Už pět let se připravuju na zkoušky státního zaměstnance.
-Projdete. -Opravdu?
Na tom nesejde.
Muž si plácl s ženou a ona si s ním propletla prsty.
Nejdřív plácnutí a pak tohle.
Ale on si je propletl taky.
Znamená to,
že o ni ten muž stojí?
Hrozně moc jsem dřela.
Muselo to být náročné.
Ale když muž drží ženu takhle za ruku, má o ni zájem?
Bylo to nějak takhle.
Pomalinku.
Propleťte se prsty!
Příjemné, že? Cítíte motýlky?
Jo.
Já to věděla.
Měla jsem pravdu.
Neházejte na ni sůl.
Je to vaše učenka.
Soustřeď se.
ZESNULÁ O OKSON
Dobrý den, Okson.
Neříkala jste, že tu sídlí zlý duch?
Říkala.
Tak proč lano a červený jíl?
Používají se k vyvolávání mocných božstev.
„Opatruj nás při obřadu, božstvo.“
Není to pod naši úroveň?
Moje hrdost trpí.
Máš pravdu.
Dneska nebudeme prosit ducha.
-Tak koho? -Budeme žádat člověka.
Člověka? Koho?
Mě.
„Můžu je zachránit. Můžu to napravit.“
To je moje afirmace.
Tenhle duch se jen tak nedá.
Dělám to proto, že jsem nervózní, tak nemluv a pomoz mi.
Madam.
Jste fakt suprová šamanka.
Kdyby ano, povedlo by se mi to hned.
Nevzdala jste to. Pořád je to první pokus.
Já si říkám to samé, když chráním Kjonua.
I když ostatní říkají, že za 21 dní umře,
ale já to nikdy nevzdám.
Tadá.
Dneska je to už
13. den.
Za osm dní bude Kjonu zbaven smůly.
I v takhle vážné situaci
-myslíš jen na něj? -Jo.
Asi ze mě bude suprová šamanka přes vztahy.
Lidi.
Proti tomuhle je Kondžiam hadra.
PROHLÍDKA OPUŠTĚNÉHO DOMU ŽIVĚ
Připravte se.
O tomhle místě vím
od policistů.
Neodváží se sem dokonce ani oni.
Zbývajících osm dní ho budu chránit pečlivěji.
Dobře. Nikdy to nevzdávej.
Nevzdám.
To tak.
Porazíš toho ducha?
Sama asi ne.
Ale prosím tě…
Kjonua sem nepustím.
Je v bezpečí daleko od duchů.
Ano.
Přesně tak to je.
Co?
Bojům, které nemůžeš vyhrát, se vyhýbej a jen zalži a uteč.
Dělej, co musíš, abys neprohrála.
Nezapomeň.
Jsi jediná, kdo ho může ochránit.
Ano. Budu ho vždy chránit.
Dveře nejdou otevřít.
Sakra.
Co to je za blázny?
Nekecám. Fakt to nejde. Počkejte.
Co to děláte?
To jsem se lekl.
Proč? Chcete dovnitř?
Nechoďte tam. Nedostanete se ven.
Jste šamanka?
Lidi, jsou tu opravdoví šamani!
Dej mi to.
Neblázněte a běžte.
O tom rozhodnu já.
Přišly jste sem vyřídit toho zlého ducha?
Kdyby ano, pustila bych vás dovnitř.
Být to obyčejný duch, pustila bych vás.
Ale nemůžete tam, protože byste umřel.
Vypadáte jako syčák, který udělá opak toho, co se mu řekne.
Ale i takoví syčáci jako vy mají rodiče, kteří by kvůli nim truchlili.
Paní, naháníte nám hrůzu.
Tak víte co? Pojďme dovnitř spolu.
Budeme mít převahu. Čtyři lidi nepřemůže. To vám říkám.
Pojďme tam spolu.
Co to děláte?
Pojďte do toho. Zasvětím vás do naší branže.
Vypadáte dojatě.
Kluci.
Mám meč.
Ty vado. Toč dál.
Je skutečnej.
Hele.
To je něco.
Ty jo.
Vypadalo to jako opravdový meč.
