MERHUME OH OK-SUN TORUN, BAE GYEON-U
STANDART ODA
Sakın ona bulaşmayın.
O benim.
Beni korkutmuyorsunuz.
Neden?
Çünkü asıl korkutucu kişi
tam arkamda oturuyor.
Gyeon-U.
Öyle bakmayı keser misin?
Affedersiniz.
Bay Bae. Bir dakika lütfen.
Tabii ki.
Beni diken üstünde tutuyor.
Gerçekten korkunç bir şey yapmış olsam ölümcül bakışlara aldırmazdım.
Ama burada onu koruyorum.
Haberi bile yok.
Hanımefendi. Torununuz biraz nankör.
Talihsizliğini önlememi bekle.
Hepsini sevgiyle telafi ettiğimden emin olacağım.
Kötü bir insan olmalı.
-Ziyaretçisi yok. -Değil mi ama.
Gördüğünüz gibi, en az 30 porsiyon yemek sipariş etmelisiniz.
Bu durumda…
ON DOKUZ KİŞİ
On dokuz kişi çok mu az?
Ziyaretçi sayınız ne olursa olsun en az 30 porsiyon sipariş etmelisiniz.
Tamam.
Afiyet olsun.
İlk kez bir cenazeye katılıyorum.
Ne yapmam gerekiyor?
RUH-ANNE
SEVGİLİ RUH-KIZIM
KAPAT
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor. Sesli mesaj bırakın.
Nasıl böyle kapatabilir?
Annemden başka kimi arayabilirim?
PARK SEONG-A
Jeil Cenaze Salonu, Standart Oda, Oh Ok-sun.
Vaktin varsa gel.
Gyeon-U'nun büyükannesi vefat etti.
Kötü bir enerji, tamam
ama ruhları kızdıracak kadar değil.
YASAK EYLEMİN İLAHİ CEZASI
Belki de dramatik davranıyorsun Köyün Şefi.
İnsanlar öldü.
Bu evde şimdiden üç kişi öldü.
Diğer köylerdeki evler yüz milyonlarca won'a satılıyor.
Buradaki ev fiyatları neden donmuş sanıyorsunuz?
Tek umudumuz sizsiniz General Dongcheon.
Merak etmeyin. Bu işte iyiyimdir.
Abla, hazır mısın?
Hadi gidelim.
-Işıkları kapatın. Başlayalım. -Tamam.
Anne.
Anne…
Ah, anne.
Bu nasıl olabilir anne?
Sahip olduğun tüm serveti sattın
ve beş parasız kaldın.
Bu nedir anne?
En azından fotoğrafının etrafına çiçek koyabilirdin.
Kol bandı.
Ana girişteki ofise gidersen…
-Gidip sana bir tane getireyim. -Seninkini ver.
Ne oldu? Baş yas tutan rolünü bırakamıyor musun?
Saçmalıyorsun.
Bu artık hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Onu kovmak isteseydin bunu uzun zaman önce yapardın.
Annem kalan parasını onun için harcamadan önce
onu yurt dışına ya da herhangi bir yere göndermeliyiz dediğim zaman!
Bu fikirden ne kadar nefret ettiğini unuttun mu?
Hatırlıyorum! Ama onu bir şekilde ikna etmeliydin.
Sen en büyük oğulsun, değil mi?
Tatlım. Sen de öyle. Kes şunu.
Lütfen sakin ol, olur mu?
Hadi. Ver şunu!
Dokunma ona. Uğursuzluk getirir!
Özür dilerim amca. Ama lütfen…
Burada kalmama izin verir misin?
Sen kime "Amca" diyorsun? Neden sen…
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? Bu saygısızlık.
Ne?
Şimdiye dek burada kalmışken onu neden kovuyorsunuz?
Ailenizin berbatlığını herkes bilsin mi istiyorsunuz?
Gürültücü olmanın haklı olmak anlamına geldiğini mi sanıyorsunuz?
Sen şaman mısın?
Evet.
-Tanrım. -Ne?
-Ne olmuş? -Şaman mı?
Cenazede bir şaman mı? Şamanların burada olamayacağını bilmiyor musun?
