Sudah lima tahun aku belajar untuk ujian pegawai negeri.
-Kau pasti lulus. -Benarkah?
Lupakan soal itu.
Begini, ada pria dan wanita tos, tangan mereka tak sengaja bersatu.
Mereka tos, lalu si wanita melakukan ini.
Namun setelahnya
si pria melipat jarinya menutupi tangan wanita.
Bukankah ini berarti
si pria sedikit tertarik dengan si wanita?
Aku mengorbankan jari-jariku demi kerja keras.
Pasti kau kesulitan.
Omong-omong,
jika pria menggenggam tangan wanita, berarti dia tertarik, 'kan?
Seperti ini.
Pelan dan lembut.
Berpegangan tangan. Lakukan sekarang.
Menyenangkan, ya? Deg-degan, tidak?
Bagus.
Sudah kuduga.
Aku benar.
Jangan melemparinya garam.
-Dia putrimu. -Dasar bocah.
Aku tak bisa fokus.
MENDIANG OH OK-SUN
Halo, Bu Oh Ok-sun.
Bukankah Ibu bilang ada roh jahat yang kuat di sini?
Benar.
Kenapa memasang tali rami dan menebar tanah merah?
Ini digunakan saat menyambut dewa yang kuat.
"Jaga kami, Wahai Dewa, selama ritual berlangsung."
Bukankah ini terlalu merendah?
Harga diriku terluka.
Kau benar.
Kita kemari bukan untuk meminta bantuan hantu.
-Lalu untuk apa? -Meminta bantuan manusia.
Manusia? Siapa?
Ibu.
"Aku bisa menyelamatkan mereka. Aku akan berhasil."
Kalimat penguat untuk Ibu.
Roh ini sulit ditangani.
Ibu melakukan ini karena gugup,
jadi diamlah dan bantu Ibu.
Ibu.
Ibu memang dukun yang keren.
Jika Ibu keren, seharusnya percobaan pertama berhasil.
Ibu belum menyerah. Berarti ini percobaan pertama.
Itu yang berusaha kutanamkan selama melindungi Gyeon-U.
Meski orang berkata dia akan mati dalam 21 hari,
aku tak akan menyerah.
Lihat ini.
Hari ini adalah
hari ke-13.
Delapan hari lagi,
dan Gyeon-U akan bebas dari kesialan.
Bahkan dalam situasi krisis seperti ini
-kau hanya memikirkan dia? -Benar.
Sepertinya aku akan jadi dukun keren yang fokus pada percintaan.
Dengar.
Gonjiam tak ada apa-apanya dibanding rumah kosong ini.
TUR RUMAH KOSONG SIARAN LANGSUNG
Siapkan diri kalian.
Kalian bisa tebak informanku?
Polisi.
Bahkan mereka tak berani kemari.
Akan kulindungi dia sekuat tenaga selama delapan hari.
Baiklah. Jangan pernah menyerah.
Tak akan.
Kita lihat nanti.
Bisa melawan roh ini?
Asal tak sendirian.
Dasar kau…
Tak akan kubiarkan Gyeon-U kemari.
Dia aman asal jauh dari roh jahat.
Itu benar.
Itu juga berlaku untukmu.
Apa?
Hindari pertarungan yang tak bisa dimenangkan.
Berbohonglah lalu lari jika perlu.
Berusahalah agar tak kalah.
Ingat itu.
Hanya kau yang bisa melindunginya.
Baik. Aku akan menjaganya.
Pintunya tak bisa dibuka.
Sialan.
Siapa orang-orang bodoh ini?
Aku tak bohong. Pintunya tak bisa dibuka. Tunggu.
Kau sedang apa?
Kaget sekali.
Kenapa? Kau mau masuk?
Jangan. Kau tak akan bisa keluar.
Apa kau dukun?
Hei, ini gila. Ada dukun sungguhan!
Berikan padaku.
Jangan bercanda. Pulanglah.
Itu urusanku.
Kudengar ada roh jahat di sini.
Kau kemari untuk mengusirnya?
Jika sudah kuusir, aku tak akan menghalangimu.
Jika ini roh biasa, aku tak akan melarang.
