Aloin opiskella virkamieskokeeseen viisi vuotta sitten.
Pääset läpi. -Niinkö?
Älä sitä murehdi.
Mies ja nainen tekivät yläfemmat, ja nainen tarttui vahingossa käteen.
Ylävitosen jälkeen hän teki näin.
Mutta sitten -
mies taivutti sormensa tällä lailla.
Eikö se tarkoitakin,
että hän on kiinnostunut naisesta?
Uhrauduin raatamalla sormet verillä.
Se oli varmasti rankkaa.
Muuten,
mies kai pitää naisesta, jos pitää tätä kädestä näin?
Vähän niin kuin näin.
Hitaasti ja hellästi.
Käteen tarttuminen. Tehkää se nyt.
Eikö olekin mukavaa? Tuntuuko perhosia?
Kyllä.
Tiesin sen.
Olin oikeassa.
Et voi heittää suolaa.
Hän on henkityttäresi. -Tiedän.
En pysty keskittymään.
EDESMENNYT OH OK-SUN
Hei, rouva Oh Ok-sun.
Etkö sanonut, että täällä asuu voimakas paha henki?
Sanoin.
Miksi sitten köysi ja punainen savi?
Niin tehdään, kun vieraana on väkevä jumalolento.
"Varjele meitä, rakas jumalolento, kun suoritamme riitin."
Emmekö nöyristele vähän liikaa?
Ylpeyteni kärsii.
Olet oikeassa.
Emme tulleet pyytämään palvelusta aaveelta.
Vaan mitä? -Pyydämme sitä ihmiseltä.
Keneltä?
Minulta.
"Pystyn pelastamaan hänet. Pystyn korjaamaan asiat."
Vahvistuksen sanoja.
Tämä aave on hankala.
Teen näin, koska minua hermostuttaa,
joten ole hiljaa ja tottele.
Äiti.
Olet tosi siisti samaani.
Jos olisin siisti, olisin onnistunut heti.
Et ole luovuttanut, joten tämä on yhä ensi yrityksesi.
Niin minä ajattelen suojellessani Gyeon-Uta.
Vaikka hänen sanotaan kuolevan kolmessa viikossa,
minä en ikinä luovuta.
Tadaa.
Tänään on jo kolmastoista päivä.
Enää kahdeksan päivää,
ja Gyeon-U vapautuu epäonnestaan.
Ajatteleko tässäkin vakavassa paikassa -
ainoastaan häntä? -Kyllä.
Minusta kai tulee tosi siisti rakkauden samaani.
Kuulkaa.
Gonjiamissa ei kerrota tästä autiotalosta.
AUTIOTALOKIERROS - SUORA
Olkaa valmiina.
Arvatkaa, kuka paikasta kertoi?
Poliisi.
Hekään eivät uskalla tulla tänne.
Suojelen häntä tehokkaammin viimeiset kahdeksan päivää.
Hyvä on. Älä koskaan luovuta.
En luovuta.
Niin varmaan.
Pärjäätkö hengelle?
En ehkä yksin.
Senkin hölmö…
En päästä Gyeon-Uta tänne.
Hän on turvassa, jos pysyy loitolla -
pahoista hengistä. -Niin.
Niin sinun on tehtävä.
Mitä?
Vältä taisteluita, joita et voi voittaa.
Kerro pari valhetta ja pakene, kun on pakko.
Tee kaikkesi välttääksesi häviämästä.
Muista se.
Vain sinä voit suojella häntä.
Hyvä on. Pidän hänet turvassa.
Hei, ovet eivät aukea.
Hemmetti.
Keitä nuo hölmöt ovat?
Ihan oikeasti, ovi ei aukea. Hetkinen.
Mitä oikein teette?
Tuo pelästytti.
Haluatteko sisään?
Älkää. Ette koskaan pääse ulos.
Oletko samaani?
Mieletöntä. Täällä on oikeita samaaneja!
Anna se tänne.
Menkää kotiinne.
Minä päätän siitä.
Täällä on kuulemma oikea paha henki.
Tulitteko hoitamaan sen?
Silloin olisin päästänyt teidät sisään.
Voisitte mennä, jos aave olisi tavallinen.
Estin teitä, koska tuolla sisällä te kuolette.