Ne cüretle şimdiden hayaletmiş gibi davranırsın?
Bu dolandırıcıyı sen mi aradın?
-Hayır, öyle değil. -Karışma.
Son yolculuğunda bile onu karalamak zorunda mısın?
-Peki. Bugün o gün. -Bir hayaletle uğraşmayı tercih ederim.
İnsanlar çok daha kötü.
-Benimle gel. -Onu rahat bırakın.
Abla.
Biraz garip değil mi?
Dongcheon!
Gwi, "hayalet" gibi.
Bu bir lanet! Hemen dışarı çıkın!
RUHLARI KIZDIRMANIN CEZASI
Hemen çıkın!
BİR HAYALET
Hâlâ burada mısın?
ENGELLEMEK İÇİN
STANDART ODADAKİ MERHUME OH OK-SUN ÖZEL SÜİT 2'YE TAŞINDI
STANDART ODA
Merhaba. Geldiğiniz için sağ olun.
Ne talihsizlik.
Sadece teşekkür et. Bunu söylemek için mükemmel bir zaman.
Teşekkür ederim.
Nereden bildin de geldin?
Seong-A söyledi.
Seong-A mı?
Park Seong-A mı?
Olay şu ki,
bu bölgede yarı zamanlı çalışıyor.
Seni görmüş ve gelmemi söyledi.
Birazdan mesaisi bitecek.
Üstünü değiştir ve yeni gelmiş gibi bize katıl.
ÜSTÜNÜ DEĞİŞTİR VE YENİ GELMİŞ GİBİ BİZE KATIL
Başka kıyafetim yok.
Hey, Gyeon-U.
Ailen…
Birazdan burada olurlar.
Ben gideceğim. Merak etme.
Gidecek misin?
Teşekkür ederim.
-Gidecek misin? Cidden mi? -Evet.
Görüşürüz.
Güle güle. Biraz dinlen.
Berbat görünüyorsun.
BAŞSAĞLIĞI
Onu durdurmadın. Durduracağını sanmıştım.
Adamın dediğini duydun.
"Teşekkür ederim."
Bugün insanların Gyeon-U'ya söylediği onca şey arasında
tek güzel şey buydu.
O zaman onu durduramazsın.
Demin olanlar…
Şaman olmasam o kadar kötü muamele görmezdim, değil mi?
Görürdün.
Çünkü bizler acemiyiz.
Eve kendi başına gidebilir misin Şaman?
-Evet. -Yarın görüşürüz.
Paramı geri vereceksin ve konu kapanacak mı?
Bunu yapabileceğini söylemiştin.
Laneti yemeden önceydi o.
Şimdiye kadar sadece üç kişinin ölmesi bir mucize.
Hayaletler bile burada yok olur.
Sen ve bahanelerin. Sadece şarlatansın.
Dikkatli ol.
Hayaleti kovması için başka bir şaman çağırma.
Bunu yapmayı kim teklif ederse gerçek şarlatan o olur.
İşte paran.
Ayin bile işe yaramazsa ben ne yapacağım?
Öldürücü enerjisini bu kadar iyi saklıyorsa
bu son derece güçlü bir ruh olduğu anlamına gelir.
Ruh kendiliğinden uzaklaşana kadar
biz insanların yapabileceği bir şey yok.
Sadece dua edebiliriz.
"Karanlığı kov.
İçindeki kötülüğü bırak."
Dua edin.
Hepiniz yandınız mı?
Kimsenin eve yaklaşmasına izin verme.
Bakalım bir çözüm bulabilecek miyiz.
Tamam.
Geri dönelim o zaman.
-Tamam. -Gidelim.
-Eşyalarını topla. -Tamam.
Merhaba.
-Güle güle. -Hoşça kal.
Ne yazık.
Bisiklet yeni.
O ses de neydi?
Kaza mı oldu?
-Bir çocuğa çarptı! -Galiba çocuğa çarptı.
-Biri ambulans çağırsın. -119'u arayın!
-Kaza mı oldu? -Çabuk.
Oh, hayır.
Benimle daha fazla yürümene gerek yok. Şimdi git.
Tamam o zaman.
Ben gidiyorum.
Neyin var?
Ne?
