J'étudie pour l'examen de la fonction publique depuis cinq ans.
- Tu passeras. - Vraiment?
Oublie ça.
Un homme et une femme se tapent dans la main, puis elle joint sa main.
Ils se tapent dans la main, et elle fait ça.
Mais ensuite, l'homme replie ses doigts sur les siens.
Est-ce que ça signifie que l'homme s'intéresse à la femme?
Je me suis sacrifiée en travaillant fort.
Ça a dû être difficile.
En passant,
si un homme prend la main d'une femme comme ça, c'est qu'il est intéressé?
C'était un peu comme ça.
Lentement et doucement.
Joignez vos mains. Faites-le maintenant.
Vous sentez des papillons?
Oui.
Je le savais.
J'avais raison.
Pas de sel sur elle.
- C'est votre fille spirituelle. - Petite peste.
Aucune concentration.
LA REGRETTÉE OH OK-SUN
Bonjour, Mme Oh Ok-sun.
Un puissant esprit maléfique a vécu ici, non?
En effet.
Pourquoi la corde de paille et l'argile rouge?
On fait ça pour recevoir une puissante divinité.
"Veillez sur nous, chère divinité, lors de notre rituel."
On ne se prosterne pas un peu trop? Ça blesse mon orgueil.
Tu as raison.
On ne demande pas une faveur à un fantôme.
- Alors quoi? - On la demande à quelqu'un.
À qui?
À moi.
"Je peux les sauver. Je peux arranger les choses."
Des affirmations pour moi.
Cet esprit est difficile à gérer.
Je fais ça, car je suis nerveuse, alors cesse de parler et coopère.
Mère.
Vous êtes une chamane incroyablement cool.
J'aurais dû réussir au premier essai.
Vous n'avez pas abandonné. Donc, c'est votre premier essai.
C'est mon état d'esprit pour sauver Gyeon-U.
Même si tous disent qu'il mourra dans 21 jours,
je ne laisserai jamais tomber.
Tada.
Aujourd'hui, on est déjà rendu
au 13e jour.
Plus que huit jours,
et Gyeon-U sera libéré de sa malchance.
Même dans cette situation grave,
- tu penses juste à lui? - Oui.
Je deviendrai une chamane cool centrée sur l'amour.
Les amis.
Gonjiam n'a rien sur cette maison abandonnée.
VISITE DE MAISON ABANDONNÉE EN DIRECT
Préparez-vous.
Qui m'a parlé de cet endroit?
La police.
Même eux ont peur d'y entrer.
Je le protégerai encore davantage les huit prochains jours.
OK. Ne cède pas.
Ça n'arrivera pas.
C'est ça.
Peux-tu vaincre cet esprit?
Pas toute seule.
Tu es bête…
Je ne laisserai pas Gyeon-U venir ici.
Il est sûr, loin des esprits maléfiques.
C'est exact. C'est ce que tu dois faire.
Quoi?
Éviter des combats perdus d'avance.
Raconte quelques mensonges et fuis s'il le faut.
Fais ce que tu peux pour ne pas perdre.
N'oublie pas ça.
Toi seule peux le protéger.
OK. Je m'assurerai de le protéger.
Le porte est bloquée.
Zut.
Qui sont ces crétins?
Je ne mens pas. La porte ne s'ouvre pas.
Vous faites quoi?
Ça m'a fait sursauter.
Vous allez entrer?
Ne faites pas ça. Vous n'en ressortirez pas.
Une chamane?
C'est fou. De vraies chamanes!
Hé, donne-moi ça.
Rentrez chez vous.
C'est à moi de décider ça.
Il paraît qu'il y a un esprit maléfique.
Vous allez vous en occuper?
Si c'était le cas, je vous aurais laissé entrer.
Si c'était un fantôme normal, je vous aurais laissé partir.
Je vous ai empêchés d'entrer, car vous mourrez là-dedans.