Olet tyypillinen retku, joka tekee kiellettyjä asioita.
Mutta estin sinua,
koska retkujakin jäävät vanhemmat suremaan.
Pelottelette meitä hieman liikaa.
Mitä jos mentäisiin sisään yhdessä?
Neljä yhtä vastaan.
Meitä neljää se ei taatusti voita.
Mennään yhdessä sisään.
Mitä luulet tekeväsi?
Tulkaa mukaan. Otan teidät mukaan lähetykseemme.
Näytät liikuttuneelta.
Hei kaikki.
AUTIOTALOKIERROS - SUORA
Minulla on miekka.
Mahtavaa. Jatka kuvaamista.
Tämä on aito.
Hemmetti.
Vau, katsokaa tuota.
Vau.
Sait sen näyttämään aidolta miekalta.
Näitkö? Minä en häviä.
He lähtevät.
Vihdoinkin poissa.
Kyllä se kestikin.
Älkää dissatko minua. Tämä on aitoa.
Mennään.
Se on vihdoin auki.
Hemmetti.
Hei.
Kuulitte kai, mitä samaani sanoi? Tulin tänne henkeni kaupalla.
Tilatkaa ja pankaa ilmoitukset päälle. Olisin siitä kiitollinen.
Mikä tämä on?
Onko tämä sormus?
Mitä nyt?
Älä pelleile.
Ei!
Anna jotain, jolla on silmät, nenä ja huulet -
ja ihmistaikakalun tuoksu korvikkeeksi.
Korvike suojaa, kun ihmistaikakalu ei voi olla lähellä.
Samaaneilla ei ole mitään, millä olisi silmät, nenä ja huulet.
En edes leikkinyt nukeilla. Ne voisivat houkutella henkiä.
Silmät, nenä ja huulet?
Kukkuluuruu.
Miten annan huulirasvan ohimennen? Sanonko sitä ystävyyden symboliksi?
Ei.
Käytetty huulirasva ystävyyden symbolina.
Se olisi kiusantekoa.
Onpa kaunis sää.
Sääkö?
Siinä se.
Kauniinakin päivänä on oltava varuillaan. Silloin on huolehdittava kosteudesta.
Arvaa, mitä kuuluisi kostuttaa?
Huulia.
Huuliako?
Niin, huulia.
Jos huulista -
tulee autiomaa,
elämä ei pysty hengittämään.
Tässä.
Pysytään kosteina.
Mikä häntä vaivaa?
En tiedä.
Hän on tänään tavallistakin oudompi.
Tämä ei vetele.
Pikkurilli.
Se olitkin sinä, Gyeon-U. Luulin sitä Ji-hoksi.
Miksi?
Olen minäkin sydämeltäni lapsi.
Selvä.
Pidetään mielessä.
Vauva-aave.
Nukkuva vauva on enkeli -
vielä aaveeksi muututtuaankin.
Onneksi toiveet toteuttava taikakalu toimi.
Aave ei vahingoita Gyeon-Uta.
Johan nyt.
Olen pahoillani.
Tartutko häntä nyt rinnuksista?
Ei se mitään.
Sää on kaunis.
Odota.
Sääkö?
Mitä?
Olen loukkaantunut.
Häh? -Mitä?
Tämä on kolmikon huono puoli.
Tunnen itseni ulkopuoliseksi. -Mitä?
Vedin tuolin sinua varten, koska istut aina viereeni,
mutta sen sijaan istuitkin Gyeon-Un viereen.
Eikö se ole tylyä?
Anteeksi, että… -Eikö muuta?
Tule tänne.
Älä keskity uuteen kaveriin, vaan muista myös vanhaa.
Oletko joku alakoululainen? -Olen lastentarhassa.
Totteletko häntä?
Pakko, ennen kuin hän käy vielä lapsellisemmaksi.
Hei, sinä…
Tuo paikka on…
Syödään yhdessä, kunnes harjoitus on tehty.
Ihan sama. -Miksi seisot? Istu alas.
Hyvä on.
Istu muualle. -Lähdetään.
Alkakaa mennä.
Syökää muualla. -Kovistelevatko he?
Miksi komennella, kun muuallakin on tilaa?
Ryhmänjohtaja. -Niin?
Varajohtajamme.
