Det er fem år siden jeg begynte å studere til embetseksamen.
-Du vil stå. -Virkelig?
Ikke tenk på det.
En mann og en kvinne tok high-five, så grep hun hånden hans.
Hun gjorde slik.
Men så foldet mannen fingrene sine over hennes.
Betyr ikke det
at mannen er interessert i kvinnen?
Jeg ofret meg selv ved å jobbe hardt.
Det må ha vært tøft.
Forresten, holder en mann en kvinnes hånd slik, er han vel interessert i henne?
Det var slik.
Sakte og forsiktig.
Grip hverandres hender. Nå.
Fint, hva? Sommerfugler i magen?
Ja.
Jeg visste det.
Jeg hadde rett.
Ikke kast salt på henne.
-Hun er sjaman-datteren din. -Drittunge.
Jeg kan ikke fokusere.
AVDØDE OH OK-SUN
Hallo, Oh Ok-sun.
Sa du ikke at en veldig mektig ond ånd bor her?
Jo.
Så hvorfor sette opp tau og spre rød leire.
Dette er det man gjør når man huser en mektig ånd.
"Pass på oss, kjære ånd, mens vi utfører et ritual."
Kaster vi oss ikke litt for mye ned på kne?
Sårer stoltheten min.
Du har rett.
Vi skal ikke be et spøkelse om en tjeneste.
-Hva skal vi? -Vi skal be en person.
Hvem?
Meg.
"Jeg kan redde dem. Jeg kan gjøre det godt igjen."
Bekreftende ord for meg.
Dette spøkelset er vrient å takle.
Jeg gjør dette fordi jeg er nervøs. Slutt å snakke og samarbeid.
Mor,
du er en veldig kul sjaman.
Hadde jeg vært kul, hadde jeg lyktes første gang.
Du har ikke gitt opp ennå. Da er det første forsøk ennå.
Slik prøver jeg å tenke mens jeg beskytter Gyeon-U.
Selv om alle sier han vil dø innen 21 dager.
Jeg gir heller ikke opp.
Se.
I dag er allerede
den 13. dagen.
Bare åtte dager til
så er Gyeon-U kvitt ulykken.
Selv i denne alvorlige situasjonen
-tenker du kun på ham? -Ja.
Jeg vil bli en kul sjaman som er opptatt av kjærlighet.
Folkens,
Gonjiam er ingenting i forhold til dette huset.
FORLATT HUS-OMVISNING - LIVE
Vær klare.
Hvem fortalte meg om huset?
Politiet.
Selv de er for redde til å gå inn.
Jeg skal beskytte ham grundigere de siste åtte dagene.
Ok. Aldri gi deg.
Aldri.
Særlig.
Kan du overvinne ånden?
Ikke alene.
Din fjollete…
Jeg lar ikke Gyeon-U komme hit.
Han er trygg når han er unna onde ånder.
Ja. Det er det du må gjøre.
Hva?
Unngå kamper du ikke kan vinne.
Fortell noen løgner og stikk når du må.
Gjør alt du kan for å ikke tape.
Husk det.
Kun du kan beskytte ham.
Ok. Jeg skal holde ham trygg.
Dørene går ikke opp.
Pokker.
Hvem er de fjolsene?
Jeg lyver ikke. Døren går ikke opp. Vent.
Hva gjør dere?
Det skremte meg.
Vil dere inn?
Ikke gjør det. Dere kommer aldri ut.
Er du sjaman?
Sprøtt. Det er ekte sjamaner her.
Få det.
Slutt å tulle og dra hjem.
Det bestemmer jeg.
Jeg hørte at det er en ekte ond ånd her.
Skal dere ta dere av den?
Da hadde jeg latt dere gå inn.
Om det var et vanlig spøkelse, hadde det vært greit.
Jeg stoppet dere fordi dere vil dø der inne.
Jeg skjønner at du er en fyr som gjør ting du blir bedt ikke gjøre.
Jeg stoppet dere fordi selv slike idioter har foreldre som vil sørge over dem.
Du skremmer oss litt for mye.
Hva med å gå inn sammen?
Det er fire mot én.
Det kan ikke overvinne oss fire.
La oss gå inn sammen.
Hva driver du med?
Bli med oss. Jeg lar dere være med på strømmingen.
