1 00:01:20,664 --> 00:01:24,001 J'étudie pour l'examen de la fonction publique depuis cinq ans. 2 00:01:24,084 --> 00:01:26,003 - Tu passeras. - Vraiment? 3 00:01:26,086 --> 00:01:27,505 Oublie ça. 4 00:01:27,588 --> 00:01:30,674 Un homme et une femme se tapent dans la main, puis elle joint sa main. 5 00:01:30,758 --> 00:01:32,593 Ils se tapent dans la main, et elle fait ça. 6 00:01:32,676 --> 00:01:35,930 Mais ensuite, l'homme replie ses doigts sur les siens. 7 00:01:36,013 --> 00:01:39,433 Est-ce que ça signifie que l'homme s'intéresse à la femme? 8 00:01:40,017 --> 00:01:42,394 Je me suis sacrifiée en travaillant fort. 9 00:01:42,478 --> 00:01:44,063 Ça a dû être difficile. 10 00:01:44,730 --> 00:01:45,815 En passant, 11 00:01:45,898 --> 00:01:48,818 si un homme prend la main d'une femme comme ça, c'est qu'il est intéressé? 12 00:01:49,401 --> 00:01:51,153 C'était un peu comme ça. 13 00:01:51,237 --> 00:01:53,781 Lentement et doucement. 14 00:01:55,115 --> 00:01:58,035 Joignez vos mains. Faites-le maintenant. 15 00:01:59,036 --> 00:02:01,121 Vous sentez des papillons? 16 00:02:01,205 --> 00:02:02,873 Oui. 17 00:02:02,957 --> 00:02:05,292 Je le savais. 18 00:02:06,001 --> 00:02:07,253 J'avais raison. 19 00:02:09,255 --> 00:02:10,631 Pas de sel sur elle. 20 00:02:10,714 --> 00:02:13,175 - C'est votre fille spirituelle. - Petite peste. 21 00:02:44,582 --> 00:02:45,583 Aucune concentration. 22 00:02:48,335 --> 00:02:51,422 LA REGRETTÉE OH OK-SUN 23 00:03:13,444 --> 00:03:16,238 Bonjour, Mme Oh Ok-sun. 24 00:03:29,376 --> 00:03:32,713 Un puissant esprit maléfique a vécu ici, non? 25 00:03:32,796 --> 00:03:33,631 En effet. 26 00:03:34,340 --> 00:03:36,467 Pourquoi la corde de paille et l'argile rouge? 27 00:03:36,550 --> 00:03:39,470 On fait ça pour recevoir une puissante divinité. 28 00:03:39,553 --> 00:03:43,265 "Veillez sur nous, chère divinité, lors de notre rituel." 29 00:03:44,099 --> 00:03:47,561 On ne se prosterne pas un peu trop? Ça blesse mon orgueil. 30 00:03:48,312 --> 00:03:49,396 Tu as raison. 31 00:03:50,314 --> 00:03:52,942 On ne demande pas une faveur à un fantôme. 32 00:03:53,484 --> 00:03:56,195 - Alors quoi? - On la demande à quelqu'un. 33 00:03:57,112 --> 00:03:57,947 À qui? 34 00:03:59,949 --> 00:04:00,783 À moi. 35 00:04:03,953 --> 00:04:07,122 "Je peux les sauver. Je peux arranger les choses." 36 00:04:07,790 --> 00:04:09,041 Des affirmations pour moi. 37 00:04:09,625 --> 00:04:11,752 Cet esprit est difficile à gérer. 38 00:04:11,835 --> 00:04:15,714 Je fais ça, car je suis nerveuse, alors cesse de parler et coopère. 39 00:04:16,423 --> 00:04:17,675 Mère. 40 00:04:17,758 --> 00:04:20,636 Vous êtes une chamane incroyablement cool. 41 00:04:21,762 --> 00:04:24,223 J'aurais dû réussir au premier essai. 42 00:04:24,807 --> 00:04:27,935 Vous n'avez pas abandonné. Donc, c'est votre premier essai. 43 00:04:29,019 --> 00:04:31,814 C'est mon état d'esprit pour sauver Gyeon-U. 44 00:04:31,897 --> 00:04:34,274 Même si tous disent qu'il mourra dans 21 jours, 45 00:04:34,358 --> 00:04:36,193 je ne laisserai jamais tomber. 46 00:04:39,947 --> 00:04:40,906 Tada. 47 00:04:41,532 --> 00:04:43,826 Aujourd'hui, on est déjà rendu 48 00:04:43,909 --> 00:04:44,952 au 13e jour. 49 00:04:45,035 --> 00:04:46,453 Plus que huit jours, 50 00:04:46,537 --> 00:04:49,540 et Gyeon-U sera libéré de sa malchance. 51 00:04:50,916 --> 00:04:53,585 Même dans cette situation grave, 52 00:04:53,669 --> 00:04:55,838 - tu penses juste à lui? - Oui. 53 00:04:55,921 --> 00:04:59,049 Je deviendrai une chamane cool centrée sur l'amour. 54 00:05:07,224 --> 00:05:08,058 Les amis. 55 00:05:08,726 --> 00:05:11,186 Gonjiam n'a rien sur cette maison abandonnée. 56 00:05:11,270 --> 00:05:13,022 VISITE DE MAISON ABANDONNÉE EN DIRECT 57 00:05:13,105 --> 00:05:14,189 Préparez-vous. 58 00:05:15,190 --> 00:05:16,692 Qui m'a parlé de cet endroit? 59 00:05:18,152 --> 00:05:19,069 La police. 60 00:05:21,196 --> 00:05:23,240 Même eux ont peur d'y entrer. 61 00:05:23,323 --> 00:05:27,202 Je le protégerai encore davantage les huit prochains jours. 62 00:05:29,455 --> 00:05:31,540 OK. Ne cède pas. 63 00:05:32,082 --> 00:05:33,042 Ça n'arrivera pas. 64 00:05:34,543 --> 00:05:35,627 C'est ça. 65 00:05:36,754 --> 00:05:37,838 Peux-tu vaincre cet esprit? 66 00:05:41,300 --> 00:05:42,259 Pas toute seule. 67 00:05:43,135 --> 00:05:44,094 Tu es bête… 68 00:05:45,804 --> 00:05:47,890 Je ne laisserai pas Gyeon-U venir ici. 69 00:05:47,973 --> 00:05:50,434 Il est sûr, loin des esprits maléfiques. 70 00:05:50,517 --> 00:05:52,978 C'est exact. C'est ce que tu dois faire. 71 00:05:53,937 --> 00:05:54,772 Quoi? 72 00:05:57,441 --> 00:05:59,735 Éviter des combats perdus d'avance. 73 00:06:00,152 --> 00:06:02,946 Raconte quelques mensonges et fuis s'il le faut. 74 00:06:03,030 --> 00:06:05,199 Fais ce que tu peux pour ne pas perdre. 75 00:06:06,617 --> 00:06:07,576 N'oublie pas ça. 76 00:06:08,494 --> 00:06:10,496 Toi seule peux le protéger. 77 00:06:12,331 --> 00:06:14,666 OK. Je m'assurerai de le protéger. 78 00:06:17,002 --> 00:06:18,253 Le porte est bloquée. 79 00:06:19,338 --> 00:06:20,172 Zut. 80 00:06:21,006 --> 00:06:22,466 Qui sont ces crétins? 81 00:06:23,550 --> 00:06:25,844 Je ne mens pas. La porte ne s'ouvre pas. 82 00:06:29,223 --> 00:06:30,224 Vous faites quoi? 83 00:06:31,350 --> 00:06:32,643 Ça m'a fait sursauter. 84 00:06:32,726 --> 00:06:34,019 Vous allez entrer? 85 00:06:34,895 --> 00:06:37,481 Ne faites pas ça. Vous n'en ressortirez pas. 86 00:06:38,273 --> 00:06:39,274 Une chamane? 87 00:06:40,567 --> 00:06:42,653 C'est fou. De vraies chamanes! 88 00:06:42,736 --> 00:06:43,862 Hé, donne-moi ça. 89 00:06:45,864 --> 00:06:47,116 Rentrez chez vous. 90 00:06:47,199 --> 00:06:49,118 C'est à moi de décider ça. 91 00:06:49,201 --> 00:06:51,703 Il paraît qu'il y a un esprit maléfique. 92 00:06:51,787 --> 00:06:53,413 Vous allez vous en occuper? 93 00:06:53,914 --> 00:06:56,333 Si c'était le cas, je vous aurais laissé entrer. 94 00:06:56,416 --> 00:06:58,836 Si c'était un fantôme normal, je vous aurais laissé partir. 95 00:06:58,919 --> 00:07:01,505 Je vous ai empêchés d'entrer, car vous mourrez là-dedans. 96 00:07:02,339 --> 00:07:06,510 T'es le gars typique qui fait le contraire de ce qu'on lui dit. 97 00:07:06,844 --> 00:07:11,223 Mais je t'ai arrêté, car même toi, t'as des parents qui pleureront ta mort. 98 00:07:12,141 --> 00:07:14,601 Vous nous faites peur, madame. 99 00:07:15,811 --> 00:07:18,438 Que diriez-vous qu'on entre ensemble? 