T'es le gars typique qui fait le contraire de ce qu'on lui dit.
Mais je t'ai arrêté, car même toi, t'as des parents qui pleureront ta mort.
Vous nous faites peur, madame.
Que diriez-vous qu'on entre ensemble?
On est quatre contre un.
Je garantis qu'il ne nous aura pas.
Entrons ensemble.
Tu fais quoi?
Joignez-vous à nous. Je vous laisse entrer dans notre domaine.
Vous semblez touchée.
Salut, les gars.
VISITE DE MAISON ABANDONNÉE EN DIRECT
J'ai une épée.
Génial. Continue de filmer.
Elle est réelle.
Bon sang.
Mon Dieu, regarde ça.
Wow.
On aurait dit une vraie épée.
Vous avez vu? Je ne perds pas.
Elles s'en vont.
Enfin. Elles en ont mis, du temps.
Ne vous moquez pas de moi. C'est réel.
Allons-y.
C'est enfin ouvert.
Merde.
Les amis.
Vous l'avez entendue, hein?
Je risque ma vie, ici.
Aimez, abonnez-vous, activez les notifications. J'apprécierais.
C'est quoi, ça?
Un anneau?
Qu'est-ce qu'il y a?
Fais pas de farce.
Non!
Donnez quelque chose avec des yeux, un nez et des lèvres
avec l'odeur de l'amulette humaine comme remplaçant.
Quand l'amulette humaine est loin,
le remplaçant protège.
Les chamans n'ont rien avec des yeux, un nez et des lèvres.
Je ne jouais pas aux poupées, au cas où elles attireraient les esprits.
Des yeux, un nez et des lèvres?
Coucou.
Comment lui donner le baume à lèvres? Je dis que c'est un symbole d'amitié?
Non.
Qui donne ça comme symbole d'amitié?
C'est de l'intimidation.
Le temps est magnifique.
Le temps?
C'est ça.
Ne baisse pas ta garde à cause du beau temps.
Tu dois t'assurer de rester hydraté.
Que faut-il surtout hydrater?
Tes lèvres.
Mes lèvres?
Oui, tes lèvres.
Donc…
si elles deviennent sèches,
la vie ne peut pas respirer.
Tiens.
Reste hydraté.
Que lui arrive-t-il?
Je ne sais pas.
Elle est super bizarre aujourd'hui.
Ça ne marchera pas.
Petit doigt.
C'était toi, Gyeon-U. Je croyais que c'était Ji-ho.
Pourquoi ça?
J'ai aussi un cœur d'enfant.
OK.
Je n'oublierai pas.
Le fantôme bébé.
Un bébé qui dort est un ange. Même quand il devient un fantôme.
Contente que l'amulette à souhaits ait marché.
Il ne blessera pas Gyeon-U.
Oh, mon Dieu.
Je suis vraiment désolée.
Tu l'attrapes par le collet?
Ça va.
Le temps est magnifique.
Attends.
Le temps?
Quoi?
Je suis blessé.
- Hein? - Quoi?
Un groupe de trois, c'est nul.
- Je me sens exclu. - Quoi?
Je t'ai tiré une chaise, car tu t'assois toujours à côté de moi.
Mais tu t'es assise à côté de Gyeon-U.
C'est méchant.
- Désolée… - C'est tout?
Viens ici.
Laisse de côté ton nouvel ami et occupe-toi de ton vieil ami.
C'est bébé. T'es au primaire?
En maternelle.
Tu fais ce qu'il dit?
Oui, avant qu'il fasse encore plus son bébé.
Hé, toi…
C'est la place de…
Mangeons ensemble jusqu'à la fin de l'évaluation.
- Peu importe. - Pourquoi t'es debout? Assis.
OK.
- Asseyez-vous ailleurs. - Allez.
Dégagez.
- Mangez ailleurs. - Ce sont des brutes?
Pourquoi leur dire ça? Il y a d'autres places libres.
