1 00:01:20,664 --> 00:01:24,001 Ik leer al vijf jaar voor het ambtenarenexamen. 2 00:01:24,084 --> 00:01:26,003 Je haalt het wel. -Echt waar? 3 00:01:26,086 --> 00:01:27,505 Vergeet dat even. 4 00:01:27,588 --> 00:01:32,593 Een man en vrouw gaven een high five, maar zij omklemde per ongeluk zijn hand. 5 00:01:32,676 --> 00:01:35,930 Maar toen vouwde de man z'n vingers over die van haar. 6 00:01:36,013 --> 00:01:39,433 Dat betekent toch dat hij wel interesse in haar heeft? 7 00:01:40,017 --> 00:01:44,063 Ik heb mezelf opgeofferd met hard werken. -Dat was vast heel zwaar. 8 00:01:44,730 --> 00:01:48,818 Trouwens, als een man een vrouw zo vastpakt, vindt hij haar leuk, hè? 9 00:01:49,401 --> 00:01:53,781 Het ging een beetje zo. Langzaam en voorzichtig. 10 00:01:55,115 --> 00:01:58,035 Grijp in elkaars handen, nu. 11 00:01:59,036 --> 00:02:01,121 Fijn, hè? Voelen jullie vlinders? 12 00:02:01,205 --> 00:02:07,253 Ja. Ik wist het wel. Ik had gelijk. 13 00:02:09,255 --> 00:02:13,175 Geen zout gooien. Ze is je geestdochter. -Die blaag. 14 00:02:44,582 --> 00:02:45,583 Ik kan niet focussen. 15 00:02:48,335 --> 00:02:51,422 WIJLEN OH OK-SUN 16 00:03:13,444 --> 00:03:16,238 Hallo, mevrouw Oh Ok-sun. 17 00:03:29,376 --> 00:03:33,631 Hier woont een zeer sterke boze geest, hè? -Inderdaad. 18 00:03:34,340 --> 00:03:39,470 Waarom dan dat strotouw en die rode klei? Dat doe je als je een sterke god ontvangt. 19 00:03:39,553 --> 00:03:43,265 'Waak over ons, beste god, wanneer we een rite uitvoeren.' 20 00:03:44,099 --> 00:03:47,561 Is dat niet wat te kruiperig? Het krenkt m'n trots. 21 00:03:48,312 --> 00:03:52,942 Je hebt gelijk. We zijn hier niet om een geest om een gunst te vragen. 22 00:03:53,484 --> 00:03:56,195 Waarvoor dan wel? -We vragen het een mens. 23 00:03:57,112 --> 00:03:57,947 Wie dan? 24 00:03:59,949 --> 00:04:00,783 Mij. 25 00:04:03,953 --> 00:04:09,041 'Ik kan diegene redden en het goedmaken.' Geruststellende woorden voor me. 26 00:04:09,625 --> 00:04:11,752 Deze geest is niet makkelijk. 27 00:04:11,835 --> 00:04:15,714 Ik doe dit omdat ik nerveus ben, dus hou je mond en werk mee. 28 00:04:16,423 --> 00:04:20,636 Geestmoeder, u bent een ontzettend coole sjamaan. 29 00:04:21,762 --> 00:04:24,223 Nee. Dan was m'n eerste poging wel gelukt. 30 00:04:24,807 --> 00:04:27,935 U geeft nog niet op, dus blijft het uw eerste poging. 31 00:04:29,019 --> 00:04:31,814 Zo denk ik ook als ik Gyeon-U bescherm. 32 00:04:31,897 --> 00:04:36,193 Ook al zegt iedereen dat hij binnen 21 dagen sterft, ik geef niet op. 33 00:04:39,947 --> 00:04:44,952 Tada. Vandaag is het al de 13e dag. 34 00:04:45,035 --> 00:04:49,540 Nog acht dagen en Gyeon-U zal van z'n pech verlost zijn. 35 00:04:50,916 --> 00:04:55,838 Zelfs in deze ernstige situatie denk je alleen aan hem? 36 00:04:55,921 --> 00:04:59,049 Ik word een coole sjamaan bij wie alles om liefde draait. 37 00:05:07,224 --> 00:05:11,186 Dit is nog enger dan in de horrorfilm Gonjiam. 38 00:05:11,270 --> 00:05:13,022 RONDGANG DOOR LEEGSTAAND HUIS LIVE 39 00:05:13,105 --> 00:05:16,692 Zet je schrap. Weet je wie me over dit huis heeft verteld? 40 00:05:18,152 --> 00:05:19,069 De politie. 41 00:05:21,196 --> 00:05:23,240 Zelfs die durft niet naar binnen. 42 00:05:23,323 --> 00:05:27,202 De resterende acht dagen ga ik hem nog beter beschermen. 43 00:05:29,455 --> 00:05:33,042 Oké. Je moet nooit opgeven. -Dat zal ik niet doen. 44 00:05:34,543 --> 00:05:37,838 Dat moet ik nog zien. Kun je deze geest verslaan? 45 00:05:41,300 --> 00:05:44,094 Misschien niet in m'n eentje. -Gekkie. 46 00:05:45,804 --> 00:05:50,434 Ik zorg dat Gyeon-U hier niet komt. Buiten het bereik van boze geesten is hij veilig. 47 00:05:50,517 --> 00:05:54,772 Inderdaad, dat is wat je moet doen. -Wat? 48 00:05:57,441 --> 00:06:02,946 Vermijd gevechten die je niet kunt winnen. Vertel wat leugens en ren weg. 49 00:06:03,030 --> 00:06:05,199 Doe alles om niet te verliezen. 50 00:06:06,617 --> 00:06:10,496 Onthoud dat. Jij bent de enige die hem kan beschermen. 51 00:06:12,331 --> 00:06:14,666 Goed, ik zorg dat hem niets overkomt. 52 00:06:17,002 --> 00:06:18,253 Ze gaan niet open. 53 00:06:19,338 --> 00:06:20,172 Verdomme. 54 00:06:21,006 --> 00:06:22,466 Wie zijn die dwazen? 55 00:06:23,550 --> 00:06:25,844 Hij wil echt niet open, jongens. Wacht. 56 00:06:29,223 --> 00:06:30,224 Wat doe je? 57 00:06:31,350 --> 00:06:32,643 Ik schrik me dood. 58 00:06:32,726 --> 00:06:37,481 Wil je soms naar binnen? Niet doen, je komt er nooit meer uit. 59 00:06:38,273 --> 00:06:39,274 Bent u sjamaan? 60 00:06:40,567 --> 00:06:43,862 Dit is waanzinnig. Hier zijn echte sjamanen. Geef hier. 61 00:06:45,864 --> 00:06:49,118 Hou op met die onzin en ga weg. -Maak ik zelf wel uit. 62 00:06:49,201 --> 00:06:53,413 Hier zou een echte boze geest zijn. Bent u die aan het verdrijven? 63 00:06:53,914 --> 00:06:56,333 Ik zou je binnenlaten als dat was gelukt. 64 00:06:56,416 --> 00:07:01,505 Bij een normale geest zou ik je binnenlaten, maar deze is dodelijk. 65 00:07:02,339 --> 00:07:06,510 Ik zie dat je echt zo'n eikel bent die expres ongehoorzaam is. 66 00:07:06,844 --> 00:07:11,223 Ik hield je tegen omdat zelfs die eikels ouders hebben die hun dood betreuren. 