,075 --> 00:13:05,660 - Hein ? - Pardon ? 189 00:13:05,744 --> 00:13:08,371 C'est le problème à trois. 190 00:13:08,455 --> 00:13:10,707 - Je me sens exclu. - Hein ? 191 00:13:10,790 --> 00:13:14,044 J'ai tiré un tabouret parce que tu manges toujours près de moi. 192 00:13:14,127 --> 00:13:16,922 Tu m'as ignoré pour t'asseoir à côté de Gyeon-U. 193 00:13:18,798 --> 00:13:19,674 Cruel, non ? 194 00:13:22,010 --> 00:13:23,303 - Désolée… - C'est tout ? 195 00:13:25,931 --> 00:13:27,599 Viens ici. 196 00:13:27,682 --> 00:13:30,894 Ne délaisse pas ton vieil ami pour le nouveau. 197 00:13:30,977 --> 00:13:32,854 C'est puéril. T'es en primaire ? 198 00:13:32,938 --> 00:13:33,813 En maternelle. 199 00:13:35,315 --> 00:13:36,525 Tu cèdes à son caprice ? 200 00:13:36,608 --> 00:13:38,777 Avant qu'il devienne encore plus puéril. 201 00:13:40,320 --> 00:13:41,488 Hé, tu… 202 00:13:43,532 --> 00:13:44,741 C'est la place de… 203 00:13:44,824 --> 00:13:47,410 Mangeons ensemble jusqu'à l'exposé. 204 00:13:49,120 --> 00:13:51,831 - Peu importe. - Pourquoi t'es debout ? Assieds-toi. 205 00:13:52,499 --> 00:13:53,500 D'accord. 206 00:13:55,126 --> 00:13:57,087 - Poussez-vous. - Partons. 207 00:13:57,921 --> 00:13:59,548 Dégagez, plus vite. 208 00:13:59,631 --> 00:14:01,841 - Allez manger ailleurs. - Quels tyrans ! 209 00:14:01,925 --> 00:14:04,594 Pourquoi les chasser alors qu'il y a de la place ? 210 00:14:04,678 --> 00:14:06,429 - Leader. - Oui ? 211 00:14:06,930 --> 00:14:08,473 Notre leader adjoint. 212 00:14:08,557 --> 00:14:10,850 Une nouvelle forme de harcèlement ? 213 00:14:11,977 --> 00:14:12,852 T'en occupe pas. 214 00:14:12,936 --> 00:14:14,688 Jin-ung harcèle tout le monde. 215 00:14:20,777 --> 00:14:22,070 C'est super bon. 216 00:14:22,153 --> 00:14:23,238 La soupe est extra. 217 00:14:23,321 --> 00:14:24,739 Trop bon. 218 00:14:27,534 --> 00:14:28,660 Mange. 219 00:14:30,120 --> 00:14:31,037 Je t'aide ? 220 00:14:33,748 --> 00:14:34,833 Quoi ? 221 00:14:34,916 --> 00:14:37,544 Je devrais me foutre de l'exposé ? 222 00:14:38,086 --> 00:14:39,921 C'est pas ce que je veux dire, mais… 223 00:14:40,589 --> 00:14:42,799 Expliquez-moi, alors. 224 00:14:42,882 --> 00:14:44,551 C'est quoi, les droits des animaux ? 225 00:14:45,427 --> 00:14:48,430 Pourquoi t'as choisi ce thème si tu l'ignores ? 226 00:14:48,513 --> 00:14:51,099 J'ai une bonne raison de vouloir l'apprendre. 227 00:14:51,808 --> 00:14:53,143 Laquelle ? 228 00:14:53,226 --> 00:14:55,437 Pourquoi tu veux savoir ça ? 229 00:15:00,817 --> 00:15:02,110 Trop chou. 230 00:15:04,070 --> 00:15:06,197 Quoi ? Surtout pas ça ! 231 00:15:06,281 --> 00:15:07,282 Il y a un blème. 232 00:15:08,742 --> 00:15:09,743 Quoi ? 233 00:15:12,954 --> 00:15:14,122 Tu aimais Gyeon-U. 234 00:15:14,205 --> 00:15:15,790 T'as parlé de coup de foudre. 235 00:15:15,874 --> 00:15:16,708 Oui. 236 00:15:19,419 --> 00:15:22,047 Je comprends. Il est beau, c'est un excellent archer 237 00:15:22,130 --> 00:15:23,131 et il est beau. 238 00:15:24,007 --> 00:15:25,800 Tu l'as dit deux fois. 239 00:15:25,884 --> 00:15:28,470 Sa beauté le mérite, alors je comprends qu'il te plaise. 240 00:15:28,553 --> 00:15:30,138 Mais Jin-ung… 241 00:15:33,308 --> 00:15:36,186 - Comment peux-tu le trouver chou ? - Quoi ? 242 00:15:36,269 --> 00:15:38,563 T'as dit qu'il était trop chou. 243 00:15:38,647 --> 00:15:40,231 Moi ? Quand ? 244 00:15:40,315 --> 00:15:41,775 T'as du feu ? 245 00:15:43,026 --> 00:15:43,860 Tu m'as fait peur. 246 00:15:47,906 --> 00:15:48,948 Trop chou. 247 00:15:50,867 --> 00:15:51,701 Quoi ? 248 00:15:52,994 --> 00:15:54,162 Tu veux une clope ? 249 00:15:56,414 --> 00:15:57,374 Tiens. 250 00:16:00,168 --> 00:16:01,711 Il est chou ? 251 00:16:02,754 --> 00:16:03,588 En quoi ? 252 00:16:03,672 --> 00:16:04,714 Non. 253 00:16:04,798 --> 00:16:05,799 OK. 254 00:16:06,508 --> 00:16:07,425 Pisse, alors. 255 00:16:07,509 --> 00:16:08,510 Soulage-toi. 256 00:16:12,847 --> 00:16:14,140 Pourquoi tu me fixes ? 257 00:16:14,224 --> 00:16:16,476 T'as le béguin ? Tu veux m'embrasser ? 258 00:16:18,269 --> 00:16:19,270 Je ne pige pas. 259 00:16:20,438 --> 00:16:22,482 - Tu flippes ? - Qu'est-ce qu'il a ? 260 00:16:22,565 --> 00:16:23,858 C'est quoi, son problème ? 261 00:16:23,942 --> 00:16:25,443 Des gars fument aux toilettes. 262 00:16:26,319 --> 00:16:27,278 Jetez-les. 263 00:16:27,362 --> 00:16:29,656 Il ne s'agit pas de Jin-ung. 264 00:16:30,865 --> 00:16:31,741 Explique. 265 00:16:31,825 --> 00:16:33,326 Je souriais au chien. 266 00:16:33,410 --> 00:16:34,744 Bok-i, le chien de Jin-ung. 267 00:16:34,828 --> 00:16:36,996 - Un chien ? - Oui. 268 00:16:38,206 --> 00:16:39,457 - Fantôme ? - Oui. 269 00:16:39,541 --> 00:16:40,750 Jin-ung a un chien ? 270 00:16:42,043 --> 00:16:44,295 Je croyais que c'était lui le chien. 271 00:16:44,379 --> 00:16:46,798 Il ne le quitte pas. Sûrement son esprit protecteur. 272 00:16:46,881 --> 00:16:48,925 Petit, mais courageux. Super mignon. 