- Leader de groupe. - Oui?
Notre vice-leader.
Nouvelle forme d'intimidation?
Fais pas attention. Jin-ung est un intimidateur.
Ce dîner est trop bon.
La soupe est géniale.
C'est trop bon.
Mangez.
De l'aide?
Alors quoi?
Je ne devrais pas me soucier de l'évaluation?
Ce n'est pas ce que je disais…
Alors, dites-moi. C'est quoi, les droits des animaux?
Pourquoi avoir pris ce sujet si tu ne le sais pas?
Il y a une raison pour laquelle je dois savoir.
Laquelle?
Pourquoi tu dois savoir ça?
Trop mignon.
Quoi? Oh, Seigneur, non.
Ce n'est pas bon.
Quoi?
T'as dit que t'aimais Gyeon-U. Coup de foudre.
Oui.
Je comprends que tu l'aimes. Il est beau, il est doué
et il est beau.
T'as répété qu'il était beau.
C'est dire à quel point il l'est, donc je comprends ton attirance.
Mais Jin-ung…
- Tu le trouves mignon? - Quoi?
T'as dit que Jin-ung était mignon.
Moi? Quand ça?
Donne-moi le briquet.
Tu m'as surpris.
Trop mignon.
Quoi?
Tu veux fumer?
Tiens.
Il est mignon?
Comment?
Non.
OK.
Va pisser.
Soulage-toi.
Pourquoi tu me fixes?
Tu veux te battre? C'est ça?
Je ne comprends pas.
- T'as peur? - Qu'est-ce qu'il a?
C'est quoi, son problème?
Monsieur, ils fument.
Jetez-les.
Il ne s'agissait pas de Jin-ung.
Alors quoi?
Je souriais à une chienne. Celle de Jin-ung, Bok-i.
- Une chienne? - Oui.
- Celle-là? - Oui.
Il avait une chienne?
Je croyais que Jin-ung était le chien.
Elle reste avec lui. C'est sûrement son esprit gardien.
Elle est petite, courageuse et mignonne.
Oh, un esprit gardien? Je croyais que tu…
Bok-i est gentil et ne blessera pas Gyeon-U.
Mais c'est difficile.
Les fantômes ordinaires
sentent le besoin de déranger Gyeon-U dès qu'ils le voient.
Seuls ceux qui étaient disciplinés
ou naturellement aimables peuvent l'éviter.
Bok-i est comme ça. Elle se soucie juste de son maître.
C'est fascinant.
Jin-ung semble malfaisant, mais pour un chaman, il est correct.
La personne dangereuse…
c'est Do-yeon.
- Ku Do-yeon? - Oui.
Le fantôme bébé collé à Do-yeon est dur à gérer.
Do-yeon est hantée?
C'est un cas dangereux, j'ai pris des précautions.
Tu n'as rien senti d'étrange?
Tu pourrais te sentir étouffé à ses côtés.
Je ne peux pas respirer.
J'ai mal à la tête.
J'ai la nausée.
Je n'avais pas remarqué, car elle est méchante.
- Mais je me sens normal à ses côtés. - Je le savais.
J'ai toujours cru que t'avais un chi très fort.
- C'est bon, ça? - Très bon.
J'aimerais que celui de Gyeon-U soit à moitié aussi résistant.
Non, même un quart serait bien.
Pas encore Gyeon-U. Y en a que pour lui.
Je n'y peux rien. Je suis en amour.
On dit que l'amour rend plus belle.
Je le suis?
Alors?
Tu ne comprends rien.
Je ne suis pas belle?
Gyeon-U est plus beau.
T'as raison.
J'aime Gyeon-U.
Il me manque. Je me demande ce qu'il fait maintenant.
J'aime Gyeon-U.
On fait quoi? Ils sont inconscients.
Ils sont à l'article de la mort.
Il faut faire un rituel, et vite.
Vous disiez que ça ne marcherait pas.
Ça ne marchera pas.