Viděla jste mě? Neprohrávám.
Odcházejí.
Konečně odešly.
Že jim to trvalo.
Nehejtujte mě. Je to skutečný.
Jdeme.
Konečně jsme uvnitř.
Ty vado.
Lidi.
Slyšeli jste to, že jo?
Fakt tu riskuju život.
Dejte lajk, odběr a zapněte si upozornění. Budu za to moc rád.
Co to je?
Prsten?
Co se děje?
Nedělej vtípky.
Ne!
Jako zástupce mu daruj předmět s očima, nosem a pusou,
na kterém bude pach lidského amuletu.
Pokud lidský amulet nebude poblíž, chránit bude zástupce.
Kde má šaman sebrat něco s očima, nosem a pusou?
Jako malá jsem panenky neměla, protože přivolávají duchy.
Oči, nos a pusa?
Kuk.
Jak mu mám dát jelení lůj?
Mám říct, že je to přátelský dar?
Ne.
Kdo dává z přátelství jelení lůj?
To by byla šikana.
Dneska je krásné počasí.
Počasí?
To je ono.
Nezapomínej na ochranu, i když je hezky. Dostatečná hydratace je v suchu klíčová.
Víš, která část je nejdůležitější?
Rty.
Rty?
Jo, rty.
No…
Když máš suché rty,
nic nemůže dýchat.
Na.
Nic nesmí zůstat suché.
Co jí je?
Nevím.
Dneska je abnormálně divná.
Musíme to napravit.
Malíček.
To jsi byl ty, Kjonu.
Já myslela, že Čiho.
Proč sis to myslela?
I já umím být hravý.
Jo.
Budu na to myslet.
Duch dítěte.
Spící dítě je anděl.
I když se z něj stal duch.
Ještě že amulet s přáním dobrého funguje.
Neublíží Kjonuovi.
Jejda.
Promiň.
Teď ho chytáš za límec?
To nic.
Krásný počasí.
Počkej.
Počasí?
Co?
To ranilo mý city.
-Co? -Co?
Tři je v přátelství blbej počet.
-Připadám si tu navíc. -Co?
Ze zvyku jsem ti vytáhl židli, protože sedáváš vedle mě.
Ale tys to ignorovala a sedla si vedle Kjonua.
Nepřeháníš to?
-Promiň, že… -Nic víc?
Pojď sem.
Nekoukej jen na novýho kámoše a věnuj se i tomu starýmu.
Jak dětinské. Jsi na základce?
Ve školce.
Poslechneš ho?
Musím, jinak bude ještě dětinštější.
Hele…
Tady sedí…
Budeme sedět spolu, dokud nedoděláme úkol.
-Ach jo. -Proč stojíš? Sedni si.
Jo.
-Sedni si jinam. -Jdeme.
Rychle.
-Běžte jíst jinam. -Tak jsou blbí?
Proč je vyhodili, když si můžou sednout jinam?
-Lídře. -No?
Zástupce lídra.
Je to novej typ šikany?
Nech to být. Činung je věčný šikanátor.
Dnešní oběd je pecka.
Boží polívka.
Je skvělá.
Jez.
Chceš pomoct?
Co?
To se o hodnocení zajímat nemám?
To zas ne…
Tak mluv.
Co jsou vůbec práva zvířat?
Proč jsi to téma vybral, když ani nevíš, co to je?
Mám k tomu svůj důvod.
Jakej?
Co se staráš?
Ten je roztomilej.
Co?
To je moc.
Co?
Líbil se ti Kjonu.
Prý láska na první pohled.
Jo.
To chápu. Je pohlednej, umí střílet
a je pohlednej.
To už jsi říkal.
Je extrémně pohlednej, takže chápu, že ho chceš. Ale Činung…
-Proč je Činung roztomilej? -Co?
Řekla jsi, že je Činung roztomilej.
Já? Kdy?
Dej mi zapík.
Vyděsils mě.
Ten je roztomilej.
Co?
Dáš si cígo?
Na.
On že je roztomilej?
Jak to?
Ne.
Fajn.
Tak běž chcát.
Ulev si.