273 00:16:49,509 --> 00:16:53,096 Ah, l'esprit protecteur ? Je croyais que tu… 274 00:16:53,179 --> 00:16:55,473 Bok-i est adorable. Il n'attaquera pas Gyeon-U. 275 00:16:55,557 --> 00:16:57,058 Mais c'est une prouesse. 276 00:16:57,142 --> 00:16:58,560 Les fantômes normaux 277 00:16:58,643 --> 00:17:02,230 éprouvent le besoin de s'en pendre à Gyeon-U dès qu'ils le voient. 278 00:17:02,313 --> 00:17:04,524 Seuls ceux qui étaient très disciplinés vivants, 279 00:17:04,607 --> 00:17:07,402 ou très gentils, peuvent s'abstenir. 280 00:17:07,485 --> 00:17:10,238 Comme Bok-i. Il ne se soucie que de son maître. 281 00:17:11,531 --> 00:17:12,490 C'est fascinant. 282 00:17:12,574 --> 00:17:15,452 Jin-ung a l'air dangereux, 283 00:17:15,535 --> 00:17:17,036 mais pas aux yeux d'une chamane. 284 00:17:17,120 --> 00:17:18,747 Celle qui est vraiment dangereuse… 285 00:17:20,749 --> 00:17:21,583 c'est Do-yeon. 286 00:17:22,584 --> 00:17:24,335 - Do-yeon ? - Oui. 287 00:17:24,419 --> 00:17:26,671 Le bébé fantôme qui la colle est nocif. 288 00:17:27,255 --> 00:17:28,798 Do-yeon est hantée ? 289 00:17:28,882 --> 00:17:31,926 Chut. Par un fantôme dangereux. J'ai pris des mesures. 290 00:17:32,510 --> 00:17:34,179 T'as rien perçu ? 291 00:17:34,262 --> 00:17:37,098 On peut étouffer ou avoir des migraines près d'elle. 292 00:17:37,182 --> 00:17:38,475 J'étouffe. 293 00:17:40,185 --> 00:17:41,019 J'ai mal au crâne. 294 00:17:42,479 --> 00:17:43,855 J'ai la nausée. 295 00:17:50,361 --> 00:17:52,822 J'ai rien remarqué vu qu'elle n'a jamais été sympa. 296 00:17:53,490 --> 00:17:56,034 - Je n'ai eu aucun problème. - Je le savais. 297 00:17:57,076 --> 00:17:59,913 J'ai toujours pensé que ton chi était très puissant. 298 00:17:59,996 --> 00:18:01,748 - C'est bien ? - Excellent. 299 00:18:04,501 --> 00:18:06,920 Si celui de Gyeon-U valait la moitié du tien… 300 00:18:07,003 --> 00:18:09,172 Même un quart serait génial. 301 00:18:11,883 --> 00:18:14,427 Encore Gyeon-U ? C'est toujours Gyeon-U. 302 00:18:19,307 --> 00:18:22,143 J'y peux rien. Je suis amoureuse. 303 00:18:22,811 --> 00:18:25,146 Il paraît que ça rend plus jolie. T'en dis quoi ? 304 00:18:25,230 --> 00:18:26,064 Je suis jolie ? 305 00:18:27,148 --> 00:18:28,233 Alors ? 306 00:18:33,530 --> 00:18:34,572 Tu comprends rien. 307 00:18:36,783 --> 00:18:37,951 Je suis pas jolie ? 308 00:18:38,034 --> 00:18:39,494 Gyeon-U l'est plus que toi. 309 00:18:41,871 --> 00:18:42,831 C'est vrai. 310 00:18:44,332 --> 00:18:45,542 Il me plaît. 311 00:18:47,210 --> 00:18:50,672 Il me manque. Je me demande ce qu'il fait, là. 312 00:18:51,297 --> 00:18:53,341 Gyeon-U me plaît. 313 00:19:01,558 --> 00:19:04,018 On fait quoi ? Ils sont évanouis, 314 00:19:04,102 --> 00:19:06,229 tous les deux à l'article de la mort. 315 00:19:07,021 --> 00:19:09,107 Il faut vite accomplir un rite. 316 00:19:09,190 --> 00:19:11,359 Vous avez dit que ça ne marcherait pas. 317 00:19:12,694 --> 00:19:14,404 Et ça ne marchera pas. 318 00:19:16,239 --> 00:19:18,283 Vous vous souvenez de la chamane aveugle ? 319 00:19:19,200 --> 00:19:21,202 Elle rassemble de puissants collègues. 320 00:19:21,286 --> 00:19:23,413 Je ferai un rite de purification en attendant. 321 00:19:23,997 --> 00:19:24,831 Pardon ? 322 00:19:25,707 --> 00:19:27,834 C'est tout ce que je peux faire 323 00:19:27,917 --> 00:19:29,752 pour empêcher ces garçons de mourir. 324 00:19:29,836 --> 00:19:33,464 Cet esprit sera encore plus puissant s'il fait d'autres victimes. 325 00:19:34,340 --> 00:19:36,426 Vous êtes formidable. 326 00:19:36,509 --> 00:19:37,719 Arrêtez de me coller. 327 00:19:40,179 --> 00:19:43,725 J'avais prévenu ces idiots, pourtant. 328 00:19:45,977 --> 00:19:48,605 ENQUÊTE DE POLICE EN COURS DÉFENSE D'ENTRER 329 00:19:51,941 --> 00:19:53,693 - Doucement. - Vers la droite. 330 00:19:53,776 --> 00:19:55,028 Entassons les feuilles. 331 00:19:57,447 --> 00:19:58,823 Ils ne sont plus collés. 332 00:19:59,574 --> 00:20:01,284 Que font-ils donc ? 333 00:20:02,160 --> 00:20:03,244 Aucune idée. 334 00:20:04,704 --> 00:20:05,538 MÈRE 335 00:20:08,958 --> 00:20:10,418 Allô ? 336 00:20:11,836 --> 00:20:13,212 Oui, compris. 337 00:20:13,296 --> 00:20:14,213 Au revoir. 338 00:20:17,091 --> 00:20:17,967 Désolée. 339 00:20:18,051 --> 00:20:19,928 Je dois filer à mon petit boulot. 340 00:20:20,011 --> 00:20:21,095 Je t'accompagne. 341 00:20:21,930 --> 00:20:24,015 Non, je préfère y aller seule. 342 00:20:24,515 --> 00:20:26,017 - Sûre ? - Oui. 343 00:20:28,895 --> 00:20:30,688 Oh, un dernier contact. 344 00:20:33,274 --> 00:20:35,068 À demain, Gyeon-U. 345 00:20:36,736 --> 00:20:38,071 À demain, toi aussi. 346 00:20:38,154 --> 00:20:39,280 Salut. 347 00:20:55,463 --> 00:20:58,299 Attirons les âmes des deux gars avant le rite. 348 00:20:59,133 --> 00:21:00,510 Oui, mère. 349 00:21:00,593 --> 00:21:01,844 APPEL DES ÂMES ERRANTES 350 00:21:05,348 --> 00:21:07,100 - Allons-y. - D'accord. 351 00:22:02,739 --> 00:22:03,906 À demain, Gyeon-U. 352 00:22:23,509 --> 00:22:24,969 Salut, le presque défunt. 353 00:22:27,055 --> 00:22:29,557 Que faites-vous là ? 