67 00:07:12,141 --> 00:07:14,601 U maakt ons wel erg bang. 68 00:07:15,811 --> 00:07:20,774 Zullen we samen naar binnen gaan? Dan is het vier tegen één. 69 00:07:20,858 --> 00:07:24,611 Ons vieren verslaat hij echt niet. We gaan samen naar binnen. 70 00:07:24,695 --> 00:07:25,904 Wat doe je nou? 71 00:07:25,988 --> 00:07:29,199 Doe met ons mee. Ik zorg dat u goed in beeld komt. 72 00:07:30,492 --> 00:07:33,745 U ziet er aangedaan uit. -Hallo, jongens. 73 00:07:37,207 --> 00:07:39,751 RONDGANG DOOR LEEGSTAAND HUIS LIVE 74 00:07:39,835 --> 00:07:42,671 Ik heb een zwaard. -Dit is geweldig. Blijf filmen. 75 00:07:45,382 --> 00:07:46,425 Het is echt. 76 00:07:49,970 --> 00:07:51,096 Verdorie. 77 00:07:51,638 --> 00:07:53,182 Moet je zien. 78 00:07:54,975 --> 00:07:55,893 Wauw. 79 00:08:17,539 --> 00:08:20,000 Je liet het er als een echt zwaard uitzien. 80 00:08:20,083 --> 00:08:22,252 Hebt u dat gezien? Ik verlies niet. 81 00:08:31,261 --> 00:08:35,098 Ze gaan weg. Eindelijk. Wat duurde dat lang. 82 00:08:36,558 --> 00:08:39,686 Maak me niet belachelijk, jongens. Dit is echt. Kom op. 83 00:08:40,854 --> 00:08:42,022 Eindelijk open. 84 00:08:45,651 --> 00:08:46,693 Moet je zien. 85 00:08:50,280 --> 00:08:55,410 Jongens, jullie hebben gehoord wat ze zei, hè? Ik riskeer hier m'n leven. 86 00:08:55,494 --> 00:08:59,748 Duimpje omhoog en abonneer je op m'n kanaal. Dat zou ik echt waarderen. 87 00:09:04,253 --> 00:09:05,212 Wat is dit? 88 00:09:09,925 --> 00:09:11,009 Een ring? 89 00:09:18,558 --> 00:09:20,060 Wat is er aan de hand? 90 00:09:22,104 --> 00:09:23,188 Geen grapjes. 91 00:09:34,950 --> 00:09:36,535 Nee. 92 00:09:44,084 --> 00:09:47,587 Geef iets met ogen, een neus en lippen… 93 00:09:47,671 --> 00:09:50,632 …en de geur van de menselijke amulet als vervanger. 94 00:09:50,716 --> 00:09:54,386 Als de amulet ver weg is, kan de vervanger bescherming bieden. 95 00:09:55,012 --> 00:09:58,473 Sjamanen hebben niets wat ogen, een neus en lippen heeft. 96 00:09:58,557 --> 00:10:01,810 Ik speelde nooit met poppen. Die konden geesten aantrekken. 97 00:10:10,569 --> 00:10:13,071 Ogen, een neus en lippen? 98 00:10:17,242 --> 00:10:18,994 Kiekeboe. 99 00:10:23,999 --> 00:10:27,669 Hoe geef ik hem de lippenzalf? Als symbool van onze vriendschap? 100 00:10:27,753 --> 00:10:31,506 Nee. Wie geeft er in dat geval nou gebruikte lippenzalf? 101 00:10:32,382 --> 00:10:34,509 Dat is treiteren. 102 00:10:36,678 --> 00:10:39,139 Wat een lekker weer. 103 00:10:39,222 --> 00:10:41,391 Het weer? Dat is het. 104 00:10:42,809 --> 00:10:47,689 Juist op een warme dag moet je zorgen dat je niet uitdroogt. 105 00:10:47,773 --> 00:10:51,109 Weet je wat vooral niet mag uitdrogen? Je lippen. 106 00:10:53,111 --> 00:10:55,280 M'n lippen? -Ja. 107 00:11:03,622 --> 00:11:04,790 Want… 108 00:11:06,124 --> 00:11:10,629 …met lippen zo droog als een woestijn is er geen leven mogelijk. 109 00:11:10,712 --> 00:11:14,091 Hier. Laten we gehydrateerd blijven. 110 00:11:21,139 --> 00:11:24,518 Wat is er met haar? -Geen idee. 111 00:11:25,352 --> 00:11:28,939 Ze doet vandaag wel erg vreemd. Dat kan zo niet. 112 00:11:32,150 --> 00:11:33,110 Pink. 113 00:11:37,739 --> 00:11:40,617 Jij was het. Ik dacht dat Ji-ho het deed. 114 00:11:42,327 --> 00:11:46,039 Waarom dacht je dat? Ik ben in m'n hart ook nog maar een kind. 115 00:11:48,959 --> 00:11:51,962 Oké. Dat zal ik onthouden. 116 00:12:10,856 --> 00:12:11,690 De babygeest. 117 00:12:17,863 --> 00:12:21,575 Een slapende baby is een engel, zelfs als geest. 118 00:12:22,742 --> 00:12:27,664 Gelukkig heeft de wensamulet gewerkt. Die geest zal Gyeon-U geen kwaad doen. 119 00:12:29,458 --> 00:12:30,917 Jeetje. 120 00:12:31,001 --> 00:12:32,544 Het spijt me zo. 121 00:12:33,128 --> 00:12:36,298 Pak je hem nu bij z'n kraag? -Geeft niet. 122 00:12:38,800 --> 00:12:39,634 Mooi weertje. 123 00:12:41,928 --> 00:12:43,263 Wacht. 124 00:12:44,890 --> 00:12:46,183 Het weer? 125 00:12:46,892 --> 00:12:48,268 Wat? 126 00:13:01,615 --> 00:13:03,700 Ik ben gekwetst. 127 00:13:05,744 --> 00:13:10,707 Dit is het nadeel van een groepje van drie. Ik voel me buitengesloten. 128 00:13:10,790 --> 00:13:14,044 Ik bood je een stoel aan omdat je altijd naast me zit. 129 00:13:14,127 --> 00:13:16,922 Maar die negeerde je en je ging naast hem zitten. 130 00:13:18,798 --> 00:13:19,674 Wat gemeen. 131 00:13:22,010 --> 00:13:23,303 Sorry… -Is dat alles? 132 00:13:25,931 --> 00:13:30,894 Kom hier zitten. Geef niet alleen je nieuwe vriend aandacht, maar ook mij. 133 00:13:30,977 --> 00:13:33,813 Kinderachtig. Hoe oud ben je eigenlijk? -Vijf. 134 00:13:35,315 --> 00:13:38,777 Doe je wat hij vraagt? -Anders doet hij nog kinderachtiger. 135 00:13:40,320 --> 00:13:41,488 Hé, jij… 136 00:13:43,532 --> 00:13:47,410 Deze stoel is voor… -We eten samen tot de opdracht af is. 137 00:13:49,120 --> 00:13:51,831 Ook goed. -Wat sta je daar nou? Ga zitten. 138 00:13:52,499 --> 00:13:53,500 Oké. 139 00:13:55,126 --> 00:13:57,087 Ga ergens anders zitten. -Kom. 140 00:13:57,921 --> 00:14:01,841 Ga weg. Ga maar ergens anders eten. -Zijn dat pestkoppen? 141 00:14:01,925 --> 00:14:04,594 Waarom jagen ze hen weg als er nog stoelen zijn? 142 00:14:04,678 --> 00:14:06,429 Groepsleider. -Ja? 143 00:14:06,930 --> 00:14:08,473 Plaatsvervangend leider. 144 00:14:08,557 --> 00:14:10,850 Is dat een nieuw soort pesten? 145 00:14:11,977 --> 00:14:14,688 Laat ze maar. Jin-ung pest anderen continu. 