Bir şey yok.
Büyükannenin vefat ettiğini duydum.
Sonunda senden kurtuldu.
Tebrikler.
Ruh-anneme sahte muskalar verdiğini biliyorum.
Seni ele vermeyeceğim. Bana 100 tane daha yap…
Hayır, bana 50 tane daha yap.
Sen hırsız mısın?
-Lütfen. -Sana daha fazla yapamam.
Onun yerine sana bir link gönderdim. Bir göz at.
BÖLÜM 1. ÇİÇEK USTASININ HAYAT KURTARAN MUSKALARI
Bu da ne?
Muskalar üzerine online bir ders serisi başlattım.
Aylık 500.000 won,
ama 12 aylık plan yüzde 10 indirimle 5,4 milyon.
Sen hırsız mısın?
Lütfen. Bana girişimci de.
Baksana ufaklık.
Sen General Dongcheon'un ruh-kızı değil misin?
O sıradan bir şaman değil, bilmiyor musun?
Şaman olmana yardım ettiğine göre sen de çok güçlü olmalısın.
Bir kaplan yavrusu neden bir tilkiyi taciz ediyor ki?
Beni bir daha arama.
Güle güle.
Özür dilerim Gyeon-U.
Seni üzdüğüm için özür dilerim Gyeon-U.
Torunum
talihsizliklerle boğuşuyor.
Lütfen torunumun hayatını kurtarın.
Bu nasıl olabilir, anne?
MERHUM OH OK-SUN
Nasıl bu hâle geldin?
Onu kovmak isteseydin
bunu uzun zaman önce yapardın.
Annem kalan parasını onun için harcamadan önce!
Özür dilerim…
Talihsizliğinin kaynağı olduğum için özür dilerim büyükanne.
Sen iyi misin? Lanet yemiştin.
Biraz acıttı.
Sarsılarak uyandım.
Sen gerçekten güçlü bir şamansın.
Bu deli sürtük kim acaba?
Kötü bir ruhu güçlendirmek için kendini canlı kurban olarak sundu.
KÖTÜLÜĞÜ YENMENİN SIRLARI KİTABI
O iğrenç büyüleri kullanmaması gerektiğini bilmeliydi.
Bu, hayatına mal olabilirdi.
"Uzun bir tutam saçı kısa keseceğim ve tırnakları sökeceğim."
"Kanla gizli bir büyü yazacağım
ve kötü bir ruha hizmet eden bir şaman olacağım.
Kötü ruha onunla birlikte cehenneme gitmeyi vaat eden bir büyü."
BİR HAYALET
Bunu yapan kişi insan değil.
İnsan kabuğuna bürünmüş bir hayalet.
Bunu nasıl yaparsın anne? Aramamı nasıl görmezden gelebildin?
Karanlıkta ne yapıyorsun?
Büyük teyze?
Bir büyüğünü selamlarken önce "Nasılsın?" denir.
Terbiyen nerede?
Nasılsın?
Merhaba. Ben iyiyim.
Yardımına ne kadar ihtiyacım olduğunu biliyor musun?
Zil, zil, zil!
Sadece sen değildin, tamam mı?
Benim de yardıma ihtiyacım vardı.
Yalan söyleme. Neden yardıma ihtiyacın olsun ki?
Eminim müşterilerin yardım istemiştir.
Her zaman son sözü sen söylemelisin.
İkinizin arası hâlâ çok iyi.
Bu hiç komik değil Büyük teyze.
Devasa bir hayat kriziyle karşı karşıyayım.
Tanrım.
Sadece bir kriz de değil, devasa bir kriz mi?
Evet.
O benim ilk aşkım.
Bu nasıl Gyeon-U'nun suçu olabilir? Talihsizliğini suçlamalılar.
Ama o kötü insanların özrünü duyup
onlarla savaşmak için 21 gün hayatta kalmalı.
O zamana kadar ölürse hiçbir anlamı kalmaz.
Talihsizliğini yenip normale döndüğünde
Gyeon-U'dan nefret edilmeyecek. Aslında çok sevilecek.
Çünkü o, gelmiş geçmiş en iyi insan.
Anne. Büyük teyze.