354 00:22:33,394 --> 00:22:34,645 Je viens te voir. 355 00:22:42,403 --> 00:22:43,654 Combien de temps 356 00:22:43,738 --> 00:22:46,199 dois-je encore protéger ta famille de toi ? 357 00:23:05,676 --> 00:23:08,179 Ce sont des amulettes qui conjurent le mal. 358 00:23:08,805 --> 00:23:10,181 Tu le sais, hein ? 359 00:23:11,349 --> 00:23:13,392 Vous auriez pu n'écrire que sur moi. 360 00:23:14,477 --> 00:23:16,354 Pourquoi couvrir ma grand-mère ? 361 00:23:16,979 --> 00:23:18,648 Au cas où elle ne traverserait pas. 362 00:23:19,482 --> 00:23:21,776 Elle a longtemps été près de toi. 363 00:23:26,155 --> 00:23:27,949 Ton père craint 364 00:23:29,450 --> 00:23:30,576 que tu viennes. 365 00:23:42,505 --> 00:23:43,381 Ferme les yeux. 366 00:24:37,894 --> 00:24:39,896 Tiens. Reste hydraté. 367 00:25:20,811 --> 00:25:23,064 Son petit boulot est très crevant ? 368 00:25:23,981 --> 00:25:25,107 On dirait. 369 00:25:38,287 --> 00:25:41,749 Il y a deux groupes d'existentialistes. 370 00:25:41,832 --> 00:25:42,959 Le premier… 371 00:25:44,001 --> 00:25:45,419 Seong-A, tu rends l'âme ? 372 00:25:46,128 --> 00:25:46,963 D'accord. 373 00:25:47,046 --> 00:25:47,922 Je vois. 374 00:25:48,839 --> 00:25:51,592 Certains existentialistes croient à l'existence des dieux, 375 00:25:51,676 --> 00:25:53,678 d'autres n'y croient pas. 376 00:25:53,761 --> 00:25:54,887 L'important, c'est… 377 00:25:56,222 --> 00:25:59,517 Jin-ung nous force à manger du ramyeon tous les jours. 378 00:25:59,600 --> 00:26:00,726 J'aimerais un vrai repas. 379 00:26:00,810 --> 00:26:03,604 Moi aussi. 380 00:26:03,688 --> 00:26:05,481 UN U-TUBER RETROUVÉ DANS LE COMA 381 00:26:08,150 --> 00:26:09,694 C'est pas notre quartier ? 382 00:26:10,820 --> 00:26:11,862 C'est quoi ? 383 00:26:12,780 --> 00:26:16,742 "Deux U-tubers trouvés dans le coma dans une maison abandonnée hier." 384 00:26:16,826 --> 00:26:19,787 "Ils doivent être morts, maintenant. Paix à leur âme." 385 00:26:20,371 --> 00:26:21,664 C'est bien notre quartier. 386 00:26:21,747 --> 00:26:23,416 Regardons. Ça a l'air marrant. 387 00:26:23,499 --> 00:26:25,167 - J'en ai pas envie. - Allez. 388 00:26:25,251 --> 00:26:27,712 - Ça a l'air vraiment… - J'ai dit non ! 389 00:26:27,795 --> 00:26:28,671 Hé ! 390 00:26:28,754 --> 00:26:31,382 C'est pas sur un fantôme d'eau. Viens ! 391 00:26:31,465 --> 00:26:32,633 Non ! 392 00:26:32,717 --> 00:26:33,676 Froussard. 393 00:26:36,220 --> 00:26:38,264 Les amis. Cette maison abandonnée 394 00:26:38,347 --> 00:26:40,933 - vaut bien Gonjiam. - Passons l'intro chiante. 395 00:26:41,017 --> 00:26:42,393 C'est dingue, les amis. 396 00:26:42,476 --> 00:26:44,312 De vraies chamanes ! Passe-moi ça. 397 00:26:44,395 --> 00:26:46,272 - Des chamanes ? - Rentrez chez vous. 398 00:26:46,355 --> 00:26:47,857 Je fais ce que je veux. 399 00:26:47,940 --> 00:26:49,900 Il paraît qu'il y a un esprit maléfique ici. 400 00:26:49,984 --> 00:26:51,277 Vous l'avez neutralisé ? 401 00:26:51,360 --> 00:26:52,570 Salut. 402 00:26:55,239 --> 00:26:56,282 J'ai un sabre. 403 00:26:59,076 --> 00:27:00,244 Un vrai de vrai. 404 00:27:05,124 --> 00:27:07,501 Seong-A, j'ai trouvé un truc dingue. 405 00:27:07,585 --> 00:27:09,503 Réveille-toi. Rate pas ça. 406 00:27:09,587 --> 00:27:12,048 Allez, dépêche ! 407 00:27:12,131 --> 00:27:12,965 Quoi ? 408 00:27:13,049 --> 00:27:14,884 - C'est sur… - Un vrai de vrai. 409 00:27:50,086 --> 00:27:51,295 Tu… 410 00:27:52,004 --> 00:27:53,464 T'es une chamane ? 411 00:28:00,221 --> 00:28:01,931 Pourquoi tu fais cette tête ? 412 00:28:02,014 --> 00:28:03,808 Pour rien. 413 00:28:05,643 --> 00:28:06,811 Je te crois pas. 414 00:28:07,937 --> 00:28:10,940 On aurait peut-être dû la réveiller pour le déjeuner. 415 00:28:11,023 --> 00:28:12,233 Quoi ? 416 00:28:12,316 --> 00:28:14,735 Seong-A. Il y a du japchae aujourd'hui. 417 00:28:21,367 --> 00:28:22,368 Dis-le juste une fois. 418 00:28:25,871 --> 00:28:26,831 Non. 419 00:28:29,583 --> 00:28:31,043 C'est si dur à dire ? 420 00:28:31,127 --> 00:28:32,711 "J'ai un sabre. 421 00:28:32,795 --> 00:28:34,505 Un vrai de vrai." 422 00:28:34,588 --> 00:28:36,215 C'est pas dur. 423 00:28:37,675 --> 00:28:39,718 Eh bien… 424 00:28:39,802 --> 00:28:42,763 Non, mais je préfère ne pas le dire. 425 00:28:44,849 --> 00:28:48,060 T'essaies toujours de t'en tirer par un sourire. 426 00:28:48,144 --> 00:28:49,311 Si tu refuses, 427 00:28:49,395 --> 00:28:52,022 j'en conclurai que tu es la chamane de la vidéo. 428 00:28:52,106 --> 00:28:53,315 Tu lui ressembles. 429 00:28:53,899 --> 00:28:55,693 Vous trouvez pas ? Regardez. 430 00:28:55,776 --> 00:28:57,653 - Elles se ressemblent pas ? - Si. 431 00:28:57,736 --> 00:29:00,281 Regardez la vidéo tendance numéro huit. On dirait Seong-A. 432 00:29:00,364 --> 00:29:01,449 Vous faites quoi ? 433 00:29:01,532 --> 00:29:03,367 Tu veux la voir aussi ? 434 00:29:03,451 --> 00:29:04,452 Approche. 435 00:29:04,535 --> 00:29:06,745 Cette chamane ressemble à Seong-A, non ? 436 00:29:06,829 --> 00:29:10,291 Deux U-tubers ont visité une maison abandonnée 437 00:29:10,374 --> 00:29:12,501 et filmé des chamanes qui étaient là. 438 00:29:12,585 --> 00:29:15,045 L'une des deux est le portrait craché 439 00:29:15,963 --> 00:29:18,174 de Seong-A. 440 00:29:19,175 --> 00:29:20,426 Cette fille ? 