Du ser rørt ut.
Hei, folkens.
FORLATT HUS-OMVISNING - LIVE
Jeg har et sverd.
Dette er bra. Film videre.
Dette er ekte.
Steike.
Se på det.
Jøss.
Du fikk det til å se ut som et ekte sverd.
Så du det? Jeg taper ikke.
De drar.
De dro endelig.
Det tok dem lang tid.
Dette er ekte, folkens.
Kom igjen.
Endelig åpen.
Steike.
Folkens.
Dere hørte vel hva hun sa?
Jeg risikerte livet ved å gå inn.
Abonner og skru på varsler. Jeg setter pris på det, folkens.
Hva er dette?
En ring?
Hva er i veien?
Ingen spøker.
Nei!
Gi noe med øyne, nese og lepper,
med den menneskelige amulettens lukt, som erstatter.
Når den menneskelige amuletten ikke kan være nær, kan erstatteren beskytte.
Sjamaner har ikke noe med øyne, nese og lepper.
Jeg lekte ikke med dukker som barn. De kunne tiltrekke ånder.
Øyne, nese og lepper?
Hei på deg.
Hvordan gi ham leppepomaden?
Kalle den et vennskapssymbol?
Nei.
Hvem gir leppepomade som vennskapssymbol?
Det er frekt.
Fint vær.
Fint vær?
Ja.
Kan ikke senke garden fordi det er en fin dag.
Da må du sørge for å fukte.
Vet du hva som bør fuktes?
Leppene dine.
Leppene mine?
Ja.
Så…
Om leppene dine blir en ørken,
kan intet liv puste.
Vær så god.
La oss holde oss fuktige.
Hva er det med henne?
Jeg vet ikke.
Hun er ekstra rar i dag. Dette kan vi ikke ha noe av.
Lillefinger.
Det var deg-Gyeon-U. Jeg trodde det var Ji-ho.
Hvorfor?
Jeg kan også være barnslig.
Ok.
Det skal jeg huske.
Babyspøkelset.
En sovende baby er en engel.
Selv når den blir et spøkelse.
Bra at ønske-amuletten virket.
Det vil ikke skade Gyeon-U.
Jøss.
Beklager.
Griper du ham i slipset nå?
Det går bra.
Så fint vær.
Vent.
Vær?
Hva?
Jeg er såret.
-Hæ? -Hva?
Dette er bakdelen ved å være i en gruppe på tre.
-Jeg føler meg utenfor. -Hva?
Jeg dro ut en stol til deg av gammel vane. Du sitter alltid med meg.
Du ignorerte den for å sitte med Gyeon-U.
Slemt, hva?
-Beklager… -Er det alt?
Kom hit.
Ikke fokuser på din nye venn. Pass på din gamle også.
Barnslig. Går du på barneskolen?
Barnehagen.
Gjør du det han ba om?
Jeg må. Før han blir mer barnslig.
Hei, du…
Denne plassen er til…
La oss spise sammen.
-Samme det. -Hvorfor står du? Sitt.
Ok.
-Sitt et annet sted. -La oss gå.
Stikk.
-Spis et annet sted. -Er de bøller?
Hvorfor be dem flytte seg når det er ledige plasser?
-Gruppeleder. -Ja?
Viseleder.
Er det en ny måte å bølle?
Glem dem.
Jin-ung bøller stadig med andre.
Dagens lunsj er bra.
Suppen er god.
Den er utrolig god.
Spis opp.
Vil du ha hjelp?
Og så?
Skal jeg ikke bry meg om vurderingen?
Ikke det jeg mente, men…
Si meg,
hva er dyrs rettigheter?
Hvorfor velge det som tema om du ikke vet det?
Det er en grunn. Jeg må vite dyrs rettigheter.
Hva?
Hvorfor må du vite det?
Så søt.
Hva? Huff.
Det er galt.
Hva?
Du sa du likte Gyeon-U.
Kjærlighet ved første blikk.
Ja.
Skjønner at du liker ham. Han er kjekk, god bueskytter og kjekk.
Du kalte ham kjekk to ganger.
Så kjekk er han. Skjønner at du liker ham.
Men Jin-ung…
-Hvorfor syns du Jin-ung er søt? -Hva?
Du sa at Jin-ung var søt.
