أنا أدرس لامتحان الخدمة المدنية منذ 5 سنوات.
- ستنجح فيه. - حقاً؟
دعك من ذلك.
ضرب رجل وامرأة كفّيهما معاً عالياً، ثم شابكت يدها بيده من غير قصد.
ضربا كفّيهما معاً عالياً، ثم فعلت هي هذه الحركة.
لكن بعد ذلك طوى الرجل أصابعه فوق أصابعها هكذا.
ألا يعني هذا أن الرجل مهتم بهذه المرأة نوعاً ما؟
أفنيت نفسي في العمل الشاق.
لا بد أن ذلك كان صعباً.
بالمناسبة،
إن أمسك رجل يد امرأة هكذا، فهو مهتم بها، صحيح؟
كانت الحركة تشبه هذه بعض الشيء.
ببطء ولطف.
شابكا يديكما معاً. افعلا ذلك الآن.
هذا جميل، أليس كذلك؟ هل تشعران بالإثارة؟
أجل.
توقعت ذلك.
كنتُ محقة.
لا يجوز أن ترشّي الملح عليها.
- إنها ابنتك الروحية. - تلك المشاكسة.
لا أستطيع التركيز.
"الراحلة (أوك سن أوه)"
مرحباً يا سيدة "أوك سن أوه".
ألم تقولي إن روحاً شريرة قوية جداً تعيش هنا؟
بلى.
إذاً لماذا تضعين حبل قش وتنثرين التراب الأحمر؟
هذا ما تفعلينه عادةً عندما تستضيفين إلهاً قوياً.
"احمنا أيها الإله العزيز بينما نؤدي هذا الطقس."
أليس تذللنا هذا مبالغاً فيه قليلاً؟
هذا يجرح كبريائي.
أنت محقة.
لم نأت إلى هنا لنطلب معروفاً من شبح.
- ماذا إذاً؟ - سنطلبه من شخص.
شخص؟ من هو؟
أنا.
"يمكنني إنقاذهم. يمكنني إصلاح هذا الوضع."
كلمات أقولها لأشجع نفسي.
من الصعب التعامل مع هذه الروح.
أنا أفعل هذا لأنني متوترة،
لذا كفّي عن الكلام وساعديني.
أمي الروحية.
أنت عرّافة رائعة بحق.
لو كنتُ رائعة حقاً، لكنتُ نجحت من أول محاولة.
لم تستسلمي بعد. هذا يعني أنها لا تزال محاولتك الأولى.
هذه هي العقلية التي أحاول الالتزام بها بينما أحمي "غيون أوه".
رغم أن الجميع يقولون إنه سيموت خلال 21 يوماً،
لن أستسلم أبداً.
انظري.
اليوم هو اليوم الـ13.
بعد 8 أيام فقط
سيتحرر "غيون أوه" من سوء حظه.
حتى في هذا الوضع الخطر،
- لا تفكرين إلا به؟ - صحيح.
أظن أنني سأصبح عرّافة رائعة حقاً لا تفكر إلا بالحب.
يا رفاق.
لا يُوجد شيء في "غونجيام" يضاهي هذا المنزل المهجور.
"جولة في منزل مهجور، بث حيّ"
استعدوا.
أتعرفون من أخبرني عن هذا المكان؟
الشرطة.
حتى هم خائفون جداً من الدخول إلى هنا.
سأكون أكثر حرصاً على حمايته في الأيام الـ8 المتبقية.
حسناً. لا تستسلمي أبداً.
لن أستسلم.
لا أشك في ذلك. هل يمكنك هزيمة هذه الروح؟
ربما ليس بمفردي.
أيتها السخيفة…
لن أدع "غيون أوه" يأتي إلى هنا.
إنه بأمان ما دام بعيداً عن الأرواح الشريرة.
هذا صحيح.
هذا ما يجب أن تفعليه.
ماذا؟
تجنّبي المعارك التي لا يمكنك الفوز بها.
اختلقي بعض الأكاذيب واهربي عند الضرورة.
افعلي كل ما بوسعك كي لا تُهزمي.
تذكّري ذلك.
أنت الوحيدة القادرة على حمايته.
حسناً. سأحرص على أن أبقيه بأمان.
مهلاً، الباب لا يُفتح.
تباً.
من هذان الأحمقان؟
أنا لا أكذب يا رفاق. الباب لا يُفتح حقاً. مهلاً.
ماذا تفعلان؟
لقد أخفتني.
ماذا؟ هل تريدان الدخول؟
لا تفعلا ذلك. لن تخرجا حيين أبداً.
هل أنت عرّافة؟
هذا غير معقول يا رفاق. تُوجد عرّافتان حقيقيتان هنا!
أعطني هذا.
- كفّا عن اللهو واذهبا إلى المنزل. - أنا من يقرر ذلك.
سمعتُ أن هناك روحاً شريرة حقيقية هنا.
هل أتيت إلى هنا لتتولي أمرها؟
لو كنتُ قد توليت أمرها لسمحت لك بالدخول.
لو كان شبحاً عادياً، لسمحت لك بالدخول.