441 00:29:20,509 --> 00:29:22,178 On voit à peine son visage. 442 00:29:22,261 --> 00:29:23,762 C'est bien elle. 443 00:29:24,263 --> 00:29:26,765 Je ne suis pas cette chamane, voyons. 444 00:29:27,808 --> 00:29:30,436 Alors, faisons un test 445 00:29:30,519 --> 00:29:33,105 pour en être sûrs. 446 00:29:33,189 --> 00:29:34,398 Prends ce cutter. 447 00:29:41,280 --> 00:29:42,531 Répète après moi. 448 00:29:43,741 --> 00:29:44,825 "J'ai un sabre." 449 00:29:55,503 --> 00:29:56,629 J'ai… 450 00:29:58,547 --> 00:29:59,924 - un… - Ne le fais pas. 451 00:30:00,007 --> 00:30:01,926 Pourquoi ? 452 00:30:02,510 --> 00:30:04,803 Seong-A, tu es chamane ? 453 00:30:04,887 --> 00:30:05,846 Hein ? 454 00:30:06,555 --> 00:30:07,389 Non. 455 00:30:07,473 --> 00:30:09,308 Pourquoi tu lui obéis, alors ? 456 00:30:09,391 --> 00:30:11,268 Ju-seung. Tu sais ce qu'est un chaman ? 457 00:30:11,352 --> 00:30:12,269 Quoi ? 458 00:30:12,353 --> 00:30:13,979 Sais-tu de quoi tu parles ? 459 00:30:14,063 --> 00:30:16,398 - Arrête. - Réponds-moi. 460 00:30:16,482 --> 00:30:17,733 - Qu'y a-t-il ? - Hé. 461 00:30:17,816 --> 00:30:19,818 Demande plutôt si elle a tué quelqu'un. 462 00:30:23,155 --> 00:30:24,490 Les assassins 463 00:30:25,533 --> 00:30:27,368 sont punis, au moins. 464 00:30:34,625 --> 00:30:35,459 Il débloque ? 465 00:30:37,836 --> 00:30:39,338 Pourquoi il est furax ? 466 00:30:40,214 --> 00:30:41,215 Ça va ? 467 00:30:43,092 --> 00:30:44,635 Qu'est-ce qui l'a énervé ? 468 00:30:44,718 --> 00:30:45,594 Attends. 469 00:30:47,263 --> 00:30:48,222 Parlons-en. 470 00:30:48,305 --> 00:30:50,849 T'abuses. T'aurais pu lui parler gentiment. 471 00:30:50,933 --> 00:30:51,767 "Gentiment" ? 472 00:30:51,850 --> 00:30:54,019 Quand sa victime se forçait à sourire ? 473 00:30:56,772 --> 00:30:57,856 Désolée. 474 00:30:58,524 --> 00:31:00,276 Je me défendrai la prochaine fois. 475 00:31:00,359 --> 00:31:03,070 Excuse-toi auprès de toi, pas de moi. 476 00:31:03,153 --> 00:31:05,781 Tu souris quand on te traite de m'as-tu-vue ou de chamane. 477 00:31:05,864 --> 00:31:07,783 Tu t'excuses sans raison. 478 00:31:07,866 --> 00:31:09,410 N'as-tu aucune fierté ? 479 00:31:10,244 --> 00:31:11,495 Ou es-tu 480 00:31:11,579 --> 00:31:13,289 vraiment une chamane ? 481 00:31:14,832 --> 00:31:16,041 Non. 482 00:31:17,459 --> 00:31:19,878 Pourquoi serait-elle une chamane ? 483 00:31:21,380 --> 00:31:22,715 Pourquoi tu souris ? 484 00:31:23,299 --> 00:31:25,801 Pourquoi tu leur obéis 485 00:31:25,884 --> 00:31:27,261 comme s'ils te dominaient ? 486 00:31:28,053 --> 00:31:28,929 Parce que… 487 00:31:33,309 --> 00:31:34,935 je suis une chamane ! 488 00:31:36,645 --> 00:31:38,606 - J'en suis vraiment une. - Quoi ? 489 00:31:40,983 --> 00:31:43,027 Je fais le travail de dix personnes 490 00:31:43,110 --> 00:31:45,571 pour te garder en vie pendant 21 jours. 491 00:31:45,654 --> 00:31:47,615 J'ai chassé un fantôme d'eau, un de feu, 492 00:31:47,698 --> 00:31:50,618 je suis devenue une amulette et j'ai endormi un bébé fantôme. 493 00:31:51,493 --> 00:31:52,786 Je ne veux pas te duper. 494 00:31:52,870 --> 00:31:55,789 Ce que je veux de toi ? Rien que de l'amour. 495 00:31:55,873 --> 00:31:58,375 Pourquoi être si méchant sans savoir ? 496 00:31:59,376 --> 00:32:00,294 Hé, Gyeon-U. 497 00:32:00,961 --> 00:32:02,630 Un mot de plus 498 00:32:03,130 --> 00:32:04,882 et je te fais taire 499 00:32:05,257 --> 00:32:06,550 en t'embrassant. 500 00:32:12,681 --> 00:32:15,059 Je ne peux pas dire ça. 501 00:32:17,811 --> 00:32:20,105 Laisse tomber. Tournons la page. 502 00:32:26,528 --> 00:32:27,363 Mais… 503 00:32:29,114 --> 00:32:32,785 c'est la chamane qu'il déteste, pas moi, hein ? 504 00:32:34,286 --> 00:32:36,497 Chiffe molle. Tu le détestes pas ? 505 00:32:38,499 --> 00:32:39,416 Non. 506 00:32:41,085 --> 00:32:42,252 Je ne le déteste pas. 507 00:32:44,505 --> 00:32:45,881 Moi, je le déteste un peu. 508 00:32:48,884 --> 00:32:50,052 Gyeon-U. 509 00:32:51,011 --> 00:32:52,137 Parlons. 510 00:32:52,221 --> 00:32:53,138 De quoi ? 511 00:32:53,222 --> 00:32:55,265 Commençons pour le savoir. 512 00:32:57,267 --> 00:32:58,560 - Vous venez tirer ? - Non. 513 00:32:59,228 --> 00:33:00,062 D'accord. 514 00:33:01,355 --> 00:33:02,314 Si. 515 00:33:03,607 --> 00:33:05,401 - Quoi ? - Tirons quelques flèches. 516 00:33:05,484 --> 00:33:07,319 - Tu… - C'est vrai ? 517 00:33:17,663 --> 00:33:19,123 C'est lourd, ce truc. 518 00:33:24,378 --> 00:33:27,631 Baisse l'arc et écarte tes pieds à largeur d'épaules. 519 00:33:28,799 --> 00:33:30,426 C'est la position de tir. 520 00:33:30,509 --> 00:33:31,510 - Comme ça ? - Oui. 521 00:33:31,593 --> 00:33:33,804 C'est le point de départ. 522 00:33:33,887 --> 00:33:36,432 Avant de regarder la cible, observe l'environnement. 523 00:33:36,515 --> 00:33:37,891 Note l'intensité du vent. 524 00:33:37,975 --> 00:33:40,018 Si tu es bien placé ou non. 525 00:33:40,102 --> 00:33:42,855 Tu dois sentir ta position sans regarder. 