Namun aku melarangmu masuk karena kau bisa mati.
Kau jenis orang yang akan melanggar larangan.
Namun, aku menghalangimu
karena orang sepertimu pun akan ditangisi orang tuamu.
Bu, kau membuat kami takut.
Bagaimana kalau kita masuk bersama?
Empat lawan satu.
Kita tak akan kalah. Aku jamin.
Ayo masuk bersama.
Apa yang kau lakukan?
Ayo ikut kami. Aku akan membuatmu terkenal.
Kau tampak tersentuh.
Halo, Kakak-kakak.
TUR RUMAH KOSONG SIARAN LANGSUNG
Aku punya pedang.
Ini momen bagus. Rekam terus.
Ini pedang asli.
Santai saja.
Astaga, lihat pedangnya.
Wow.
Kau membuatnya seperti pedang asli.
Ibu lihat? Aku tak akan kalah.
Mereka pergi.
Akhirnya mereka pergi.
Lama sekali.
Jangan mengkritikku. Ini sungguhan.
Ayo jalan.
Akhirnya terbuka.
Luar biasa.
Dengar.
Kau dengar ucapan dukun tadi?
Aku sedang mempertaruhkan nyawaku.
Klik like, subscribe, dan nyalakan notifikasi. Dukungan kalian berarti.
Apa ini?
Cincin?
Ada apa?
Jangan menjahiliku.
Tidak!
Berikan sesuatu yang memiliki mata, hidung, dan mulut
yang memiliki aroma si Jimat Manusia sebagai pengganti.
Saat si Jimat Manusia tak bisa mendekat,
penggantinya tetap berfungsi.
Dukun tak punya barang dengan mata, hidung, dan mulut.
Bahkan saat kecil aku tak main boneka karena takut mengundang roh.
Mata, hidung, mulut?
Cilukba.
Bagaimana cara memberikannya?
Apa kubilang ini lambang persahabatan?
Tidak.
Siapa yang memberi pelembap bibir untuk sahabatnya?
Itu disebut perundungan.
Cuacanya bagus.
Cuaca?
Itu dia.
Jangan lengah meski hari ini cerah.
Justru kau perlu menjaga kelembapan.
Kau tahu bagian mana yang harus lembap?
Bibirmu.
Bibirku?
Benar, bibirmu.
Jadi…
jika bibirmu kering,
maka tak ada kehidupan.
Terimalah.
Lembapkan bibirmu.
Ada apa dengannya?
Entahlah.
Dia lebih aneh dari biasanya.
Tak bisa dibiarkan.
Kelingking.
Ternyata Gyeon-U.
Kukira Ji-ho.
Kenapa kau kira itu Ji-ho?
Aku juga suka bermain.
Oke.
Akan kuingat.
Hantu Bayi.
Bayi yang sedang tidur bagai malaikat.
Bahkan setelah ia jadi hantu.
Untunglah Jimat Pengabulnya berfungsi.
Hantu itu tak akan melukai Gyeon-U.
Astaga.
Maafkan aku.
Sekarang kau berani main fisik?
Tak masalah.
Cuacanya indah.
Tunggu aku.
Cuaca?
Apa?
Aku tersinggung.
-Apa? -Apa?
Inilah duka kelompok tiga orang.
-Aku merasa diabaikan. -Apa?
Aku menyiapkan kursi karena kau selalu duduk di sampingku.
Namun kau tak peduli dan duduk di samping Gyeon-U.
Bukankah itu kejam?
-Maaf… -Hanya maaf?
Ayo duduk di sini.
Jangan fokus pada teman baru saja, perhatikan juga teman lamamu.
Kekanak-kanakan. Apa kau anak SD?
Anak TK.
Kau akan menurutinya?
Sebelum dia makin kekanak-kanakan.
Hei, kau…
Kursi ini untuk…
Ayo makan bersama sampai tugas kita selesai.
-Terserahlah. -Kenapa berdiri? Duduk.
Baik.
-Duduk di tempat lain. -Ayo.
Bisa cepat tidak?
-Makan di tempat lain. -Apa mereka preman?
Kenapa mengusir orang padahal banyak kursi kosong.