Vous savez, la chamane aveugle?
Elle va réunir de puissants chamans.
D'ici là, je ferai un rite de purification.
Quoi?
Je fais ce que je peux avant que les jeunes hommes meurent.
Ce sera plus dur de faire face à l'esprit s'il tue d'autres personnes.
Oh, vous êtes incroyable.
Lâchez-moi.
Je les avais avertis, mais ces idiots sont quand même entrés.
ENQUÊTE EN COURS, LIGNE DE POLICE, NE PAS ENTRER
- Doucement. - À droite.
Rassemblons les feuilles.
Ils sont encore en corvée?
Pourquoi ils font ça?
Aucune idée.
MÈRE SPIRITUELLE
Oui, allô?
OK, compris.
Bye.
Désolée.
Je dois aller travailler.
Je t'accompagne.
Non, j'y vais seule.
- Ah, bon? - Oui.
Un dernier toucher comme amulette humaine.
Gyeon-U, je te vois demain.
Toi aussi.
Bye.
Rassemblons leurs deux âmes avant le rite de purification.
Oui, mère.
RITUEL POUR ATTIRER LES ÂMES ERRANTES
- C'est parti. - OK.
Gyeon-U, je te vois demain.
Salut, nouveau mort.
NOUVEAU MORT : ÂME NOUVELLEMENT DÉCÉDÉE
Que fais-tu ici?
Je suis venue te voir.
Je vais devoir protéger ta famille de toi encore longtemps?
C'est une amulette qui éloigne le mal.
Ça t'est familier, non?
T'aurais pu barbouiller mon visage.
Pourquoi celui de grand-mère?
Au cas où elle ne traverse pas.
Elle a été à tes côtés si longtemps.
Ton père craint
que t'apparaisses.
Ferme les yeux.
Tiens. Reste hydraté.
Son travail à mi-temps semble épuisant.
On dirait bien.
Les existentialistes se divisent en deux groupes.
Le premier est…
Seong-A, t'es morte et enterrée?
D'accord.
Je vois.
Certains existentialistes croient aux dieux,
alors que d'autres non.
L'important…
Jin-ung se force à manger du ramyeon chaque jour.
Je veux un vrai repas.
Moi aussi.
U-TUBER RETROUVÉ INSCONCIENT
C'est ton quartier, non?
C'est quoi?
"Ces gars ont été retrouvés inconscients
hier dans une maison abandonnée à Bongsu-dong."
"Ils sont sûrement morts à l'heure qu'il est."
C'est notre quartier.
Regardons la vidéo.
- Non. - Regardons-la ensemble.
- Regardons-la. Ça… - Je ne veux pas!
Hé!
Ça ne porte pas sur les fantômes d'eau.
Non!
Peureux.
Les amis. Gonjiam n'a rien
- sur cette maison abandonnée. - Je vais sauter l'intro.
C'est fou.
De vraies chamanes! Hé, donne-moi ça.
- Pourquoi? - Rentrez chez vous.
C'est à moi de décider ça.
Il paraît qu'il y a un esprit maléfique.
Vous allez vous en occuper?
Salut, les gars.
J'ai une épée.
Elle est réelle.
Seong-A, c'est incroyable.
Réveille. Tu dois voir ça.
Allez. Vite!
C'est quoi?
- C'est… - Elle est réelle.
Tu…
Tu es une chamane?
Pourquoi t'es si sérieux?
Quoi? Ce n'est rien.
Ce n'est pas rien.
On aurait dû la réveiller pour le dîner.
Quoi?
Seong-A. Il y avait du japchae au menu.
Dis-le une fois.
Je ne peux pas.
C'est si dur à dire?
"J'ai une épée."
"Elle est réelle."
C'est si dur que ça?
Eh bien, c'est…
Ce n'est pas dur à dire, mais c'est…
Tu ris toujours pour te sortir d'une situation.
Si tu continues,
je vais finir par croire que t'es cette chamane.