526 00:33:43,313 --> 00:33:45,232 D'accord. Avec mon corps. 527 00:34:04,710 --> 00:34:07,004 Je suis mal placé. Échangeons. 528 00:34:20,434 --> 00:34:21,643 L'arc est cassé ? 529 00:34:22,853 --> 00:34:23,687 Tu voulais parler. 530 00:34:23,771 --> 00:34:25,773 Quand je serai à court de flèches. 531 00:34:37,326 --> 00:34:40,412 C'est moi qui ai conseillé à Seong-A de sourire. 532 00:34:47,795 --> 00:34:50,214 C'était une semaine après la rentrée. 533 00:34:50,297 --> 00:34:53,509 Elle ne trouvait jamais de place pour déjeuner. 534 00:35:03,268 --> 00:35:04,102 Souris. 535 00:35:08,482 --> 00:35:09,483 Pardon ? 536 00:35:10,400 --> 00:35:12,194 Je suis aussi en seconde. 537 00:35:12,277 --> 00:35:13,987 Quand t'es intimidée, souris. 538 00:35:14,738 --> 00:35:17,366 Et tu auras l'air relax, comme moi. 539 00:35:18,951 --> 00:35:19,785 D'accord. 540 00:35:20,911 --> 00:35:24,373 Tu devrais pas me remercier pour ce tuyau ? 541 00:35:26,542 --> 00:35:27,376 Merci. 542 00:35:28,043 --> 00:35:29,336 Et le sourire ? 543 00:35:36,093 --> 00:35:37,761 Je lui ai dit de se détendre. 544 00:35:38,345 --> 00:35:41,348 Qu'en faisant semblant d'être sûre d'elle, elle le deviendrait. 545 00:35:44,101 --> 00:35:46,353 Ne sois pas trop dur avec elle. 546 00:35:46,436 --> 00:35:48,730 C'est ma faute, si on y réfléchit. 547 00:35:52,025 --> 00:35:53,652 Tu voulais me dire ça ? 548 00:35:56,738 --> 00:35:57,739 Seong-A me plaît. 549 00:35:57,823 --> 00:36:01,034 Si mes sentiments évoluent, je me battrai pour elle. 550 00:36:01,618 --> 00:36:04,830 Et je ne te dirai plus ce genre de choses. 551 00:36:06,874 --> 00:36:07,916 Sache 552 00:36:09,585 --> 00:36:11,587 que je chéris ce qui m'est précieux. 553 00:36:20,470 --> 00:36:23,891 Tu vois ? Je t'avais dit que t'étais fait pour ça. 554 00:36:23,974 --> 00:36:26,393 - De loin. - Mais il a réussi. 555 00:36:26,476 --> 00:36:27,477 Et encore. 556 00:36:27,561 --> 00:36:30,022 C'est son premier essai. Allez, Gyeong-min. 557 00:36:30,606 --> 00:36:34,776 SOJI : PAPIER BLANC BRÛLÉ POUR PURIFIER UN LIEU 558 00:36:37,821 --> 00:36:39,281 Tu sais ce qu'est un chaman ? 559 00:36:39,364 --> 00:36:41,700 Demande plutôt si elle a tué quelqu'un. 560 00:36:41,783 --> 00:36:44,661 Les assassins sont punis, au moins. 561 00:36:44,745 --> 00:36:46,121 Es-tu vraiment une chamane ? 562 00:36:46,204 --> 00:36:48,874 Pourquoi tu souris comme s'ils te dominaient ? 563 00:37:10,437 --> 00:37:11,563 Aïe, c'est chaud ! 564 00:37:18,153 --> 00:37:20,948 On ne fait que brûler du papier inutilement. 565 00:37:21,698 --> 00:37:22,658 Je sais. 566 00:37:23,575 --> 00:37:26,578 On s'est brûlées sans chasser les impuretés. 567 00:37:27,913 --> 00:37:29,748 Ça ne marche pas. Arrêtons. 568 00:37:31,583 --> 00:37:32,709 Oui, mère. 569 00:37:35,295 --> 00:37:37,130 Quelque chose te tracasse ? 570 00:37:38,423 --> 00:37:39,257 Et toi ? 571 00:37:40,467 --> 00:37:42,636 Comme d'habitude. 572 00:37:42,719 --> 00:37:44,763 Tu t'inquiètes pour ton amoureux. 573 00:37:46,056 --> 00:37:46,890 Oui. 574 00:37:48,475 --> 00:37:49,977 En fait, 575 00:37:50,560 --> 00:37:52,354 j'envie Spider-Man. 576 00:37:52,437 --> 00:37:54,690 MJ ne déteste pas les araignées, au moins. 577 00:37:55,941 --> 00:37:57,150 Gyeon-U… 578 00:37:59,361 --> 00:38:00,946 déteste les chamans. 579 00:38:02,572 --> 00:38:04,366 Il n'est pas le seul. 580 00:38:05,033 --> 00:38:07,619 Peu de gens aiment les chamans. 581 00:38:07,703 --> 00:38:10,080 Voir des fantômes n'est pas un talent enviable. 582 00:38:10,163 --> 00:38:11,832 C'est un châtiment et notre destin. 583 00:38:14,167 --> 00:38:15,419 Ce n'est pas grave. 584 00:38:15,502 --> 00:38:18,088 Tout va bien tant que personne ne te reconnaît. 585 00:38:19,339 --> 00:38:20,841 Spider-Man ? 586 00:38:20,924 --> 00:38:23,093 Il n'est une araignée qu'habillé en latex. 587 00:38:23,176 --> 00:38:25,804 Sinon, c'est un lycéen normal. 588 00:38:28,765 --> 00:38:29,933 Si… 589 00:38:30,767 --> 00:38:32,144 C'est un grand "si". 590 00:38:33,478 --> 00:38:34,646 Si j'étais démasquée ? 591 00:38:34,730 --> 00:38:35,605 Eh bien, 592 00:38:36,565 --> 00:38:38,150 tu t'en soucieras le moment venu. 593 00:38:44,990 --> 00:38:47,576 Mère, veux-tu que j'achète du hanji ? 594 00:38:47,659 --> 00:38:49,703 - Pour un nouveau rite demain. - Oui. 595 00:38:58,795 --> 00:39:00,756 - Achetons-en demain. - Pourquoi ? 596 00:39:00,839 --> 00:39:02,716 Gyeon-U est derrière nous. 597 00:39:04,801 --> 00:39:06,553 Exact. Avançons. 598 00:39:10,265 --> 00:39:11,183 Excusez-moi. 599 00:39:11,266 --> 00:39:12,684 - On fait quoi ? - Pardon ! 600 00:39:12,768 --> 00:39:14,019 - Cours. - Attendez. 601 00:39:14,102 --> 00:39:15,979 Êtes-vous la chamane de la vidéo ? 602 00:39:16,063 --> 00:39:17,647 Un instant. Attendez. 603 00:39:18,565 --> 00:39:21,359 Pourquoi vous m'ignorez ? Vous m'avez entendu. 604 00:39:22,194 --> 00:39:24,154 Votre masque. 605 00:39:24,237 --> 00:39:26,698 Vous pouvez l'enlever un instant ? 606 00:39:30,243 --> 00:39:31,703 Vous vous prenez pour qui ? 