Jeg? Når?
Gi meg fyr.
Du skremte meg.
Så søt.
Hva er det?
Vil du ha en røyk?
Vær så god.
Er han søt?
Hvordan?
Nei.
Ok.
Bare tiss.
Tøm blæra.
Hvorfor stirrer du?
Vil du ha bråk?
Jeg skjønner ikke.
-Er du redd? -Hva er det med ham?
Hva er problemet hans?
De røyker på herretoalettet.
Kast dem.
Det dreide seg ikke om Jin-ung.
Så hva?
Jeg smilte av en hund.
Jin-ungs hund, Bok-i.
-En hund? -Ja.
-Denne hunden? -Ja.
Har Jin-ung en hund?
Jeg trodde Jin-ung var hunden.
Hun er alltid med ham. Må være hans skytsånd.
Hun er liten, men modig. Veldig søt.
En skytsånd? Jeg trodde du…
Bok-i er snill og vil ikke skade Gyeon-U.
Men det er vanskelig.
Vanlige spøkelser
får trang til å plage Gyeon-U så snart de ser ham.
Kun de som var disiplinerte mens de levde,
eller var snille av natur, kan holde seg unna.
Bok-i er slik. Hun bryr seg kun om eieren sin.
Fascinerende.
Jin-ung virker kanskje farlig, men for en sjaman er han ok.
Den virkelig farlige…
…er Do-yeon.
-Ku Do-yeon? -Ja.
Babyspøkelset på Do-yeon er vrient å takle.
Er Do-yeon hjemsøkt?
Hysj. Hun er et farlig tilfelle, så jeg tok forholdsregler.
Følte du ikke noe rart?
Du kan føle deg kvalt eller få hodepine rundt henne.
Jeg får ikke puste.
Vondt i hodet.
Jeg er kvalm.
La aldri merke til det, for hun var aldri hyggelig.
-Jeg føler meg ok rundt henne. -Jeg visste det.
Jeg har alltid trodd at du har sterk qi.
-Er det bra? -Veldig bra.
Skulle ønske Gyeon-U var halvparten så tøff som deg.
Selv en tredjedel hadde vært bra.
Ikke Gyeon-U igjen. Dreier seg alltid om ham.
Jeg kan ikke noe for det. Jeg er forelsket.
Kjærlighet gjør deg visst penere. Hva syns du?
Er jeg pen?
Er jeg?
Du aner ingenting.
Er jeg ikke pen?
Gyeon-U er penere, ok?
Du har rett.
Jeg liker Gyeon-U.
Jeg savner ham. Lurer på hva han gjør nå.
Jeg liker Gyeon-U.
Hva gjør vi? De er bevisstløse.
De er nesten døde.
Vi må utføre et ritual fort.
Du sa det ikke ville fungere.
Det vil det ikke.
Husker du den blinde sjamanen?
Hun samler noen mektige sjamaner.
Jeg utfører et renselsesritual før de kommer.
Hva?
Jeg prøver å gjøre alt jeg kan
før de unge mennene dør.
Ånden blir vanskeligere å takle om den tar flere liv.
Du er fantastisk.
Ikke vær klengete.
Jeg advarte dem, men idiotene gikk inn likevel.
ETTERFORSKNING - INGEN ADGANG
-Sakte. -Til høyre.
La oss samle løvet.
Trodde de var ferdige å rydde.
Hvorfor holder de på ennå?
Aner ikke.
SJAMAN-MOR
Ja, hallo?
Ok, forstått.
Ha det.
Beklager.
Jeg må på deltidsjobben min.
Jeg følger deg.
Nei, jeg går heller alene.
-Alene? -Ja.
Én siste berøring som amuletten.
Ses i morgen, Gyeon-U.
Deg også.
Ha det.
La oss få sjelene deres i renselsesritualet.
Ja, mor.
RITUAL FOR VILLFARNE SJELER
-Kom igjen. -Ok.
Ses i morgen.
Hallo, nylig døde.
NYLIG DØD SJEL
Hva gjør du her?
Jeg skal treffe deg.
Hvor lenge
må jeg beskytte familien din fra deg?
Det er en amulett som holder ondskap unna.
Virker kjent, hva?
Du kunne tegnet på ansiktet mitt.