100 00:07:19,022 --> 00:07:20,774 On est quatre contre un. 101 00:07:20,858 --> 00:07:23,026 Je garantis qu'il ne nous aura pas. 102 00:07:23,110 --> 00:07:24,611 Entrons ensemble. 103 00:07:24,695 --> 00:07:25,904 Tu fais quoi? 104 00:07:25,988 --> 00:07:29,199 Joignez-vous à nous. Je vous laisse entrer dans notre domaine. 105 00:07:30,492 --> 00:07:31,827 Vous semblez touchée. 106 00:07:32,744 --> 00:07:33,745 Salut, les gars. 107 00:07:37,207 --> 00:07:39,751 VISITE DE MAISON ABANDONNÉE EN DIRECT 108 00:07:39,835 --> 00:07:40,752 J'ai une épée. 109 00:07:40,836 --> 00:07:42,671 Génial. Continue de filmer. 110 00:07:45,382 --> 00:07:46,425 Elle est réelle. 111 00:07:49,970 --> 00:07:51,096 Bon sang. 112 00:07:51,638 --> 00:07:53,182 Mon Dieu, regarde ça. 113 00:07:54,975 --> 00:07:55,893 Wow. 114 00:08:17,539 --> 00:08:20,000 On aurait dit une vraie épée. 115 00:08:20,083 --> 00:08:22,252 Vous avez vu? Je ne perds pas. 116 00:08:31,261 --> 00:08:32,429 Elles s'en vont. 117 00:08:32,512 --> 00:08:35,098 Enfin. Elles en ont mis, du temps. 118 00:08:36,558 --> 00:08:38,769 Ne vous moquez pas de moi. C'est réel. 119 00:08:38,852 --> 00:08:39,686 Allons-y. 120 00:08:40,854 --> 00:08:42,022 C'est enfin ouvert. 121 00:08:45,651 --> 00:08:46,693 Merde. 122 00:08:50,280 --> 00:08:51,240 Les amis. 123 00:08:51,865 --> 00:08:53,492 Vous l'avez entendue, hein? 124 00:08:53,575 --> 00:08:55,410 Je risque ma vie, ici. 125 00:08:55,494 --> 00:08:59,748 Aimez, abonnez-vous, activez les notifications. J'apprécierais. 126 00:09:04,253 --> 00:09:05,212 C'est quoi, ça? 127 00:09:09,925 --> 00:09:11,009 Un anneau? 128 00:09:18,558 --> 00:09:20,060 Qu'est-ce qu'il y a? 129 00:09:22,104 --> 00:09:23,188 Fais pas de farce. 130 00:09:34,950 --> 00:09:36,535 Non! 131 00:09:44,084 --> 00:09:47,587 Donnez quelque chose avec des yeux, un nez et des lèvres 132 00:09:47,671 --> 00:09:50,632 avec l'odeur de l'amulette humaine comme remplaçant. 133 00:09:50,716 --> 00:09:52,676 Quand l'amulette humaine est loin, 134 00:09:52,759 --> 00:09:54,386 le remplaçant protège. 135 00:09:55,012 --> 00:09:58,473 Les chamans n'ont rien avec des yeux, un nez et des lèvres. 136 00:09:58,557 --> 00:10:01,810 Je ne jouais pas aux poupées, au cas où elles attireraient les esprits. 137 00:10:10,569 --> 00:10:13,071 Des yeux, un nez et des lèvres? 138 00:10:17,242 --> 00:10:18,994 Coucou. 139 00:10:23,999 --> 00:10:27,669 Comment lui donner le baume à lèvres? Je dis que c'est un symbole d'amitié? 140 00:10:27,753 --> 00:10:28,628 Non. 141 00:10:29,129 --> 00:10:31,506 Qui donne ça comme symbole d'amitié? 142 00:10:32,382 --> 00:10:34,509 C'est de l'intimidation. 143 00:10:36,678 --> 00:10:39,139 Le temps est magnifique. 144 00:10:39,222 --> 00:10:40,474 Le temps? 145 00:10:40,557 --> 00:10:41,391 C'est ça. 146 00:10:42,809 --> 00:10:45,020 Ne baisse pas ta garde à cause du beau temps. 147 00:10:45,103 --> 00:10:47,689 Tu dois t'assurer de rester hydraté. 148 00:10:47,773 --> 00:10:49,649 Que faut-il surtout hydrater? 149 00:10:49,733 --> 00:10:51,109 Tes lèvres. 150 00:10:53,111 --> 00:10:53,945 Mes lèvres? 151 00:10:54,029 --> 00:10:55,280 Oui, tes lèvres. 152 00:11:03,622 --> 00:11:04,790 Donc… 153 00:11:06,124 --> 00:11:07,667 si elles deviennent sèches, 154 00:11:08,460 --> 00:11:10,629 la vie ne peut pas respirer. 155 00:11:10,712 --> 00:11:11,546 Tiens. 156 00:11:12,589 --> 00:11:14,091 Reste hydraté. 157 00:11:21,139 --> 00:11:22,391 Que lui arrive-t-il? 158 00:11:23,266 --> 00:11:24,518 Je ne sais pas. 159 00:11:25,352 --> 00:11:27,479 Elle est super bizarre aujourd'hui. 160 00:11:27,562 --> 00:11:28,939 Ça ne marchera pas. 161 00:11:32,150 --> 00:11:33,110 Petit doigt. 162 00:11:37,739 --> 00:11:40,617 C'était toi, Gyeon-U. Je croyais que c'était Ji-ho. 163 00:11:42,327 --> 00:11:43,495 Pourquoi ça? 164 00:11:43,578 --> 00:11:46,039 J'ai aussi un cœur d'enfant. 165 00:11:48,959 --> 00:11:49,793 OK. 166 00:11:50,836 --> 00:11:51,962 Je n'oublierai pas. 167 00:12:10,856 --> 00:12:11,690 Le fantôme bébé. 168 00:12:17,863 --> 00:12:21,575 Un bébé qui dort est un ange. Même quand il devient un fantôme. 169 00:12:22,742 --> 00:12:25,412 Contente que l'amulette à souhaits ait marché. 170 00:12:25,912 --> 00:12:27,664 Il ne blessera pas Gyeon-U. 171 00:12:29,458 --> 00:12:30,917 Oh, mon Dieu. 172 00:12:31,001 --> 00:12:32,544 Je suis vraiment désolée. 173 00:12:33,128 --> 00:12:35,172 Tu l'attrapes par le collet? 174 00:12:35,255 --> 00:12:36,298 Ça va. 175 00:12:38,800 --> 00:12:39,634 Le temps est magnifique. 176 00:12:41,928 --> 00:12:43,263 Attends. 177 00:12:44,890 --> 00:12:46,183 Le temps? 178 00:12:46,892 --> 00:12:48,268 Quoi? 179 00:13:01,615 --> 00:13:03,700 Je suis blessé. 180 00:13:04,075 --> 00:13:05,660 - Hein? - Quoi? 181 00:13:05,744 --> 00:13:08,371 Un groupe de trois, c'est nul. 182 00:13:08,455 --> 00:13:10,707 - Je me sens exclu. - Quoi? 183 00:13:10,790 --> 00:13:14,044 Je t'ai tiré une chaise, car tu t'assois toujours à côté de moi. 184 00:13:14,127 --> 00:13:16,922 Mais tu t'es assise à côté de Gyeon-U. 185 00:13:18,798 --> 00:13:19,674 C'est méchant. 186 00:13:22,010 --> 00:13:23,303 - Désolée… - C'est tout? 187 00:13:25,931 --> 00:13:27,599 Viens ici. 188 00:13:27,682 --> 00:13:30,894 Laisse de côté ton nouvel ami et occupe-toi de ton vieil ami. 189 00:13:30,977 --> 00:13:32,854 C'est bébé. T'es au primaire? 190 00:13:32,938 --> 00:13:33,813 En maternelle. 191 00:13:35,315 --> 00:13:36,525 Tu fais ce qu'il dit? 192 00:13:36,608 --> 00:13:38,777 Oui, avant qu'il fasse encore plus son bébé. 193 00:13:40,320 --> 00:13:41,488 Hé, toi… 194 00:13:43,532 --> 00:13:44,741 C'est la place de… 195 00:13:44,824 --> 00:13:47,410 Mangeons ensemble jusqu'à la fin de l'évaluation. 196 00:13:49,120 --> 00:13:51,831 - Peu importe. - Pourquoi t'es debout? Assis. 197 00:13:52,499 --> 00:13:53,500 OK. 198 00:13:55,126 --> 00:13:57,087 - Asseyez-vous ailleurs. - Allez. 199 00:13:57,921 --> 00:13:59,548 Dégagez. 200 00:13:59,631 --> 00:14:01,841 - Mangez ailleurs. - Ce sont des brutes? 201 00:14:01,925 --> 00:14:04,594 Pourquoi leur dire ça? Il y a d'autres places libres. 202 00:14:04,678 --> 00:14:06,429 - Leader de groupe. - Oui? 203 00:14:06,930 --> 00:14:08,473 Notre vice-leader. 204 00:14:08,557 --> 00:14:10,850 Nouvelle forme d'intimidation? 205 00:14:11,977 --> 00:14:14,688 Fais pas attention. Jin-ung est un intimidateur. 206 00:14:20,777 --> 00:14:22,070 Ce dîner est trop bon. 207 00:14:22,153 --> 00:14:23,238 La soupe est géniale. 