Na co čumíš?
Líbím se ti? Chceš mě?
Nechápu to.
-Máš nahnáno? -Co mu je?
Co má za problém?
Někdo kouří na záchodě.
Zahoď to.
Nemluvila jsem o Činungovi.
Tak o kom?
Usmívala jsem se na pejska. Na Činungova Pokiho.
-Pejska? -Jo.
-Psa? -Jo.
Činung má psa?
Já myslel, že on je čokl.
Vždycky je s ním. Bude jeho strážný duch.
Je malej, ale odvážnej. Roztomilej.
Aha, strážný duch. Myslel jsem, že…
Poki je hodný a Kjonuovi neublíží.
Je to ale těžký.
Obyčejní duchové chtějí Kjonua trápit a ubližovat mu hned, co ho spatří.
Být ho nechávají jen poslušní
nebo přirozeně laskaví duchové.
Přesně takový je Poki. Zajímá ho jen páníček.
To je hustý.
Činung možná vypadá, že rád škodí, ale z pohledu šamana je v pohodě.
Ale opravdu nebezpečná je…
Tojon.
-Ku Tojon? -Jo.
Jejího ducha dítěte se nejde zbavit.
Tojon posedl duch?
Psst. Je to nebezpečný případ, tak jsem to pojistila.
Nepocítil jsi nic divnýho?
V její blízkosti můžeš mít dušnost nebo migrénu.
Nemůžu dýchat.
Bolí mě hlava.
Asi budu zvracet.
Nevšiml jsem si, protože není přátelská.
-Ale já kolem ní nic necítím. -Já to věděla.
Máš fakt silné čchi.
-To je dobrý, ne? -Moc dobrý.
Kéž by měl Kjonu polovinu tvýho čchi.
Aspoň čtvrtinu.
Už zase Kjonu. Vždycky Kjonu.
Co už. Jsem prostě zamilovaná.
Zamilovanost prý zkrášluje. Co myslíš?
Jsem hezká?
Co?
Jsi fakt ignorant.
Nejsem hezká?
Kjonu je hezčí. Stačí?
Pravda.
Líbí se mi Kjonu.
Chybí mi. Co asi teď dělá.
Líbí se mi Kjonu.
Co teď? Jsou v bezvědomí.
Oba stojí na prahu smrti.
Co nejdřív musíme udělat obřad.
Minule jste říkala, že to nepomůže.
Nezabere ani teď.
Vzpomínáte na tu slepou šamanku?
Shromažďuje silné šamany.
Než dorazí, provedeme očistný obřad.
Prosím?
Zkouším, co můžu, aby ti kluci neumřeli.
Jednodušší bude vyřídit ducha, který vzal život třem místo pěti.
Jste skvělá.
Nechte toho.
Varovala jsem je, ale stejně tam vlezli.
MÍSTO ČINU, NEVSTUPOVAT
-Pomalu. -Doprava.
Jdeme hrabat listí.
Neskončil jim ten úklid?
Proč tu pořád jsou?
Netuším.
MISTRYNĚ
Haló?
Dobře.
Zatím.
Omlouvám se.
Musím běžet do práce.
Odprovodím tě.
Ne, radši půjdu sama.
-Fakt? -Jo.
A jo. Poslední dotek amuletu.
Kjonu. Uvidíme se zítra.
My taky.
Pa.
Přivolejme jejich duše před očistným obřadem.
Ano, mistryně.
OBŘAD ZA BLOUDÍCÍ DUŠE
-Jdeme. -Ano.
Uvidíme se zítra.
Zdravím umírajícího.
DUŠE, KTERÁ BRZO UMŘE
Co tu chcete?
Jsem tu kvůli tobě.
Jak dlouho ještě musím
před tebou musím chránit tvoji rodinu?
Je to amulet, který odhání zlo.
Nepřijde ti povědomý?
Stačilo tam nakreslit moji tvář.
Proč je tam i babička?
Kdyby náhodou nepřešla.
Byla s tebou tak dlouho.
Tvůj otec má starosti. Bojí se, že se objevíš.
Zavři oči.
Na. Nic nesmí zůstat suché.