146 00:14:20,777 --> 00:14:24,739 De lunch is heerlijk. Wat 'n lekkere soep. -Hij is verrukkelijk. 147 00:14:27,534 --> 00:14:28,660 Eet op. 148 00:14:30,120 --> 00:14:31,037 Zal ik helpen? 149 00:14:33,748 --> 00:14:37,544 Moet ik me dan geen zorgen maken om de opdracht? 150 00:14:38,086 --> 00:14:39,921 Dat bedoel ik niet, maar… 151 00:14:40,589 --> 00:14:44,551 Vertel me eens, bestaan dierenrechten eigenlijk wel? 152 00:14:45,427 --> 00:14:48,430 Waarom koos je dat onderwerp als je het niet weet? 153 00:14:48,513 --> 00:14:51,099 Ik moet daar iets van afweten. 154 00:14:51,808 --> 00:14:55,437 Waarom dan? -Waarom moet je daar iets van afweten? 155 00:15:00,817 --> 00:15:02,110 Wat schattig. 156 00:15:04,070 --> 00:15:07,282 Wat? O, nee. Dat is echt niet in de haak. 157 00:15:08,742 --> 00:15:09,743 Wat? 158 00:15:12,954 --> 00:15:15,790 Je vindt Gyeon-U leuk. Liefde op het eerste gezicht. 159 00:15:19,419 --> 00:15:23,131 Dat snap ik wel. Knap, geweldige boogschutter. En hij is knap. 160 00:15:24,007 --> 00:15:25,800 Je noemde hem twee keer knap. 161 00:15:25,884 --> 00:15:30,138 Zo knap is hij, dus ik snap dat je hem leuk vindt. Maar Jin-ung… 162 00:15:33,308 --> 00:15:36,186 Waarom vind je Jin-ung dan schattig? -Wat? 163 00:15:36,269 --> 00:15:40,231 Dat heb je een keer gezegd. -Ik? Wanneer dan? 164 00:15:40,315 --> 00:15:41,775 Geef me een vuurtje. 165 00:15:43,026 --> 00:15:43,860 Ik schrik. 166 00:15:47,906 --> 00:15:48,948 Wat schattig. 167 00:15:50,867 --> 00:15:51,701 Wat is er? 168 00:15:52,994 --> 00:15:54,162 Ook een sigaret? 169 00:15:56,414 --> 00:15:57,374 Hier. 170 00:16:00,168 --> 00:16:03,588 Is hij schattig? Hoe dan? 171 00:16:03,672 --> 00:16:05,799 Nee. -Oké. 172 00:16:06,508 --> 00:16:08,510 Ga maar pissen. En je ontlasten. 173 00:16:12,847 --> 00:16:16,476 Waarom staar je me aan? Wil je iets van me? Nou? 174 00:16:18,269 --> 00:16:19,270 Ik snap je niet. 175 00:16:20,438 --> 00:16:22,482 Ben je bang? -Wat heeft hij nou? 176 00:16:22,565 --> 00:16:25,443 Wat is er met 'm? -Meneer, ze staan hier te roken. 177 00:16:26,319 --> 00:16:27,278 Gooi weg. 178 00:16:27,362 --> 00:16:29,656 Hé, het ging niet om Jin-ung. 179 00:16:30,865 --> 00:16:33,326 Wat was er dan? -Ik lachte naar een hond. 180 00:16:33,410 --> 00:16:36,996 Bok-i, de hond van Jin-ung. -Een hond? 181 00:16:38,206 --> 00:16:39,457 Zo een? -Ja. 182 00:16:39,541 --> 00:16:40,750 Heeft hij een hond? 183 00:16:42,043 --> 00:16:44,295 Ik dacht dat hij zelf een hond was. 184 00:16:44,379 --> 00:16:48,925 Ze is altijd bij 'm, als 'n beschermgeest. Klein, maar dapper. Heel schattig. 185 00:16:49,509 --> 00:16:53,096 O, een beschermgeest? Ik dacht dat je… 186 00:16:53,179 --> 00:16:57,058 Bok-i is lief en doet Gyeon-U geen kwaad, en dat is uitzonderlijk. 187 00:16:57,142 --> 00:17:02,230 Gewone geesten zijn geneigd om Gyeon-U te treiteren zodra ze hem zien. 188 00:17:02,313 --> 00:17:07,402 Alleen respectvolle of zachtaardige geesten kunnen uit z'n buurt blijven. 189 00:17:07,485 --> 00:17:10,238 Zoals Bok-i. Die geeft alleen om haar eigenaar. 190 00:17:11,531 --> 00:17:15,452 Fascinerend. -Jin-ung ziet er misschien gevaarlijk uit… 191 00:17:15,535 --> 00:17:18,747 …maar voor een sjamaan is hij oké. Wie wel gevaarlijk is… 192 00:17:20,749 --> 00:17:21,583 …is Do-yeon. 193 00:17:22,584 --> 00:17:26,671 Ku Do-yeon? -Ja. Haar babygeest is een lastig geval. 194 00:17:27,255 --> 00:17:28,798 Is zij bezeten? 195 00:17:28,882 --> 00:17:31,926 Ze is gevaarlijk, dus nam ik voorzorgsmaatregelen. 196 00:17:32,510 --> 00:17:37,098 Met haar in de buurt kun je bijna stikken of hoofdpijn krijgen. 197 00:17:37,182 --> 00:17:38,475 Ik krijg geen adem. 198 00:17:40,185 --> 00:17:41,019 Ik heb hoofdpijn. 199 00:17:42,479 --> 00:17:43,855 Ik ben misselijk. 200 00:17:50,361 --> 00:17:52,822 Dat viel me nooit op omdat ze zo onaardig was. 201 00:17:53,490 --> 00:17:56,034 Maar ik voel me prima bij haar. -Ik wist het. 202 00:17:57,076 --> 00:17:59,913 Ik heb altijd al gedacht dat je een sterk qi had. 203 00:17:59,996 --> 00:18:01,748 Is dat goed? -Heel goed. 204 00:18:04,501 --> 00:18:09,172 Was Gyeon-U's qi maar half zo sterk als het jouwe. Een kwart zou al mooi zijn. 205 00:18:11,883 --> 00:18:14,427 Hou toch eens op over Gyeon-U. 206 00:18:19,307 --> 00:18:22,143 Ik kan er niks aan doen. Ik ben gewoon verliefd. 207 00:18:22,811 --> 00:18:26,064 Ze zeggen dat liefde je mooier maakt. Vind je me mooi? 208 00:18:27,148 --> 00:18:28,233 Nou? 209 00:18:33,530 --> 00:18:34,572 Je snapt het niet. 210 00:18:36,783 --> 00:18:39,494 Ben ik niet mooi? -Gyeon-U is mooier, oké? 211 00:18:41,871 --> 00:18:42,831 Dat is zo. 212 00:18:44,332 --> 00:18:45,542 Ik vind hem leuk. 213 00:18:47,210 --> 00:18:50,672 Ik mis hem. Wat zou hij nu aan het doen zijn? 214 00:18:51,297 --> 00:18:53,341 Ik vind hem leuk. 215 00:19:01,558 --> 00:19:06,229 Wat moeten we doen? Ze zijn bewusteloos en allebei op sterven na dood. 216 00:19:07,021 --> 00:19:09,107 We moeten snel een rite uitvoeren. 217 00:19:09,190 --> 00:19:11,359 Je zei laatst dat het niets uithaalt. 218 00:19:12,694 --> 00:19:14,404 Deze keer misschien wel? 219 00:19:16,239 --> 00:19:21,202 Kun je je die blinde sjamaan herinneren? Ze brengt sterke sjamanen bij elkaar. 