208 00:14:23,321 --> 00:14:24,739 C'est trop bon. 209 00:14:27,534 --> 00:14:28,660 Mangez. 210 00:14:30,120 --> 00:14:31,037 De l'aide? 211 00:14:33,748 --> 00:14:34,833 Alors quoi? 212 00:14:34,916 --> 00:14:37,544 Je ne devrais pas me soucier de l'évaluation? 213 00:14:38,086 --> 00:14:39,921 Ce n'est pas ce que je disais… 214 00:14:40,589 --> 00:14:44,551 Alors, dites-moi. C'est quoi, les droits des animaux? 215 00:14:45,427 --> 00:14:48,430 Pourquoi avoir pris ce sujet si tu ne le sais pas? 216 00:14:48,513 --> 00:14:51,099 Il y a une raison pour laquelle je dois savoir. 217 00:14:51,808 --> 00:14:53,143 Laquelle? 218 00:14:53,226 --> 00:14:55,437 Pourquoi tu dois savoir ça? 219 00:15:00,817 --> 00:15:02,110 Trop mignon. 220 00:15:04,070 --> 00:15:06,197 Quoi? Oh, Seigneur, non. 221 00:15:06,281 --> 00:15:07,282 Ce n'est pas bon. 222 00:15:08,742 --> 00:15:09,743 Quoi? 223 00:15:12,954 --> 00:15:15,790 T'as dit que t'aimais Gyeon-U. Coup de foudre. 224 00:15:15,874 --> 00:15:16,708 Oui. 225 00:15:19,419 --> 00:15:22,047 Je comprends que tu l'aimes. Il est beau, il est doué 226 00:15:22,130 --> 00:15:23,131 et il est beau. 227 00:15:24,007 --> 00:15:25,800 T'as répété qu'il était beau. 228 00:15:25,884 --> 00:15:28,470 C'est dire à quel point il l'est, donc je comprends ton attirance. 229 00:15:28,553 --> 00:15:30,138 Mais Jin-ung… 230 00:15:33,308 --> 00:15:36,186 - Tu le trouves mignon? - Quoi? 231 00:15:36,269 --> 00:15:38,563 T'as dit que Jin-ung était mignon. 232 00:15:38,647 --> 00:15:40,231 Moi? Quand ça? 233 00:15:40,315 --> 00:15:41,775 Donne-moi le briquet. 234 00:15:43,026 --> 00:15:43,860 Tu m'as surpris. 235 00:15:47,906 --> 00:15:48,948 Trop mignon. 236 00:15:50,867 --> 00:15:51,701 Quoi? 237 00:15:52,994 --> 00:15:54,162 Tu veux fumer? 238 00:15:56,414 --> 00:15:57,374 Tiens. 239 00:16:00,168 --> 00:16:01,711 Il est mignon? 240 00:16:02,754 --> 00:16:03,588 Comment? 241 00:16:03,672 --> 00:16:04,714 Non. 242 00:16:04,798 --> 00:16:05,799 OK. 243 00:16:06,508 --> 00:16:07,425 Va pisser. 244 00:16:07,509 --> 00:16:08,510 Soulage-toi. 245 00:16:12,847 --> 00:16:14,140 Pourquoi tu me fixes? 246 00:16:14,224 --> 00:16:16,476 Tu veux te battre? C'est ça? 247 00:16:18,269 --> 00:16:19,270 Je ne comprends pas. 248 00:16:20,438 --> 00:16:22,482 - T'as peur? - Qu'est-ce qu'il a? 249 00:16:22,565 --> 00:16:23,858 C'est quoi, son problème? 250 00:16:23,942 --> 00:16:25,443 Monsieur, ils fument. 251 00:16:26,319 --> 00:16:27,278 Jetez-les. 252 00:16:27,362 --> 00:16:29,656 Il ne s'agissait pas de Jin-ung. 253 00:16:30,865 --> 00:16:31,741 Alors quoi? 254 00:16:31,825 --> 00:16:34,744 Je souriais à une chienne. Celle de Jin-ung, Bok-i. 255 00:16:34,828 --> 00:16:36,996 - Une chienne? - Oui. 256 00:16:38,206 --> 00:16:39,457 - Celle-là? - Oui. 257 00:16:39,541 --> 00:16:40,750 Il avait une chienne? 258 00:16:42,043 --> 00:16:44,295 Je croyais que Jin-ung était le chien. 259 00:16:44,379 --> 00:16:46,798 Elle reste avec lui. C'est sûrement son esprit gardien. 260 00:16:46,881 --> 00:16:48,925 Elle est petite, courageuse et mignonne. 261 00:16:49,509 --> 00:16:53,096 Oh, un esprit gardien? Je croyais que tu… 262 00:16:53,179 --> 00:16:55,473 Bok-i est gentil et ne blessera pas Gyeon-U. 263 00:16:55,557 --> 00:16:57,058 Mais c'est difficile. 264 00:16:57,142 --> 00:16:58,560 Les fantômes ordinaires 265 00:16:58,643 --> 00:17:02,230 sentent le besoin de déranger Gyeon-U dès qu'ils le voient. 266 00:17:02,313 --> 00:17:04,524 Seuls ceux qui étaient disciplinés 267 00:17:04,607 --> 00:17:07,402 ou naturellement aimables peuvent l'éviter. 268 00:17:07,485 --> 00:17:10,238 Bok-i est comme ça. Elle se soucie juste de son maître. 269 00:17:11,531 --> 00:17:12,490 C'est fascinant. 270 00:17:12,574 --> 00:17:17,036 Jin-ung semble malfaisant, mais pour un chaman, il est correct. 271 00:17:17,120 --> 00:17:18,747 La personne dangereuse… 272 00:17:20,749 --> 00:17:21,583 c'est Do-yeon. 273 00:17:22,584 --> 00:17:24,335 - Ku Do-yeon? - Oui. 274 00:17:24,419 --> 00:17:26,671 Le fantôme bébé collé à Do-yeon est dur à gérer. 275 00:17:27,255 --> 00:17:28,798 Do-yeon est hantée? 276 00:17:28,882 --> 00:17:31,926 C'est un cas dangereux, j'ai pris des précautions. 277 00:17:32,510 --> 00:17:34,179 Tu n'as rien senti d'étrange? 278 00:17:34,262 --> 00:17:37,098 Tu pourrais te sentir étouffé à ses côtés. 279 00:17:37,182 --> 00:17:38,475 Je ne peux pas respirer. 280 00:17:40,185 --> 00:17:41,019 J'ai mal à la tête. 281 00:17:42,479 --> 00:17:43,855 J'ai la nausée. 282 00:17:50,361 --> 00:17:52,822 Je n'avais pas remarqué, car elle est méchante. 283 00:17:53,490 --> 00:17:56,034 - Mais je me sens normal à ses côtés. - Je le savais. 284 00:17:57,076 --> 00:17:59,913 J'ai toujours cru que t'avais un chi très fort. 285 00:17:59,996 --> 00:18:01,748 - C'est bon, ça? - Très bon. 286 00:18:04,501 --> 00:18:06,920 J'aimerais que celui de Gyeon-U soit à moitié aussi résistant. 287 00:18:07,003 --> 00:18:09,172 Non, même un quart serait bien. 288 00:18:11,883 --> 00:18:14,427 Pas encore Gyeon-U. Y en a que pour lui. 289 00:18:19,307 --> 00:18:22,143 Je n'y peux rien. Je suis en amour. 290 00:18:22,811 --> 00:18:25,146 On dit que l'amour rend plus belle. 291 00:18:25,230 --> 00:18:26,064 Je le suis? 292 00:18:27,148 --> 00:18:28,233 Alors? 293 00:18:33,530 --> 00:18:34,572 Tu ne comprends rien. 294 00:18:36,783 --> 00:18:37,951 Je ne suis pas belle? 295 00:18:38,034 --> 00:18:39,494 Gyeon-U est plus beau. 296 00:18:41,871 --> 00:18:42,831 T'as raison. 297 00:18:44,332 --> 00:18:45,542 J'aime Gyeon-U. 298 00:18:47,210 --> 00:18:50,672 Il me manque. Je me demande ce qu'il fait maintenant. 299 00:18:51,297 --> 00:18:53,341 J'aime Gyeon-U. 300 00:19:01,558 --> 00:19:04,018 On fait quoi? Ils sont inconscients. 301 00:19:04,102 --> 00:19:06,229 Ils sont à l'article de la mort. 302 00:19:07,021 --> 00:19:09,107 Il faut faire un rituel, et vite. 303 00:19:09,190 --> 00:19:11,359 Vous disiez que ça ne marcherait pas. 304 00:19:12,694 --> 00:19:14,404 Ça ne marchera pas. 305 00:19:16,239 --> 00:19:18,283 Vous savez, la chamane aveugle? 306 00:19:19,200 --> 00:19:21,202 Elle va réunir de puissants chamans. 307 00:19:21,286 --> 00:19:23,413 D'ici là, je ferai un rite de purification. 308 00:19:23,997 --> 00:19:24,831 Quoi? 309 00:19:25,707 --> 00:19:29,752 Je fais ce que je peux avant que les jeunes hommes meurent. 310 00:19:29,836 --> 00:19:33,464 Ce sera plus dur de faire face à l'esprit s'il tue d'autres personnes. 311 00:19:34,340 --> 00:19:36,426 Oh, vous êtes incroyable. 