لكنني منعتكما من الدخول لأنكما ستموتان حتماً هناك.
من الواضح أنك مثل جميع الأوغاد تفعل عكس ما يُطلب منك.
لكنني منعتك
لأنه حتى الأوغاد لديهم أهل يحزنون على موتهم.
أنت تخيفيننا كثيراً يا سيدة.
ما رأيك أن ندخل معاً؟
نحن 4 ضد 1.
لا يمكنه هزيمتنا نحن الـ4. أضمن لك ذلك.
لندخل معاً.
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
تعالي وانضمي إلينا. سأُدخلك إلى مجالنا في صناعة المحتوى.
تبدين متأثرة.
مرحباً.
"جولة في منزل مهجور، بث حيّ"
لديّ سيف.
هذا رائع. تابع التصوير.
إنه حقيقي.
عجباً.
يا للهول، انظروا إلى هذا.
يا للروعة.
جعلته يبدو كسيف حقيقي.
هل رأيت هذا؟ أنا لا أُهزم.
إنهما تغادران.
غادرتا أخيراً.
استغرقتا وقتاً طويلاً.
لا تركبوا موجة الرأي العام ضدي يا رفاق. هذا حقيقي.
هيا بنا.
فُتح أخيراً.
اللعنة.
يا رفاق.
سمعتم ما قالته، صحيح؟
خاطرتُ بحياتي لأدخل إلى هنا.
اضغطوا زر الإعجاب والاشتراك وتفعيل الإشعارات. سأقدّر ذلك حقاً يا رفاق.
ما هذا؟
خاتم؟
ما الأمر؟
كفى مزاحاً.
لا!
أعطيه شيئاً له عينان وأنف وشفتان
وعليه رائحة التميمة الحارسة كبديل لها.
عندما لا تستطيع التميمة الحارسة أن تكون قريبة منه، يمكن للبديل أن يحميه.
لا يملك العرّافون أي شيء له عينان وأنف وشفتان.
لم ألعب بالدمى المحشوة حتى عندما كنت طفلة خشية أن تجذب الأرواح.
عينان وأنف وشفتان؟
وجدتها.
كيف أعطيه مرطب الشفاه بطريقة عفوية؟
هل أقول إنه رمز لصداقتنا؟
لا.
من يعطي مرطب شفاه مستعملاً كرمز للصداقة؟
هذا تنمّر.
الطقس جميل.
الطقس؟
وجدتها.
لا يجوز أن تتهاون لأن الطقس جميل.
في هذا الوقت بالذات يجب أن تحرص على أن تحافظ على الترطيب.
هل تعرف ما الذي يجب أن يبقى مرطباً؟
شفتاك.
شفتاي؟
نعم، شفتاك.
إن جفّت شفتاك،
فلن تستطيع التنفس جيداً.
خذ.
لنحافظ على ترطيبنا.
ما خطبها؟
لا أعرف.
تصرفاتها اليوم غريبة أكثر من المعتاد.
هذا غير مقبول.
الخنصر.
أنت فعلت هذا يا "غيون أوه".
ظننت أن "جي هو" فعل ذلك.
لماذا ظننت أنه "جي هو"؟
أنا أيضاً لديّ جانب طفولي.
حسناً.
سأتذكر ذلك.
الشبح الرضيع.
الطفل النائم ملاك.
حتى عندما يصبح شبحاً.
أنا سعيدة لأن تميمة تحقيق الأمنيات نجحت.
لن يؤذي "غيون أوه".
يا للهول.
أنا آسفة جداً.
هل تمسكين به من ياقته الآن؟
لا بأس.
الطقس رائع.
انتظر.
الطقس؟
ماذا؟
لقد جُرحت مشاعري.
- ماذا؟ - ماذا؟
هذا عيب أن يكون المرء في مجموعة من 3 أشخاص.
- أشعر بأنني مستبعد. - ماذا؟
سحبت لك كرسياً من باب العادة لأنك كنت تجلسين بجانبي دائماً.
لكنك تجاهلت ذلك تماماً لتجلسي بجانب "غيون أوه".
أليس ذلك لئيماً جداً؟
- آسفة على… - أهذا كل ما لديك؟
تعالي إلى هنا.
لا تنشغلي بصديقك الجديد واهتمي بصديقك القديم أيضاً.
يا له من تصرف طفولي. هل أنت في الابتدائية؟
بل في روضة الأطفال.
هل ستفعلين ما طلبه؟
يجب أن أفعله قبل أن يصبح طفولياً أكثر.
مهلاً، أنت…
هذا المقعد محجوز…
لنأكل معاً إلى أن ننتهي من الاختبار.
- لا يهم. - لماذا وقفت؟ اجلسي.
حسناً.
- اجلسوا في مكان آخر. - لنذهب.
هيا تحركوا.
- اذهبوا وكلوا في مكان آخر. - هل هم رعاع؟
لماذا يطلبون منهم أن ينتقلوا وهناك مقاعد أخرى شاغرة؟
- يا قائد المجموعة. - ماذا؟
يا مساعد قائدنا.