-Ketua Kelompok. -Ya?
Wakil Ketua.
Apa ini jenis perundungan baru?
Biarkan mereka.
Jin-ung selalu merundung orang.
Menu hari ini luar biasa.
Supnya lezat.
Sangat lezat.
Ayo makan.
Perlu bantuan?
Lalu bagaimana?
Apa aku tak boleh peduli dengan nilai?
Bukan begitu, tetapi…
Kalau begitu jelaskan.
Apa maksud hak asasi binatang?
Kenapa memilih topik itu jika tak paham?
Ada alasannya aku harus paham tentang itu.
Apa itu?
Kenapa mau tahu?
Imutnya.
Apa? Ya, Tuhan, gawat.
Ini tak beres.
Apa?
Katamu kau suka Gyeon-U.
Katamu cinta pandangan pertama.
Benar.
Aku paham alasanmu. Dia tampan, ahli memanah,
dan dia tampan.
Kau sebut "tampan" dua kali.
Karena dia sangat tampan, jadi aku paham alasanmu.
Namun Jin-ung…
-Kenapa kau anggap Jin-ung imut? -Apa?
Tadi kau sebut Jin-ung imut.
Aku? Kapan?
Pinjam korek.
Bikin kaget saja.
Imutnya.
Apa?
Mau rokok juga?
Ini.
Dia imut?
Dari sisi mana?
Tidak.
Baiklah.
Silakan kencing.
Keluarkan semua.
Kenapa menatapku?
Kau menantangku? Apa begitu?
Aku tak paham.
-Takut? -Kenapa dia begitu?
Apa masalahnya?
Pak, ada yang merokok di toilet.
Buang.
Hei, maksudku bukan Jin-ung.
Lalu siapa?
Aku tersenyum pada anjing.
Anjing milik Jin-ung, Bok-i.
-Anjing? -Ya.
-Hewan anjing? -Ya.
Jin-ung punya anjing?
Kukira Jin-ung yang anjing.
Anjing itu selalu bersama dia. Pasti ia Roh Penjaga.
Anjingnya kecil, tetapi berani. Imut sekali.
Roh Penjaga? Kukira kau…
Bok-i manis dan tak akan melukai Gyeon-U.
Namun sebenarnya itu sulit.
Hantu biasa
terdorong untuk menjahati dan mengganggu Gyeon-U saat bertemu.
Hanya hantu dengan hidup disiplin
atau hantu berwatak manis yang dapat menjauhinya.
Bok-i seperti itu. Ia hanya peduli pada pemiliknya.
Menarik sekali.
Jin-ung mungkin tampak berbahaya,
tetapi bagi dukun, dia aman.
Orang yang sebenarnya berbahaya…
adalah Do-yeon.
-Ku Do-yeon? -Ya.
Hantu Bayi yang menempeli Do-yeon sangat bebal.
Do-yeon ditempeli hantu?
Diam. Hantunya sulit diusir, jadi aku berhati-hati.
Apa kau tak merasakan keanehan?
Orang bisa merasa sesak atau sakit kepala di dekat dia.
Aku tak bisa bernapas.
Kepalaku sakit.
Aku mual.
Aku tak sadar karena biasanya dia dingin.
-Namun aku tak merasakan apa-apa. -Sudah kuduga.
Sejak dahulu kurasa kau memiliki qi yang sangat kuat.
-Apa itu bagus? -Sangat bagus.
Andai kekuatan qi Gyeon-U setengah dari qi milikmu.
Tidak, seperempat saja sudah cukup.
Gyeon-U lagi. Selalu saja Gyeon-U.
Mau bagaimana lagi. Aku gadis yang sedang jatuh cinta.
Katanya cinta menambah kecantikan. Bagaimana?
Apa aku cantik?
Bagaimana?
Apa kau tak sadar?
Aku tak cantik?
Gyeon-U lebih cantik, paham?
Kau benar.
Aku suka Gyeon-U.
Aku kangen dia. Dia sedang apa, ya?
Aku suka Gyeon-U.
Bagaimana ini? Mereka pingsan.
Mereka di ambang kematian.
Kita harus segera melakukan ritual.