220 00:19:21,286 --> 00:19:24,831 Ik doe een zuiveringsrite tot zij er zijn. -Wat? 221 00:19:25,707 --> 00:19:29,752 Ik doe gewoon wat ik kan nu die jongens nog leven. 222 00:19:29,836 --> 00:19:33,464 Hoe meer levens de geest opeist, hoe lastiger hij wordt. 223 00:19:34,340 --> 00:19:37,719 Wat ben je toch geweldig. -Doe niet zo aanhankelijk. 224 00:19:40,179 --> 00:19:43,725 Ik had ze gewaarschuwd, maar toch gingen die idioten naar binnen. 225 00:19:45,977 --> 00:19:48,605 ONDERZOEK GAANDE TOEGANG VERBODEN 226 00:19:51,941 --> 00:19:53,693 Langzaam. -Naar rechts. 227 00:19:53,776 --> 00:19:55,028 Bladeren verzamelen. 228 00:19:57,447 --> 00:20:01,284 Ik dacht dat hun veegstraf er al op zat. Waarom zijn ze nog bezig? 229 00:20:02,160 --> 00:20:03,244 Geen idee. 230 00:20:04,704 --> 00:20:05,538 GEESTMOEDER 231 00:20:08,958 --> 00:20:10,418 Ja, hallo? 232 00:20:11,836 --> 00:20:14,213 Oké, begrepen. Dag. 233 00:20:17,091 --> 00:20:21,095 Sorry. Ik moet snel naar m'n bijbaantje. -Ik loop met je mee. 234 00:20:21,930 --> 00:20:24,015 Nee, ik ga liever alleen. 235 00:20:24,515 --> 00:20:26,017 Zeker weten? -Ja. 236 00:20:28,895 --> 00:20:30,688 O ja, nog één keer aanraken. 237 00:20:33,274 --> 00:20:35,068 Ik zie je morgen weer. 238 00:20:36,736 --> 00:20:39,280 En jou ook. Dag. 239 00:20:55,463 --> 00:20:58,299 Breng hun ziel binnen voor de zuiveringsrite. 240 00:20:59,133 --> 00:21:00,510 Ja, geestmoeder. 241 00:21:00,593 --> 00:21:01,844 RITE VOOR DOLENDE ZIELEN 242 00:21:05,348 --> 00:21:07,100 Aan de slag. -Oké. 243 00:22:02,739 --> 00:22:03,906 Ik zie je morgen. 244 00:22:23,509 --> 00:22:24,969 Hallo, pasgestorvene. 245 00:22:25,053 --> 00:22:26,971 ZIEL VAN PASGESTORVENE 246 00:22:27,055 --> 00:22:29,557 Wat doe jij hier? 247 00:22:33,394 --> 00:22:34,645 Ik kom voor jou. 248 00:22:42,403 --> 00:22:46,199 Hoelang moet ik je familie nog tegen je beschermen? 249 00:23:05,676 --> 00:23:10,181 Dat is een amulet die het kwaad afweert. Die komt je bekend voor, hè? 250 00:23:11,349 --> 00:23:16,354 Je had 'm alleen op mijn gezicht kunnen tekenen. Waarom ook op oma's gezicht? 251 00:23:16,979 --> 00:23:21,776 Voor als ze niet oversteekt. Ze heeft zoveel tijd met je doorgebracht. 252 00:23:26,155 --> 00:23:27,949 Je vader is heel bang… 253 00:23:29,450 --> 00:23:30,576 …dat je langskomt. 254 00:23:42,505 --> 00:23:43,381 Ogen dicht. 255 00:24:37,894 --> 00:24:39,896 Laten we gehydrateerd blijven. 256 00:25:20,811 --> 00:25:25,107 Is haar bijbaantje erg vermoeiend? -Zo te zien wel. 257 00:25:38,287 --> 00:25:42,959 Existentialisten kunnen in twee groepen worden verdeeld. De ene is… 258 00:25:44,001 --> 00:25:45,419 Seong-A, ben je dood? 259 00:25:46,128 --> 00:25:47,922 Ja, oké. -Ach zo. 260 00:25:48,839 --> 00:25:53,678 Sommige existentialisten geloven in goden, andere denken dat ze niet bestaan. 261 00:25:53,761 --> 00:25:54,887 Waar het om gaat… 262 00:25:56,222 --> 00:25:59,517 Jin-ung dwingt ons bijna om elke dag noedels te eten. 263 00:25:59,600 --> 00:26:03,604 Ik wil een voedzame maaltijd. -Ik ook. 264 00:26:03,688 --> 00:26:05,481 BEWUSTELOZE VLOGGER GEVONDEN 265 00:26:08,150 --> 00:26:11,862 Hé. Is dit niet onze buurt? -Waar gaat het over? 266 00:26:12,780 --> 00:26:16,742 'Deze jongens lagen bewusteloos in een leegstaand huis in Bongsu-dong. 267 00:26:16,826 --> 00:26:19,787 Ze zullen nu wel dood zijn. Rust in vrede.' 268 00:26:20,371 --> 00:26:23,416 Dat lijkt me onze buurt. -Dit moeten we zien. Leuk. 269 00:26:23,499 --> 00:26:25,167 Nee. -We kijken samen. 270 00:26:25,251 --> 00:26:27,712 Toe nou, het ziet er heel… -Ik wil het niet. 271 00:26:27,795 --> 00:26:31,382 Hé, het gaat niet over watergeesten. Laten we kijken. 272 00:26:31,465 --> 00:26:33,676 Nee. -Lafaard. 273 00:26:36,220 --> 00:26:40,933 Dit is enger dan de horrorfilm Gonjiam. -Dat saaie intro slaan we over. 274 00:26:41,017 --> 00:26:44,312 Dit is waanzinnig. Hier zijn echte sjamanen. Geef hier. 275 00:26:44,395 --> 00:26:46,272 Sjamanen? Waarom? -Ga weg. 276 00:26:46,355 --> 00:26:47,857 Maak ik zelf wel uit. 277 00:26:47,940 --> 00:26:51,277 Hier zou een echte boze geest zijn. Drijft u die weg? 278 00:26:51,360 --> 00:26:52,570 Hallo, jongens. 279 00:26:55,239 --> 00:26:56,282 Ik heb een zwaard. 280 00:26:59,076 --> 00:27:00,244 Dit is echt. 281 00:27:05,124 --> 00:27:07,501 Seong-A, hier is iets ongelooflijks. 282 00:27:07,585 --> 00:27:12,048 Wakker worden. Dit moet je zien, anders krijg je spijt. Vooruit, snel. 283 00:27:12,131 --> 00:27:12,965 Wat is het? 284 00:27:13,049 --> 00:27:14,884 Dit gaat over… -Dit is echt. 285 00:27:50,086 --> 00:27:51,295 Jij… 286 00:27:52,004 --> 00:27:53,464 Ben jij sjamaan? 287 00:28:00,221 --> 00:28:03,808 Waarom kijk je zo ernstig? -Wat? Zomaar. 288 00:28:05,643 --> 00:28:06,811 Niks aan de hand. 289 00:28:07,937 --> 00:28:10,940 Misschien hadden we haar moeten wekken voor de lunch. 290 00:28:11,023 --> 00:28:14,735 Wat? -Seong-A. Vandaag is er japchae. 291 00:28:21,367 --> 00:28:22,368 Zeg het één keer. 292 00:28:25,871 --> 00:28:26,831 Dat kan ik niet. 293 00:28:29,583 --> 00:28:34,505 Is het nou zo moeilijk? 'Ik heb een zwaard. Dit is echt.' 294 00:28:34,588 --> 00:28:36,215 Is dat zo moeilijk? 295 00:28:37,675 --> 00:28:42,763 Nou, het is niet moeilijk om te zeggen, maar het is… 296 00:28:44,849 --> 00:28:48,060 Je probeert alles weg te lachen. 