312 00:19:36,509 --> 00:19:37,719 Lâchez-moi. 313 00:19:40,179 --> 00:19:43,725 Je les avais avertis, mais ces idiots sont quand même entrés. 314 00:19:45,977 --> 00:19:48,605 ENQUÊTE EN COURS, LIGNE DE POLICE, NE PAS ENTRER 315 00:19:51,941 --> 00:19:53,693 - Doucement. - À droite. 316 00:19:53,776 --> 00:19:55,028 Rassemblons les feuilles. 317 00:19:57,447 --> 00:19:58,823 Ils sont encore en corvée? 318 00:19:59,574 --> 00:20:01,284 Pourquoi ils font ça? 319 00:20:02,160 --> 00:20:03,244 Aucune idée. 320 00:20:04,704 --> 00:20:05,538 MÈRE SPIRITUELLE 321 00:20:08,958 --> 00:20:10,418 Oui, allô? 322 00:20:11,836 --> 00:20:13,212 OK, compris. 323 00:20:13,296 --> 00:20:14,213 Bye. 324 00:20:17,091 --> 00:20:17,967 Désolée. 325 00:20:18,051 --> 00:20:19,928 Je dois aller travailler. 326 00:20:20,011 --> 00:20:21,095 Je t'accompagne. 327 00:20:21,930 --> 00:20:24,015 Non, j'y vais seule. 328 00:20:24,515 --> 00:20:26,017 - Ah, bon? - Oui. 329 00:20:28,895 --> 00:20:30,688 Un dernier toucher comme amulette humaine. 330 00:20:33,274 --> 00:20:35,068 Gyeon-U, je te vois demain. 331 00:20:36,736 --> 00:20:38,071 Toi aussi. 332 00:20:38,154 --> 00:20:39,280 Bye. 333 00:20:55,463 --> 00:20:58,299 Rassemblons leurs deux âmes avant le rite de purification. 334 00:20:59,133 --> 00:21:00,510 Oui, mère. 335 00:21:00,593 --> 00:21:01,844 RITUEL POUR ATTIRER LES ÂMES ERRANTES 336 00:21:05,348 --> 00:21:07,100 - C'est parti. - OK. 337 00:22:02,739 --> 00:22:03,906 Gyeon-U, je te vois demain. 338 00:22:23,509 --> 00:22:24,969 Salut, nouveau mort. 339 00:22:25,053 --> 00:22:26,971 NOUVEAU MORT : ÂME NOUVELLEMENT DÉCÉDÉE 340 00:22:27,055 --> 00:22:29,557 Que fais-tu ici? 341 00:22:33,394 --> 00:22:34,645 Je suis venue te voir. 342 00:22:42,403 --> 00:22:46,199 Je vais devoir protéger ta famille de toi encore longtemps? 343 00:23:05,676 --> 00:23:08,179 C'est une amulette qui éloigne le mal. 344 00:23:08,805 --> 00:23:10,181 Ça t'est familier, non? 345 00:23:11,349 --> 00:23:13,392 T'aurais pu barbouiller mon visage. 346 00:23:14,477 --> 00:23:16,354 Pourquoi celui de grand-mère? 347 00:23:16,979 --> 00:23:18,648 Au cas où elle ne traverse pas. 348 00:23:19,482 --> 00:23:21,776 Elle a été à tes côtés si longtemps. 349 00:23:26,155 --> 00:23:27,949 Ton père craint 350 00:23:29,450 --> 00:23:30,576 que t'apparaisses. 351 00:23:42,505 --> 00:23:43,381 Ferme les yeux. 352 00:24:37,894 --> 00:24:39,896 Tiens. Reste hydraté. 353 00:25:20,811 --> 00:25:23,064 Son travail à mi-temps semble épuisant. 354 00:25:23,981 --> 00:25:25,107 On dirait bien. 355 00:25:38,287 --> 00:25:41,749 Les existentialistes se divisent en deux groupes. 356 00:25:41,832 --> 00:25:42,959 Le premier est… 357 00:25:44,001 --> 00:25:45,419 Seong-A, t'es morte et enterrée? 358 00:25:46,128 --> 00:25:46,963 D'accord. 359 00:25:47,046 --> 00:25:47,922 Je vois. 360 00:25:48,839 --> 00:25:51,592 Certains existentialistes croient aux dieux, 361 00:25:51,676 --> 00:25:53,678 alors que d'autres non. 362 00:25:53,761 --> 00:25:54,887 L'important… 363 00:25:56,222 --> 00:25:59,517 Jin-ung se force à manger du ramyeon chaque jour. 364 00:25:59,600 --> 00:26:00,726 Je veux un vrai repas. 365 00:26:00,810 --> 00:26:03,604 Moi aussi. 366 00:26:03,688 --> 00:26:05,481 U-TUBER RETROUVÉ INSCONCIENT 367 00:26:08,150 --> 00:26:09,694 C'est ton quartier, non? 368 00:26:10,820 --> 00:26:11,862 C'est quoi? 369 00:26:12,780 --> 00:26:14,156 "Ces gars ont été retrouvés inconscients 370 00:26:14,240 --> 00:26:16,742 hier dans une maison abandonnée à Bongsu-dong." 371 00:26:16,826 --> 00:26:19,787 "Ils sont sûrement morts à l'heure qu'il est." 372 00:26:20,371 --> 00:26:21,664 C'est notre quartier. 373 00:26:21,747 --> 00:26:23,416 Regardons la vidéo. 374 00:26:23,499 --> 00:26:25,167 - Non. - Regardons-la ensemble. 375 00:26:25,251 --> 00:26:27,712 - Regardons-la. Ça… - Je ne veux pas! 376 00:26:27,795 --> 00:26:28,671 Hé! 377 00:26:28,754 --> 00:26:31,382 Ça ne porte pas sur les fantômes d'eau. 378 00:26:31,465 --> 00:26:32,633 Non! 379 00:26:32,717 --> 00:26:33,676 Peureux. 380 00:26:36,220 --> 00:26:38,264 Les amis. Gonjiam n'a rien 381 00:26:38,347 --> 00:26:40,933 - sur cette maison abandonnée. - Je vais sauter l'intro. 382 00:26:41,017 --> 00:26:42,393 C'est fou. 383 00:26:42,476 --> 00:26:44,312 De vraies chamanes! Hé, donne-moi ça. 384 00:26:44,395 --> 00:26:46,272 - Pourquoi? - Rentrez chez vous. 385 00:26:46,355 --> 00:26:47,857 C'est à moi de décider ça. 386 00:26:47,940 --> 00:26:49,900 Il paraît qu'il y a un esprit maléfique. 387 00:26:49,984 --> 00:26:51,277 Vous allez vous en occuper? 388 00:26:51,360 --> 00:26:52,570 Salut, les gars. 389 00:26:55,239 --> 00:26:56,282 J'ai une épée. 390 00:26:59,076 --> 00:27:00,244 Elle est réelle. 391 00:27:05,124 --> 00:27:07,501 Seong-A, c'est incroyable. 392 00:27:07,585 --> 00:27:09,503 Réveille. Tu dois voir ça. 393 00:27:09,587 --> 00:27:12,048 Allez. Vite! 394 00:27:12,131 --> 00:27:12,965 C'est quoi? 395 00:27:13,049 --> 00:27:14,884 - C'est… - Elle est réelle. 396 00:27:50,086 --> 00:27:51,295 Tu… 397 00:27:52,004 --> 00:27:53,464 Tu es une chamane? 398 00:28:00,221 --> 00:28:01,931 Pourquoi t'es si sérieux? 399 00:28:02,014 --> 00:28:03,808 Quoi? Ce n'est rien. 400 00:28:05,643 --> 00:28:06,811 Ce n'est pas rien. 401 00:28:07,937 --> 00:28:10,940 On aurait dû la réveiller pour le dîner. 402 00:28:11,023 --> 00:28:12,233 Quoi? 403 00:28:12,316 --> 00:28:14,735 Seong-A. Il y avait du japchae au menu. 404 00:28:21,367 --> 00:28:22,368 Dis-le une fois. 405 00:28:25,871 --> 00:28:26,831 Je ne peux pas. 406 00:28:29,583 --> 00:28:31,043 C'est si dur à dire? 407 00:28:31,127 --> 00:28:32,711 "J'ai une épée." 408 00:28:32,795 --> 00:28:34,505 "Elle est réelle." 409 00:28:34,588 --> 00:28:36,215 C'est si dur que ça? 410 00:28:37,675 --> 00:28:39,718 Eh bien, c'est… 411 00:28:39,802 --> 00:28:42,763 Ce n'est pas dur à dire, mais c'est… 412 00:28:44,849 --> 00:28:48,060 Tu ris toujours pour te sortir d'une situation. 413 00:28:48,144 --> 00:28:49,311 Si tu continues, 414 00:28:49,395 --> 00:28:52,022 je vais finir par croire que t'es cette chamane. 415 00:28:52,106 --> 00:28:53,315 Tu lui ressembles. 416 00:28:53,899 --> 00:28:55,693 J'ai tort? Regardez. 417 00:28:55,776 --> 00:28:57,653 - Elles se ressemblent? - Oui. 418 00:28:57,736 --> 00:29:00,281 Vidéo virale numéro huit. Elle lui ressemble. 419 00:29:00,364 --> 00:29:01,449 Vous faites quoi? 420 00:29:01,532 --> 00:29:03,367 Hé, tu veux voir la vidéo? 