Katamu itu percuma.
Sekarang pun tetap percuma.
Ingat dukun buta waktu itu?
Dia mengumpulkan beberapa dukun kuat.
Kulakukan ritual pembersihan selagi menunggu.
Apa?
Aku berusaha sebisaku
sebelum mereka mati.
Roh makin sulit diusir jika sudah banyak merenggut nyawa.
Kau memang baik.
Lepas. Jangan menempeliku.
Sudah kuperingatkan, tetapi orang bodoh ini masih melanggar.
PENYELIDIKAN BERLANGSUNG GARIS POLISI, DILARANG MASUK
-Pelan-pelan. -Ke kanan.
Kumpulkan daunnya.
Hukuman mereka selesai, 'kan?
Kenapa masih menyapu?
Entahlah.
IBU
Ya, halo?
Baiklah.
Dah.
Maaf.
Aku harus pergi kerja.
-Biar kuantar. -Biar kuantar.
Tidak, aku pergi sendiri saja.
-Begitukah? -Ya.
Hampir lupa. Sentuhan Jimat Manusia.
Gyeon-U, sampai jumpa besok.
Kau juga.
Dah.
Ayo kurung kedua jiwa mereka sebelum ritual pembersihan.
Baik, Ibu.
RITUAL MENGURUNG JIWA GENTAYANGAN
-Ayo mulai. -Baik.
Gyeon-U, sampai jumpa besok.
Halo, Roh Baru.
ROH BARU: JIWA YANG BARU MENINGGAL
Kenapa kau kemari?
Untuk menemuimu.
Berapa lama lagi
aku harus melindungi keluargamu darimu?
Itu jimat
yang mengusir kejahatan.
Familier, 'kan?
Seharusnya gambar di wajahku saja.
Kenapa kau gambar di wajah Nenek juga?
Siapa tahu dia tak bisa menyeberang.
Dia yang paling lama bersamamu.
Ayahmu cukup khawatir
jika kau muncul.
Pejamkan matamu.
Terimalah. Lembapkan bibirmu.
Apa pekerjaannya melelahkan?
Sepertinya begitu, ya?
Eksistensialis dapat dibagi menjadi dua kelompok.
Satu…
Seong-A, masih sadar?
Ya, baiklah.
Baiklah.
Beberapa eksistensialis percaya Tuhan,
beberapa yakin Tuhan itu tak ada.
Yang penting adalah…
Jin-ung memaksa kita makan ramyeon setiap hari.
Aku ingin makanan sehat.
Aku juga mau makan enak.
ARTIS U-TUBE PINGSAN
Bukankah ini di daerah kita?
Apa itu?
"Mereka ditemukan pingsan
di rumah kosong di Bongsu-dong kemarin dan masuk berita."
"Mereka pasti sudah mati. Semoga tenang."
Kurasa benar itu daerah kita.
Ayo kita tonton. Sepertinya seru.
-Tak mau. -Ayo kita tonton bersama.
-Ayo. Sepertinya ini… -Aku tak mau!
Hei!
Ini bukan tentang Hantu Air. Ayolah.
Tak mau!
Pengecut.
Dengar. Gonjiam tak ada apa-apanya
-dibanding rumah kosong ini. -Kita lewati perkenalannya.
Hei, ini gila.
Ada dukun sungguhan. Berikan padaku.
-Dukun? Kenapa? -Jangan bercanda. Pulanglah.
Itu urusanku.
Kudengar ada roh jahat di sini.
Kau kemari untuk mengusirnya?
Halo, Kakak-kakak.
Aku punya pedang.
Ini pedang asli.
Seong-A, ada tontonan keren.
Bangun. Kau akan menyesal jika tak lihat.
Ayo. Cepat!
Ada apa?
-Ini video tentang… -Ini pedang asli.
Kau…
Apa kau dukun?
Kenapa serius sekali?
Apa? Tak apa-apa.
Pasti ada sesuatu.
Seharusnya kita bangunkan dia untuk makan siang.
Apa?
Seong-A. Menu hari ini japchae.
Satu kali saja.
Tak bisa.
Apa ini kalimat sulit?
"Aku punya pedang."