Onko tuo uudenlaista kiusaamista?
Älä välitä heistä. Jin-ung kiusaa aina toisia.
Mahtava lounas.
Maukasta keittoa.
Tosi hyvää.
Syö nyt.
Tarvitsetko apua?
Mitä?
Enkö minä saisi välittää harjoituksesta?
En tarkoita sitä, mutta…
Kerrohan. Mitä eläinten oikeudet ylipäätään ovat?
Miksi valitsit sen aiheeksi, jos et tiedä?
On syy, miksi tarvitsen tietoa eläinten oikeuksista.
Mikä?
Mitä se sinulle kuuluu?
Niin söpö.
Mitä? Voi ei.
Ei voi olla.
Mitä?
Sanoit pitäväsi Gyeon-Usta. Rakkautta ensisilmäyksellä.
Niin.
Pidät hänestä, koska hän on komea, hyvä jousiampuja ja komea.
Kutsuit häntä kahdesti komeaksi.
Hän on niin komea. Ymmärrän, miksi pidät hänestä.
Mutta Jin-ung…
Miksi Jin-ung on mielestäsi söpö? -Mitä?
Sanoit aiemmin Jin-ungia söpöksi.
Minäkö? Milloin?
Anna tulta.
Säikäytit minut.
Tosi söpö.
Mitä?
Haluatko tupakan?
Tässä.
Onko hän söpö?
Miten niin?
En.
Hyvä on.
Sen kuin pissaat. Tyhjennä rakkosi.
Miksi tuijotat minua?
Riitaako haluat haastaa?
En tajua.
Pelottaako? -Mikä häntä vaivaa?
Mikä häntä vaivaa?
Vessassa tupakoidaan.
Tumpatkaa ne.
En minä Jin-ungia tarkoittanut.
Mitä sitten?
Hymyilin koiralle.
Jin-ungin koiralle Bok-ille.
Koiralleko? -Niin.
Tällaiselleko? -Niin.
Onko Jin-ungilla koira?
Luulin, että Jin-ung itse on koira.
Se on aina hänen kanssaan. Suojelushenki kai.
Pieni, mutta rohkea. Se on söpö.
Ai, suojelushenki? Luulin, että sinä…
Bok-i on kiltti eikä vahingoita Gyeon-Uta.
Se on kuitenkin vaikeaa.
Tavalliset aaveet -
haluavat vaivata Gyeon-Uta heti nähdessään hänet.
Vain eläessään kurinalaiset -
ja luonnostaan lempeät pysyvät loitolla.
Bok-i on sellainen, välittää vain omistajastaan.
Kiehtovaa.
Jin-ung saattaa näyttää vahingolliselta, mutta samaanille hän on ok.
Aidosti vaarallinen henkilö…
…on Do-yeon.
Ku Do-yeonko? -Niin.
Häneen tarttunut vauva-aave on vaikea tapaus.
Onko Do-yeon riivattu?
Hiljempaa. Hän on vaarallinen, joten tein varotoimia.
Etkö tuntenut mitään outoa?
Hänen lähellään henkeä voi ahdistaa tai päätä särkeä.
En saa henkeä.
Päätäni särkee.
Minua oksettaa.
En huomannut, koska hän on aina epäkohtelias.
Oloni on kuitenkin normaali. -Tiesin sen.
Sinulla on mielestäni aina ollut vahva qi.
Onko se hyvä? -Erittäin hyvä.
Kunpa Gyeon-Un qi olisi edes puoliksi niin vahva.
Neljäsosakin olisi hyvä.
Ei taas. Kyse on aina Gyeon-Usta.
En voi sille mitään. Olen rakastunut tyttö.
Rakkaus tekee kuulemma nätimmäksi. Näytänkö nätiltä?
No?
Etkö tajua mitään?
Enkö ole nätti?
Gyeon-U on nätimpi.
Olet oikeassa.
Pidän Gyeon-Usta.
Kaipaan häntä. Mitäköhän hän tekee nyt?
Pidän Gyeon-Usta.
Mitä teemme? He ovat tajuttomina.
Molemmat ovat kuoleman partaalla.
Meidän on suoritettava pian riitti.
Sanoitte viimeksi, ettei se toimisi.
Miksi se toimisi nyt?