To má tak náročnou práci?
Asi jo.
Existencialisté se mohou rozdělit do dvou skupin.
Jedna je…
Songo, žiješ?
Ano.
Dobře.
Jedna skupina věří v bohy
a druhá jsou ateisti.
Důležité ale je…
Činung nás vlastně nutí jíst denně ramen.
Chci pořádný jídlo.
Já taky.
YOUTUBER NALEZEN V BEZVĚDOMÍ
Není to naše čtvrť?
Co to je?
„Včera je našli v opuštěném domě v Pongsu. Je to ve zprávách.
Teď už budou asi mrtví. Odpočívejte v pokoji.“
To je asi naše čtvrť.
Koukneme se na to.
-Nechci. -Koukneme se.
-No tak. Bude to prča… -Říkám, že nechci!
Hej!
Nebude tam vodní duch! Koukneme se!
Ne!
Srágora.
Lidi. Kondžiam
-je oproti tomuhle hadra. -Úvod přeskočím.
Lidi, to je mazec.
Opravdoví šamani! Dej mi to.
-Šamani? -Neblázněte a běžte.
O tom rozhodnu já.
Přišly jste sem vyřídit toho zlého ducha?
Kluci.
Mám meč.
Je opravdový.
Songo, ukážu ti pecku.
Vzbuď se. Stojí to za to.
Rychle!
Co je?
-Tohle je… -Je opravdový.
Ty…
jsi šamanka?
Proč se tváříš tak vážně?
Co? Nic mi není.
Ale je.
Měli jsme ji vzbudit na oběd.
Co?
Songu. Dneska bylo k obědu čapčche.
Řekni to ještě.
Nemůžu.
To je to tak těžký?
„Mám meč.
Je opravdový.“
Je to tak těžký?
Totiž…
Není to těžký, ale nechce se mi.
Chceš se z toho vyvlíknout smíchem.
Pokračuj a budu mít ještě větší podezření, že jsi šamanka.
Jsi jí fakt podobná.
Nemyslíte? Koukněte.
-Nejsou si podobný? -Jsou.
Mrkni na to trendující video. Vypadá jako ona.
Co děláš?
Hele, chceš ho vidět taky?
Pojď.
Nevypadá ta šamanka úplně jako Songa?
Dva youtubeři se dostali do maléru v opuštěným domě,
kde byly i šamanky natočený na video.
Jedna z nich vypadá fakt úplně
jako naše Songa.
Tahle?
Má zakrytý obličej.
Fakt je to ona.
Nejsem šamanka.
Tak si to ověřme.
Jestli jsi ona, nebo ne.
Tak. To je jako meč.
Opakuj po mně.
„Mám meč.“
Mám…
-me… -Dost.
Co? Proč?
Songo. Jsi šamanka?
Co?
Ne.
Tak proč ho posloucháš na slovo?
Čusongu. Víš, kdo je to šaman?
Co?
Víš, co to tu meleš?
-Hej, dost. -Odpověz.
-Co je? -Hej.
Lepší je zeptat se na vraždu.
Vrahy aspoň potrestají.
Co mu je?
Proč je tak rozčilenej?
V pohodě?
Co to do něj vjelo?
Hej, počkej.
Mluv.
Takhle si vztek vybíjet nemůžeš. Bylo to zlý.
„Zlý“? Jak se mám chovat, když se oběť usmívá?
Promiň.
Příště se za sebe postavím.
Mně se neomlouvej. Omluv se sobě.
Cokoli ti řeknou, jen se usmíváš. Omlouváš se, když jsi nic neudělala.
Omluv se sama sobě.
Nebo
jsi fakt šamanka?
Ne.
Proč by měla být šamanka?
Proč se pořád usmíváš?
Proč je posloucháš jako pejsek, jako by tě nachytali?
Protože…
jsem šamanka!
-Fakt jsem šamanka. -Co?
Dělám práci za více než deset lidí,
abych tě 21 dní chránila.
Odehnala jsem ducha vody a ohně,
stala se amuletem a uspala Tojonina ducha dítěte.
Nechci tě podrazit.