Hvorfor på bestemors også?
I tilfelle hun ikke drar videre.
Hun var med deg så lenge.
Faren din er bekymret
for at du vil komme.
Lukk øynene.
Vær så god. La oss holde oss fuktige.
Er deltidsjobben hennes slitsom?
Ser slik ut, hva?
Eksistensialister kan deles i to grupper.
Den ene er…
Er du borte vekk?
Ok, greit.
Jeg skjønner.
Noen eksistensialister tror på guder,
andre tror at guder ikke finnes.
Det viktige er…
Jin-ung tvinger oss til å spise ramyeon hver dag.
-Jeg vil ha skikkelig mat. -Jeg også.
U-TUBER FUNNET BEVISSTLØS
Er ikke det nabolaget vårt?
Hva er det?
"De ble funnet bevisstløse
i et forlatt hus i Bongsu-dong og kom på nyhetene."
-"De må være døde nå. Hvil i fred." -Jeg tror det er nabolaget vårt.
La oss se. Ser gøy ut.
-Jeg vil ikke. -Vi ser sammen.
-La oss se. Det ser… -Jeg vil ikke!
Hei!
Det er ikke om vannspøkelser. La oss se.
Nei!
Feiging.
Folkens, Gonjiam er ingenting
-i forhold. -Hopper over den kjedelige introen.
Sprøtt.
Det er ekte sjamaner her. Få det.
-Sjamaner? Hvorfor? -Dra hjem.
Det bestemmer jeg. Jeg hørte at det er en ekte ond ånd her.
Skal dere ta dere av den?
Hei, folkens.
Jeg har et sverd.
Dette er ekte.
Seong-A, her er noe utrolig.
Våkne. Du vil se dette.
Kom igjen. Fort!
Hva er det?
-Den handler om… -Dette er ekte.
…deg.
Er du sjaman?
Hvorfor er du så alvorlig?
Hva? Det er ingenting.
Det er ingenting.
Kanskje vi skulle vekket henne for lunsj.
Hva?
Det var Seong-A. Det var japchae på menyen.
Si det én gang.
Jeg kan ikke.
Er det vanskelig å si?
"Jeg har et sverd.
Dette er ekte."
Er det vanskelig?
Det er…
Det er ikke vanskelig, men det er…
Du prøver å le deg ut av alt.
Om du fortsetter,
må jeg mistenke at du er sjamanen i videoen.
Du ligner henne.
Tar jeg feil? Se.
-Er de like? -Ja.
Sjekk den populære videoen. Ligner henne.
Hva gjør du?
Vil dere også se dette?
Kom hit.
Ligner ikke den sjamanen Seong-A?
U-tubere havnet i trøbbel i et forlatt hus i nærheten.
To sjamaner som var der, ble filmet.
Én av dem ligner veldig
på Seong-A.
Denne personen?
Du ser knapt ansiktet hennes.
Det er virkelig henne.
Kom igjen, jeg er ikke den sjamanen.
Så la oss bekrefte
om du er henne eller ikke.
Ta denne kniven.
Gjenta etter meg:
"Jeg har et sverd."
Jeg
-har… -Ikke gjør det.
Hva? Hvorfor ikke?
Park Seong-A, er du sjaman?
Hva?
Nei.
Hvorfor gjør du som han sier?
Vet du hva en sjaman er?
Hva da?
Vet du hva du snakker om?
-Kutt ut. -Svar meg.
-Hva er i veien? -Hei.
Hyggeligere å spørre om hun har drept noen.
Drapspersoner
blir i det minste straffet.
Hva feiler ham?
Hvorfor er han så sint?
Går det bra?
Hvorfor ble han så opprørt?
Vent.
La oss snakke.
Du kan ikke bli så sint. Kunne vært hyggelig.
"Hyggelig"?
Hvordan kan jeg det når offeret smiler?
Beklager. Jeg skal forsvare meg neste gang.
Beklag til deg selv, ikke meg.
Du smiler når du kalles pick-me eller sjaman.
Du beklager, men har ikke gjort noe galt.
Beklag til deg selv.
Eller er du en sjaman?
Nei.
Hvorfor skulle hun være en sjaman?
Hvorfor smiler du?
Hvorfor gjør du som de sier,
som om de har noe på deg?