"Ini pedang asli."
Apa itu sulit?
Begini…
Tak sulit, tetapi aku…
Kau selalu tertawa untuk melarikan diri.
Jika terus begini,
aku terpaksa curiga kau adalah dukun di video.
Kau sangat mirip dengannya.
Benar, 'kan? Lihat.
-Mirip, 'kan? -Benar.
Tonton video populer peringkat delapan. Mirip dengan dia.
Kau sedang apa?
Hei, kau mau menonton juga?
Kemarilah.
Bukankah dukun ini mirip Seong-A?
Artis U-Tube celaka di rumah kosong sekitar sini,
dan dua dukun di lokasi muncul di video.
Salah satunya sangat mirip
dengan Seong-A.
Orang ini?
Wajahnya nyaris tak tampak.
Ini pasti dia.
Ayolah, aku bukan dukun itu.
Makanya ayo buktikan
bahwa kau bukan dia.
Ini. Pegang ini.
Ulangi setelah aku.
"Aku punya pedang."
Aku…
-punya… -Jangan diteruskan.
Apa? Kenapa?
Park Seong-A, apa kau dukun?
Apa?
Bukan.
Lalu kenapa menurutinya?
Maeng Ju-seung, apa kau tahu tugas dukun?
Apa?
Apa kau paham ocehanmu tadi?
-Hei, cukup. -Jawab aku.
-Ada apa? -Hei.
Lebih baik menuduhnya pernah membunuh orang.
Karena pembunuh
setidaknya dapat dihukum.
Ada apa dengannya?
Kenapa dia sangat marah?
Kau tak apa?
Kenapa dia sangat kesal?
Tunggu.
Ayo bicara.
Jangan melampiaskan amarahmu. Sampaikan dengan baik.
"Baik"?
Bagaimana aku bisa baik jika korbannya tersenyum?
Maafkan aku.
Lain kali aku akan membela diri.
Minta maaf pada dirimu, bukan aku.
Kau tersenyum saat dipanggil pick-me atau dukun.
Kau selalu minta maaf padahal tak bersalah.
Bukankah dirimu perlu dikasihani?
Atau kau
memang seorang dukun?
Tidak.
Hei, mana mungkin dia dukun.
Lalu kenapa masih tersenyum?
Kenapa kau menuruti perkataan orang
seolah-olah mereka benar?
Itu karena…
Aku memang dukun!
-Aku dukun sungguhan. -Apa?
Tugasku sepuluh kali lebih berat
demi menyelamatkanmu selama 21 hari.
Aku mengusir Hantu Air dan Hantu Api,
menjadi Jimat Manusia, dan menidurkan Hantu Bayi Do-yeon.
Aku pun tak mau berbohong.
Apa tujuanku? Cinta.
Kenapa kau kejam sekali padahal tak tahu apa-apa?
Bae Gyeon-U!
Jika bicara sekali lagi,
kukunci mulutmu
dengan bibirku.
Mustahil kukatakan.
Lupakan. Jangan teruskan.
Namun,
dia benci dukun, bukan aku, 'kan?
Lemah sekali. Apa kau tak benci dia?
Tidak.
Aku tak benci dia.
Aku agak benci dia.
Gyeon-U.
Ayo bicara.
Tentang apa?
Entahlah. Harus dimulai baru aku tahu.
-Kalian mau memanah? -Tidak.
Baiklah.
Kami mau memanah.
-Apa? -Ayo memanah.
-Kau… -Benarkah?
Lebih berat dari dugaanku.
Turunkan busurnya dan buka kaki selebar bahu.
Ini sikap siap sedia.
-Seperti ini? -Ya.
Posisi harus diutamakan.
Sebelum melihat target, periksa posisimu.
Rasakan tiupan angin.
Periksa apakah posisimu bagus.
Tak cukup dengan melihat. Kau harus berdiri.
Baiklah. Akan kurasakan.
Posisinya jelek. Ayo bertukar.
Apa busurnya rusak?
Kau ingin bicara.
Tunggu sampai aku selesai.
Seong-A tersenyum seperti itu karena ajaranku.
Waktu itu satu pekan setelah sekolah dimulai.