607 00:39:31,787 --> 00:39:34,998 À donner des ordres à ma fille spirituelle ? 608 00:39:36,708 --> 00:39:37,542 Pardon. 609 00:39:38,251 --> 00:39:42,464 Mon amie a eu des ennuis au lycée parce que des gens l'ont prise pour vous. 610 00:39:43,924 --> 00:39:47,094 Pourrais-je vous photographier pour lever le doute ? 611 00:39:51,598 --> 00:39:52,682 S'il vous plaît. 612 00:39:56,520 --> 00:39:57,521 D'accord. 613 00:39:57,604 --> 00:39:59,773 - Merci. - "D'accord" ? 614 00:39:59,856 --> 00:40:01,775 Tu vas retirer ton masque devant lui ? 615 00:40:05,320 --> 00:40:06,279 Non, pas d'accord. 616 00:40:07,155 --> 00:40:08,365 Je ne peux pas. 617 00:40:08,990 --> 00:40:10,117 Vous l'avez entendue. 618 00:40:10,951 --> 00:40:13,411 Elle ne peut pas montrer son visage. Allez-vous-en. 619 00:40:13,495 --> 00:40:14,955 Elle avait dit "d'accord". 620 00:40:15,038 --> 00:40:16,790 C'était un lapsus. 621 00:40:16,873 --> 00:40:18,041 Et puis 622 00:40:18,125 --> 00:40:20,710 le problème de votre amie ne la concerne pas. 623 00:40:20,794 --> 00:40:24,256 Que votre amie se débrouille. Allez vous occuper d'elle. 624 00:40:24,840 --> 00:40:27,467 Comment osez-vous demander une photo ? 625 00:40:27,551 --> 00:40:28,927 Vous n'êtes pas son ami ! 626 00:40:32,305 --> 00:40:34,850 Vous avez raison. 627 00:40:34,933 --> 00:40:38,228 Mais mon amie n'est pas responsable 628 00:40:38,311 --> 00:40:40,230 de ses ennuis. 629 00:40:40,313 --> 00:40:41,523 Je le suis. 630 00:40:43,692 --> 00:40:46,319 Je vais lui présenter mes excuses. 631 00:40:46,403 --> 00:40:47,696 Désolé. 632 00:40:53,577 --> 00:40:54,911 Désolé de t'écrire si tard. 633 00:40:56,830 --> 00:40:58,707 Peut-on se voir ? 634 00:40:59,833 --> 00:41:00,917 J'ai un truc à te dire. 635 00:41:01,001 --> 00:41:03,670 Non, je veux m'excuser. 636 00:41:09,467 --> 00:41:10,302 Vous me fixez ? 637 00:41:11,386 --> 00:41:12,387 Baissez les yeux ! 638 00:41:13,305 --> 00:41:14,306 Je devrais juste… 639 00:41:27,944 --> 00:41:29,029 Oh, non. 640 00:41:31,031 --> 00:41:32,199 Oh, non. 641 00:41:35,535 --> 00:41:38,330 Par peur qu'il me démasque, j'ai… 642 00:41:39,789 --> 00:41:41,499 Tu lui as répondu ? 643 00:41:43,376 --> 00:41:45,253 Comment j'aurais pu ? 644 00:41:45,337 --> 00:41:48,381 Je lui ai dit : "Baissez les yeux." 645 00:41:52,344 --> 00:41:53,261 Seong-A. 646 00:41:55,138 --> 00:41:55,972 T'en penses quoi ? 647 00:41:57,182 --> 00:41:58,141 C'est joli ? 648 00:41:59,100 --> 00:42:00,685 Oui. 649 00:42:02,020 --> 00:42:03,104 C'est joli. 650 00:42:16,534 --> 00:42:17,369 C'est joli. 651 00:42:18,620 --> 00:42:21,623 Pourquoi on fait les boutiques ? 652 00:42:26,169 --> 00:42:27,420 N'oublie pas. 653 00:42:28,129 --> 00:42:30,507 Spider-Man n'est une araignée qu'en latex. 654 00:42:31,383 --> 00:42:32,342 Pas vrai ? 655 00:42:35,762 --> 00:42:37,472 Allez. Cours le retrouver. 656 00:42:40,934 --> 00:42:42,310 Je t'aime, mère. 657 00:42:43,979 --> 00:42:45,647 À tout à l'heure. 658 00:43:13,425 --> 00:43:14,718 Gyeon-U, où es-tu ? 659 00:43:16,970 --> 00:43:18,471 Au parc Yuwol. 660 00:43:18,555 --> 00:43:19,639 Et toi ? 661 00:43:20,890 --> 00:43:21,975 J'arrive. 662 00:43:39,701 --> 00:43:40,535 Je t'ai trouvée. 663 00:43:41,119 --> 00:43:42,120 Gyeon-U. 664 00:43:42,746 --> 00:43:43,705 Seong-A. 665 00:43:44,914 --> 00:43:47,625 Pardon. J'ai été trop dur tout à l'heure. 666 00:43:48,335 --> 00:43:51,421 Non, je suis désolée. J'ai répondu trop tard. 667 00:43:51,504 --> 00:43:53,131 Pas du tout. 668 00:43:54,007 --> 00:43:55,508 Ce n'est pas grave. 669 00:43:57,719 --> 00:43:58,553 Tant mieux. 670 00:43:58,636 --> 00:44:00,430 On est là, alors ça va. 671 00:44:01,097 --> 00:44:02,766 C'est tout ce qui compte. 672 00:44:19,657 --> 00:44:20,658 Une panne de courant. 673 00:44:30,335 --> 00:44:32,420 Il fait noir. 674 00:44:33,004 --> 00:44:33,922 Oui. 675 00:44:36,758 --> 00:44:38,593 T'as couru longtemps ? 676 00:44:41,429 --> 00:44:42,263 Oui. 677 00:44:43,431 --> 00:44:46,226 On a de la chance, la température est parfaite. 678 00:44:46,726 --> 00:44:49,020 Il ne fait ni trop chaud ni trop froid. 679 00:44:54,192 --> 00:44:55,068 C'est vrai. 680 00:44:59,614 --> 00:45:01,699 Les pannes de courant, 681 00:45:01,783 --> 00:45:04,661 ce n'est pas mal, tant que c'est rare. 682 00:45:07,247 --> 00:45:08,415 Tout est calme. 683 00:45:14,379 --> 00:45:15,755 Tu trouves ça flippant ? 684 00:45:19,134 --> 00:45:20,468 Les ténèbres sont yin. 685 00:45:21,553 --> 00:45:24,764 L'énergie du yin attire les fantômes. 686 00:45:28,017 --> 00:45:30,770 Petite, j'avais peur des pannes de courant. 687 00:45:31,896 --> 00:45:34,607 Pourquoi ? Parce qu'il faisait noir ? 688 00:45:35,191 --> 00:45:36,234 Oui. 689 00:45:36,317 --> 00:45:38,111 J'avais peur du noir. 690 00:45:38,194 --> 00:45:40,905 Au point de dormir avec les lumières allumées. 691 00:45:42,907 --> 00:45:44,117 Sais-tu 692 00:45:44,200 --> 00:45:46,661 qu'on est plus calme quand on a les mains chaudes ? 