Tu lui ressembles.
J'ai tort? Regardez.
- Elles se ressemblent? - Oui.
Vidéo virale numéro huit. Elle lui ressemble.
Vous faites quoi?
Hé, tu veux voir la vidéo?
Approche.
Cette chamane ressemble à Seong-A?
Des U-Tubers ont eu un incident dans une maison abandonnée
où se trouvaient deux chamanes.
L'une d'elles ressemble comme deux gouttes d'eau
à Seong-A.
Cette personne?
On voit à peine son visage.
C'est vraiment elle.
Allons, je ne suis pas une chamane.
Bon, on va confirmer
si tu es vraiment elle ou pas.
Prends ce couteau.
Répète après moi.
"J'ai une épée."
Je…
- J'ai… - Ne fais pas ça.
Quoi? Pourquoi pas?
Park Seong-A. T'es une chamane?
Quoi?
Non.
Pourquoi tu fais ce qu'il dit?
Maeng Ju-seung. Sais-tu ce qu'est un chaman?
Quoi?
Sais-tu de quoi tu parles?
- Hé, arrête ça. - Réponds-moi.
- Qu'y a-t-il? - Hé.
Demande-lui si elle a tué quelqu'un.
Au moins,
les meurtriers sont punis.
Qu'est-ce qu'il a?
Pourquoi il est si fâché?
Ça va?
Pourquoi il s'est énervé?
Hé, attends.
Parlons.
Tu aurais pu t'exprimer gentiment.
"Gentiment"?
Comment être gentil quand la victime reste là à sourire?
Je suis désolée.
La prochaine fois, je m'affirmerai.
Présente-toi des excuses à toi-même.
Tu souris quand on te traite de "pick-me" ou de chamane.
Tu t'excuses quand tu n'as rien fait de mal.
Ne devrais-tu pas te sentir mal?
Ou es-tu
vraiment une chamane?
Non.
Pourquoi serait-elle une chamane?
Pourquoi tu souris encore?
Pourquoi tu fais ce qu'ils disent, comme s'ils avaient quelque chose sur toi?
Parce que…
je suis une chamane!
- J'en suis une. - Quoi?
Je fais le travail de dix personnes
pour te garder en vie pendant 21 jours.
J'ai chassé un fantôme d'eau et de feu,
je me suis transformée en amulette humaine.
Je ne veux pas te décevoir.
Ce que je veux faire avec toi? T'aimer, c'est tout.
Pourquoi t'es si méchant alors que tu ne sais rien?
Hé, Bae Gyeon-U.
Dis encore un mot,
et je te ferai taire
avec mes lèvres.
Je ne peux pas dire ça.
Oublie ça. Laissons tomber.
Quand même,
c'est les chamans qu'ils détestent, pas moi, hein?
Tu te laisses faire. Tu ne le détestes pas?
Non.
Je ne le déteste pas.
Moi oui, un peu.
Gyeon-U.
Parlons.
De quoi?
Je le saurai quand on parlera.
- T'es venu tirer? - Non.
OK.
En fait, oui.
- Quoi? - Lançons quelques flèches.
- Hé, tu… - C'est vrai?
C'est assez lourd.
Dépose l'arc et tiens-toi debout, à la largeur des épaules.
C'est le stance carré.
- Comme ça? - Oui.
Tu dois d'abord te positionner.
Avant de regarder la cible, regarde où tu te trouves.
Le vent est fort ou léger? Bon ou un mauvais emplacement?
Tu dois te redresser pour le savoir.
Je vais le sentir avec mon corps.
C'est un mauvais emplacement. Échangeons.
L'arc est défectueux?
Tu voulais parler.
Une fois que j'aurai fini.
Seong-A sourit comme ça parce que je le lui ai montré.
C'était une semaine après le début de l'école.
Elle ne mangeait pas, car elle ne trouvait pas de place.
Souris.
Pardon?