Fordi…
Jeg er sjaman!
-Jeg er virkelig en sjaman. -Hva?
Jeg jobber mer enn ti folk
for å holde deg i live. Jeg har jaget et vannspøkelse og et brannspøkelse,
blitt menneskelig amulett og fått babyspøkelset til å sove.
Jeg vil ikke lure deg.
Hva vil jeg med deg? Det er bare kjærlighet.
Hvorfor er du slem når du vet ingenting?
Bae Gyeon-U,
si én ting til,
så skal jeg tie deg
med leppene mine.
Jeg kan ikke si det.
Glem det. La oss droppe det.
Men
han hater sjamaner, ikke meg, ikke sant?
Du er lett å manipulere. Hater du ham ikke?
Nei.
Jeg hater ham ikke.
Jeg hater ham litt.
Gyeon-U,
la oss snakke sammen.
-Om hva? -Vet ikke. Må snakke for å finne det ut.
-Skal du skyte? -Nei.
Ok.
Det skal vi.
-Hva? -La oss skyte noen piler.
-Du… -Vil du?
Tyngre enn den ser ut.
Senk buen og stå med bena i skulderbredde.
Den firkantede stillingen.
-Slik? -Ja.
Stillingen må være på plass.
Se deg rundt før du ser på blinken.
Sjekk vinden
og om det er et bra sted.
Det holder ikke å se. Du må føle det.
Ok. Jeg skal føle det.
Dårlig sted. La oss bytte.
Er buen defekt?
-Du ville snakke. -Når jeg er ferdig.
Seong-A smiler slik fordi jeg lærte henne det.
Det var en uke etter vi begynte på skolen.
Jeg så en jente som ikke fikk spist
fordi hun ikke fant plass.
Smil.
Unnskyld?
Jeg er tiendeklassing som deg. Hjelper å smile når du er redd.
Å smile gjør deg avslappet som meg.
Ok.
Skal du ikke takke meg? Det var et bra tips.
Takk.
Hva med smilet?
Jeg sa hun måtte holde hodet kaldt.
Og at om hun lot som hun var selvsikker, ville hun bli det.
Så ikke vær hard mot henne.
Det er min feil om du tenker over det.
Var det det du ville si?
Jeg er forelsket i Seong-A. Liker jeg henne mer nå, blir jeg kanskje slu.
Da sier jeg ikke slike ting til deg.
Du skjønner,
jeg vil sette pris på de jeg er glad i.
Ser du? Jeg sa jo at du har det i deg.
-Det var langt. -Men han klarte det.
Det er ingenting.
Hans første forsøk. Kom igjen, Gyeong.
SOJI: HVITT PAPIR SOM BRENNES FOR Å RENSE URENHETER
Vet du hva en sjaman er?
Hyggeligere å spørre om hun har drept noen.
Drapspersoner
blir straffet.
Er du sjaman?
Hvorfor smiler du som om de har noe på deg?
-Varmt. -Varmt.
Vi bør rense urenhetene, men brenner bare papir.
Jeg vet det.
Vi brente hendene, men urenhetene vedvarer.
Fungerer ikke. Vi tar kvelden.
Ja, mor.
Er du bekymret for noe?
Hva med deg?
Jeg er også det.
Du bekymrer deg for den du elsker.
Ja.
Mor,
jeg misunner Spider-Man.
MJ hater i alle fall ikke edderkopper.
Gyeon-U…
…hater sjamaner.
Ikke bare han.
Ikke mange liker sjamaner.
Å se spøkelser er ikke misunnelsesverdig.
Det er en straff og skjebne.
Det er ok.
Greit så lenge ingen ser deg slik.
Spider-Man?
Han er bare det når han har på drakten.
Ellers er han en vanlig elev på videregående.
Hva om,
og dette er et stort om,
hva om jeg blir tatt?
Vel,
bekymre deg når det skjer.
Mor, skal jeg kjøpe hanji-papir?
-For å brenne flere soji i morgen. -Ja.
-Vi kjøper det i morgen. -Hvorfor?
Gyeon-U er bak oss.
Ja. La oss gå videre.
Unnskyld meg.
-Hva gjør vi? -Unnskyld meg.
-Ikke snakk. Løp. -Vent.
-Løp. -Er dere sjamanene i videoen?