693 00:45:52,167 --> 00:45:54,127 Quand j'ai rencontré ma mère adoptive, 694 00:45:54,210 --> 00:45:56,421 elle me tenait la main et disait… 695 00:45:58,882 --> 00:46:01,926 Je ne peux pas faire venir le matin, 696 00:46:02,010 --> 00:46:04,554 mais je peux rester avec toi jusqu'à son arrivée. 697 00:46:05,805 --> 00:46:08,266 As-tu toujours peur, petite ? 698 00:46:10,810 --> 00:46:11,936 Elle m'a fait comprendre 699 00:46:13,354 --> 00:46:15,356 le pouvoir de la chaleur humaine. 700 00:46:17,400 --> 00:46:18,234 Alors ? 701 00:46:19,277 --> 00:46:20,445 Moins flippant, non ? 702 00:46:32,707 --> 00:46:36,127 Pour être franc, je n'aime pas que tu te forces à sourire. 703 00:46:37,587 --> 00:46:39,589 Ça me rappelle celui que j'étais. 704 00:46:40,590 --> 00:46:42,425 Je sais ce que tu penses 705 00:46:43,051 --> 00:46:44,427 quand tu souris comme ça. 706 00:47:11,287 --> 00:47:12,413 Les gens méchants 707 00:47:12,997 --> 00:47:14,666 sont plus cruels si tu souris. 708 00:47:16,376 --> 00:47:17,418 Ils s'acharnent. 709 00:47:20,505 --> 00:47:24,842 Mais tu n'es pas moi. 710 00:47:27,303 --> 00:47:29,722 Je me suis projeté sur toi 711 00:47:30,306 --> 00:47:31,474 et énervé. 712 00:47:33,101 --> 00:47:34,185 Je suis navré. 713 00:47:43,861 --> 00:47:45,655 Ne pense plus au passé. 714 00:47:46,197 --> 00:47:47,532 À partir de maintenant, 715 00:47:47,615 --> 00:47:50,034 il n'arrivera plus rien de mal. 716 00:47:50,785 --> 00:47:52,203 Parce que je vais tout contrer. 717 00:47:53,830 --> 00:47:55,540 J'ai beaucoup de chaleur à offrir. 718 00:48:45,632 --> 00:48:47,050 Coucou. Bonjour. 719 00:48:49,135 --> 00:48:51,304 Allons au lycée à vélo. 720 00:48:51,387 --> 00:48:52,347 Je n'en ai pas. 721 00:48:53,264 --> 00:48:54,349 J'en ai plein. 722 00:48:55,141 --> 00:48:59,896 Ta-da ! 723 00:49:33,930 --> 00:49:35,098 Coucou ! 724 00:49:35,181 --> 00:49:36,182 Bonjour. 725 00:50:32,697 --> 00:50:33,740 - Allons-y. - OK. 726 00:50:55,678 --> 00:50:57,138 Vite, Gyeon-U. 727 00:50:58,055 --> 00:50:59,098 Bon sang. 728 00:50:59,724 --> 00:51:01,976 Que fait-il au lieu de s'entraîner ? 729 00:51:02,727 --> 00:51:04,479 Y a de l'amour dans l'air. 730 00:51:09,650 --> 00:51:10,860 Quel cauchemar ! 731 00:51:12,236 --> 00:51:13,404 Tu ne rêves pas. 732 00:51:13,488 --> 00:51:14,572 Ah non ? 733 00:51:18,868 --> 00:51:22,622 MAÎTRE DES FLEURS SERVITEUR DU ROI-DRAGON DE LA MER DE L'EST 734 00:51:22,705 --> 00:51:24,582 Il ne s'agit pas de la Fée Ciel et Terre ? 735 00:51:25,166 --> 00:51:27,627 Tous les chamans savent ce que Yeomhwa fabrique. 736 00:51:27,710 --> 00:51:30,505 Tu n'avais pas à venir jusqu'à Yangyang. 737 00:51:30,588 --> 00:51:32,298 Tu pouvais interroger n'importe qui. 738 00:51:32,381 --> 00:51:34,300 Alors, qu'est-ce qu'elle fabrique ? 739 00:51:34,383 --> 00:51:36,928 Elle commet beaucoup de méfaits. 740 00:51:37,011 --> 00:51:38,888 Quel genre de méfaits ? 741 00:51:38,971 --> 00:51:41,182 Tout ce pour quoi on la paie. 742 00:51:41,265 --> 00:51:42,892 Je lui demande des détails ? 743 00:51:44,727 --> 00:51:46,938 Non, ce n'est pas nécessaire. 744 00:51:49,941 --> 00:51:51,567 Allô ? Yeomhwa ? 745 00:51:51,651 --> 00:51:52,860 Salut, Yeomhwa. 746 00:51:58,115 --> 00:51:59,951 Dis-lui que ça ne la regarde pas. 747 00:52:00,827 --> 00:52:02,036 Raccroche, je suis occupée. 748 00:52:24,350 --> 00:52:25,226 BLOQUER 749 00:52:26,477 --> 00:52:28,437 On rentre à vélo désormais ? 750 00:52:28,521 --> 00:52:30,106 Rentrer à vélo… 751 00:52:30,189 --> 00:52:32,149 Oui, deux fois par jour, c'est trop. 752 00:52:32,233 --> 00:52:33,067 T'as raison. 753 00:52:33,150 --> 00:52:35,319 Ce n'est pas ça. Je m'entraîne jusque tard. 754 00:52:35,403 --> 00:52:36,237 Au tir à l'arc ? 755 00:52:37,154 --> 00:52:39,782 Tu as décidé de t'y remettre ? 756 00:52:48,624 --> 00:52:49,959 Discutons après les cours. 757 00:52:53,588 --> 00:52:54,755 Dans la remise. 758 00:52:58,217 --> 00:52:59,135 À plus. 759 00:52:59,927 --> 00:53:00,761 À plus. 760 00:53:02,555 --> 00:53:03,472 Tu veux une clope ? 761 00:53:04,682 --> 00:53:06,475 - Tu flippes ? - Qu'est-ce qu'il a ? 762 00:53:08,269 --> 00:53:10,021 Des gars fument aux toilettes. 763 00:53:14,275 --> 00:53:17,486 - Qu'est-ce qu'ils te veulent ? - C'est une longue histoire. 764 00:53:17,570 --> 00:53:19,363 J'en parle au prof principal. 765 00:53:19,447 --> 00:53:21,449 Non, c'est pas la peine. 766 00:53:23,618 --> 00:53:24,785 T'en es sûr ? 767 00:53:25,620 --> 00:53:26,454 Oui. 768 00:53:34,295 --> 00:53:35,254 Je n'irai pas. 769 00:53:40,384 --> 00:53:41,677 On le tue ? 770 00:53:45,306 --> 00:53:47,600 Il va entrer dans l'équipe ? 771 00:53:47,683 --> 00:53:49,101 Pourquoi il vient sinon ? 772 00:53:49,185 --> 00:53:50,686 - Il a même un casier. - Silence. 773 00:53:50,770 --> 00:53:53,147 Il est en pleine rupture. 774 00:53:57,526 --> 00:53:58,486 Quel Casanova ! 775 00:53:59,070 --> 00:54:01,781 Tu sors avec une autre avant d'avoir rompu ? 776 00:54:01,864 --> 00:54:03,449 Tu es volage à ce point ? 777 00:54:03,532 --> 00:54:05,201 Aucun remords ? 778 00:54:05,785 --> 00:54:06,619 Non. 779 00:54:07,828 --> 00:54:08,663 C'est honteux. 