Lütfen bana yardım edin.
Gyeon-U'yu korumak için henüz çok vasıfsızım.
Büyük teyze, bak…
Diz çöktüm.
Seni aptal. Öylece diz mi çöktün?
Başka ne yapabilirim?
Ne yapacağım hakkında hiçbir fikrim yok.
-Ondan çok mu hoşlanıyorsun? -Onu seviyorum.
Değer verdiğin şeyi koruyan sen olmalısın.
Zayıflar eninde sonunda kaybeder.
KÖTÜLÜĞÜ YENMENİN SIRLARI KİTABI
Hang, "yenmek" anlamında.
Ma, "kötü" anlamında.
Bi, "gizemli" anlamında.
Seo, "yazmak" anlamında.
"Kötülüğü yenmenin gizemli bilgisi üzerine yazı."
"Kötülüğü Yenmenin Sırları Kitabı."
Dört harfi okumak 30 dakikamı aldı.
Tamamını okumak on yılımı alır.
Hayatım boyunca bitiremeyeceğim.
HANJA SÖZLÜĞÜ
Vay canına Seong-A.
Sana ne oldu böyle? Neden çalışıyorsun?
-Hanja'yla aran iyi midir? -Hangul'u zor okuyorum.
Kahretsin.
Bu da ne?
Bu antika da ne?
İnsanı en güçlü hayaletlerle bile
başa çıkabilecek çok güçlü bir şaman yapacak sırlarla dolu bir kitap.
Gyeon-U'yu korumanın bir yolunun
bu kitapta bir yerde yazılı olduğunu söylüyorlar.
Bu çok zor. Hiçbir şey anlamıyorum.
Başka bir yol bulalım dostum.
KORE'DE SEYAHAT
Gyeon-U okulu kaçıracak, değil mi?
Evet. Yalnız kalması onun için daha iyi olmaz mı?
Sanırım.
Yanında biri olursa rahatsız olur.
Tabii.
Vay canına.
Merhaba, güzel yapılı çocuk.
-Bana bir iyilik yap. -Ben almayayım.
Ben okçuluk takımının koçuyum. Deli gibi güçlü kollarım var.
Yalnız kalmak isterdi.
Yanında kimse olmamalı.
Hayır. Kesinlikle kimse olmamalı.
Yani
burada bir şey mi unuttun?
-Evet. Bulur bulmaz gideceğim. -Hayır, bekle.
Burada kal. Ben alırım.
Hayır.
Kızların gizli kullandığı bir şey.
E, yemek yedin mi?
Yemediysen birlikte yiyelim mi? Çok iştahlıyımdır.
Annem der ki kaşığı kaldırabiliyorsan çiğneyip yutabilirsin de.
Hayat böyle bir şey işte.
Cenazede su bile içmedin.
Gittikten sonra bir şey yedin mi?
Cenazede mi?
Orada mıydın?
Seni görmedim.
Ji-ho.
Bana o anlattı. Orada olamazdım.
Orada değildim.
Peki, yemek yedin mi?
Pirinç durulamada çok iyiyimdir. İzlemek ister misin?
-Hayır, teşekkürler. -Hadi ama.
Yaptığımı görürsen
-fikrini değiştireceksin -Hayır.
En azından izle.
Aradığını bulamazsan, lütfen git.
Gyeon-U.
Böyle şeyler düşünme Gyeon-U.
Ne düşüncesi?
Kötü düşünceler.
Ölmek istediğini.
Şu hayalet
sadece böyle düşünenlere gelir.
Büyükannen üzülecek…
Seni böyle görmeye dayanamıyorum.
Lütfen git.
Baksana Park Seong-A.
Park Seong-A mı?
O burada mıydı?
Boş ver.
Ne istiyorsun?
Koç, okçuluk takımının oda anahtarını ver dedi.
Ben de söyleneni yaptım. Hoşça kal.
HWAMOK LİSESİ
OKÇULUK TAKIMI
Bana Yeomhwa'nın numarasını ver.
Bu neden sende?
-Bana onun telefon numarasını ver. -Bende yok.
O sıradan biri. Numarası sende var!
Bende yok.
Tanrım.
Al bakalım.