Muistatko sokean samaanin?
Hän kokoaa vahvoja samaaneja yhteen. Teen puhdistusriitin ennen heidän tuloaan.
Mitä?
Yritän vain tehdä voitavani -
ennen kuin nuorukaiset kuolevat.
Henkeä on vaikeampi käsitellä, jos se tappaa uudelleen.
Olette suurenmoinen.
Päästä irti. Älä takerru.
Varoitin heitä, mutta ne tomppelit menivät silti sinne.
TUTKINTA KÄYNNISSÄ POLIISI - PÄÄSY KIELLETTY
Hitaasti. -Oikealle.
Kerätään lehdet.
Luulin heidän jo siivonneen.
Miksi he jatkavat yhä?
Ei aavistusta.
HENKIÄITI
Niin, haloo?
Selvä.
Hei hei.
Anteeksi.
Pitää lähteä osa-aikatöihin.
Saatan sinut.
Ei, menen mieluummin yksin.
Niinkö? -Niin.
Vielä yksi juttu ihmistaikakaluna.
Nähdään huomenna, Gyeon-U.
Ja sinua myös.
Hei sitten.
Tuodaan heidän sielunsa puhdistusriittiin.
Kyllä, äiti.
VAELTAVIEN SIELUJEN RIITTI
Aloitetaan. -Selvä.
Nähdään huomenna, Gyeon-U.
Hei, vastikään kuollut.
VASTIKÄÄN KUOLLUT SIELU
Mitä sinä täällä teet?
Tulin tapaamaan sinua.
Kauanko minun -
pitää vielä suojella perhettäsi sinulta?
Se on taikakalu, joka karkoittaa pahuuden.
Eikö olekin tuttu?
Miksi piirsit sen myös mummin kasvoihin etkä pelkästään minun?
Siltä varalta, ettei hän ylitä rajaa. Hän oli kanssasi hyvin kauan.
Isäsi pelkää, että ilmaannut paikalle.
Sulje silmäsi.
Tässä. Pysytään kosteina.
Onko hänen osa-aikatyönsä rasittava?
Siltä vaikuttaa.
Eksistentialistit voidaan jakaa kahteen ryhmään.
Ensimmäinen on…
Oletko kuollut, Seong-A?
Selvä.
Vai niin.
Jotkut eksistentialistit uskovat jumaliin,
toisten mukaan jumalia ei ole.
Tärkeää on se…
Jin-ung lähes pakottaa syömään ramyeonia joka päivä.
Haluan kunnon ruokaa. -Niin minäkin.
TUBETTAJA LÖYDETTY TAJUTTOMANA
Eikö tämä ole täältäpäin?
Mikä tuo on?
"Heidät löydettiin -
tajuttomina autiotalosta Bongsu-dongista.
He ovat varmasti kuolleet. Levätkööt rauhassa."
Se on täältäpäin.
Katsotaan. Näyttää hauskalta.
En halua. -Katsotaan yhdessä.
Katsotaan. Se näyttää… -Sanoin, etten halua!
Hei!
Ei se liity vesiaaveisiin. Katsotaan se.
Ei!
Pelkuri.
Gonjiamissa ei kerrota mitään -
tästä autiotalosta. -Ohitetaan tylsä intro.
Tämä on mieletöntä.
Täällä on oikeita samaaneja! Anna se.
Miksi samaani? -Menkää kotiin.
Minä päätän siitä. Kuulin, että täällä on oikea paha henki.
Tulitteko hoitamaan sen?
Hei, kaikki.
Minulla on miekka.
Tämä on aito.
Tämä on uskomatonta, Seong-A.
Herää. Tämän haluat nähdä.
Nopeasti nyt!
Mitä nyt?
Tässä on… -Tämä on aito.
Sinä.
Oletko sinä samaani?
Miksi tuo vakava ilme?
Mitä? Ei tässä mitään.
On jotain.
Ehkä olisi pitänyt herättää hänet lounaalle.
Mitä?
Seong-A. Tänään on ruoaksi japchaeta.
Sano se kerran.
En voi.
Onko se niin vaikeaa?
"Minulla on miekka."
"Tämä on aito."
Onko se niin vaikeaa?