هل هذا نوع جديد من التنمر؟
لا تبال بهم. "جين أونغ" يتنمر على الآخرين طوال الوقت.
غداء اليوم رائع.
الحساء مذهل.
إنه لذيذ جداً.
كُلوا.
هل تريد المساعدة؟
وماذا في ذلك؟
ألا يُفترض بي أن أهتم بالاختبار؟
لم أقصد ذلك، لكن…
أخبراني إذاً.
ما المقصود بحقوق الحيوان؟
لماذا اخترته ليكون الموضوع إن كنت لا تعرف عنه؟
ثمة سبب وراء رغبتي في التعرف إلى حقوق الحيوان.
ما هو؟
لماذا تريد معرفة ما هو؟
كم هذا ظريف.
ماذا؟ يا للهول، لا.
هذا غير معقول بتاتاً.
ماذا؟
قلت إنك معجبة بـ"غيون أوه". كان حباً من النظرة الأولى.
نعم.
أفهم أنك معجبة به. إنه وسيم، إنه رامي سهام بارع،
وهو وسيم.
قلت إنه وسيم مرتين.
إنه وسيم إلى هذه الدرجة، لذا أفهم سبب إعجابك به.
لكن "جين أونغ"…
- لماذا تظنين أن "جين أونغ" ظريف؟ - ماذا؟
قلت قبل قليل إن "جين أونغ" ظريف.
أنا؟ متى؟
أعطني ولاعة.
أفزعتني.
كم هذا ظريف.
ماذا؟
هل تريد سيجارة أيضاً؟
تفضل.
هذا ظريف؟
كيف؟
لا.
حسناً.
اذهب لتتبول.
اقض حاجتك.
لماذا تحدّق إليّ؟
هل تريد أن تتشاجر معي؟ هل هذا ما تسعى إليه؟
لا أفهم الأمر.
- هل أنت خائف؟ - ما خطبه؟
ما مشكلته؟
سيدي، إنهم يدخنون في حمّام الرجال.
ارميا السجائر.
مهلاً، لم أقصد بذلك "جين أونغ".
ماذا إذاً؟
كنت أبتسم لكلبة.
"بوكي"، كلبة "جين أونغ".
- كلبة؟ - نعم.
- أتقصدين حيواناً؟ - نعم.
"جين أونغ" لديه كلبة؟
ظننت أن "جين أونغ" هو الكلبة.
إنها دائماً معه. لا بد أنها روحه الحارسة.
إنها صغيرة لكنها شجاعة. إنها ظريفة حقاً.
روح حارسة؟ ظننت أنك…
"بوكي" لطيفة ولن تؤذي "غيون أوه".
لكن ذلك صعب حقاً.
الأشباح العادية
تشعر بالرغبة في إزعاج "غيون أوه" حالما تراه.
فقط من كانوا مهذبين في حياتهم
أو من كانوا لطفاء بطبعهم يبتعدون عنه.
هذا هو حال "بوكي". لا تهتم إلا بصاحبها.
هذا مذهل.
قد يبدو "جين أونغ" مؤذياً، لكن من وجهة نظر عرّافة، لا بأس به.
الشخص الخطر حقاً…
هي "دو يون".
- "دو يون كو"؟ - نعم.
من الصعب التعامل مع الشبح الرضيع المتعلق بـ"دو يون".
هل تلاحق الأشباح "دو يون"؟
اخفض صوتك. وضعها خطر، لذا اتخذت بعض الاحتياطات.
ألم تشعر بشيء غريب؟
قد تشعر بالاختناق أو بالصداع عندما تكون قربها.
لا أستطيع التنفس.
رأسي يؤلمني.
أشعر بالغثيان.
لم ألاحظ ذلك من قبل لأنها لم تكن لطيفة معي قط على أي حال.
- لكنني أشعر بأنني على ما يُرام بوجودها. - توقعتُ ذلك.
لطالما رأيت أن طاقة "تشي" لديك قوية.
- هل هذا أمر جيد؟ - جيد جداً.
ليت طاقة "تشي" لدى "غيون أوه" بنصف قوتك.
لا، حتى ربعها سيكون كافياً.
"غيون أوه" مجدداً. الأمر دائماً يتعلق بـ"غيون أوه".
الأمر خارج عن إرادتي. أنا مجرد فتاة واقعة في الحب.
يقولون إن الحب يجعلك تبدو أجمل. ما رأيك؟
هل أبدو جميلة؟
هل أنت غافلة لهذه الدرجة؟
ألستُ جميلة؟
"غيون أوه" أجمل، أتفهمين؟
أنت محق.
أنا معجبة بـ"غيون أوه".
أفتقده. أتساءل ما الذي يفعله الآن.
أنا معجبة بـ"غيون أوه".
ماذا يجب أن نفعل؟ إنهما فاقدان للوعي.
كلاهما على وشك الموت.
يجب أن نؤدي طقساً بأسرع ما يمكن.
قلت المرة الماضية إن هذا لن يجدي نفعاً.
ولن يجدي نفعاً الآن أيضاً.