421 00:29:03,451 --> 00:29:04,452 Approche. 422 00:29:04,535 --> 00:29:06,745 Cette chamane ressemble à Seong-A? 423 00:29:06,829 --> 00:29:10,291 Des U-Tubers ont eu un incident dans une maison abandonnée 424 00:29:10,374 --> 00:29:12,501 où se trouvaient deux chamanes. 425 00:29:12,585 --> 00:29:15,045 L'une d'elles ressemble comme deux gouttes d'eau 426 00:29:15,963 --> 00:29:18,174 à Seong-A. 427 00:29:19,175 --> 00:29:20,426 Cette personne? 428 00:29:20,509 --> 00:29:22,178 On voit à peine son visage. 429 00:29:22,261 --> 00:29:23,762 C'est vraiment elle. 430 00:29:24,263 --> 00:29:26,765 Allons, je ne suis pas une chamane. 431 00:29:27,808 --> 00:29:30,436 Bon, on va confirmer 432 00:29:30,519 --> 00:29:33,105 si tu es vraiment elle ou pas. 433 00:29:33,189 --> 00:29:34,398 Prends ce couteau. 434 00:29:41,280 --> 00:29:42,531 Répète après moi. 435 00:29:43,741 --> 00:29:44,825 "J'ai une épée." 436 00:29:55,503 --> 00:29:56,629 Je… 437 00:29:58,547 --> 00:29:59,924 - J'ai… - Ne fais pas ça. 438 00:30:00,007 --> 00:30:01,926 Quoi? Pourquoi pas? 439 00:30:02,510 --> 00:30:04,803 Park Seong-A. T'es une chamane? 440 00:30:04,887 --> 00:30:05,846 Quoi? 441 00:30:06,555 --> 00:30:07,389 Non. 442 00:30:07,473 --> 00:30:09,308 Pourquoi tu fais ce qu'il dit? 443 00:30:09,391 --> 00:30:11,268 Maeng Ju-seung. Sais-tu ce qu'est un chaman? 444 00:30:11,352 --> 00:30:12,269 Quoi? 445 00:30:12,353 --> 00:30:13,979 Sais-tu de quoi tu parles? 446 00:30:14,063 --> 00:30:16,398 - Hé, arrête ça. - Réponds-moi. 447 00:30:16,482 --> 00:30:17,733 - Qu'y a-t-il? - Hé. 448 00:30:17,816 --> 00:30:19,818 Demande-lui si elle a tué quelqu'un. 449 00:30:23,155 --> 00:30:24,490 Au moins, 450 00:30:25,533 --> 00:30:27,368 les meurtriers sont punis. 451 00:30:34,625 --> 00:30:35,459 Qu'est-ce qu'il a? 452 00:30:37,836 --> 00:30:39,338 Pourquoi il est si fâché? 453 00:30:40,214 --> 00:30:41,215 Ça va? 454 00:30:43,092 --> 00:30:44,635 Pourquoi il s'est énervé? 455 00:30:44,718 --> 00:30:45,594 Hé, attends. 456 00:30:47,263 --> 00:30:48,222 Parlons. 457 00:30:48,305 --> 00:30:50,849 Tu aurais pu t'exprimer gentiment. 458 00:30:50,933 --> 00:30:51,767 "Gentiment"? 459 00:30:51,850 --> 00:30:54,019 Comment être gentil quand la victime reste là à sourire? 460 00:30:56,772 --> 00:30:57,856 Je suis désolée. 461 00:30:58,524 --> 00:31:00,276 La prochaine fois, je m'affirmerai. 462 00:31:00,359 --> 00:31:03,070 Présente-toi des excuses à toi-même. 463 00:31:03,153 --> 00:31:05,781 Tu souris quand on te traite de "pick-me" ou de chamane. 464 00:31:05,864 --> 00:31:07,783 Tu t'excuses quand tu n'as rien fait de mal. 465 00:31:07,866 --> 00:31:09,410 Ne devrais-tu pas te sentir mal? 466 00:31:10,244 --> 00:31:11,495 Ou es-tu 467 00:31:11,579 --> 00:31:13,289 vraiment une chamane? 468 00:31:14,832 --> 00:31:16,041 Non. 469 00:31:17,459 --> 00:31:19,878 Pourquoi serait-elle une chamane? 470 00:31:21,380 --> 00:31:22,715 Pourquoi tu souris encore? 471 00:31:23,299 --> 00:31:27,261 Pourquoi tu fais ce qu'ils disent, comme s'ils avaient quelque chose sur toi? 472 00:31:28,053 --> 00:31:28,929 Parce que… 473 00:31:33,309 --> 00:31:34,935 je suis une chamane! 474 00:31:36,645 --> 00:31:38,606 - J'en suis une. - Quoi? 475 00:31:40,983 --> 00:31:43,027 Je fais le travail de dix personnes 476 00:31:43,110 --> 00:31:45,571 pour te garder en vie pendant 21 jours. 477 00:31:45,654 --> 00:31:47,615 J'ai chassé un fantôme d'eau et de feu, 478 00:31:47,698 --> 00:31:50,618 je me suis transformée en amulette humaine. 479 00:31:51,493 --> 00:31:52,786 Je ne veux pas te décevoir. 480 00:31:52,870 --> 00:31:55,789 Ce que je veux faire avec toi? T'aimer, c'est tout. 481 00:31:55,873 --> 00:31:58,375 Pourquoi t'es si méchant alors que tu ne sais rien? 482 00:31:59,376 --> 00:32:00,294 Hé, Bae Gyeon-U. 483 00:32:00,961 --> 00:32:02,630 Dis encore un mot, 484 00:32:03,130 --> 00:32:04,882 et je te ferai taire 485 00:32:05,257 --> 00:32:06,550 avec mes lèvres. 486 00:32:12,681 --> 00:32:15,059 Je ne peux pas dire ça. 487 00:32:17,811 --> 00:32:20,105 Oublie ça. Laissons tomber. 488 00:32:26,528 --> 00:32:27,363 Quand même, 489 00:32:29,114 --> 00:32:32,785 c'est les chamans qu'ils détestent, pas moi, hein? 490 00:32:34,286 --> 00:32:36,497 Tu te laisses faire. Tu ne le détestes pas? 491 00:32:38,499 --> 00:32:39,416 Non. 492 00:32:41,085 --> 00:32:42,252 Je ne le déteste pas. 493 00:32:44,505 --> 00:32:45,881 Moi oui, un peu. 494 00:32:48,884 --> 00:32:50,052 Gyeon-U. 495 00:32:51,011 --> 00:32:52,137 Parlons. 496 00:32:52,221 --> 00:32:53,138 De quoi? 497 00:32:53,222 --> 00:32:55,265 Je le saurai quand on parlera. 498 00:32:57,267 --> 00:32:58,560 - T'es venu tirer? - Non. 499 00:32:59,228 --> 00:33:00,062 OK. 500 00:33:01,355 --> 00:33:02,314 En fait, oui. 501 00:33:03,607 --> 00:33:05,401 - Quoi? - Lançons quelques flèches. 502 00:33:05,484 --> 00:33:07,319 - Hé, tu… - C'est vrai? 503 00:33:17,663 --> 00:33:19,123 C'est assez lourd. 504 00:33:24,378 --> 00:33:27,631 Dépose l'arc et tiens-toi debout, à la largeur des épaules. 505 00:33:28,799 --> 00:33:30,426 C'est le stance carré. 506 00:33:30,509 --> 00:33:31,510 - Comme ça? - Oui. 507 00:33:31,593 --> 00:33:33,804 Tu dois d'abord te positionner. 508 00:33:33,887 --> 00:33:36,432 Avant de regarder la cible, regarde où tu te trouves. 509 00:33:36,515 --> 00:33:40,018 Le vent est fort ou léger? Bon ou un mauvais emplacement? 510 00:33:40,102 --> 00:33:42,855 Tu dois te redresser pour le savoir. 511 00:33:43,313 --> 00:33:45,232 Je vais le sentir avec mon corps. 512 00:34:04,710 --> 00:34:07,004 C'est un mauvais emplacement. Échangeons. 513 00:34:20,434 --> 00:34:21,643 L'arc est défectueux? 514 00:34:22,853 --> 00:34:23,687 Tu voulais parler. 515 00:34:23,771 --> 00:34:25,773 Une fois que j'aurai fini. 516 00:34:37,326 --> 00:34:40,412 Seong-A sourit comme ça parce que je le lui ai montré. 517 00:34:47,795 --> 00:34:50,214 C'était une semaine après le début de l'école. 518 00:34:50,297 --> 00:34:53,509 Elle ne mangeait pas, car elle ne trouvait pas de place. 519 00:35:03,268 --> 00:35:04,102 Souris. 520 00:35:08,482 --> 00:35:09,483 Pardon? 521 00:35:10,400 --> 00:35:12,194 Je suis en secondaire 3 aussi. 522 00:35:12,277 --> 00:35:13,987 Sourire aide quand on est intimidé. 523 00:35:14,738 --> 00:35:17,366 Ça te donne l'air détendu, comme moi. 524 00:35:18,951 --> 00:35:19,785 OK. 525 00:35:20,911 --> 00:35:24,373 Tu ne devrais pas me remercier? C'était un bon conseil. 526 00:35:26,542 --> 00:35:27,376 Merci. 