Ptáš se, co vlastně chci? Jen lásku.
Proč jsi na mě tak zlej, když nic nevíš?
Hele, Kjonu.
Ještě slovo
a umlčím tě!
Svými rty.
To nemůžu říct.
To je fuk. Kašlu na to.
I tak,
nemá rád šamany, ne mě, že jo?
Jsi měkkota. Neštve tě?
Ne.
Neštve.
Mě trochu jo.
Kjonu.
Promluvme si.
O čem?
Ještě nevím. Musíme to zkusit.
-Jdeš střílet? -Ne.
Dobře.
Ale jo.
-Co? -Zastřílejme si.
-Ty… -Fakt?
Je to těžší, než se zdá.
Sklop luk a rozkroč se na úroveň ramen.
Takzvaně do čtverce.
-Takhle? -Jo.
Nejdřív se musíš správně postavit.
Než se podíváš na terč, musíš vědět, kde jsi.
Musíš vědět, jaký je vítr. A jestli stojíš dobře, nebo špatně.
Pohledem to neposoudíš. Zjistíš to postojem.
Dobře. Řekne mi to tělo.
Stojím na špatném místě. Vyměníme se.
Ten luk je rozbitej.
-Chtěl sis promluvit. -Jo. Až všechno vystřílím.
Songa se vždycky usmívá, protože jsem ji to naučil.
Stalo se to asi týden po začátku školy.
Nemohla se najíst, protože neměla kde.
Usměj se.
Prosím?
Jsem prvák jako ty.
Když se bojíš, usměj se.
S úsměvem vypadáš uvolněněji. Jako já.
Tak jo.
Nepoděkuješ mi? Byla to dobrá rada.
Díky.
A ten úsměv?
Stačí být v pohodě.
Předstírej sebevědomí, dokud se v tobě neobjeví.
Tak ji tak nedrť.
Koneckonců za to můžu já.
To jsi mi chtěl říct?
Mám Songu rád.
Pokud to tak bude i dál, nebudu se ohlížet.
A s tímhle už se ti svěřovat nebudu.
Těch,
si umím vážit vzácných lidí.
Vidíš? Já říkal, že máš talent.
-Bylo to daleko. -Je fakt dobrej.
To nic není.
Střílí poprvý. No tak, Kjongmine.
PÁLENÍ BÍLÉHO PAPÍRU K OČISTĚ
Víš, kdo to je šaman?
Lepší je zeptat se na vraždu.
Vrahy aspoň potrestají.
Jsi fakt šamanka?
Proč se pořád usmíváš, jako by tě nachytali?
-To pálí. -Jejda.
Měly bychom provádět očistu, ale jen pálíme papír.
Já vím.
Zkazily jsme obřad a popálily se.
Nezabírá to. Zabalíme to.
Dobře, mistryně.
Trápí vás něco?
A tebe?
Pořád to samé.
Tobě dělá starosti láska.
Jo.
Víte, závidím Spider-Manovi.
M. J. aspoň pavouci nevadí.
Ale Kjonu…
šamany nenávidí.
V tom není sám.
Takových lidí je spoustu.
Schopnost vidět duchy není běžná.
Je to náš boží trest a osud.
To nic.
Dokud tě takhle lidi neuvidí, o nic nejde.
Spider-Man?
Pavoukem je jen v těch elasťácích.
Obvykle je to obyčejný středoškolák.
A co když…
Ale fakt jen teoreticky.
Co když mě odhalí?
No,
to řeš, až se to stane.
Mistryně, mám koupit papír handži?
-Na zítřejší očistu? -Ano.
-Koupím ho zítra. -Proč?
Kjonu. Je za náma.
Jo. Jdeme.
Promiňte.
-Co teď? -Promiňte!
-Mlč a uteč. -Počkejte.
-Běž. -Nejste ty šamanky z videa?
Moment! Počkejte.
Proč mě ignorujete? Slyšíte mě.
Vy s tou rouškou. Nemůžete si ji na chvíli sundat?
Co si myslíte?
Myslíte si, že můžete mojí učence přikazovat?
Promiňte.
Kamarádka měla dnes problémy, protože si ji spolužáci spletli s vámi.