No tuota, se…
Ei se ole vaikeaa, mutta…
Yrität selvitä kaikesta nauramalla.
Tällä menolla -
minun on pakko uskoa, että olet videon samaani.
Näytät aivan häneltä.
Olenko väärässä? Katsokaa.
Eikö olekin samaa näköä? -On.
Katsokaa trendaavaa videota kahdeksan. Näyttää häneltä.
Mitä oikein teet?
Hei, haluatteko tekin katsoa?
Tulkaa tänne.
Eikö samaani näytäkin Seong-Alta?
Tubettajille sattui jotain läheisessä autiotalossa,
ja kaksi samaania tallentui kameraan.
Toinen heistä näyttää kovasti -
Seong-Alta.
Hänkö?
Kasvoja tuskin erottaa.
Kyllä se on hän.
Älä viitsi. En minä ole tuo samaani.
Varmistetaan sitten,
oletko samaani vai et.
Ota tämä veitsi.
Toista perässäni.
"Minulla on miekka."
Minulla…
…on… -Älä tee sitä.
Mitä? Miksi?
Oletko sinä samaani, Park Seong-A?
Mitä?
En.
Miksi sitten tottelet häntä?
Tiedätkö, mikä samaani on, Maeng Ju-seung? -Mitä?
Tiedätkö, mistä höpiset?
Lopeta. -Vastaa minulle.
Mitä nyt? -Hei.
Kas kun et kysy, tappoiko hän jonkun.
Murhaajia -
sentään rangaistaan.
Mikä häntä vaivaa?
Miksi hän on vihainen?
Oletko kunnossa?
Miksi hän noin hermostui?
Hei, odota.
Jutellaan.
Et voi raivota noin. Olisit ollut kohteliaampi.
Kohteliaampiko?
Miten voisin, kun uhri hymyilee vieressä?
Anteeksi.
Puolustaudun ensi kerralla itse.
Pyydä anteeksi itseltäsi, älä minulta.
Hymyilet, kun sinua kutsutaan tyrkyksi tai samaaniksi.
Pyydät anteeksi, vaikket tehnyt väärin. Pahoittele itsellesi.
Vai oletko sinä oikeasti samaani?
En.
Miksi ihmeessä hän olisi samaani?
Miksi sitten hymyilet?
Miksi tottelet heitä ikään kuin he tietäisivät sinusta jotain?
Koska…
…minä olen samaani!
Minä tosiaan olen samaani. -Mitä?
Teen yli kymmenen ihmisen työn -
pitääkseni sinut hengissä kolmen viikon ajan.
Karkoitin vesiaaveen ja tuliaaveen,
tein itsestäni ihmistaikakalun ja nukutin Do-yeonin vauva-aaveen.
En halua huijata sinua.
Mitäkö haluan sinusta? Vain rakkautta.
Miksi olet minulle ilkeä, kun et tiedä mitään?
Hei, Bae Gyeon-U.
Sano vielä jotain,
niin suljen suusi -
huulillani.
En voi sanoa niin.
Antaa olla. Lopetetaan tämä.
Mutta -
hän inhoaa samaaneja eikä minua, eikö niin?
Olet helppo saalis. Etkö inhoa häntä?
En.
En inhoa häntä.
Minä inhoan hieman.
Gyeon-U.
Jutellaan.
Mistä?
En tiedä. Pitää ensin alkaa puhua.
Tulitko ampumaan? -En.
Selvä.
Tulimme me.
Mitä? -Ammutaan pari nuolta.
Hei, sinä… -Suostutko?
Se on yllättävän raskas.
Laske jousi ja levitä jalat hartioiden leveydelle.
Se on neliöasento.
Näinkö? -Niin.
Ensin asetutaan paikoilleen.
Tarkista sijaintisi ennen kuin katsot maalitauluun.
Tarkista, kuinka kova tuuli on ja onko paikka hyvä vai huono.
Sitä ei näe päältä, vaan ainoastaan seisomalla.
Selvä. Tunnen sen ruumiissani.
Paikka on huono. Vaihdetaan.
Onko jousessa vikaa?
Halusit jutella. -Sitten kun olen valmis.
Seong-A hymyilee sillä lailla, koska minä opetin niin.
Se oli noin viikko koulun alettua.