527 00:35:28,043 --> 00:35:29,336 Et ce sourire? 528 00:35:36,093 --> 00:35:37,761 Je lui ai dit de se détendre. 529 00:35:38,345 --> 00:35:41,348 Que si elle feignait d'avoir confiance, un jour, elle en aurait. 530 00:35:44,101 --> 00:35:46,353 Alors, ne sois pas dur avec elle. 531 00:35:46,436 --> 00:35:48,730 C'est ma faute, quand on y pense. 532 00:35:52,025 --> 00:35:53,652 Tu voulais me dire ça? 533 00:35:56,738 --> 00:35:57,739 Seong-A me plaît. 534 00:35:57,823 --> 00:36:01,034 Si je finis par l'aimer davantage, je jouerai salement. 535 00:36:01,618 --> 00:36:04,830 À ce moment-là, je ne te dirai plus ce genre de choses. 536 00:36:06,874 --> 00:36:07,916 Tu vois, 537 00:36:09,585 --> 00:36:11,587 je veux chérir ceux qui me sont chers. 538 00:36:20,470 --> 00:36:23,891 Tu vois? Je t'avais dit que t'avais ça en toi. 539 00:36:23,974 --> 00:36:26,393 - C'était de loin. - Mais il a réussi. 540 00:36:26,476 --> 00:36:27,477 Ce n'est rien. 541 00:36:27,561 --> 00:36:30,022 C'est son premier essai. Allez, Gyeong-min. 542 00:36:30,606 --> 00:36:34,776 SOJI : PAPIER BLANC BRÛLÉ POUR NETTOYER LES IMPURETÉS 543 00:36:37,821 --> 00:36:39,281 Sais-tu ce qu'est un chaman? 544 00:36:39,364 --> 00:36:41,700 Demande-lui si elle a tué quelqu'un. 545 00:36:41,783 --> 00:36:42,993 Au moins, 546 00:36:43,827 --> 00:36:44,661 les meurtriers sont punis. 547 00:36:44,745 --> 00:36:46,121 Es-tu vraiment une chamane? 548 00:36:46,204 --> 00:36:48,874 Pourquoi tu souris comme s'ils avaient quelque chose sur toi? 549 00:37:10,437 --> 00:37:11,563 - C'est chaud. - Chaud. 550 00:37:18,153 --> 00:37:20,948 On doit nettoyer les impuretés, mais on ne fait que brûler du papier. 551 00:37:21,698 --> 00:37:22,658 Je sais. 552 00:37:23,575 --> 00:37:26,578 Nos mains se brûlent, mais les impuretés restent. 553 00:37:27,913 --> 00:37:29,748 Ça ne fonctionne pas. Arrêtons pour ce soir. 554 00:37:31,583 --> 00:37:32,709 Oui, mère. 555 00:37:35,295 --> 00:37:37,130 Quelque chose vous tracasse? 556 00:37:38,423 --> 00:37:39,257 Et toi? 557 00:37:40,467 --> 00:37:42,636 Moi, c'est la même chose. 558 00:37:42,719 --> 00:37:44,763 Tu t'inquiètes de ton amour. 559 00:37:46,056 --> 00:37:46,890 Oui. 560 00:37:48,475 --> 00:37:49,977 Vous savez, mère, 561 00:37:50,560 --> 00:37:52,354 j'envie Spider-Man. 562 00:37:52,437 --> 00:37:54,690 Au moins, MJ ne déteste pas les araignées. 563 00:37:55,941 --> 00:37:57,150 Gyeon-U… 564 00:37:59,361 --> 00:38:00,946 déteste les chamans. 565 00:38:02,572 --> 00:38:04,366 Il n'y a pas que lui. 566 00:38:05,033 --> 00:38:07,619 Beaucoup de gens ne les aiment pas. 567 00:38:07,703 --> 00:38:10,080 Voir des fantômes n'est pas un talent enviable. 568 00:38:10,163 --> 00:38:11,832 C'est une punition divine et notre destin. 569 00:38:14,167 --> 00:38:15,419 Ça va. 570 00:38:15,502 --> 00:38:18,088 Pourvu que personne ne te voie comme ça. 571 00:38:19,339 --> 00:38:23,093 Spider-Man? C'est juste une araignée qui porte de l'élasthanne. 572 00:38:23,176 --> 00:38:25,804 En général, c'est un jeune du secondaire. 573 00:38:28,765 --> 00:38:29,933 Et si, 574 00:38:30,767 --> 00:38:32,144 et c'est un gros si. 575 00:38:33,478 --> 00:38:34,646 Et si je me fais prendre? 576 00:38:34,730 --> 00:38:35,605 Eh bien, 577 00:38:36,565 --> 00:38:38,150 tu t'en soucieras quand ça arrivera. 578 00:38:44,990 --> 00:38:47,576 Mère, devrais-je acheter du papier hanji? 579 00:38:47,659 --> 00:38:49,703 - Pour brûler du soji demain. - Oui. 580 00:38:58,795 --> 00:39:00,756 - Achetons-en demain. - Pourquoi? 581 00:39:00,839 --> 00:39:02,716 Gyeon-U. Il est derrière nous. 582 00:39:04,801 --> 00:39:06,553 En effet. Marchons. 583 00:39:10,265 --> 00:39:11,183 Pardon. 584 00:39:11,266 --> 00:39:12,684 - On fait quoi? - Pardon. 585 00:39:12,768 --> 00:39:14,019 - Ne parle pas. - Attendez. 586 00:39:14,102 --> 00:39:15,979 - Cours. - Vous êtes les chamanes de la vidéo? 587 00:39:16,063 --> 00:39:17,647 Un instant. Attendez. 588 00:39:18,565 --> 00:39:21,359 Vous m'avez entendu. Pourquoi vous m'ignorez? 589 00:39:22,194 --> 00:39:24,154 Ton masque au visage. 590 00:39:24,237 --> 00:39:26,698 Tu peux l'enlever? 591 00:39:30,243 --> 00:39:31,703 Pour qui tu te prends? 592 00:39:31,787 --> 00:39:34,998 Tu crois pouvoir donner des ordres à ma fille spirituelle? 593 00:39:36,708 --> 00:39:37,542 Pardon. 594 00:39:38,251 --> 00:39:42,464 Mon amie a eu des ennuis à l'école, car ils l'ont prise pour toi. 595 00:39:43,924 --> 00:39:47,094 Je peux prendre une photo de toi pour qu'ils cessent de la soupçonner? 596 00:39:51,598 --> 00:39:52,682 S'il te plaît. 597 00:39:56,520 --> 00:39:57,521 OK. 598 00:39:57,604 --> 00:39:59,773 - Merci. - "OK"? 599 00:39:59,856 --> 00:40:01,775 Tu vas l'enlever devant lui? 600 00:40:05,320 --> 00:40:06,279 Ce n'est pas correct. 601 00:40:07,155 --> 00:40:08,365 Je ne peux pas. 602 00:40:08,990 --> 00:40:10,117 Tu l'as entendue. 603 00:40:10,951 --> 00:40:13,411 Elle ne peut pas montrer son visage. Pars. 604 00:40:13,495 --> 00:40:14,955 Mais elle a dit "OK". 605 00:40:15,038 --> 00:40:16,790 C'était un lapsus. 606 00:40:16,873 --> 00:40:20,710 De plus, le problème de ton amie n'a rien à voir avec ma fille spirituelle. 607 00:40:20,794 --> 00:40:21,837 C'est son problème. 608 00:40:22,420 --> 00:40:24,256 Si t'as le temps pour ça, va la voir. 609 00:40:24,840 --> 00:40:27,467 Comment oses-tu demander une photo? 610 00:40:27,551 --> 00:40:28,927 C'est ton amie? 611 00:40:32,305 --> 00:40:34,850 Vous avez entièrement raison. 612 00:40:34,933 --> 00:40:38,228 Mais les problèmes de mon amie 613 00:40:38,311 --> 00:40:40,230 n'étaient pas de sa faute. 614 00:40:40,313 --> 00:40:41,523 C'était de la mienne. 615 00:40:43,692 --> 00:40:46,319 Je vais aller m'excuser auprès de mon amie. 616 00:40:46,403 --> 00:40:47,696 Désolé. 617 00:40:53,577 --> 00:40:54,911 Seong-A, désolé de t'écrire tard, 618 00:40:56,830 --> 00:40:58,707 On peut se voir un moment? 619 00:40:59,833 --> 00:41:03,670 J'ai un truc à te dire. Non. Je veux m'excuser. 620 00:41:09,467 --> 00:41:10,302 Tu regardes quoi? 621 00:41:11,386 --> 00:41:12,387 Yeux au sol! 622 00:41:13,305 --> 00:41:14,306 Je devrais juste… 623 00:41:27,944 --> 00:41:29,029 Oh, non. 624 00:41:31,031 --> 00:41:32,199 Oh, non. 625 00:41:35,535 --> 00:41:38,330 J'avais peur qu'il me découvre, donc j'ai… 626 00:41:39,789 --> 00:41:41,499 Lui as-tu répondu? 