Promiňte, ale vyfotím si vás, abych očistil její jméno.
Prosím.
V pořádku.
-Děkuji. -„V pořádku“?
Sundáš si ji před ním?
V pořádku to není. Bohužel.
Slyšel jste.
Neukáže se vám. Odejděte.
Ale řekla, že ano.
To se jen spletla.
A navíc,
problém vaší kamarádky s mojí učenkou nesouvisí. Je její.
Když máte čas na tohle, běžte za kamarádkou. Proč chcete fotku?
Je snad vaše kamarádka?
Máte pravdu.
Ale ta moje kamarádka
si ten problém nezpůsobila.
Mohl jsem za to já.
Půjdu se jí omluvit.
Omlouvám se.
Promiň, že píšu tak pozdě. Můžeme se sejít?
Chci ti něco říct.
Ne. Chci se ti omluvit.
Na co civíš?
Sklop zrak!
Já tě…
Ne.
Ale ne.
Bála jsem, že mě odhalí, tak jsem…
Odepsala jsi mu?
Jak bych mohla?
Řekla jsem mu, ať sklopí zrak.
Songo.
Líbí se ti?
Je hezký?
Jo.
Je hezký.
Sluší ti.
Ale proč zničehonic nakupujeme oblečení?
Zamysli se nad tím. Spider-Man je pavoučí muž jen v elasťácích.
Nemám pravdu?
Tak dělej. Běž za ním.
Mám vás ráda, mistryně.
Zatím!
Kjonu, kde jsi?
Jsem v parku Juwol.
Kde jsi ty?
Hned tam budu.
Tady jsi.
Kjonu.
Songo.
Promiň, byl jsem na tebe zlý.
Ne, ty promiň. Odepsala jsem pozdě.
Ne, to nic.
Nic se nestalo.
Jo.
Hlavně že se vidíme teď.
Na ničem jiném nezáleží.
Vypadl proud.
Je tma.
Jo.
Ten běh tě musel unavit.
Jo.
Ale máme štěstí, že je příjemně.
Není ani horko, ani chladno.
Jo.
Ale výpadek proudu není vždycky na škodu.
Je tu hezky ticho.
Nebo je to strašidelné?
Tma patří jinu.
Energie jinu přitahuje duchy.
Jako malá jsem se výpadků proudu bála.
Proč? Protože byla tma?
Jo.
Tmu jsem nesnášela.
Bála jsem se a spala s rozsvícenou lampičkou.
Víš, že když máš ruce v teple, jsi klidnější?
Když jsem poznala svoji adoptivní matku, chytla mě za ruku.
Možná nepřivolám ráno,
ale zůstanu s tebou, než přijde.
Pořád se bojíš, maličká?
Tehdy mi to došlo.
Jak je lidské teplo mocné.
Tak co? Teď už to tak děsivé není, ne?
Upřímně? Ten tvůj falešný úsměv se mi nelíbí.
Připomíná mi, jaký jsem býval.
Vím, co se ti honí hlavou, když se takhle usmíváš.
Zlí lidé
jsou zákeřnější, když vidí úsměv. Chtějí tě rozbrečet.
Ale my jsme každý jiný.
Hodil jsem na tebe svoje představy a rozčílil se.
Promiň mi to.
Nech minulost minulostí.
Odteď se už nic zlého nestane.
Všechno odrazím.
Jsem fakt vřelá.
Ahoj. Dobré ráno.
Dneska pojedeme na kole.
Já ho ale nemám.
Já jich mám hodně.
Tadá!
Ahoj!
-Jdeme. -Jo.
Rychle, Kjonu.
No, ne.
Měl střílet a co dělá?
Na obzoru je láska.
To je ale zlý sen.
Sen to není.
Není?
PÁN KVĚTIN SLOUŽÍ DRAČÍMU KRÁLI VÝCHODNÍHO MOŘE
Nešlo o šamanku Nebe a země.
Každý šaman ví, co má Jomhwa za lubem. Nemusela jste jezdit až do Jangjangu.
To by vám řekl kdokoli.
Takže co má za lubem?