Aku lihat gadis yang tak bisa makan
karena tak dapat tempat duduk.
Senyumlah.
Apa katamu?
Aku anak baru juga.
Senyum berguna saat kau terintimidasi.
Senyum membuatmu tampak santai, seperti aku.
Baiklah.
Mana ucapan terima kasihmu? Saranku itu berguna.
Terima kasih.
Mana senyumnya?
Aku menyuruhnya tetap tenang.
Jika dia pura-pura percaya diri, suatu hari itu akan jadi nyata.
Jadi, jangan terlalu marah padanya.
Bisa dibilang itu salahku.
Itu yang ingin kau bicarakan?
Aku suka Seong-A.
Jika rasa sukaku makin besar, aku bisa main curang.
Kau tak akan dapat informasi seperti ini.
Asal kau tahu,
aku berniat menjaga orang yang kusayangi.
Lihat? Sudah kubilang kau bisa.
-Jaraknya cukup jauh. -Namun dia berhasil.
Itu biasa.
Ini percobaan pertamanya, Ayolah Gyeong-min.
SOJI: KERTAS PUTIH YANG DIBAKAR UNTUK MEMBERSIHKAN KEKOTORAN
Apa kau tahu tugas dukun?
Lebih baik menuduhnya pernah membunuh orang.
Karena pembunuh
dapat dihukum.
Atau kau memang seorang dukun?
Lalu kenapa masih tersenyum
seolah-olah mereka benar?
-Aduh, panas. -Panas.
Ini saatnya pembersihan, tetapi kita hanya membakar kertas.
Benar.
Tangan kita terluka, tetapi lokasinya belum bersih.
Tak bisa diteruskan. Ayo pulang.
Baik, Ibu.
Apa ada yang Ibu khawatirkan?
Lalu, kau?
Aku sama seperti Ibu.
Kau mengkhawatirkan cinta pertamamu.
Benar.
Ibu,
aku iri dengan Spider-Man.
Setidaknya MJ tak benci laba-laba.
Gyeon-U…
benci dukun.
Bukan hanya dia.
Tak banyak yang suka dukun.
Melihat hantu bukanlah bakat.
Itu hukuman dewa dan takdir kita.
Tak masalah.
Semua aman selama tak ada yang melihatmu seperti ini.
Spider-Man?
Dia jadi laba-laba hanya saat pakai kostum.
Jika tidak, dia anak SMA biasa.
Bagaimana jika…
Ini hanya permisalan.
Bagaimana jika ketahuan?
Kalau begitu,
tunggu sampai itu terjadi saja.
Ibu, apa perlu beli kertas Hanji?
-Untuk membakar Soji besok. -Ya.
-Kita beli besok saja. -Kenapa?
Gyeon-U. Dia di belakang kita.
Benar. Ayo jalan terus.
Permisi.
-Bagaimana ini? -Permisi?
-Diam. Lari. -Tunggu.
-Lari. -Bukankah kau dukun di video?
Tunggu sebentar. Tunggu.
Kenapa pura-pura tak dengar?
Kau, penutup wajahmu.
Bisakah kau buka sebentar?
Kenapa memerintah dia?
Kau kira bisa seenaknya memerintah putriku?
Permisi.
Hari ini temanku dicurigai di sekolah
karena dianggap mirip denganmu.
Maaf, tetapi bolehkah kufoto wajahmu? Aku ingin orang berhenti curiga.
Kumohon.
Boleh.
-Terima kasih. -"Boleh?"
Kau mau membuka itu di depan dia?
Tak boleh.
Tak akan kubuka.
Kau dengar sendiri.
Dia tak bisa menunjukkan wajahnya. Pergilah.
Tadi katamu "boleh".
Dia salah bicara.
Lagi pula,
masalah temanmu bukan urusan putriku.
Itu urusan temanmu.
Jika tak sibuk, urus temanmu saja.
Beraninya kau meminta foto.
Apa dia temanmu?
Kau benar.
Namun temanku dalam masalah
bukan karena tingkah lakunya.
Semua salahku.
Aku akan meminta maaf padanya.
Maaf.
Seong-A, maaf ini sudah larut.