هل تتذكرين العرّافة العمياء؟
إنها تحشد بعض العرّافات القويات.
سأؤدي طقساً تطهيرياً إلى أن يصلن إلى هنا.
ماذا؟
أنا أحاول أن أفعل كل ما بوسعي
قبل أن يموت الشابان.
سيكون من الأصعب التعامل مع الروح الشريرة إن استولت على المزيد من الأرواح.
أنت مدهشة.
أفلتيني. لا تتعلقي بي.
لقد حذّرتهما، لكن هذين الأحمقين دخلا إلى هناك.
"التحقيق جار، شريط أمني، ممنوع الدخول"
- ببطء. - إلى اليمين.
لنجمع الأوراق.
ظننت أن عقوبتهم في التنظيف انتهت. لماذا ما زالوا ينظفون؟
لا أعرف.
"أمي الروحية"
أجل، مرحباً؟
حسناً، فهمت.
وداعاً.
آسفة.
يجب أن أذهب إلى عملي ذي الدوام الجزئي.
- سأوصلك. - سأوصلك.
لا، أفضّل الذهاب بمفردي.
- حقاً؟ - نعم.
تذكّرت. لمسة أخيرة منّي كتميمة حارسة.
"غيون أوه". سأراك غداً.
وأنت أيضاً.
وداعاً.
لنستدع روحي الشابين قبل طقس التطهير.
أمرك يا أمي الروحية.
"طقس لاستدعاء الأرواح الهائمة"
- لننطلق. - حسناً.
"غيون أوه". سأراك غداً.
مرحباً أيها الميت حديثاً.
"الميت حديثاً: روح فارقت الحياة مؤخراً"
ماذا تفعلين هنا؟
أتيت لرؤيتك.
إلى متى يجب أن أحمي عائلتك منك؟
إنها تميمة تُبعد الشر.
تبدو مألوفة، أليس كذلك؟
كان بإمكانك رسمها على وجهي فقط.
لماذا رسمتها على وجه جدتي أيضاً؟
تحسباً في حال لم تنتقل إلى العالم الآخر. لقد عاشت معك لوقت طويل.
والدك قلق جداً
من أن تظهر مجدداً.
أغمض عينيك.
تفضل. لنحافظ على ترطيبنا.
هل عملها ذو الدوام الجزئي مرهق؟
يبدو أنه كذلك، صحيح؟
ينقسم الوجوديون إلى مجموعتين.
الأولى هي…
"سيونغ أه"، هل متّ ورحلت عن العالم؟
نعم، بالطبع.
فهمتُ.
يؤمن بعض الوجوديين بالآلهة،
بينما يؤمن آخرون بعدم وجود الآلهة.
المهم هو…
نحن مضطرون إلى أكل الراميون هنا كل يوم بسبب مضايقات "جين أونغ".
أريد وجبة لائقة.
أريد وجبة لائقة أيضاً.
"وُجد مستخدم لموقع (نيو يوب) فاقداً للوعي"
أليست هذه منطقتنا؟
ما الأمر؟
"وُجد هذان الشابان فاقدين للوعي
في منزل مهجور في حيّ (بونغسو) البارحة وتصدّرا الأخبار.
لا بد أنهما ماتا. فليرقدا بسلام."
أظن أنها منطقتنا.
لنشاهده. يبدو ممتعاً.
- لا أريد مشاهدته. - لنشاهده معاً.
- لنشاهده. يبدو حقاً… - قلتُ إنني لا أريد مشاهدته!
مهلاً!
إنه ليس عن أشباح الماء. فلنشاهده.
لا أريد!
جبان.
يا رفاق، لا يُوجد شيء في "غونجيام"
- يضاهي هذا المنزل المهجور. - لنتخط المقدمة المملة.
هذا غير معقول يا رفاق.
تُوجد عرّافتان حقيقيتان هنا! أعطني هذا.
- عرّافتان؟ لم؟ - كفّا عن اللهو واذهبا إلى المنزل.
أنا من يقرر ذلك.
سمعتُ أن هناك روحاً شريرة حقيقية هنا.
هل أتيت إلى هنا لتتولي أمرها؟
مرحباً.
لديّ سيف.
إنه حقيقي.
"سيونغ أه"، إليك أمراً لا يُصدّق.
استيقظي. ستندمين إن فاتك هذا.
هيا. بسرعة!
ما الأمر؟
- إنه عن… - إنه حقيقي.
أنت…
هل أنت عرّافة؟
لماذا تبدو متجهماً هكذا؟
ماذا؟ لا شيء.
بل هناك شيء.
ربما كان علينا إيقاظها لتناول الغداء.
ماذا؟
"سيونغ أه". كان طبق جابتشي على قائمة الطعام اليوم.
قوليها مرةً واحدة فقط.
لا أستطيع.
هل من الصعب جداً قولها؟
"لديّ سيف. إنه حقيقي."
هل هذا صعب؟
حسناً، إنه…
ليس من الصعب قول ذلك لكنه…
تحاولين التهرب من كل شيء بالضحك.