627 00:41:43,376 --> 00:41:45,253 Comment pourrais-je? 628 00:41:45,337 --> 00:41:48,381 Je lui ai dit : "Yeux au sol." 629 00:41:52,344 --> 00:41:53,261 Seong-A. 630 00:41:55,138 --> 00:41:55,972 Et ça? 631 00:41:57,182 --> 00:41:58,141 C'est joli? 632 00:41:59,100 --> 00:42:00,685 Oui. 633 00:42:02,020 --> 00:42:03,104 C'est joli. 634 00:42:16,534 --> 00:42:17,369 C'est joli. 635 00:42:18,620 --> 00:42:21,623 Pourquoi on achète des vêtements, juste comme ça? 636 00:42:26,169 --> 00:42:27,420 Penses-y. 637 00:42:28,129 --> 00:42:30,507 C'est Spider-Man juste quand il porte de l'élasthanne. 638 00:42:31,383 --> 00:42:32,342 J'ai tort? 639 00:42:35,762 --> 00:42:37,472 Allez. Cours le rejoindre. 640 00:42:40,934 --> 00:42:42,310 Je vous aime, mère. 641 00:42:43,979 --> 00:42:45,647 À plus tard. 642 00:43:13,425 --> 00:43:14,718 Gyeon-U. Où es-tu? 643 00:43:16,970 --> 00:43:18,471 Au parc Yuwol. 644 00:43:18,555 --> 00:43:19,639 Où es-tu? 645 00:43:20,890 --> 00:43:21,975 J'arrive. 646 00:43:39,701 --> 00:43:40,535 Je t'ai trouvée. 647 00:43:41,119 --> 00:43:42,120 Gyeon-U. 648 00:43:42,746 --> 00:43:43,705 Seong-A. 649 00:43:44,914 --> 00:43:47,625 Désolé. J'ai été méchant plus tôt aujourd'hui. 650 00:43:48,335 --> 00:43:51,421 Non, je suis désolée. Je t'ai répondu trop tard. 651 00:43:51,504 --> 00:43:53,131 Non, ça va. 652 00:43:54,007 --> 00:43:55,508 Ce n'est rien. 653 00:43:57,719 --> 00:43:58,553 D'accord. 654 00:43:58,636 --> 00:44:00,430 On est ici, donc ça va. 655 00:44:01,097 --> 00:44:02,766 Plus rien n'a d'importance, hein? 656 00:44:19,657 --> 00:44:20,658 Il n'y a plus de courant. 657 00:44:30,335 --> 00:44:32,420 Il fait noir. 658 00:44:33,004 --> 00:44:33,922 Oui. 659 00:44:36,758 --> 00:44:38,593 C'était loin, venir jusqu'ici? 660 00:44:41,429 --> 00:44:42,263 Oui. 661 00:44:43,431 --> 00:44:46,226 Heureusement, il fait frais. 662 00:44:46,726 --> 00:44:49,020 Pas trop chaud ni trop froid. 663 00:44:54,192 --> 00:44:55,068 Oui. 664 00:44:59,614 --> 00:45:01,699 Mais une panne de courant, 665 00:45:01,783 --> 00:45:04,661 ce n'est pas si mal de temps en temps. 666 00:45:07,247 --> 00:45:08,415 C'est calme. 667 00:45:14,379 --> 00:45:15,755 Est-ce que ça fait peur? 668 00:45:19,134 --> 00:45:20,468 La noirceur appartient au yin. 669 00:45:21,553 --> 00:45:24,764 L'énergie du yin attire les fantômes. 670 00:45:28,017 --> 00:45:30,770 Enfant, j'avais peur des pannes de courant. 671 00:45:31,896 --> 00:45:34,607 Pourquoi? Parce qu'il faisait noir? 672 00:45:35,191 --> 00:45:36,234 Oui. 673 00:45:36,317 --> 00:45:38,111 Je détestais l'obscurité. 674 00:45:38,194 --> 00:45:40,905 J'avais peur et dormais avec la lumière allumée. 675 00:45:42,907 --> 00:45:46,661 Savais-tu qu'on est plus calme quand nos mains sont chaudes? 676 00:45:52,167 --> 00:45:54,127 Quand j'ai connu ma mère, 677 00:45:54,210 --> 00:45:56,421 elle m'a tenu la main et a dit… 678 00:45:58,882 --> 00:46:01,926 Je ne peux pas faire venir le matin, 679 00:46:02,010 --> 00:46:04,554 mais je peux rester avec toi jusqu'à ce qu'il arrive. 680 00:46:05,805 --> 00:46:08,266 As-tu encore peur, mon enfant? 681 00:46:10,810 --> 00:46:11,936 Là, j'ai compris 682 00:46:13,354 --> 00:46:15,356 à quel point la chaleur de quelqu'un est puissante. 683 00:46:17,400 --> 00:46:18,234 Alors? 684 00:46:19,277 --> 00:46:20,445 Ça ne fait plus trop peur. 685 00:46:32,707 --> 00:46:33,708 À dire vrai, 686 00:46:34,542 --> 00:46:36,127 je n'aime pas quand tu forces un sourire. 687 00:46:37,587 --> 00:46:39,589 Ça me rappelle comment j'étais. 688 00:46:40,590 --> 00:46:42,425 Je sais ce qui traverse ton esprit 689 00:46:43,051 --> 00:46:44,427 quand tu souris comme ça. 690 00:47:11,287 --> 00:47:12,413 Les gens méchants 691 00:47:12,997 --> 00:47:14,666 te traitent encore pire. 692 00:47:16,376 --> 00:47:17,418 Jusqu'à ce que tu pleures. 693 00:47:20,505 --> 00:47:24,842 Mais toi et moi, on est différents. 694 00:47:27,303 --> 00:47:29,722 J'ai projeté comment je me sentais sur toi, 695 00:47:30,306 --> 00:47:31,474 et ça m'a fâché. 696 00:47:33,101 --> 00:47:34,185 Je suis désolé. 697 00:47:43,861 --> 00:47:45,655 Ne pense plus au passé. 698 00:47:46,197 --> 00:47:47,532 À partir de maintenant, 699 00:47:47,615 --> 00:47:50,034 il ne t'arrivera rien de mal. 700 00:47:50,785 --> 00:47:52,203 Je le repousserai. 701 00:47:53,830 --> 00:47:55,540 J'ai la chaleur qu'il faut. 702 00:48:45,632 --> 00:48:47,050 Bonjour. 703 00:48:49,135 --> 00:48:51,304 Allons à l'école en vélo. 704 00:48:51,387 --> 00:48:52,347 Je n'en ai pas. 705 00:48:53,264 --> 00:48:54,349 J'en ai plein. 706 00:48:55,141 --> 00:48:59,896 Tada. 707 00:49:33,930 --> 00:49:35,098 Salut! 708 00:49:35,181 --> 00:49:36,182 Bonjour. 709 00:50:32,697 --> 00:50:33,740 - Allons-y. - OK. 710 00:50:55,678 --> 00:50:57,138 Dépêche, Gyeon-U, 711 00:50:58,055 --> 00:50:59,098 Mon Dieu. 712 00:50:59,724 --> 00:51:01,976 Il fait quoi au lieu du tir à l'arc? 713 00:51:02,727 --> 00:51:04,479 Y a de l'amour dans l'air. 714 00:51:09,650 --> 00:51:10,860 Quel cauchemar! 715 00:51:12,236 --> 00:51:13,404 Ce n'en est pas un. 716 00:51:13,488 --> 00:51:14,572 Ah, non? 717 00:51:18,868 --> 00:51:22,622 AU SERVICE DE LA MER DE L'EST ROI DRAGON, MAÎTRE DES FLEURS 718 00:51:22,705 --> 00:51:24,582 Il ne s'agissait pas de Fée Ciel et terre? 719 00:51:25,166 --> 00:51:27,627 Tous les chamans savent ce que Yeomhwa mijote. 720 00:51:27,710 --> 00:51:30,505 Pas besoin de venir jusqu'à Yangyang pour ça. 721 00:51:30,588 --> 00:51:32,298 Demandez à n'importe quel chaman. 722 00:51:32,381 --> 00:51:34,300 Alors, qu'est-ce qu'elle mijote? 723 00:51:34,383 --> 00:51:36,928 Elle fait des choses pas bien. 724 00:51:37,011 --> 00:51:38,888 Quel genre? 725 00:51:38,971 --> 00:51:42,892 Elle fait tout pour de l'argent. Pourquoi? Je lui demande des précisions? 726 00:51:44,727 --> 00:51:46,938 Non, pas nécessaire. 727 00:51:49,941 --> 00:51:51,567 Allô? Yeomhwa? 728 00:51:51,651 --> 00:51:52,860 Salut, Yeomhwa. 729 00:51:58,115 --> 00:51:59,951 Ça ne la regarde pas. 730 00:52:00,827 --> 00:52:02,036 Raccroche. Je suis occupée. 731 00:52:24,350 --> 00:52:25,226 À BLOQUER 732 00:52:26,477 --> 00:52:28,437 On rentre à la maison en vélo? 733 00:52:28,521 --> 00:52:30,106 Rentrer à vélo est un peu… 734 00:52:30,189 --> 00:52:32,149 Deux fois par jour, c'est trop. 735 00:52:32,233 --> 00:52:33,067 T'as raison. 736 00:52:33,150 --> 00:52:35,319 Non. J'ai une pratique de tir à l'arc. 737 00:52:35,403 --> 00:52:36,237 Du tir à l'arc? 738 00:52:37,154 --> 00:52:39,782 T'as décidé de t'y remettre? 739 00:52:48,624 --> 00:52:49,959 Parlons après l'école. 740 00:52:53,588 --> 00:52:54,755 Au débarras. 