Je suis en secondaire 3 aussi.
Sourire aide quand on est intimidé.
Ça te donne l'air détendu, comme moi.
OK.
Tu ne devrais pas me remercier? C'était un bon conseil.
Merci.
Et ce sourire?
Je lui ai dit de se détendre.
Que si elle feignait d'avoir confiance, un jour, elle en aurait.
Alors, ne sois pas dur avec elle.
C'est ma faute, quand on y pense.
Tu voulais me dire ça?
Seong-A me plaît.
Si je finis par l'aimer davantage, je jouerai salement.
À ce moment-là, je ne te dirai plus ce genre de choses.
Tu vois,
je veux chérir ceux qui me sont chers.
Tu vois? Je t'avais dit que t'avais ça en toi.
- C'était de loin. - Mais il a réussi.
Ce n'est rien.
C'est son premier essai. Allez, Gyeong-min.
SOJI : PAPIER BLANC BRÛLÉ POUR NETTOYER LES IMPURETÉS
Sais-tu ce qu'est un chaman?
Demande-lui si elle a tué quelqu'un.
Au moins,
les meurtriers sont punis.
Es-tu vraiment une chamane?
Pourquoi tu souris comme s'ils avaient quelque chose sur toi?
- C'est chaud. - Chaud.
On doit nettoyer les impuretés, mais on ne fait que brûler du papier.
Je sais.
Nos mains se brûlent, mais les impuretés restent.
Ça ne fonctionne pas. Arrêtons pour ce soir.
Oui, mère.
Quelque chose vous tracasse?
Et toi?
Moi, c'est la même chose.
Tu t'inquiètes de ton amour.
Oui.
Vous savez, mère,
j'envie Spider-Man.
Au moins, MJ ne déteste pas les araignées.
Gyeon-U…
déteste les chamans.
Il n'y a pas que lui.
Beaucoup de gens ne les aiment pas.
Voir des fantômes n'est pas un talent enviable.
C'est une punition divine et notre destin.
Ça va.
Pourvu que personne ne te voie comme ça.
Spider-Man? C'est juste une araignée qui porte de l'élasthanne.
En général, c'est un jeune du secondaire.
Et si,
et c'est un gros si.
Et si je me fais prendre?
Eh bien,
tu t'en soucieras quand ça arrivera.
Mère, devrais-je acheter du papier hanji?
- Pour brûler du soji demain. - Oui.
- Achetons-en demain. - Pourquoi?
Gyeon-U. Il est derrière nous.
En effet. Marchons.
Pardon.
- On fait quoi? - Pardon.
- Ne parle pas. - Attendez.
- Cours. - Vous êtes les chamanes de la vidéo?
Un instant. Attendez.
Vous m'avez entendu. Pourquoi vous m'ignorez?
Ton masque au visage.
Tu peux l'enlever?
Pour qui tu te prends?
Tu crois pouvoir donner des ordres à ma fille spirituelle?
Pardon.
Mon amie a eu des ennuis à l'école, car ils l'ont prise pour toi.
Je peux prendre une photo de toi pour qu'ils cessent de la soupçonner?
S'il te plaît.
OK.
- Merci. - "OK"?
Tu vas l'enlever devant lui?
Ce n'est pas correct.
Je ne peux pas.
Tu l'as entendue.
Elle ne peut pas montrer son visage. Pars.
Mais elle a dit "OK".
C'était un lapsus.
De plus, le problème de ton amie n'a rien à voir avec ma fille spirituelle.
C'est son problème.
Si t'as le temps pour ça, va la voir.
Comment oses-tu demander une photo?
C'est ton amie?
Vous avez entièrement raison.
Mais les problèmes de mon amie
n'étaient pas de sa faute.
C'était de la mienne.
Je vais aller m'excuser auprès de mon amie.
Désolé.
Seong-A, désolé de t'écrire tard,
On peut se voir un moment?