إن استمررت في هذا، فلا يسعني إلا أن أشك في أنك العرّافة التي في المقطع المصور.
أنت تشبهينها تماماً.
هل أنا مخطئ؟ انظروا.
- أليستا متشابهتين؟ - بلى.
انظروا إلى المقطع المصور الرائج رقم 8. إنها تشبهها تماماً.
ماذا تفعل؟
هل تريد مشاهدته أيضاً؟
تعال إلى هنا.
ألا تشبه هذه العرّافة "سيونغ أه"؟
تعرّض مستخدمان لموقع "نيو يوب" لحادث في منزل مهجور قريب،
وصوّرا عرّافتين كانتا هناك.
إحداهما تشبه كثيراً
"سيونغ أه".
هذه الفتاة؟
بالكاد يمكنك رؤية وجهها.
إنها هي بالفعل.
كفاك، لستُ تلك العرّافة.
لذا لنتأكد
إن كنت هي أم لا.
تفضلي. خذي هذا المشرط.
كرري ما أقول.
"لديّ سيف."
لديّ…
- لديّ… - لا تفعلي ذلك.
ماذا؟ لم لا؟
"سيونغ أه بارك". هل أنت عرّافة؟
ماذا؟
لا.
إذاً لماذا تنفّذين ما يطلبه منك؟
- "جو سونغ ماينغ". هل تعرف من هم العرّافون؟ - ماذا؟
هل تعرف ما الذي تثرثر بشأنه؟
- مهلاً، توقّف. - أجبني.
- ما الخطب؟ - اسمع.
من الأجدر أن تسأل إن كانت قد قتلت أحداً.
القتلة يُعاقبون على الأقل.
ما خطبه؟
ما سبب غضبه الشديد هذا؟
هل أنت بخير؟
ما الذي جعله يغضب هكذا؟
مهلاً.
لنتحدث.
لا يصحّ أن تعبّر عن غضبك هكذا. كان بإمكانك التحدث بلطف.
"بلطف"؟
كيف أكون لطيفاً والضحية تقف هناك مبتسمة؟
أنا آسفة.
سأدافع عن نفسي في المرة القادمة.
اعتذري إلى نفسك وليس إليّ.
تبتسمين عندما يُقال لك إنك لعوب أو عرّافة.
تبادرين بالاعتذار حتى لو لم تكوني مخطئة.
ألا يجب أن تشعري بالأسف على نفسك؟
أم إنك عرّافة فعلاً؟
لا.
لماذا قد تكون عرّافة؟
لماذا تبتسمين دائماً إذاً؟
لماذا تفعلين كل ما يطلبونه منك
وكأن لديهم شيئاً يهددونك به؟
هذا…
لأنني عرّافة!
- أنا عرّافة حقاً. - ماذا؟
أنا أبذل جهداً يفوق جهد 10 أشخاص منذ 21 يوماً من أجل إبقائك على قيد الحياة.
أبعدت شبح ماء وشبح نار
وحولت نفسي إلى تميمة حارسة وجعلت شبح "دو يون" الرضيع ينام.
لا أريد أن أخدعك أيضاً.
ما الذي أنويه تجاهك؟ لا شيء سوى الحب.
لماذا تعاملني بلؤم في حين أنك لا تعرف الحقيقة؟
"غيون أوه باي".
إن قلت أي شيء آخر،
فسأسكتك بشفتيّ.
لا أستطيع قول ذلك.
دعك من ذلك. لنغلق هذا الموضوع فحسب.
لكنه يكره العرّافين، وليس أنا شخصياً، صحيح؟
أنت ضعيفة. ألا تكرهينه؟
نعم.
لا أكرهه.
لكنني أكرهه قليلاً.
"غيون أوه".
لنتحدث.
عن ماذا؟
لا أعرف. يجب أن أبدأ بالتحدث لأعرف ما أريد قوله.
- هل أتيت من أجل الرماية؟ - لا.
حسناً.
نعم، من أجل الرماية.
- ماذا؟ - لنرم بعض السهام.
- مهلاً، أنت… - حقاً؟
إنه أثقل مما يبدو عليه.
أنزل القوس وقف وقدماك متباعدتان بعرض كتفيك.
هذه وضعية الاستعداد المتوازنة.
- هكذا؟ - نعم.
الوقوف بشكل صحيح يأتي في المقام الأول.
قبل أن تنظر إلى الهدف، تحقق من موقعك الحالي.
تأكد من الرياح إن كانت قوية أم خفيفة، ومن موقعك إن كان جيداً أم سيئاً.
لا يمكنك معرفة ذلك بمجرد النظر. يجب أن تقف في المكان لتعرف.
حسناً. سأشعر بذلك بجسدي.
هذا الموقع سيئ. لنتبادل.
هل هناك عيب في القوس؟
أردت التحدث إليّ.
سنفعل ذلك بعد أن أنتهي.
"سيونغ أه" تبتسم هكذا لأنني علّمتها أن تفعل ذلك.
حدث ذلك بعد نحو أسبوع من بدء العام الدراسي.