297 00:28:48,144 --> 00:28:52,022 Dan moet ik wel denken dat je de sjamaan uit het filmpje bent. 298 00:28:52,106 --> 00:28:55,693 Je lijkt sprekend op haar. Of niet soms? Kijk dan. 299 00:28:55,776 --> 00:28:57,653 Ze lijken toch op elkaar? -Ja. 300 00:28:57,736 --> 00:29:01,449 Kijk trending video acht eens. Dat is ze. -Wat doe je? 301 00:29:01,532 --> 00:29:06,745 Hé, willen jullie het ook zien? Lijkt deze sjamaan niet sprekend op Seong-A? 302 00:29:06,829 --> 00:29:10,291 Vloggers kwamen in een leegstaand huis in de problemen. 303 00:29:10,374 --> 00:29:15,045 Twee aanwezige sjamanen werden gefilmd. Een van hen lijkt sprekend… 304 00:29:15,963 --> 00:29:18,174 …op Seong-A hier. 305 00:29:19,175 --> 00:29:23,762 Zij? Je kunt nauwelijks haar gezicht zien. -Ze is het echt. 306 00:29:24,263 --> 00:29:26,765 Welnee, ik ben die sjamaan niet. 307 00:29:27,808 --> 00:29:34,398 Laten we dan verifiëren of je haar wel of niet bent. Hier, pak dit mes. 308 00:29:41,280 --> 00:29:42,531 Zeg me na. 309 00:29:43,741 --> 00:29:44,825 'Ik heb een zwaard.' 310 00:29:55,503 --> 00:29:56,629 Ik… 311 00:29:58,547 --> 00:29:59,924 …heb… -Niet doen. 312 00:30:00,007 --> 00:30:01,926 Wat? Waarom niet? 313 00:30:02,510 --> 00:30:07,389 Park Seong-A, ben jij sjamaan? -Wat? Nee. 314 00:30:07,473 --> 00:30:09,308 Waarom doe je dan wat hij zegt? 315 00:30:09,391 --> 00:30:13,979 Maeng Ju-seung, weet jij wat een sjamaan is? Weet je wel waar je het over hebt? 316 00:30:14,063 --> 00:30:16,398 Hé, hou op. -Geef antwoord. 317 00:30:16,482 --> 00:30:19,818 Wat is er nou? -Vraag liever of ze een moordenaar is. 318 00:30:23,155 --> 00:30:27,368 Moordenaars worden tenminste nog gestraft. 319 00:30:34,625 --> 00:30:35,459 Wat heeft hij? 320 00:30:37,836 --> 00:30:41,215 Waarom is hij zo boos? -Is alles in orde? 321 00:30:43,092 --> 00:30:45,594 Waarom wond hij zich zo op? -Hé, wacht. 322 00:30:47,263 --> 00:30:50,849 Dit kun je niet maken. Je had het vriendelijk kunnen zeggen. 323 00:30:50,933 --> 00:30:54,019 Terwijl het slachtoffer daar staat te glimlachen? 324 00:30:56,772 --> 00:31:00,276 Sorry. Ik zal het voortaan voor mezelf opnemen. 325 00:31:00,359 --> 00:31:05,781 Bied jezelf excuses aan. Als ze je een nymfo of sjamaan noemen, glimlach je… 326 00:31:05,864 --> 00:31:09,410 …terwijl je niets fout hebt gedaan. Is dat niet meelijwekkend? 327 00:31:10,244 --> 00:31:13,289 Of ben je inderdaad sjamaan? 328 00:31:14,832 --> 00:31:16,041 Nee. 329 00:31:17,459 --> 00:31:19,878 Waarom zou ze sjamaan zijn? 330 00:31:21,380 --> 00:31:27,261 Waarom blijf je dan glimlachen en doe je wat ze zeggen, alsof ze je hebben betrapt? 331 00:31:28,053 --> 00:31:28,929 Omdat ik… 332 00:31:33,309 --> 00:31:34,935 …sjamaan ben. 333 00:31:36,645 --> 00:31:38,606 Ik ben inderdaad sjamaan. -Wat? 334 00:31:40,983 --> 00:31:45,571 Ik doe het werk van minstens tien mensen om jou 21 dagen in leven te houden. 335 00:31:45,654 --> 00:31:50,618 Ik heb geesten verjaagd, ben een amulet geworden en heb 'n babygeest laten slapen. 336 00:31:51,493 --> 00:31:55,789 Ik wil jou niet bedriegen. Ik wil je alleen liefhebben. 337 00:31:55,873 --> 00:31:58,375 Waarom doe je zo gemeen als je niets weet? 338 00:31:59,376 --> 00:32:02,630 Bae Gyeon-U, als je nog één ding zegt… 339 00:32:03,130 --> 00:32:06,550 …breng ik je tot zwijgen met m'n lippen. 340 00:32:12,681 --> 00:32:15,059 Dat mag ik niet zeggen. 341 00:32:17,811 --> 00:32:20,105 Laten we dit gewoon niet doen. 342 00:32:26,528 --> 00:32:27,363 Maar toch… 343 00:32:29,114 --> 00:32:32,785 Hij heeft een hekel aan sjamanen en niet aan mij, hè? 344 00:32:34,286 --> 00:32:36,497 Je bent te mak. Haat je hem niet? 345 00:32:38,499 --> 00:32:39,416 Nee. 346 00:32:41,085 --> 00:32:42,252 Ik haat hem niet. 347 00:32:44,505 --> 00:32:45,881 Ik wel een beetje. 348 00:32:48,884 --> 00:32:50,052 Gyeon-U… 349 00:32:51,011 --> 00:32:53,138 Laten we praten. -Waarover? 350 00:32:53,222 --> 00:32:55,265 Geen idee. Dan moet ik eerst praten. 351 00:32:57,267 --> 00:32:58,560 Kom je schieten? -Nee. 352 00:32:59,228 --> 00:33:00,062 Oké. 353 00:33:01,355 --> 00:33:02,314 Toch wel. 354 00:33:03,607 --> 00:33:05,401 Wat? -We gaan even oefenen. 355 00:33:05,484 --> 00:33:07,319 Hé… -Doe je dat? 356 00:33:17,663 --> 00:33:19,123 Zwaarder dan hij lijkt. 357 00:33:24,378 --> 00:33:27,631 Houd 'm lager en zet je voeten op schouderbreedte. 358 00:33:28,799 --> 00:33:30,426 Dat is de haakse stand. 359 00:33:30,509 --> 00:33:31,510 Zo? -Ja. 360 00:33:31,593 --> 00:33:33,804 Eerst bepaal je de juiste positie. 361 00:33:33,887 --> 00:33:37,891 Voor je naar het doel kijkt, controleer je of het hard of zacht waait. 362 00:33:37,975 --> 00:33:42,855 Is het een goede of slechte plek? Alleen met de juiste houding weet je het. 363 00:33:43,313 --> 00:33:45,232 Oké, ik voel het met m'n lichaam. 364 00:34:04,710 --> 00:34:07,004 Dit is een slechte plek. We wisselen. 365 00:34:20,434 --> 00:34:21,643 Is de boog kapot? 366 00:34:22,853 --> 00:34:25,773 Je wilde praten. -Dat doen we als ik klaar ben. 367 00:34:37,326 --> 00:34:40,412 Seong-A glimlacht zo omdat ik haar dat heb geleerd. 368 00:34:47,795 --> 00:34:50,214 Het schooljaar was net begonnen. 369 00:34:50,297 --> 00:34:53,509 Ik zag een meisje dat in de pauze geen stoel kon vinden. 