Näin tytön, joka ei syönyt, koska ei löytänyt paikkaa.
Hymyile.
Anteeksi mitä?
Minäkin olen ekalla luokalla.
Uhattuna hymyileminen auttaa.
Se saa näyttämään rennolta, kuten minä.
Selvä.
Etkö aio kiittää minua? Annoin juuri vinkin elämään.
Kiitos.
Entä hymy?
Hän sanoi,
että itsevarmuuden teeskentely tekisi hänestä itsevarman.
Älä siis ole hänelle liian ankara.
Syy on oikeastaan minun.
Tuonko halusit kertoa?
Olen ihastunut.
Jos ihastun enemmän, voin alkaa pelata likaista peliä.
Sen jälkeen en enää kerro sinulle tällaista.
Katsohan,
minä aion vaalia omia läheisiäni.
Huomaatko? Minähän sanoin, että pystyt siihen.
Etäisyys oli pitkä. -Mutta hän onnistui.
Ei tuo ole mitään.
Hänen ensi kertansa. Anna mennä, Gyeong-min.
SOJI: EPÄPUHTAUKSIEN POISTAMISEKSI POLTETTAVA VALKOINEN PAPERI
Tiedätkö, mikä on samaani?
Kas kun et kysy, tappoiko hän jonkun.
Murhaajia sentään rangaistaan.
Oletko oikeasti samaani?
Miksi sitten hymyilet kuin he tietäisivät sinusta jotain?
Onpa kuuma. -Kuuma.
Puhdistamisen sijaan me vain poltamme paperia.
Tiedän.
Kätemme palavat, mutta epäpuhtaudet eivät poistu.
Se ei toimi. Lopetellaan.
Selvä, äiti.
Vaivaako sinua jokin?
Entä sinua?
Minua myös.
Murehdit rakkautesi tähden.
Niin.
Kuulehan, äiti,
kadehdin Hämähäkkimiestä.
MJ ei sentään inhoa hämähäkkejä.
Gyeon-U…
…inhoaa samaaneja.
Eikä vain hän.
Harvat pitävät samaaneista.
Aaveiden näkeminen ei ole kadehdittavaa. Se on pyhä rangaistus ja kohtalomme.
Ei hätää.
Kaikki on hyvin, kun sinua ei nähdä tällaisena.
Hämähäkkimies.
Hän on hämähäkki vain trikoissa.
Yleensä hän on tavallinen lukiolainen.
Entä jos,
ja tämä on iso jos,
minä paljastuisin?
No,
murehdi sitä, jos niin käy.
Ostanko hanji-paperia, äiti?
Sojin polttoon huomenna. -Kyllä.
Ostetaan sitä huomenna. -Miksi?
Gyeon-U on takanamme.
Jatketaan matkaa.
Anteeksi.
Mitä teemme? -Anteeksi.
Juokse. -Odottakaa.
Juokse. -Ettekö te ole ne videon samaanit?
Hetkinen. Odottakaa.
Miksette reagoi, vaikka kuulette minut?
Hei, sinä jolla on huntu.
Voisitko ottaa sen hetkeksi pois?
Kuka luulet olevasi?
Luuletko voivasi pomotella henkitytärtäni?
Anteeksi.
Ystäväni joutui vaikeuksiin koulussa, koska häntä luultiin sinuksi.
Saisinko ottaa valokuvan sinusta hälventääkseni epäilyt?
Ole kiltti.
Hyvä on.
Kiitos. -"Hyvä on"?
Riisuisitko tuon hänen nähtensä?
Se ei käy.
En voi.
Kuulit kyllä.
Hän ei voi näyttää kasvojaan. Mene pois.
Hän sanoi "hyvä on".
Se oli pelkkä lipsahdus.
Toisekseen,
ystäväsi ongelma ei liity henkityttäreeni.
Ongelma on hänen.
Käytä aikasi ystäväsi auttamiseen.
Kehtaatkin pyytää valokuvaa.
Onko hän muka ystäväsi?
Olette täysin oikeassa,
mutta ystäväni joutui ongelmiin -
ilman omaa syytään.
Syy oli minun.
Menen siis pyytämään ystävältäni anteeksi.
Olen pahoillani.
Anteeksi myöhäinen tekstaus.
Voimmeko tavata, Seong-A?