لاحظتُ فتاة لم تستطع تناول الطعام
لأنها لم تجد مقعداً شاغراً.
ابتسمي.
المعذرة؟
أنا في الصف العاشر مثلك.
الابتسام هو الحل عندما تشعرين بالرهبة.
الابتسام يجعلك تبدين مسترخية مثلي.
حسناً.
ألا ينبغي أن تشكريني؟ لقد شاركتك خدعة مفيدة للحياة.
شكراً.
ماذا عن الابتسام؟
نصحتها بأن تكون مسترخية.
وأنها إن تظاهرت بالثقة بنفسها، فستصبح كذلك فعلاً يوماً ما.
لذا لا تقس عليها.
إن فكرت في الأمر، فستجد أنه خطئي.
هل هذا كل ما أردت أن تقوله لي؟
أنا معجب بـ"سيونغ أه".
إذا ازداد إعجابي بها أكثر، فقد أنافسك بطرق ملتوية.
حينها لن أخبرك بأشياء كهذه.
في الحقيقة،
إنني أنوي الاعتناء بالأشخاص العزيزين عليّ.
أرأيت؟ قلتُ لك إنك تملك الموهبة.
- كانت رمية بعيدة جداً. - لكنه نجح فيها.
هذه مجرد بداية.
هذه محاولته الأولى. هيا يا "غيونغ مين".
"(سوجي): ورق أبيض يُحرق للتخلص من الطاقات السلبية"
هل تعرف من هم العرّافون؟
من الأجدر أن تسأل إن كانت قد قتلت أحداً.
القتلة يُعاقبون على الأقل.
هل أنت عرّافة فعلاً؟
لماذا تبتسمين دائماً إذاً وكأن لديهم شيئاً يهددونك به؟
- يا للهول، هذا ساخن. - ساخن.
يجب أن نتخلص من الطاقات السلبية لكن يبدو أننا نحرق الورق فحسب.
صحيح.
أحرقنا أيدينا ولم نتخلص من الطاقات السلبية.
هذا لا ينفع. لنكتف بهذا القدر الليلة.
أمرك يا أمي الروحية.
هل هناك ما يقلقك؟
ماذا عنك؟
أنا مثلك.
أنت قلقة بشأن حبيبك.
نعم.
في الحقيقة يا أمي الروحية،
أنا أحسد "سبايدرمان".
على الأقل "إم جيه" لا تكره العناكب.
"غيون أوه"…
يكره العرّافين.
إنه ليس الوحيد.
الكثير من الناس لا يحبّون العرّافين.
رؤية الأشباح ليست موهبة يُحسد المرء عليها.
إنه عقاب إلهي وهو قدرنا.
لا تقلقي.
لا بأس ما دام لا أحد يراك هكذا.
"سبايدرمان"؟
لا يكون عنكبوتاً إلا حين يرتدي ذلك اللباس المطاطي.
لكنه عادةً مجرد طالب ثانوية عادي.
ماذا لو…
إنه مجرد افتراض،
ماذا لو كُشف أمري؟
حسناً،
اقلقي حيال ذلك عندما يحدث.
يا أمي الروحية، أتريدينني أن أشتري بعض ورق الـ"هانجي"؟
- لنحرق المزيد من الـ"سوجي" غداً. - نعم.
- لنشتره غداً. - لماذا؟
"غيون أوه" خلفنا.
إنه خلفنا حقاً. لنتابع السير.
المعذرة.
- ماذا علينا أن نفعل؟ - معذرةً.
- لا تتكلمي. اركضي. - مهلاً.
- اركضي. - ألستما العرّافتين في المقطع المصور؟
لحظة واحدة. مهلاً.
لماذا تتجاهلانني رغم أنكما سمعتماني؟
هل يمكنك أن تخلعي القناع الذي على وجهك للحظة؟
من تظن نفسك؟
هل تظن أن بإمكانك أن تملي الأوامر على ابنتي الروحية؟
المعذرة.
تعرّضت صديقتي لموقف محرج في المدرسة اليوم
لأن الناس ظنوا أنها أنت.
أنا آسف، لكن هل يمكنني أن ألتقط صورة لك؟ أريدهم أن يتوقفوا عن الشك فيها.
أرجوك.
حسناً.
- شكراً لك. - "حسناً"؟
هل ستنزعين القناع أمامه؟
هذا غير مقبول.
لا يمكنني فعل ذلك.
سمعتها.
لا يمكنها كشف وجهها. ارحل.
لكنها قالت "حسناً" قبل قليل.
كانت تلك زلة لسان.
كما أنه لا علاقة لابنتي الروحية بمشكلة صديقتك.
إنها مشكلتها. إن كان لديك وقت لهذا، فاذهب واهتم بصديقتك.
كيف تجرؤ على طلب صورة؟
هل تظنها صديقتك؟
أنت محقة تماماً.
لكن مشكلة صديقتي
لم تكن بسبب أي شيء فعلته هي.
كانت غلطتي بالكامل.
سأذهب وأعتذر إلى صديقتي إذاً.
آسف.