J'ai un truc à te dire. Non. Je veux m'excuser.
Tu regardes quoi?
Yeux au sol!
Je devrais juste…
Oh, non.
J'avais peur qu'il me découvre, donc j'ai…
Lui as-tu répondu?
Comment pourrais-je?
Je lui ai dit : "Yeux au sol."
Seong-A.
Et ça?
C'est joli?
Oui.
C'est joli.
Pourquoi on achète des vêtements, juste comme ça?
Penses-y.
C'est Spider-Man juste quand il porte de l'élasthanne.
J'ai tort?
Allez. Cours le rejoindre.
Je vous aime, mère.
À plus tard.
Gyeon-U. Où es-tu?
Au parc Yuwol.
Où es-tu?
J'arrive.
Je t'ai trouvée.
Gyeon-U.
Seong-A.
Désolé. J'ai été méchant plus tôt aujourd'hui.
Non, je suis désolée. Je t'ai répondu trop tard.
Non, ça va.
Ce n'est rien.
D'accord.
On est ici, donc ça va.
Plus rien n'a d'importance, hein?
Il n'y a plus de courant.
Il fait noir.
Oui.
C'était loin, venir jusqu'ici?
Oui.
Heureusement, il fait frais.
Pas trop chaud ni trop froid.
Oui.
Mais une panne de courant,
ce n'est pas si mal de temps en temps.
C'est calme.
Est-ce que ça fait peur?
La noirceur appartient au yin.
L'énergie du yin attire les fantômes.
Enfant, j'avais peur des pannes de courant.
Pourquoi? Parce qu'il faisait noir?
Oui.
Je détestais l'obscurité.
J'avais peur et dormais avec la lumière allumée.
Savais-tu qu'on est plus calme quand nos mains sont chaudes?
Quand j'ai connu ma mère,
elle m'a tenu la main et a dit…
Je ne peux pas faire venir le matin,
mais je peux rester avec toi jusqu'à ce qu'il arrive.
As-tu encore peur, mon enfant?
Là, j'ai compris
à quel point la chaleur de quelqu'un est puissante.
Alors?
Ça ne fait plus trop peur.
À dire vrai,
je n'aime pas quand tu forces un sourire.
Ça me rappelle comment j'étais.
Je sais ce qui traverse ton esprit
quand tu souris comme ça.
Les gens méchants
te traitent encore pire.
Jusqu'à ce que tu pleures.
Mais toi et moi, on est différents.
J'ai projeté comment je me sentais sur toi,
et ça m'a fâché.
Je suis désolé.
Ne pense plus au passé.
À partir de maintenant,
il ne t'arrivera rien de mal.
Je le repousserai.
J'ai la chaleur qu'il faut.
Bonjour.
Allons à l'école en vélo.
Je n'en ai pas.
J'en ai plein.
Tada.
Salut!
Bonjour.
- Allons-y. - OK.
Dépêche, Gyeon-U,
Mon Dieu.
Il fait quoi au lieu du tir à l'arc?
Y a de l'amour dans l'air.
Quel cauchemar!
Ce n'en est pas un.
Ah, non?
AU SERVICE DE LA MER DE L'EST ROI DRAGON, MAÎTRE DES FLEURS
Il ne s'agissait pas de Fée Ciel et terre?
Tous les chamans savent ce que Yeomhwa mijote.
Pas besoin de venir jusqu'à Yangyang pour ça.
Demandez à n'importe quel chaman.
Alors, qu'est-ce qu'elle mijote?
Elle fait des choses pas bien.
Quel genre?
Elle fait tout pour de l'argent. Pourquoi? Je lui demande des précisions?
Non, pas nécessaire.
Allô? Yeomhwa?
Salut, Yeomhwa.
Ça ne la regarde pas.
Raccroche. Je suis occupée.
À BLOQUER
On rentre à la maison en vélo?
Rentrer à vélo est un peu…
Deux fois par jour, c'est trop.