Minulla on asiaa.
Ei, haluan pyytää anteeksi.
Mitä katsot?
Katse maahan!
Minun pitäisi…
Voi ei.
Pelkäsin hänen saavan tietää, joten…
Vastasitko tekstariin?
Miten olisin voinut?
Käskin hänen katsoa maahan.
Seong-A.
Mitä sanot?
Onko nätti?
On.
Se on nätti.
Miksi ostamme yhtäkkiä vaatteita?
Mieti.
Hämähäkkimies on Hämähäkkimies vain trikoissa, eikö totta?
Kiiruhda hänen luokseen.
Olet rakas, äiti.
Nähdään myöhemmin.
Missä olet, Gyeon-U?
Yuwolin puistossa.
Entä sinä?
Tulen sinne.
Löysin sinut.
Gyeon-U.
Seong-A.
Anteeksi, että olin ilkeä.
Ei, minä pyydän anteeksi. Vastasin tekstariin liian myöhään.
Ei se mitään.
Ei se haittaa.
Niin.
Kaikki on siis hyvin.
Muulla ei nyt ole väliä.
Sähkö katkesi.
On pimeää.
Niin.
Juoksitko pitkän matkan?
Juoksin.
Onneksi on viileä päivä.
Ei liian kuuma eikä kylmä.
Niin.
Mutta sähkökatkos silloin tällöin ei haittaa.
On mukavan hiljaista.
Pikemminkin aavemaista.
Pimeys kuuluu yinin piiriin.
Yin-energia vetää aaveita puoleensa.
Pelkäsin lapsena sähkökatkoksia.
Miksi? Pimeyden takiako?
Niin.
Inhosin pimeyttä.
Pelkäsin yöllä niin, että nukuin valot päällä.
Tiesitkö, että olo on rauhallisempi, kun kädet ovat lämpimät?
Kun ensi kerran tapasin äitini, hän piti minua kädestä näin ja sanoi…
En ehkä pysty kutsumaan aamua esiin,
mutta voin pysyä kanssasi näin siihen saakka.
Pelottaako sinua yhä, lapsi?
Silloin tajusin,
miten voimakas ihmislämpö on.
Ei olekaan niin aavemaista, vai mitä?
En muuten pidä siitä,
että hymyilet väkinäisesti.
Se muistuttaa minua itsestäni.
Taidan tietää, mitä mietit,
kun hymyilet noin.
Pahat ihmiset -
kohtelevat sinua silloin huonommin.
Kunnes alat itkeä.
Me kaksi olemme kuitenkin erilaisia.
Peilasin sinuun omia tunteitani -
ja tulin vihaiseksi.
Olen pahoillani.
Älä mieti menneitä.
Tästä lähtien -
mitään pahaa ei ikinä tapahdu.
Minä karkoitan kaiken pois.
Olen hyvin lämmin.
Hei. Huomenta.
Pyöräillään tänään kouluun.
En omista pyörää.
Minulla on monta.
Hei!
Hei.
Lähdetään. -Selvä.
Pidä kiirettä, Gyeon-U.
Hyvänen aika.
Mitä hän ampumisen sijaan tekee?
Ilmassa on näköjään rakkautta.
Olipa outo uni.
Ei se ollut uni.
Eikö?
KUKKAMESTARI, ITÄISEN MEREN LOHIKÄÄRMEKUNINKAAN PALVELIJA
Kyse ei siis ollut Taivaan ja maan keijusta?
Jokainen samaani tietää, mitä Yeomwha aikoo.
Ei olisi tarvinnut tulla Yangyangiin saakka.
Olisit voinut kysyä keneltä vain.
Mitä hän siis aikoo?
Hän tekee paljon ikävyyksiä.
Millaisia ikävyyksiä?
Hän näyttää tekevän mitä vain rahasta.
Kysynkö häneltä tarkemmin?
Se ei ole tarpeen.
Haloo, Yeomwha?
Hei, Yeomwha.
Sano, ettei se kuulu hänelle.
Lopetetaan. On kiire.
ESTÄÄ
Pyöräilläänkö tästä lähin kotiin?
Kotiin pyöräily on…
Olet oikeassa. Kahdesti päivässä on vähän liikaa.