"سيونغ أه"، آسف على مراسلتك في وقت متأخر. هل يمكننا أن نلتقي قليلاً؟
لديّ ما أقوله لك.
لا، أريد أن أعتذر.
إلام تنظر؟
لا ترفع نظرك عن الأرض!
يجب أن…
لا.
يا للهول.
خشيت أن يكتشف الأمر، لذا فعلتُ ما فعلت.
هل أجبت عن رسالته؟
كيف لي أن أفعل ذلك؟
قلتُ له: "لا ترفع نظرك عن الأرض."
"سيونغ أه".
ما رأيك بهذا؟
هل هو جميل؟
نعم.
إنه جميل.
لماذا نشتري الملابس فجأة؟
فكري في الأمر.
يتصرف "سبايدرمان" هكذا فقط عندما يرتدي لباسه المطاطي.
هل أنا مخطئة؟
هيا. اركضي إليه.
أحبك يا أمي الروحية.
سأراك لاحقاً.
"غيون أوه". أين أنت؟
أنا في حديقة "يوول".
أين أنت؟
سأكون هناك حالاً.
وجدتك.
"غيون أوه".
"سيونغ أه".
أنا آسف. كنت لئيماً جداً اليوم.
لا، أنا آسفة. أجبت عن رسالتك متأخرة جداً.
لا، لا بأس.
هذا غير مهم.
صحيح.
نحن هنا، لذا لا بأس.
لا شيء آخر يهم الآن، صحيح؟
انقطعت الكهرباء.
المكان مظلم.
أجل.
هل ركضت لمسافة طويلة؟
نعم.
نحن محظوظون لأن الطقس منعش اليوم.
ليس شديد الحرارة ولا شديد البرودة.
أجل.
لكن لا ضير من انقطاع الكهرباء بين الحين والآخر.
الأجواء جميلة وهادئة.
لا، هل هي مخيفة؟
الظلام جزء من عالم الـ"ين".
طاقة الـ"ين" تجذب الأشباح.
كنت أخاف انقطاع الكهرباء في صغري.
لماذا؟ بسبب الظلام؟
نعم.
كنت أكره الظلام.
كنت أخاف كثيراً في الليل لدرجة أنني كنت أنام والأنوار مضاءة.
هل تعلم أن المرء يشعر بهدوء أكبر عندما تكون يداه دافئتين؟
عندما قابلتُ أمي لأول مرة،
أمسكت بيدي هكذا وقالت…
قد لا أتمكن من أن آتي لك بالصباح،
لكن يمكنني البقاء معك هكذا حتى يأتي.
هل ما زلت خائفة يا طفلتي؟
حينها أدركت
مدى قوة دفء الإنسان.
ماذا الآن؟ الأجواء ليست مخيفة جداً، صحيح؟
بصراحة،
لا أحب رؤيتك تتصنعين الابتسام.
هذا يذكّرني بما كنتُ عليه في الماضي.
أعرف ما يدور في ذهنك نوعاً ما
عندما تبتسمين هكذا.
الناس الأشرار
يعاملونك بشكل أسوأ إن ابتسمت.
يستمرون في ذلك حتى تبكي.
لكن حياتي مختلفة عن حياتك.
فرضتُ مشاعري عليك وغضبتُ.
أنا آسف حقاً.
لا تفكر في الماضي الآن.
من الآن فصاعداً،
لن يحدث أي شيء سيئ.
لأنني سأُبعد كل سوء.
أشعر بالدفء حقاً.
مرحباً. صباح الخير.
لنركب الدراجة إلى المدرسة اليوم.
ليس لديّ دراجة.
لديّ الكثير.
مفاجأة.
مرحباً!
مرحباً.
- لنذهب. - حسناً.
أسرع يا "غيون أوه".
يا للهول.
ماذا يفعل بدلاً من الرماية؟
يبدو أن الحب يملأ الأجواء.
يا له من حلم غريب.
إنه ليس حلماً.
ليس حلماً؟
"(سيد الزهور) في خدمة (الملك التنين) إله (بحر الشرق)"
إذاً لم يكن هذا بشأن "جنية السماء والأرض"؟
كل العرّافين يعرفون ما الذي تخطط له "يوم هوا".
لم يكن من الضروري أن تقطعي كل هذه المسافة إلى "يانغيانغ".
يمكنك أن تسألي أي عرّاف.
إذاً، ما الذي تخطط له؟
كما تعلمين، إنها تقوم بالكثير من الأعمال الشريرة.
أي نوع من الأعمال الشريرة؟
يبدو أنها تفعل أي شيء من أجل المال. لماذا؟ أتريدينني أن أسألها عن التفاصيل؟
لا، هذا ليس ضرورياً.
مرحباً؟ "يوم هوا"؟
أهلاً يا "يوم هوا".
أخبرها بأن هذا ليس من شأنها.
أغلق الخط. أنا مشغولة.
"يجب إغلاقه"
هلّا نعود إلى المنزل على الدراجة من الآن فصاعداً.
العودة على الدراجة تبدو نوعاً ما…
أجل، مرتان في اليوم كثير جداً.
أنت محق.