370 00:35:03,268 --> 00:35:04,102 Glimlach. 371 00:35:08,482 --> 00:35:09,483 Pardon? 372 00:35:10,400 --> 00:35:12,194 Ik zit ook in de vierde klas. 373 00:35:12,277 --> 00:35:17,366 Als je nerveus bent, moet je glimlachen. Dan zie je er ontspannen uit, net als ik. 374 00:35:18,951 --> 00:35:19,785 Oké. 375 00:35:20,911 --> 00:35:24,373 Moet je me niet bedanken? Dat was een geweldige tip. 376 00:35:26,542 --> 00:35:29,336 Dank je wel. -En nu die glimlach nog. 377 00:35:36,093 --> 00:35:41,348 Ik zei dat als ze zelfverzekerdheid zou veinzen, ze ooit zelfverzekerd zou worden. 378 00:35:44,101 --> 00:35:48,730 Dus je moet haar niet veroordelen. Het is eigenlijk mijn schuld. 379 00:35:52,025 --> 00:35:53,652 Wilde je me dat vertellen? 380 00:35:56,738 --> 00:36:01,034 Ik ben verliefd. Als ik Seong-A nog leuker ga vinden, word ik misschien gemeen. 381 00:36:01,618 --> 00:36:04,830 Dan vertel ik je dit soort dingen niet meer. 382 00:36:06,874 --> 00:36:07,916 Weet je… 383 00:36:09,585 --> 00:36:11,587 Ik wil m'n dierbaren gaan koesteren. 384 00:36:20,470 --> 00:36:23,891 Zie je wel. Ik zei toch dat je talent had? 385 00:36:23,974 --> 00:36:26,393 Hij stond ver weg. -Maar hij is in de roos. 386 00:36:26,476 --> 00:36:30,022 Dat was niks. -Z'n eerste poging. Zet 'm op, Gyeong-min. 387 00:36:30,606 --> 00:36:34,776 SOJI: WIT PAPIER DAT WORDT VERBRAND OM HET TE ZUIVEREN 388 00:36:37,821 --> 00:36:41,700 Weet je wat een sjamaan is? Vraag liever of ze een moordenaar is. 389 00:36:41,783 --> 00:36:44,661 Moordenaars worden tenminste gestraft. 390 00:36:44,745 --> 00:36:48,874 Ben je sjamaan? Waarom blijf je dan glimlachen alsof je bent betrapt? 391 00:37:10,437 --> 00:37:11,563 Wat is dat heet. 392 00:37:18,153 --> 00:37:20,948 Dit is niet zuiveren, maar verbranden. 393 00:37:21,698 --> 00:37:26,578 Ja. We hebben onze handen verbrand en het papier is nog steeds onzuiver. 394 00:37:27,913 --> 00:37:29,748 Het lukt niet. We stoppen ermee. 395 00:37:31,583 --> 00:37:32,709 Ja, geestmoeder. 396 00:37:35,295 --> 00:37:37,130 Zit u iets dwars? 397 00:37:38,423 --> 00:37:39,257 En jou? 398 00:37:40,467 --> 00:37:44,763 Nee, niets aan de hand. -Je maakt je zorgen om je liefde. 399 00:37:46,056 --> 00:37:46,890 Ja. 400 00:37:48,475 --> 00:37:54,690 Weet u, ik ben jaloers op Spider-Man. MJ heeft tenminste geen hekel aan spinnen. 401 00:37:55,941 --> 00:37:57,150 Gyeon-U… 402 00:37:59,361 --> 00:38:00,946 …haat sjamanen. 403 00:38:02,572 --> 00:38:07,619 Hij is niet de enige. Er zijn maar weinig mensen die sjamanen aardig vinden. 404 00:38:07,703 --> 00:38:11,832 Geesten zien is niet te benijden. Het is een goddelijke straf en ons lot. 405 00:38:14,167 --> 00:38:18,088 Maar het is niet erg, zolang niemand je zo ziet. 406 00:38:19,339 --> 00:38:23,093 Spider-Man is alleen maar een spin als hij spandex draagt. 407 00:38:23,176 --> 00:38:25,804 Meestal is hij een gewone scholier. 408 00:38:28,765 --> 00:38:32,144 Stel dat, en ik zeg helemaal niet dat het gebeurt… 409 00:38:33,478 --> 00:38:38,150 …ze me doorhebben. -Maak je daar druk om als het zover is. 410 00:38:44,990 --> 00:38:49,703 Zal ik wat hanji-papier kopen om morgen nog wat soji te verbranden? 411 00:38:58,795 --> 00:39:00,756 We kopen het morgen wel. -Waarom? 412 00:39:00,839 --> 00:39:02,716 Gyeon-U staat achter ons. 413 00:39:04,801 --> 00:39:06,553 Inderdaad. Doorlopen. 414 00:39:10,265 --> 00:39:12,684 Pardon. -Wat moeten we doen? 415 00:39:12,768 --> 00:39:15,979 Rennen. -Zijn jullie de sjamanen uit het filmpje? 416 00:39:16,063 --> 00:39:21,359 Wacht even. Waarom negeren jullie me terwijl jullie me hebben gehoord? 417 00:39:22,194 --> 00:39:26,698 Zeg, kun jij dat kapje even afdoen? 418 00:39:30,243 --> 00:39:34,998 Wie denk jij dat je bent? Denk je m'n geestdochter te kunnen commanderen? 419 00:39:36,708 --> 00:39:42,464 Pardon. Ze dreven m'n vriendin in het nauw omdat ze dachten dat jij haar was. 420 00:39:43,924 --> 00:39:47,094 Mag ik je fotograferen zodat ze haar niet meer verdenken? 421 00:39:51,598 --> 00:39:52,682 Alsjeblieft. 422 00:39:56,520 --> 00:39:57,521 Oké. 423 00:39:57,604 --> 00:40:01,775 Dank je wel. -'Oké'? Ga je het voor hem afdoen? 424 00:40:05,320 --> 00:40:08,365 Het is niet oké. Ik kan het niet doen. 425 00:40:08,990 --> 00:40:13,411 Je hebt het gehoord. Ze kan haar gezicht niet laten zien. Ga weg. 426 00:40:13,495 --> 00:40:16,790 Maar ze zei net 'oké'. -Ze versprak zich. 427 00:40:16,873 --> 00:40:21,837 En 't probleem van je vriendin heeft niets met haar te maken. Dat is haar probleem. 428 00:40:22,420 --> 00:40:24,256 Ga die vriendin maar helpen. 429 00:40:24,840 --> 00:40:28,927 Hoe durf je om een foto te vragen. Is zij je vriendin? 430 00:40:32,305 --> 00:40:34,850 U hebt helemaal gelijk. 431 00:40:34,933 --> 00:40:41,523 Maar m'n vriendin zit niet in de problemen door haar toedoen. Dat is mijn schuld. 432 00:40:43,692 --> 00:40:47,696 Dus ik ga haar maar eens m'n excuses aanbieden. Het spijt me. 433 00:40:53,577 --> 00:40:54,911 Sorry dat ik nu pas app. 434 00:40:56,830 --> 00:40:58,707 Kunnen we afspreken? 435 00:40:59,833 --> 00:41:03,670 Ik heb iets te vertellen. Nee, ik wil m'n excuses aanbieden. 436 00:41:09,467 --> 00:41:14,306 Wat kijk je nou? Staar me niet zo aan. Ik zou je gewoon… 437 00:41:31,031 --> 00:41:32,199 O, nee. 438 00:41:35,535 --> 00:41:38,330 Ik was bang dat hij me doorhad, vandaar die reactie. 