Vent litt.
Hvorfor ignorere meg når dere hørte meg?
Du med masken,
kan du ta den av?
Hvem tror du at du er?
Tror du at du kan herse med sjaman-datteren min?
Unnskyld meg.
Vennen min var i trøbbel på skolen i dag. Folk trodde hun var deg.
Får jeg ta bilde av ansiktet ditt for å renvaske henne?
Vær så snill?
Ok.
-Takk. -"Ok"?
Skal du ta den av foran ham?
Det er ikke ok.
Jeg kan ikke.
Du hørte henne.
Hun kan ikke vise ansiktet. Gå din vei.
Hun sa nettopp "ok".
Det var en glipp.
Problemet til vennen din har ikke noe å gjøre med sjaman-datteren min.
Det er hennes problem.
Har du tid til dette, hjelp vennen din.
Hvordan våger du å be om et bilde?
Er hun vennen din?
Du har veldig rett.
Men trøbbelet vennen min er i, var ikke på grunn av noe hun gjorde.
Det er min feil.
Jeg drar og unnskylder til vennen min.
Beklager.
Beklager sen melding.
Kan vi møtes?
Jeg har noe å si.
Nei. Jeg vil unnskylde.
Hva ser du på?
Ned med blikket!
Jeg burde…
Å nei.
Jeg fryktet han ville finne det ut, så jeg…
Tekstet du tilbake?
Hvordan kunne du?
Jeg sa: "Ned med blikket."
Seong-A.
Hva syns du?
Fin?
Ja.
Den er fin.
Hvorfor kjøper vi plutselig klær?
Tenk på det.
Spider-Man er kun det når han har på drakten.
Tar jeg feil?
Kom igjen. Løp til ham.
Jeg er glad i deg, mor.
Ses senere.
Gyeon-U. Hvor er du?
Jeg er i Yuwol Park.
Hvor er du?
Jeg er der straks.
Jeg fant deg.
Gyeon-U.
Seong-A.
Beklager. Jeg var for slem tidligere.
Nei, beklager, jeg tekstet for sent tilbake.
Nei, det går bra.
Det er ingenting.
Greit.
Vi er her, så ting er ok.
Ingenting annet betyr noe.
Strømmen gikk.
Det er mørkt.
Ja.
Var det en lang løpetur?
Ja.
Flaks at det er en kjølig dag.
Ikke for varmt, ikke for kaldt.
Ja.
Et strømbrudd
er ikke så ille nå og da.
Fint og stille.
Nei, er det skummelt?
Mørket er yins domene.
Yin-energien tiltrekker spøkelser.
Jeg var redd strømbrudd som liten.
Hvorfor? Fordi det var mørkt?
Ja.
Jeg hatet mørket.
Jeg var så redd at jeg sov med lysene på.
Vet du
at du er roligere når hendene er varme?
Da jeg møtte moren min,
holdt hun meg i hånden slik og sa…
Jeg kan kanskje ikke tilkalle morgenen,
men jeg bli hos deg slik til da.
Er du ennå redd, barn?
Da skjønte jeg
hvor mektig en persons varme er.
Så?
Ikke så skummelt?
For å være ærlig…
Jeg liker ikke uekte smil.
Det minner meg om hvordan jeg var.
Jeg vet hva du tenker
når du smiler slik.
Dårlige folk
behandler deg verre om du smiler.
Til du gråter.
Men du og jeg er to forskjellige personer.
Jeg så meg selv i deg
og ble sint.
Beklager.
Ikke tenk på fortiden nå.
Fra nå av vil ingenting ille noensinne skje.
Jeg vil hindre det.
Jeg er veldig varm.
Hei. God morgen.
-La oss sykle til skolen i dag. -Jeg har ikke sykkel.
Jeg har mange.
Her.
Hallo!
Hei.
-Kom igjen. -Ok.
Fort, Gyeon-U.
Huff.
Hva gjør han istedenfor bueskyting?
Det er romantikk i luften.
For en rar drøm.
Det er ikke en drøm.
Ikke en drøm?
DRAGEKONGEN FRA ØSTHAVETS TJENER BLOMSTERMESTEREN
Handlet det ikke om feen?
Alle vet hva Yeomhwa pønsker på.