لا، الأمر ليس كذلك. أنتهي من تدريب الرماية متأخراً جداً.
الرماية؟
هل قررت العودة إلى الرماية؟
لنتحدث بعد المدرسة.
تعال إلى المستودع.
سأراك لاحقاً.
هل تريد سيجارة أيضاً؟
- هل أنت خائف؟ - ما خطبه؟
سيدي، إنهم يدخنون في حمّام الرجال.
ما الأمر؟
إنها قصة طويلة.
سأخبر معلّم صفنا.
لا. لا داعي.
- هل أنت واثق بأنك ستكون بخير؟ - نعم.
لأنني لن أذهب إلى هناك.
هل نقتله؟
هل سيبقى في الفريق؟
لماذا يأتي باستمرار؟
- حتى إن لديه خزانة… - اصمتي.
ما زال في خضم إنهاء علاقته.
يا لك من زير نساء.
هل تواعد فتاة أخرى قبل أن تنفصل عن الأولى؟
ألهذه الدرجة أنت غير وفيّ؟
ألا تشعر بالذنب حيال الرماية؟
نعم.
يا لك من وغد.
لأنني لن أتخلى عنها.
أقصد عن الرماية.
لماذا أمي الروحية مشغولة جداً
بينما لدينا طقس مهم قريباً؟
هل تتوقع منّي أن أجهّز كل شيء بمفردي؟
هيا، لنذهب.
استمري.
أشباح تظهر في الكوابيس.
أشباح قتلة مخيفة لدرجة أن الأرواح تهرب منها.
أشباح بشعة وغريبة ومخيفة.
أشباح ملعونة لأناس دفنوا رفات بشر سراً.
أشباح عرّافين وعرّافات.
أشباح كانت تطارد معزّين الجنازات.
أشباح تسرق ثروات الناس…
بئساً، أنا منهكة.
ما هذا؟
مرحباً.
من أنت؟
هل أكملتما طقس التطهير؟
ليس بعد، لكننا كدنا ننتهي.
ذكّريني، من أنت؟
هل أنت عرّافة استدعتها خالتي الروحية؟
فهمت.
هل أنت هنا بمفردك؟ قالت أمي الروحية إن مجموعة ستأتي.
في الواقع، وصلتُ إلى هنا مبكراً قليلاً.
فهمتُ.
ماذا؟
كنت في الداخل.
هل تمكنت من التفاهم مع الروح؟
أود أن أرى ذلك أيضاً.
لا يمكنك فعل ذلك بعد.
على أي حال،
دعيني أر مدى استعدادك.
لماذا غيّرت رأيك؟
لم تخبرني حتى.
لأن الرماية تعجبني.
أيها الأحمق…
حقاً؟
نعم، أنت بارع جداً في المناورة بين التقرب والابتعاد.
إن لم تكن رامياً بالفطرة، فلا أعرف من يكون كذلك.
أيها اللاعبون، الطقس التأهيلي. هيا.
- حسناً. - ماذا سيفعلون؟
لدى فريقنا طقس تأهيلي
- يجب أن يخضع له كل لاعب جديد. - لا تقاوم.
تعرف المنزل المهجور الذي يُقال إنه مسكون، صحيح؟
اذهب إلى هناك وعُد خلال ساعة.
إن تأخرت، يجب أن تركض 50 لفة حول الملعب. هل أنت مستعد أيها المستجد؟
- لكنني… - استعد، تأهب، انطلق.
لديك ساعة واحدة. 4، 5.
اركض!
أردت أن أعرف مدى جمالك.
حسناً.
أعيديه رجاءً.
إذا نجحت في أداء الرقصة.
هذه الرقصة تتطلب شخصين.
أعلم.
الحوادث السيئة كانت كالقدر محتومة.
كانت دائماً في انتظاري.
جدتي.
"ثانوية (جونغهيون)"
لحظات الحظ كانت كالمعجزات.
لم أرها في حياتي قط.
قالت لي فتاة إنها ستكون بجانبي
إلى أن يفسح الظلام الطريق للنور.
كانت يداها دافئتين جداً
لدرجة أنني ظننت أنني قد أكون سعيداً لمرة في حياتي.
لكن اتضح أنه حلم مستحيل.
تجرأت على الرقص وحدك
مع "يوم هوا" سيئة السمعة؟ هذا أسوأ من التدخين أمام شخص كبير في السن!
أنت عرّافة في النهاية.
- كيف تجرئين؟ - لـ5 أيام فقط بدءاً من الغد.
أريدك أن تبقى صديقي لـ5 أيام أخرى فقط.
من بين كل ما قلته لي حتى الآن،
كم من كلامك لم يكن كذباً؟
تعاستي ستفوق بكثير ما تتمنين لي.
رؤية الأشباح
ليست مهارة أو موهبة. إنها لعنة.
لا أعرفك جيداً، لكنني أعرف الكثير عن العرّافين.
هل يمكنك أن تعفيني هذه المرة فقط؟
اختفت قوة التميمة الحارسة تماماً.
ترجمة "سوزان العصيري" ارسة تماماً.