439 00:41:39,789 --> 00:41:41,499 Heb je hem ook teruggeappt? 440 00:41:43,376 --> 00:41:48,381 Hoe heb ik dat kunnen doen? Ik zei: 'Staar me niet zo aan.' 441 00:41:52,344 --> 00:41:53,261 Seong-A… 442 00:41:55,138 --> 00:41:55,972 En? 443 00:41:57,182 --> 00:41:58,141 Vind je dat mooi? 444 00:42:02,020 --> 00:42:03,104 Ja, het is mooi. 445 00:42:16,534 --> 00:42:17,369 Staat je goed. 446 00:42:18,620 --> 00:42:21,623 Waarom kopen we nu ineens kleren? 447 00:42:26,169 --> 00:42:32,342 Weet je, Spider-Man is alleen Spider-Man als hij spandex draagt. Ja, toch? 448 00:42:35,762 --> 00:42:37,472 Ren maar snel naar hem toe. 449 00:42:40,934 --> 00:42:42,310 Ik hou van u. 450 00:42:43,979 --> 00:42:45,647 Tot ziens. 451 00:43:13,425 --> 00:43:14,718 Gyeon-U, waar ben je? 452 00:43:16,970 --> 00:43:19,639 In het Yuwol-park. En waar ben jij? 453 00:43:20,890 --> 00:43:21,975 Ik ben er zo. 454 00:43:39,701 --> 00:43:42,120 Ik heb je gevonden. -Gyeon-U. 455 00:43:42,746 --> 00:43:43,705 Seong-A. 456 00:43:44,914 --> 00:43:47,625 Sorry dat ik zo lelijk tegen je deed. 457 00:43:48,335 --> 00:43:51,421 Nee, mijn schuld. Ik stuurde te laat een bericht terug. 458 00:43:51,504 --> 00:43:55,508 Dat geeft niet. Dat is helemaal niet erg. 459 00:43:57,719 --> 00:44:02,766 Precies. We zijn hier nu, dus er is niks aan de hand. De rest doet er niet toe, hè? 460 00:44:19,657 --> 00:44:20,658 Stroomuitval. 461 00:44:30,335 --> 00:44:33,922 Het is donker. -Ja. 462 00:44:36,758 --> 00:44:38,593 Moest je lang rennen? 463 00:44:41,429 --> 00:44:42,263 Ja. 464 00:44:43,431 --> 00:44:49,020 Gelukkig is het vandaag lekker weer. Niet te warm, niet te koud. 465 00:44:54,192 --> 00:44:55,068 Ja. 466 00:44:59,614 --> 00:45:04,661 Af en toe stroomuitval is niet zo erg. 467 00:45:07,247 --> 00:45:08,415 Lekker rustig. 468 00:45:14,379 --> 00:45:15,755 Is het spookachtig? 469 00:45:19,134 --> 00:45:24,764 De duisternis is het domein van yin. De yin-energie trekt geesten aan. 470 00:45:28,017 --> 00:45:30,770 Als kind was ik bang voor stroomuitval. 471 00:45:31,896 --> 00:45:34,607 Waarom? Omdat het dan donker was? 472 00:45:35,191 --> 00:45:40,905 Ik had een hekel aan het donker. Ik werd 's nachts zo bang dat ik 't licht aanliet. 473 00:45:42,907 --> 00:45:46,661 Wist je dat je je met warme handen rustiger voelt? 474 00:45:52,167 --> 00:45:56,421 Toen ik m'n geestmoeder ontmoette, hield ze m'n hand vast en zei… 475 00:45:58,882 --> 00:46:04,554 Ik kan de ochtend niet ontbieden, maar ik kan wel bij je blijven tot hij aanbreekt. 476 00:46:05,805 --> 00:46:08,266 Ben je nog steeds bang, kindje? 477 00:46:10,810 --> 00:46:11,936 Toen besefte ik… 478 00:46:13,354 --> 00:46:15,356 …hoe krachtig iemands warmte is. 479 00:46:17,400 --> 00:46:20,445 En? Zo spookachtig is het niet, hè? 480 00:46:32,707 --> 00:46:36,127 Ik vind het niet echt leuk als je een glimlach forceert. 481 00:46:37,587 --> 00:46:39,589 Doet me denken aan hoe ik zelf was. 482 00:46:40,590 --> 00:46:44,427 Ik weet wat er door je heen gaat als je zo glimlacht. 483 00:47:11,287 --> 00:47:14,666 Slechte mensen behandelen je nog slechter als je glimlacht. 484 00:47:16,376 --> 00:47:17,418 Totdat je huilt. 485 00:47:20,505 --> 00:47:24,842 Maar jij en ik zijn twee verschillende mensen. 486 00:47:27,303 --> 00:47:31,474 Ik projecteerde m'n gevoelens op jou en werd boos. 487 00:47:33,101 --> 00:47:34,185 Het spijt me zeer. 488 00:47:43,861 --> 00:47:50,034 Niet aan het verleden denken. Vanaf nu gebeurt er nooit meer iets ergs… 489 00:47:50,785 --> 00:47:52,203 …want ik weer alles af. 490 00:47:53,830 --> 00:47:55,540 Ik ben heel warm. 491 00:48:45,632 --> 00:48:47,050 Hoi. Goedemorgen. 492 00:48:49,135 --> 00:48:52,347 Laten we vandaag naar school fietsen. -Ik heb geen fiets. 493 00:48:53,264 --> 00:48:54,349 Ik heb er een hoop. 494 00:49:33,930 --> 00:49:36,182 Hallo. -Hoi. 495 00:50:32,697 --> 00:50:33,740 Kom mee. 496 00:50:55,678 --> 00:50:57,138 Snel. 497 00:50:58,055 --> 00:51:04,479 Wat doet hij in plaats van boogschieten? Ik zie dat er romantiek in de lucht hangt. 498 00:51:09,650 --> 00:51:10,860 Wat een enge droom. 499 00:51:12,236 --> 00:51:14,572 Het is geen droom. -Nee? 500 00:51:18,868 --> 00:51:22,622 DE BLOEMENMEESTER DIENT DE DRAKENKONING VAN DE OOSTZEE 501 00:51:22,705 --> 00:51:27,627 Dus dit ging niet om de Fee? Elke sjamaan weet wat Yeomhwa van plan is. 502 00:51:27,710 --> 00:51:32,298 Je had niet helemaal naar Yangyang hoeven komen. Dit weet elke sjamaan. 503 00:51:32,381 --> 00:51:34,300 Wat is ze dan van plan? 504 00:51:34,383 --> 00:51:38,888 Ze doet veel slechte dingen. -Zoals? 505 00:51:38,971 --> 00:51:42,892 Ze doet alles voor geld. Zal ik haar de details vragen? 506 00:51:44,727 --> 00:51:46,938 Nee, dat is niet nodig. 507 00:51:49,941 --> 00:51:51,567 Hallo? Yeomhwa? 508 00:51:51,651 --> 00:51:52,860 Hoi. 509 00:51:58,115 --> 00:52:02,036 Zeg dat het haar niets aangaat. Hang op. Ik heb het druk. 510 00:52:24,350 --> 00:52:25,226 BLOKKEREN 511 00:52:26,477 --> 00:52:30,106 Zullen we vanaf nu naar huis fietsen? -Dat is een beetje… 512 00:52:30,189 --> 00:52:33,067 Ja, twee keer per dag is te veel. Je hebt gelijk. 