Ei, vaan jousiammuntatreenit loppuvat myöhään.
Jousiammunta?
Oletko päättänyt aloittaa taas jousiammunnan?
Jutellaan koulun jälkeen.
Tule varastolle.
Nähdään.
Haluatko tupakan?
Pelottaako? -Mikä häntä vaivaa?
Vessassa tupakoidaan.
Mitä tuo oli?
Pitkä juttu.
Kerron luokanvalvojalle.
Ei, kaikki on hyvin.
Onko varmasti?
On.
En mene sinne.
Tapetaanko hänet?
Aikooko hän jäädä?
Miksi hän tulee uudelleen?
Hänellä on kaappikin… -Hiljaa.
Hän kamppailee yhä eron kanssa.
Mikä hurmuri.
Tapailetko toista tyttöä ennen eroa?
Oletko niin epälojaali?
Eikö sinua kaduta jousiammunnan tähden? -Ei.
Olet ääliö.
Koska en lopeta.
Jousiammuntaa siis.
Miksi äidillä on niin kiire,
kun tulossa on hyvin tärkeä riitti?
Pitääkö minun valmistella kaikki yksin?
No niin, aloitetaan.
Jatketaan.
Painajaisissa ilmestyvät aaveet.
Murhaaja-aaveet pelästyttävät hengetkin.
Iljettävät ja oudot aaveet.
Ihmisjäänteitä salaa haudanneiden kirotut aaveet.
Mies- ja naissamaanien aaveet.
Hautajaisvieraita seuranneet aaveet.
Rikkauksia ryöstävät aaveet…
Huh. Olen uupunut.
Mitä tämä on?
Hei.
Kuka sinä olet?
Suorititko puhdistusriitin?
En vielä, mutta se on melkein valmis.
Kuka sinä oletkaan?
Oletko Isotädin kutsuma samaani?
Vai niin.
Oletko yksin? Äiti sanoi kokonaisen ryhmän tulevan.
No, minä olen hieman etuajassa.
Vai niin.
Mitä?
Olit sisällä.
Onnistuitko puhumaan hengelle järkeä?
Haluaisin kokeilla.
Et pysty siihen vielä.
Mutta -
katsotaanpa, kuinka hyvin olet valmistautunut.
Miksi muutit mielesi?
Et kertonut minulle.
Koska -
pidän siitä.
Senkin hölmö.
Oikeasti?
Kyllä, olet oikeasti noin hyvä.
Olet synnynnäinen jousiampuja.
Kasterituaalin aika.
Selvä. -Mitä?
Joukkueella on kasterituaali -
uusille jäsenille. -Älä pane hanttiin.
Tiedät kai talon, jossa väitetään kummittelevan?
Käy siellä ja palaa tunnin sisällä. Jos myöhästyt, juokset 50 kierrosta.
Valmiina, tulokas?
Mutta minä… -Valmiina,
nyt.
Sinulla on tunti aikaa. Neljä, viisi.
Juokse!
Mietin, kuinka nätti olet.
Selvä.
Anna se takaisin.
Jos selviät tanssista.
Tämä tanssi on kahdelle.
Tiedän.
Onnettomuudet olivat kuin kohtalo.
Ne odottivat aina minua.
Mummi.
JOONGHYUNIN LUKIO
Onnenpotkut olivat kuin ihme.
Minulle ei tullut niitä.
Eräs tyttö sanoi olevansa tukenani,
kunnes pimeys antaa tietä valolle.
Hänen lämpimät kätensä -
saivat uskomaan, että voisin olla onnellinen.
Mutta se osoittautui -
mahdottomaksi uneksi.
Uskalsit tanssia yksin -
sen pahamaineisen Yeomwhan kanssa.
Olet sentään samaani.
Kehtaatkin. -Vain viisi päivää.
Ole ystäväni vielä viisi päivää.
Oletko sanonut minulle mitään,
mikä olisi totta?
Minusta tulee onnettomampi kuin haluaisit.
Aaveiden näkeminen ei ole taito tai kyky, vaan kirous.
En tunne sinua, mutta tunnen samaanit.
Voitko päästää minut tämän kerran?
Ihmistaikakalun voima -
on kadonnut täysin.
Tekstitys: Mikko Alapuro tämän kerran?