Bisakah kita bertemu sebentar?
Aku ingin bicara.
Tidak. Aku ingin meminta maaf.
Apa lihat-lihat?
Tunduk!
Awas kau…
Gawat.
Aku takut ketahuan, jadi aku…
Sudah balas pesannya?
Mana bisa?
Aku berkata, "Tunduk".
Seong-A.
Bagaimana?
Apa ini bagus?
Ya.
Itu bagus.
Memang bagus.
Kenapa tiba-tiba beli pakaian?
Coba diingat lagi.
Spider-Man jadi pahlawan hanya saat pakai kostum.
Benar, 'kan?
Ayo. Temui dia.
Aku sayang Ibu.
Sampai nanti.
Gyeon-U, kau di mana?
Aku di Taman Yuwol.
Kau di mana?
Aku segera ke sana.
Ketemu.
Gyeon-U.
Seong-A.
Maaf. Ucapanku terlalu kejam.
Tidak, aku yang minta maaf. Aku lambat membalas.
Tidak, tak masalah.
Itu bukan masalah.
Benar.
Kita bertemu, jadi tak masalah.
Tak ada masalah lagi, 'kan?
Listriknya mati.
Gelap, ya?
Iya.
Apa perjalananmu jauh tadi?
Ya.
Untungnya hari ini sejuk.
Tak terlalu panas, tak terlalu dingin.
Benar.
Ternyata mati listrik
asyik juga jika sesekali.
Nyaman dan tenang.
Atau justru seram?
Kegelapan adalah wilayah yin.
Energi yin menarik hantu.
Saat kecil aku takut saat listrik mati.
Kenapa? Karena gelap?
Ya.
Aku benci gelap.
Karena takut gelap, aku tidur dengan lampu menyala.
Apa kau tahu
bahwa perasaanmu lebih tenang jika tanganmu hangat?
Saat pertama bertemu Ibuku,
dia menggenggam tanganku seperti ini dan berkata…
Ibu tak bisa mendatangkan pagi,
tetapi Ibu bisa menemanimu sampai pagi datang.
Apa kau masih takut, Nak?
Saat itulah aku sadar
bahwa kehangatan manusia sangat hebat.
Bagaimana?
Tak seram, 'kan?
Sejujurnya,
aku tak suka senyum terpaksamu.
Itu mengingatkanku pada diriku dahulu.
Aku bisa menebak isi pikiranmu
saat tersenyum seperti itu.
Orang jahat
makin jahat jika kau tersenyum.
Hingga kau menangis.
Namun kau dan aku dua orang berbeda.
Aku merasa berada di posisimu
dan merasa marah.
Aku sungguh menyesal.
Jangan memikirkan masa lalu.
Mulai sekarang,
hal buruk tak akan menimpamu.
Karena akan kuusir semuanya.
Aku sangat hangat.
Hai. Selamat pagi.
Ayo bersepeda ke sekolah.
Aku tak punya sepeda.
Sepedaku banyak.
Jreng.
Halo!
Hai.
-Ayo. -Ya.
Cepat, Gyeon-U.
Astaga.
Kenapa dia tak memanah?
Rupanya sedang kasmaran.
Sungguh mimpi yang aneh.
Ini bukan mimpi.
Bukan mimpi?
MELAYANI RAJA NAGA LAUT TIMUR, DEWA PENJAGA MASTER BUNGA
Jadi, ini bukan soal Peri Surga dan Bumi?
Setiap dukun tahu rencana Yeomhwa.
Kau tak perlu jauh-jauh datang ke Yangyang.
Tanya saja sembarang dukun.
Lalu, apa rencananya?
Kau tahu, dia banyak melakukan hal buruk.
Apa contohnya?
Dia melakukan apa pun demi uang.
Kenapa? Apa perlu kutanyakan?
Tidak, tak perlu.
Halo? Yeomhwa?
Hai, Yeomhwa.
Beri tahu dia untuk tak ikut campur.
Sudah. Aku sibuk.
MENGUNCI
Mulai sekarang kita pulang naik sepeda?
Bersepeda saat pulang…
Benar, dua kali sehari itu berlebihan.
Setuju.