513 00:52:33,150 --> 00:52:39,782 Nee, maar ik ben laat klaar met trainen. -Boogschieten? Ga je dat weer doen? 514 00:52:48,624 --> 00:52:49,959 Na school even babbelen. 515 00:52:53,588 --> 00:52:54,755 Kom naar de opslag. 516 00:52:58,217 --> 00:53:00,761 Tot straks. -Tot straks. 517 00:53:02,555 --> 00:53:03,472 Sigaret? 518 00:53:04,682 --> 00:53:06,475 Ben je bang? -Wat heeft hij nou? 519 00:53:08,269 --> 00:53:10,021 Ze staan daar te roken. 520 00:53:14,275 --> 00:53:17,486 Wat was dat nou? -Dat is een lang verhaal. 521 00:53:17,570 --> 00:53:21,449 Ik zeg het tegen onze klassenleraar. -Nee, er is niks aan de hand. 522 00:53:23,618 --> 00:53:26,454 Weet je zeker dat je niets overkomt? -Ja. 523 00:53:34,295 --> 00:53:35,254 Want ik ga niet. 524 00:53:40,384 --> 00:53:41,677 Moeten we hem afmaken? 525 00:53:45,306 --> 00:53:50,686 Blijft hij bij ons? Waarom komt-ie steeds? -Hij heeft zelfs een kluisje. 526 00:53:50,770 --> 00:53:53,147 Hij is z'n relatie nog aan het verbreken. 527 00:53:57,526 --> 00:54:01,781 Wat een casanova. Heb je al een ander voor je het met haar uitmaakt? 528 00:54:01,864 --> 00:54:05,201 Ben je zo ontrouw? Vind je het niet jammer van je sport? 529 00:54:05,785 --> 00:54:06,619 Nee. 530 00:54:07,828 --> 00:54:10,581 Wat een zak. -Omdat ik niet stop. 531 00:54:12,166 --> 00:54:13,250 Met boogschieten. 532 00:54:20,675 --> 00:54:25,304 Waarom heeft geestmoeder het zo druk nu er zo'n belangrijke rite aankomt? 533 00:54:26,263 --> 00:54:28,849 Moet ik nu alles in m'n eentje opstellen? 534 00:54:33,604 --> 00:54:36,065 Vooruit, doorgaan. 535 00:54:37,858 --> 00:54:39,527 Geesten uit nachtmerries. 536 00:54:40,528 --> 00:54:44,281 Geesten van moordenaars, zo eng dat andere geesten vluchten. 537 00:54:44,365 --> 00:54:48,202 Vervloekte geesten van mensen die doden in het geheim begroeven. 538 00:54:48,285 --> 00:54:51,789 Geesten die uitvaartbezoekers volgden, roofzuchtige geesten… 539 00:55:03,509 --> 00:55:04,844 Tjonge, wat ben ik moe. 540 00:55:18,065 --> 00:55:18,941 Wat is dit? 541 00:55:27,533 --> 00:55:28,367 Hallo. 542 00:55:30,745 --> 00:55:31,829 Hallo. 543 00:55:33,456 --> 00:55:34,290 Wie ben jij? 544 00:55:36,959 --> 00:55:42,590 Hebben jullie de zuiveringsrite voltooid? -Bijna. Wie ben jij ook alweer? 545 00:55:46,510 --> 00:55:49,013 Een sjamaan die m'n groottante liet komen? 546 00:55:51,724 --> 00:55:56,103 Oké. Ben je alleen? Geestmoeder zei dat er 'n groep zou komen. 547 00:55:57,146 --> 00:55:59,523 Nou, ik ben hier iets te vroeg. 548 00:56:00,941 --> 00:56:01,776 Oké. 549 00:56:04,236 --> 00:56:05,571 Wat is er? 550 00:56:07,364 --> 00:56:12,578 Je was binnen. Heb je met de geest kunnen praten? Dat wil ik ook. 551 00:56:13,579 --> 00:56:19,960 Dat kan nog niet. Laat eerst maar eens zien hoe goed je bent voorbereid. 552 00:56:22,713 --> 00:56:26,383 Waarom heb je het me niet eens verteld? -Omdat… 553 00:56:27,468 --> 00:56:30,888 …ik het leuk vind. -Malloot. 554 00:56:33,265 --> 00:56:34,350 Echt waar? 555 00:56:34,433 --> 00:56:38,896 Je bent zo goed in aantrekken en afstoten. Een geboren boogschutter. 556 00:56:38,979 --> 00:56:42,108 Jongens, het ontgroeningsritueel. -Wat is dat? 557 00:56:42,191 --> 00:56:46,278 Ons team heeft een ritueel dat elke nieuweling moet ondergaan. 558 00:56:46,362 --> 00:56:50,783 Je kent dat spookhuis, hè? Je gaat erheen en bent binnen een uur terug. 559 00:56:50,866 --> 00:56:54,370 Ben je te laat, dan ren je 50 rondjes. Klaar, groentje? 560 00:56:54,453 --> 00:56:57,081 Maar ik… -Klaar? Start. 561 00:56:58,707 --> 00:57:00,918 Je hebt een uur. Vier, vijf… 562 00:57:01,669 --> 00:57:02,837 Rennen. 563 00:57:22,106 --> 00:57:23,357 Ik wil je schoonheid zien. 564 00:57:26,986 --> 00:57:29,738 Oké. Geef 'm terug, alsjeblieft. 565 00:57:34,285 --> 00:57:35,286 Als je goed danst. 566 00:57:42,835 --> 00:57:44,879 Dit is een dans voor twee personen. 567 00:57:47,965 --> 00:57:49,133 Dat weet ik. 568 00:59:26,230 --> 00:59:30,150 Ongeluk was mijn lot. Het wachtte me altijd op. 569 00:59:30,234 --> 00:59:31,527 ALARMNUMMER 570 00:59:32,111 --> 00:59:33,654 Oma… 571 00:59:39,868 --> 00:59:41,370 JOONGHYUN-SCHOOL 572 01:00:02,016 --> 01:00:06,020 Meevallers waren iets wonderlijks. Die had ik nooit. 573 01:00:15,029 --> 01:00:19,867 Een meisje zei dat ze voor me klaar zou staan tot de duisternis zou wegtrekken. 574 01:00:30,127 --> 01:00:31,545 Haar handen waren zo warm… 575 01:00:33,339 --> 01:00:35,716 …dat ik voor één keer gelukkig dacht te zijn. 576 01:01:12,586 --> 01:01:16,048 Maar het bleek een onmogelijke droom te zijn. 577 01:01:52,251 --> 01:01:56,505 Je danste met die Yeomhwa. Dat is nog erger dan roken met een ouder iemand. 578 01:01:56,588 --> 01:01:58,257 Je bent immers sjamaan. 579 01:01:58,340 --> 01:02:02,010 Hoe durf je. -Blijf nog vijf dagen m'n vriend. 580 01:02:02,094 --> 01:02:06,056 Van alles wat je me hebt verteld, hoeveel was daarvan gelogen? 581 01:02:06,140 --> 01:02:08,559 Ik word veel ongelukkiger dan je wilt. 582 01:02:08,642 --> 01:02:12,271 Geesten zien is geen vaardigheid of talent, maar een vloek. 583 01:02:12,729 --> 01:02:18,068 Ik ken je niet goed, maar ben bekend met sjamanen. Kun je me deze keer ontzien? 584 01:02:18,610 --> 01:02:21,780 De kracht van de menselijke amulet verdween helemaal. 585 01:02:25,451 --> 01:02:28,454 Ondertiteld door: Robert Pullens t verdween helemaal.