741 00:52:58,217 --> 00:52:59,135 À plus. 742 00:52:59,927 --> 00:53:00,761 À plus. 743 00:53:02,555 --> 00:53:03,472 Tu veux fumer? 744 00:53:04,682 --> 00:53:06,475 - T'as peur? - Qu'est-ce qu'il a? 745 00:53:08,269 --> 00:53:10,021 Monsieur, ils fument. 746 00:53:14,275 --> 00:53:15,735 De quoi s'agit-il? 747 00:53:16,527 --> 00:53:17,486 Longue histoire. 748 00:53:17,570 --> 00:53:19,363 Je vais le dire à notre prof. 749 00:53:19,447 --> 00:53:21,449 Non. Ça va aller. 750 00:53:23,618 --> 00:53:24,785 T'es sûr? 751 00:53:25,620 --> 00:53:26,454 Oui. 752 00:53:34,295 --> 00:53:35,254 Je n'irai pas. 753 00:53:40,384 --> 00:53:41,677 On devrait le tuer? 754 00:53:45,306 --> 00:53:47,600 Il va rester? 755 00:53:47,683 --> 00:53:49,101 Pourquoi il revient? 756 00:53:49,185 --> 00:53:50,686 - Il a même un cas… - Silence. 757 00:53:50,770 --> 00:53:53,147 Il est encore en train de rompre. 758 00:53:57,526 --> 00:53:58,486 Tout un Casanova. 759 00:53:59,070 --> 00:54:01,781 Tu vois une autre fille avant de rompre avec elle? 760 00:54:01,864 --> 00:54:05,201 T'es si déloyal que ça? Tu ne te sens pas mal pour le tir à l'arc? 761 00:54:05,785 --> 00:54:06,619 Non. 762 00:54:07,828 --> 00:54:08,663 Petit con. 763 00:54:09,413 --> 00:54:10,581 Je ne lâche pas. 764 00:54:12,166 --> 00:54:13,250 Le tir à l'arc. 765 00:54:20,675 --> 00:54:25,304 Pourquoi mère est aussi occupée à l'approche d'un rituel aussi important? 766 00:54:26,263 --> 00:54:28,849 Elle s'attend à ce que je prépare tout? 767 00:54:33,604 --> 00:54:34,939 Allez, vas-y. 768 00:54:35,022 --> 00:54:36,065 Continue. 769 00:54:37,858 --> 00:54:39,527 Fantômes dans les cauchemars. 770 00:54:40,528 --> 00:54:42,613 Fantômes meurtriers qui effraient les esprits. 771 00:54:42,697 --> 00:54:44,281 Fantômes hideux et bizarres. 772 00:54:44,365 --> 00:54:46,575 Fantômes vengeurs qui ont enterrés des restes humains en secret. 773 00:54:46,659 --> 00:54:48,202 Fantômes de chamans et de chamanes. 774 00:54:48,285 --> 00:54:50,413 Fantômes qui ont suivi des visiteurs funéraires. 775 00:54:50,496 --> 00:54:51,789 Fantômes qui ont volé… 776 00:55:03,509 --> 00:55:04,844 Je suis épuisée. 777 00:55:18,065 --> 00:55:18,941 C'est quoi, ça? 778 00:55:27,533 --> 00:55:28,367 Bonsoir. 779 00:55:30,745 --> 00:55:31,829 Bonsoir. 780 00:55:33,456 --> 00:55:34,290 Qui êtes-vous? 781 00:55:36,959 --> 00:55:38,294 Le rite de purification est fait? 782 00:55:39,045 --> 00:55:41,130 Pas encore, mais presque. 783 00:55:41,213 --> 00:55:42,590 Qui êtes-vous, déjà? 784 00:55:46,510 --> 00:55:49,013 La chamane que ma grand-tante a appelée? 785 00:55:51,724 --> 00:55:53,017 Je vois. 786 00:55:53,100 --> 00:55:56,103 Vous êtes seule? Ma mère a dit qu'un groupe viendrait. 787 00:55:57,146 --> 00:55:59,523 Je suis arrivée à l'avance. 788 00:56:00,941 --> 00:56:01,776 Je vois. 789 00:56:04,236 --> 00:56:05,571 Quoi? 790 00:56:07,364 --> 00:56:08,616 Vous étiez dedans. 791 00:56:08,699 --> 00:56:11,327 Vous avez pu raisonner avec l'esprit? 792 00:56:11,410 --> 00:56:12,578 J'aimerais voir. 793 00:56:13,579 --> 00:56:15,081 Pas encore. 794 00:56:15,164 --> 00:56:15,998 En tout cas, 795 00:56:16,874 --> 00:56:19,960 j'aimerais voir à quel point t'es préparée. 796 00:56:22,713 --> 00:56:23,839 Pourquoi avoir changé d'idée? 797 00:56:23,923 --> 00:56:25,257 Tu ne m'as rien dit. 798 00:56:25,341 --> 00:56:26,383 Parce que… 799 00:56:27,468 --> 00:56:28,552 j'aime ça. 800 00:56:29,261 --> 00:56:30,888 Crétin… 801 00:56:33,265 --> 00:56:34,350 C'est vrai? 802 00:56:34,433 --> 00:56:36,435 T'es bon en pression et attraction. 803 00:56:36,519 --> 00:56:38,896 T'es un archer né. 804 00:56:38,979 --> 00:56:40,439 Rituel d'initiation. Go. 805 00:56:40,523 --> 00:56:42,108 - OK. - Go quoi? 806 00:56:42,191 --> 00:56:43,859 Le rituel d'initiation 807 00:56:43,943 --> 00:56:46,278 - que chaque recrue doit faire. - Ne lutte pas. 808 00:56:46,362 --> 00:56:48,989 Tu sais, la maison abandonnée hantée? 809 00:56:49,073 --> 00:56:50,783 Vas-y, puis reviens d'ici une heure. 810 00:56:50,866 --> 00:56:53,202 Si t'es en retard, tu feras 50 tours de piste. 811 00:56:53,285 --> 00:56:54,370 Prêt, le nouveau? 812 00:56:54,453 --> 00:56:55,955 - Mais je… - À tes marques, prêt, 813 00:56:56,038 --> 00:56:57,081 pars. 814 00:56:58,707 --> 00:57:00,918 T'as une heure. Quatre, cinq. 815 00:57:01,669 --> 00:57:02,837 Cours! 816 00:57:22,106 --> 00:57:23,357 Je voulais voir ta beauté. 817 00:57:26,986 --> 00:57:27,820 OK. 818 00:57:28,612 --> 00:57:29,738 Redonnez-le-moi. 819 00:57:34,285 --> 00:57:35,286 Si tu réussis la danse. 820 00:57:42,835 --> 00:57:44,879 C'est une danse pour deux. 821 00:57:47,965 --> 00:57:49,133 Je sais. 822 00:59:26,230 --> 00:59:28,190 Les accidents graves sont comme le destin. 823 00:59:28,774 --> 00:59:30,150 Ils m'attendaient. 824 00:59:32,111 --> 00:59:33,654 Grand-mère. 825 00:59:39,868 --> 00:59:41,370 ÉCOLE SECONDAIRE JOONGHYUN 826 01:00:02,016 --> 01:00:03,600 Les coups de chance sont un miracle. 827 01:00:04,768 --> 01:00:06,020 Ça ne m'est jamais arrivé. 828 01:00:15,029 --> 01:00:17,072 Une fille a dit qu'elle serait là pour moi 829 01:00:17,906 --> 01:00:19,867 jusqu'à ce que l'obscurité cède place à la lumière. 830 01:00:30,127 --> 01:00:31,545 Ses mains étaient si chaudes 831 01:00:33,339 --> 01:00:35,716 que j'ai cru pouvoir être heureux. 832 01:01:12,586 --> 01:01:13,962 Mais finalement, 833 01:01:14,838 --> 01:01:16,048 c'était un rêve impossible. 834 01:01:52,251 --> 01:01:53,502 Tu as dansé seule 835 01:01:53,585 --> 01:01:56,505 avec la célèbre Yeomhwa? C'est pire que de fumer avec un ancien. 836 01:01:56,588 --> 01:01:58,257 T'es une chamane, après tout. 837 01:01:58,340 --> 01:02:00,175 - Comment oses-tu? - Cinq jours, à partir de demain. 838 01:02:00,259 --> 01:02:02,010 Sois mon ami encore cinq jours. 839 01:02:02,094 --> 01:02:04,471 De tout ce que tu m'as dit, 840 01:02:04,555 --> 01:02:06,056 qu'est-ce qui était un mensonge? 841 01:02:06,140 --> 01:02:08,559 Je serai plus malheureux que tu ne le veux. 842 01:02:08,642 --> 01:02:10,394 Voir des fantômes 843 01:02:10,477 --> 01:02:12,271 n'est pas un talent. C'est un sort. 844 01:02:12,729 --> 01:02:14,982 Je te connais peu, mais je connais les chamans. 845 01:02:16,108 --> 01:02:18,068 Peux-tu me laisser, cette fois? 846 01:02:18,610 --> 01:02:21,780 Le pouvoir de l'amulette humaine a complètement disparu. 847 01:02:25,451 --> 01:02:28,454 Sous-titres : Sandra Giroux aine a complètement disparu.