Du trengte ikke komme helt til Yangyang.
Du kunne spurt enhver sjaman.
Hva pønsker hun på?
Hun gjør mye ugagn.
Hva slags ugang?
Hun gjør alt for penger. Skal jeg spørre henne om hva?
Nei, det er ikke nødvendig.
Hallo? Yeomhwa?
Hei, Yeomhwa.
Si det ikke er hennes sak.
Legg på. Jeg er opptatt.
Å BLOKKERE
Skal vi sykle hjem fra nå av?
Å sykle hjem er litt…
Ja, to ganger om dagen er for mye.
Du har rett.
-Nei, jeg er sent ferdig på bueskyting. -Bueskyting?
Skal du begynne med bueskyting igjen?
Snakkes etter skolen.
Kom til lageret.
Ses.
Vil du røyke?
-Er du redd? -Hva er det med ham?
De røyker på herretoalettet.
Hva dreier det seg om?
Lang historie.
Jeg sier det til læreren vår.
Nei, det går bra.
Er du sikker?
Ja.
Jeg drar ikke dit.
Skal vi drepe ham?
Skal han være på laget?
Hvorfor kommer han?
-Han har skap… -Vær stille.
Han er midt i et brudd.
For en Casanova.
Dater du en annen jente før du slår opp?
Er du så illojal? Dårlig samvittighet overfor bueskyting?
Nei.
For en dust.
Jeg slutter ikke.
Med bueskyting.
Hvorfor er mor så opptatt
når vi har et viktig ritual snart?
Venter hun at jeg skal gjøre alt klart alene?
Kom igjen.
Fortsett.
Spøkelser i mareritt.
Spøkelser av drapspersoner er skremmende.
Fæle og bisarre spøkelser.
De som har begravd levninger i skjul.
Spøkelser av sjamaner.
Og som følger etter deltakere i begravelser.
Spøkelser som raner folk.
Jeg er utslitt.
Hva er dette?
Hallo.
Hvem er du?
Ferdig med ritualet?
Ikke ennå, men snart.
Hvem er du?
Er du sjamanen tanten min ringte?
Jeg skjønner.
Er du her alene? Mor sa at en gruppe ville komme.
Jeg kom litt tidlig.
Jeg skjønner.
Hva er det?
Du var inne.
Fikk du snakket ånden til fornuft?
Jeg vil også se.
Du kan ikke det ennå.
Men
få se hvor godt forberedt du er.
Hvorfor endret du mening?
Du sa deg ikke til meg.
Fordi
jeg liker det.
Ditt fjols.
Virkelig?
Ja, mye frem og tilbake med deg.
Du er den fødte bueskytter.
Innvielsesritualet. Nå.
-Ok. -Hva?
Laget har et innvielsesritual
-alle nye må gjennom. -Ikke kjemp imot.
Du vet huset som skal være hjemsøkt? Løp dit og tilbake innen én time.
Er du sen, må du løpe 50 runder.
Klar, fersking?
-Men jeg… -Klar, ferdig,
løp.
Du har én time. Fire, fem.
Løp!
Jeg lurte på hvor pen du er.
Ok.
Få den tilbake.
Om du danser bra.
Dette er en dans for to.
Jeg vet det.
Fæle ulykker var som skjebnen.
De ventet alltid på meg.
NØDSENTRALEN
Bestemor.
JOONGHYUN VIDEREGÅENDE
Hell var som et mirakel.
Skjedde aldri meg.
En jente sa hun skulle støtte meg
til mørket ble lys.
Hendene hennes var så varme
at jeg kunne være lykkelig for en gangs skyld.
Det viste seg å være
en umulig drøm.
Våget du å danset alene
med beryktede Yeomhwa? Verre enn å røyke med en eldste.
Du er virkelig en sjaman.
-Hvordan våger du? -Fem dager.
Vær venn med meg i fem dager til.
Av alt du har sagt til meg hittil,
hvor mye var løgn?
Jeg blir mye mer ulykkelig enn du vil.
Å se spøkelser er ikke et talent, men en forbannelse.
Kjenner deg ikke godt, men vet hvordan sjamaner er.
Kan du ikke la meg være én gang?
Kraften til den menneskelige amuletten forsvant.
Tekst: Magne Hovden eskelige amuletten forsvant.