780 00:54:09,413 --> 00:54:10,581 Je n'arrêterai pas. 781 00:54:12,166 --> 00:54:13,250 Le tir à l'arc. 782 00:54:20,675 --> 00:54:22,969 Que fabrique mère 783 00:54:23,052 --> 00:54:25,304 juste avant un rite crucial ? 784 00:54:26,263 --> 00:54:28,849 Je dois tout installer toute seule ? 785 00:54:33,604 --> 00:54:36,065 Allez. Un pas après l'autre. 786 00:54:37,858 --> 00:54:39,527 Fantômes des cauchemars. 787 00:54:40,528 --> 00:54:44,281 Fantômes terrifiants des meurtriers. Fantômes hideux, bizarres et monstrueux. 788 00:54:44,365 --> 00:54:46,575 Fantômes maudits des pilleurs de tombes. 789 00:54:46,659 --> 00:54:48,202 Fantômes de chamans. 790 00:54:48,285 --> 00:54:50,413 Fantômes qui hantent les endeuillés. 791 00:54:50,496 --> 00:54:51,789 Fantômes voleurs… 792 00:55:03,509 --> 00:55:04,844 Je suis rincée. 793 00:55:18,065 --> 00:55:18,941 Que se passe-t-il ? 794 00:55:27,533 --> 00:55:28,367 Bonsoir. 795 00:55:30,745 --> 00:55:31,829 Bonsoir. 796 00:55:33,456 --> 00:55:34,290 Qui êtes-vous ? 797 00:55:36,959 --> 00:55:41,130 - Vous avez fini le rite de purification ? - Pas encore, mais presque. 798 00:55:41,213 --> 00:55:42,590 Vous êtes qui déjà ? 799 00:55:46,510 --> 00:55:49,013 Une chamane appelée par grand-tante ? 800 00:55:51,724 --> 00:55:53,017 Je vois. 801 00:55:53,100 --> 00:55:56,103 Vous êtes seule ? Mère a parlé d'un groupe. 802 00:55:57,146 --> 00:55:59,523 Je suis un peu en avance. 803 00:56:00,941 --> 00:56:01,776 Je vois. 804 00:56:04,236 --> 00:56:05,571 Quoi ? 805 00:56:07,364 --> 00:56:08,616 Vous êtes entrée. 806 00:56:08,699 --> 00:56:11,327 Avez-vous réussi à raisonner l'esprit ? 807 00:56:11,410 --> 00:56:12,578 J'aimerais voir ça. 808 00:56:13,579 --> 00:56:15,081 Il est trop tôt. 809 00:56:15,164 --> 00:56:15,998 Plutôt, 810 00:56:16,874 --> 00:56:19,960 montrez-moi votre préparation. 811 00:56:22,713 --> 00:56:23,839 Pourquoi ce revirement ? 812 00:56:23,923 --> 00:56:25,257 Et sans ma permission. 813 00:56:25,341 --> 00:56:26,383 Parce que… 814 00:56:27,468 --> 00:56:28,552 j'aime ça. 815 00:56:29,261 --> 00:56:30,888 Idiot… 816 00:56:33,265 --> 00:56:34,350 C'est bien vrai ? 817 00:56:34,433 --> 00:56:36,435 Tu es doué pour faire languir. 818 00:56:36,519 --> 00:56:38,896 Tu es fait pour être archer. 819 00:56:38,979 --> 00:56:40,439 Vous autres, le bizutage ! 820 00:56:40,523 --> 00:56:42,108 - D'accord. - Quoi donc ? 821 00:56:42,191 --> 00:56:43,859 On soumet les nouvelles recrues 822 00:56:43,943 --> 00:56:46,278 - à un rituel. - Ne résiste pas. 823 00:56:46,362 --> 00:56:48,989 Tu vois la maison qu'on prétend hantée ? 824 00:56:49,073 --> 00:56:50,783 Vas-y et reviens dans l'heure. 825 00:56:50,866 --> 00:56:53,202 Si tu es en retard, 50 tours de stade. 826 00:56:53,285 --> 00:56:54,370 Prêt, le bleu ? 827 00:56:54,453 --> 00:56:55,955 - Mais je… - À tes marques, prêt, 828 00:56:56,038 --> 00:56:57,081 c'est parti. 829 00:56:58,707 --> 00:57:00,918 Tu as une heure. Quatre, cinq. 830 00:57:01,669 --> 00:57:02,837 Cours ! 831 00:57:22,106 --> 00:57:23,357 Vous êtes jolie. 832 00:57:26,986 --> 00:57:27,820 Merci. 833 00:57:28,612 --> 00:57:29,738 Rendez-le-moi. 834 00:57:34,285 --> 00:57:35,286 Si vous dansez bien. 835 00:57:42,835 --> 00:57:44,879 Cette danse se fait à deux. 836 00:57:47,965 --> 00:57:49,133 Je le sais. 837 00:59:26,230 --> 00:59:28,190 Les malheurs m'étaient comme destinés. 838 00:59:28,774 --> 00:59:30,150 Toujours à m'attendre. 839 00:59:32,111 --> 00:59:33,654 Grand-mère. 840 00:59:39,868 --> 00:59:41,370 LYCÉE JOONGHYUN 841 01:00:02,016 --> 01:00:06,020 Les heureux hasards étaient des miracles. Ils n'arrivaient qu'aux autres. 842 01:00:15,029 --> 01:00:17,072 Une fille a dit qu'elle resterait près de moi 843 01:00:17,906 --> 01:00:19,867 jusqu'à l'arrivée de la lumière. 844 01:00:30,127 --> 01:00:31,545 Ses mains étaient si chaudes 845 01:00:33,339 --> 01:00:35,716 que j'ai cru pouvoir être heureux. 846 01:01:12,586 --> 01:01:13,962 Mais c'était 847 01:01:14,838 --> 01:01:16,048 un rêve impossible. 848 01:01:52,251 --> 01:01:53,502 Tu as osé danser seule 849 01:01:53,585 --> 01:01:56,505 avec Yeomhwa ? C'est pire que d'enfumer un aîné. 850 01:01:56,588 --> 01:01:58,257 Tu es donc bien une chamane. 851 01:01:58,340 --> 01:02:00,175 - Sans scrupules. - Juste cinq jours. 852 01:02:00,259 --> 01:02:02,010 Soyons amis cinq jours de plus. 853 01:02:02,094 --> 01:02:04,471 Dans tout ce que tu m'as dit, 854 01:02:04,555 --> 01:02:06,056 qu'y avait-il de vrai ? 855 01:02:06,140 --> 01:02:08,559 Je serai encore plus malheureux que tu ne l'exiges. 856 01:02:08,642 --> 01:02:10,394 Voir des fantômes 857 01:02:10,477 --> 01:02:12,271 est une malédiction, pas un talent. 858 01:02:12,729 --> 01:02:14,982 Je te connais mal, mais je connais les chamans. 859 01:02:16,108 --> 01:02:18,068 Tu peux oublier, juste cette fois ? 860 01:02:18,610 --> 01:02:20,320 Le pouvoir de l'amulette humaine 861 01:02:20,404 --> 01:02:21,780 s'est évaporé. 862 01:02:25,451 --> 01:02:28,454 Sous-titres : Karen Degrave aine