Však víte, že dělá zlé věci.
Jaké zlé věci?
Pro peníze udělá cokoli.
Proč? Mám se zeptat?
Ne, to nemusíte.
Haló? Jomhwo?
Hele, Jomhwo.
Řekni jí, že jí do toho nic není. Končím. Nemám čas.
BLOK
Budeme jezdit ze školy na kole?
Jezdit ze školy je trochu…
Že jo? Dvakrát denně je moc.
Souhlas.
-O to nejde. Končím pozdě kvůli střelbě. -Střelbě?
Takže se k lukostřelbě vrátíš?
Pokecáme po škole.
Přijď do skladu.
Zatím.
Pa.
Dáš si cígo?
-Máš nahnáno? -Co mu je?
Někdo kouří na záchodě.
O co jde?
-To je na dlouho. -Řeknu to panu učiteli.
Ne, nemusíš.
Budeš v pohodě?
Jo.
Nepůjdu tam.
Zabijeme ho?
Zůstane tu?
Proč se pořád vrací?
-Má skříňku… -Ticho.
Ještě pořád je v procesu rozchodu.
Lamač srdcí.
Hledáš jinou, když chodíš s lukem?
To jsi takový zrádce?
Není ti toho luku líto?
Není.
Jsi prevít.
Budu pokračovat.
V lukostřelbě.
Proč je mistryně tak zaneprázdněná, když nás čeká důležitý obřad?
Všechno na mě hodila.
Do toho.
Pokračuj.
Duchové z nočních můr.
Vražední duchové nahánějící hrůzu duchům. Ohavní a děsiví duchové.
Duchové těch, jenž byli potají pohřbeni. Duchové šamanů a šamanek.
Duchové, jenž pronásledují živé.
Duchové obírající živé…
To byla fuška.
Co to je?
Ahoj.
Dobrý večer.
Kdo jste?
-Dokončila jsi očistný obřad. -Ještě ne, ale už budeme končit.
Kdo že jste?
Jste šamanka, kterou zavolala mistryně?
Aha.
Jste tu sama? Měla přijít celá skupina.
No, jsem tu trochu brzo.
Ano.
Prosím?
Byla jste uvnitř.
Domluvila jste s duchem? Chtěla bych se podívat.
Ještě ne.
No,
ukaž mi ale, jak dobře ses připravila.
Proč ses rozmyslel?
Neřekls mi to.
Protože…
mě to baví.
Ty hlupáku…
Opravdu?
Jo! Takhle to zdramatizovat. Jsi rozený lukostřelec, nikdo jiný.
Mládeži! Vstupní rituál!
-Ano! -Co?
Pro každého nováčka
-máme vstupní rituál. -Poddej se tomu.
Víš, kde je ten opuštěný dům, že jo?
Do hodiny doběhni tam a zpět. Pokud se zpozdíš, dáš si 50 koleček.
Připraven?
-Ale já… -Připravit.
Start.
Máš hodinu. Čtyři, pět…
Běž!
Jsi moc hezká.
Dobře.
Vraťte mi to.
Když zatancuješ.
Ale tohle je tanec pro dva.
Já vím.
Ty nehody byly jako osud.
Jako by na mě čekaly.
Babičko.
STŘEDNÍ ŠKOLA ČUNGHJON
Dobré věci byly zázrak.
Nikdy nepřicházely.
Jedna dívka mi řekla, že tu pro mě bude, dokud světlo nerozjasní tmu.
Měla tak teplé ruce, že jsem si pomyslel, že i já budu moct být šťastný.
Ale ten sen byl
nereálný.
Odvážila ses tančit s tou hroznou Jomhwou? To je horší než kouření.
Opravdu jsi šamanka.
-Jak jsi mohla? -Už jen pět dní.
Buď můj kamarád ještě pět dní.
Co z toho všeho, co jsi mi řekla,
byly jen lži?
Budu nešťastnější, než si myslíš.
Vidět duchy není dar, ale prokletí.
Moc dobře tě neznám, ale šamany ano.
Nemůžeš to pro jednou přejít?
Moc lidského amuletu
zmizela.
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti o.