T'as raison.
Non. J'ai une pratique de tir à l'arc.
Du tir à l'arc?
T'as décidé de t'y remettre?
Parlons après l'école.
Au débarras.
À plus.
Tu veux fumer?
- T'as peur? - Qu'est-ce qu'il a?
Monsieur, ils fument.
De quoi s'agit-il?
Longue histoire.
Je vais le dire à notre prof.
Non. Ça va aller.
T'es sûr?
Oui.
Je n'irai pas.
On devrait le tuer?
Il va rester?
Pourquoi il revient?
- Il a même un cas… - Silence.
Il est encore en train de rompre.
Tout un Casanova.
Tu vois une autre fille avant de rompre avec elle?
T'es si déloyal que ça? Tu ne te sens pas mal pour le tir à l'arc?
Non.
Petit con.
Je ne lâche pas.
Le tir à l'arc.
Pourquoi mère est aussi occupée à l'approche d'un rituel aussi important?
Elle s'attend à ce que je prépare tout?
Allez, vas-y.
Continue.
Fantômes dans les cauchemars.
Fantômes meurtriers qui effraient les esprits.
Fantômes hideux et bizarres.
Fantômes vengeurs qui ont enterrés des restes humains en secret.
Fantômes de chamans et de chamanes.
Fantômes qui ont suivi des visiteurs funéraires.
Fantômes qui ont volé…
Je suis épuisée.
C'est quoi, ça?
Bonsoir.
Qui êtes-vous?
Le rite de purification est fait?
Pas encore, mais presque.
Qui êtes-vous, déjà?
La chamane que ma grand-tante a appelée?
Je vois.
Vous êtes seule? Ma mère a dit qu'un groupe viendrait.
Je suis arrivée à l'avance.
Je vois.
Quoi?
Vous étiez dedans.
Vous avez pu raisonner avec l'esprit?
J'aimerais voir.
Pas encore.
En tout cas,
j'aimerais voir à quel point t'es préparée.
Pourquoi avoir changé d'idée?
Tu ne m'as rien dit.
Parce que…
j'aime ça.
Crétin…
C'est vrai?
T'es bon en pression et attraction.
T'es un archer né.
Rituel d'initiation. Go.
- OK. - Go quoi?
Le rituel d'initiation
- que chaque recrue doit faire. - Ne lutte pas.
Tu sais, la maison abandonnée hantée?
Vas-y, puis reviens d'ici une heure.
Si t'es en retard, tu feras 50 tours de piste.
Prêt, le nouveau?
- Mais je… - À tes marques, prêt,
pars.
T'as une heure. Quatre, cinq.
Cours!
Je voulais voir ta beauté.
OK.
Redonnez-le-moi.
Si tu réussis la danse.
C'est une danse pour deux.
Je sais.
Les accidents graves sont comme le destin.
Ils m'attendaient.
Grand-mère.
ÉCOLE SECONDAIRE JOONGHYUN
Les coups de chance sont un miracle.
Ça ne m'est jamais arrivé.
Une fille a dit qu'elle serait là pour moi
jusqu'à ce que l'obscurité cède place à la lumière.
Ses mains étaient si chaudes
que j'ai cru pouvoir être heureux.
Mais finalement,
c'était un rêve impossible.
Tu as dansé seule
avec la célèbre Yeomhwa? C'est pire que de fumer avec un ancien.
T'es une chamane, après tout.
- Comment oses-tu? - Cinq jours, à partir de demain.
Sois mon ami encore cinq jours.
De tout ce que tu m'as dit,
qu'est-ce qui était un mensonge?
Je serai plus malheureux que tu ne le veux.
Voir des fantômes
n'est pas un talent. C'est un sort.
Je te connais peu, mais je connais les chamans.
Peux-tu me laisser, cette fois?
Le pouvoir de l'amulette humaine a complètement disparu.
Sous-titres : Sandra Giroux aine a complètement disparu.