Bukan begitu. Latihan memanahku selesai sore.
Memanah?
Kau kembali memanah?
Ayo bicara sepulang sekolah.
Datanglah ke gudang.
Sampai nanti.
Mau rokok juga?
-Takut? -Kenapa dia begitu?
Pak, ada yang merokok di toilet.
Ada masalah apa?
Ceritanya panjang.
Aku akan memberi tahu wali kelas.
Tidak. Tak masalah.
Apa benar tak masalah?
Ya.
Aku tak akan datang.
Dia ini cari mati?
Apa dia jadi anggota tetap?
Kenapa dia datang terus?
-Dia bahkan punya loker… -Diam.
Dia dalam proses putus hubungan.
Dasar hidung belang.
Kau bersama gadis lain padahal belum putus dengan dia?
Apa kau tak setia?
Tak merasa bersalah?
Tidak.
Pria jahat.
Karena aku tak berhenti.
Maksudku, memanah.
Kenapa Ibu sibuk sekali
di tengah jadwal ritual sepenting ini?
Ibu kira aku sanggup menyiapkan semuanya sendiri?
Ayo, sedikit lagi.
Jalan terus.
Hantu yang muncul dalam mimpi buruk.
Hantu Pembunuh bahkan membuat roh lain takut.
Hantu seram, aneh, dan ganjil.
Hantu terkutuk yang mengubur manusia diam-diam.
Hantu dukun pria dan wanita.
Hantu yang mengikuti para pelayat.
Hantu pencuri kekayaan…
Astaga, capeknya.
Kenapa begini?
Halo.
Kau siapa?
Ritual pembersihannya selesai?
Belum, tetapi sebentar lagi selesai.
Kau siapa?
Apa kau dukun yang dipanggil Bibiku?
Rupanya begitu.
Kau sendirian? Ibuku bilang ada beberapa dukun.
Aku datang lebih awal.
Baiklah.
Ada apa?
Kau dari dalam.
Sudah berhasil bicara dengan rohnya?
Aku juga mau lihat.
Kau belum siap.
Daripada itu,
aku ingin memeriksa perlengkapanmu.
Kenapa berubah pikiran?
Kau tak memberitahuku.
Karena…
aku suka memanah.
Dasar konyol…
Kau serius?
Kau memang ahli tarik-ulur.
Kau memang ditakdirkan untuk jadi pemanah.
Anak-anak, misi perkenalan. Ayo.
-Baik. -Apa?
Tim kami punya misi perkenalan
-yang wajib untuk anggota baru. -Jangan melawan.
Kau tahu rumah kosong yang dikabarkan berhantu?
Pergilah dan kembali dalam satu jam.
Jika terlambat, lari 50 putaran.
Kau siap, Anak Baru?
-Namun aku… -Bersedia, siap,
mulai.
Waktumu satu jam. Empat, lima.
Lari!
Aku ingin melihat wajahmu.
Baiklah.
Tolong kembalikan.
Minta dengan tarian.
Ini tarian untuk dua orang.
Memang.
Kecelakaan itu bagai takdir.
Mereka selalu menantiku.
Nenek.
SMA JOONGHYUN
Keberuntungan itu bagai keajaiban.
Tak pernah terjadi padaku.
Seorang gadis berjanji untuk mendampingiku
sampai gelap berganti terang.
Tangannya begitu hangat
hingga aku berpikir ini giliranku untuk bahagia.
Namun ternyata itu adalah
hal yang mustahil.
Kau berani menari sendirian
dengan Yeomhwa yang itu? Lebih baik aku merokok dengan orang tua.
Ternyata kau memang dukun.
-Kenapa kau tega? -Lima hari mulai besok.
Jadilah temanku lima hari lagi saja.
Dari semua ucapanmu padaku,
berapa banyak yang jujur?
Penderitaanku akan bertambah.
Melihat hantu
bukan keahlian atau bakat. Itu kutukan.
Aku belum mengenalmu, tetapi aku paham soal dukun.
Bisa lupakan kali ini saja?
Kekuatan Jimat Manusia
benar-benar hilang.
Terjemahan subtitle oleh: Ajeng F. Nurasieta ukun.