Bu ne saçmalık böyle?
Şey, o…
Çok ünlü biri.
"Influenza" mı ne, şu an öyle bir şey.
Bu kadar tanınan ilk şaman o.
O kadar popüler ki, numarası açıklanmıyor.
Buna tıklayıp DM gönderirsen
cevap veriyor.
Senin için atayım mı?
Boş ver.
Yeomhwa'ya hiçbir şey satma.
Cezalandırılacaksın.
Aferin sana.
Zamanından önce öleceğimi düşünmüştüm.
Yakında Dongcheon'la buluşacağını söylememiş miydin?
Neden saklandın?
Burada buluşup konuşabilirsiniz.
Peki…
Bugün güzel görünmüyorum.
Onu hayrete düşürecek kadar güzel görünmek istiyorum.
Bu beni daha güzel gösterir mi?
Ne dersin?
Anne!
Artık hep diz çöküyorsun.
Şimdi ne oldu?
Yardımına ihtiyacım var. Vakit yok.
KÖTÜLÜĞÜ YENMENİN SIRLARI KİTABI
Hey, bu kurallara aykırı.
Bir İntihar Hayaleti Gyeon-U'ya dadanmış.
Galiba yakın zamanda ona izin vermiş. Henüz onu takip etmiyor.
O zaman iki gün kadar geciktirdin.
Ama gardını düşürme. İntihar Hayaleti hızlı ve sessizdir.
Ona öğle vakti gölgesi kadar yaklaşırsa…
ÖĞLE VAKTİ: 11:30 - 13:30 ARASI.
Ölecek.
Canına kıyacak.
Tanrım.
Sen ve lanet olası ilk aşkın.
Zor bir durum.
Onu kurtarmayı çok mu istiyorsun?
-Evet. -Peki ya o?
Yaşamak için bir sebebi var mı?
Bir İntihar Hayaleti söz konusu.
Önce yaşamak istemeli.
Senin yaşamasını istemen yeterli değil.
Henüz yaşamak isteyip istemediğini bilmiyor olabilir.
Çok üzgünsen emin olmadığın ilk şey budur.
Önce onun yaşamak istemesini sağla.
Bunu yapabilir misin?
Evet. Elimden geleni yapacağım.
-Sadece bunu ikram edebilirim. -Çok teşekkür ederim.
Çerçeveli insan fotoları bana
kayınvalidemin ince zevkini koruduğunu söylüyor.
Neden burada olduğunuzu sorabilir miyim?
Şey…
İşte.
USONG KÜL SAKLAMA ALANI 2-28-501
Eşimin de kardeşinin de annelerine ait tek bir fotoğrafı yok.
Vazosunun yanına koyacak bir şeyimiz yoktu.
Ama şimdi o halloldu.
Burada epey fotoğrafınız var.
Teşekkür ederim
amca.
Muska nedir?
Sadece küçük bir kâğıt parçası.
Peki onu diğer kâğıt parçalarından ayıran nedir?
Bir muska kalp içerir.
Birini koruma kararlılığı.
Güvende olacaklarına dair umut.
Gelecekleri için iyi dilekler.
Bunlar talihsizliği savuşturan ve birini koruyan şeylerdir.
Ya o bir kâğıt parçası yerine bir insan olsaydı?
-Bir insan mı? -İnsanlar güçlüdür.
İnsanlar sıcaktır.
"Bir İnsan Muskası."
Bu bir insanı muskaya dönüştürür.
Bir kâğıt parçası yerine vücudunuza yaz,
ona yakın dur
ve sıcaklığını bu şekilde paylaş.
O zaman talihsizlik kovulacaktır.
El ele mi tutuşmalıyız?
Tutmana gerek yok. Elini onun eline sürtmen yeterli.
Önemli olan sıcaklığınızı paylaşmak.
-Anne. -Ne oldu?
Doğru ya, o senin ilk aşkın.
Ona böyle dokunamayacak kadar utangaç mısın?
En iyi yöntem bu anne.
Tanrım. Seni küçük…
Bana şans dile.
Neden bana İnsan Muskası'ndan daha önce bahsetmedin?
Fiziksel dokunuşumla
Gyeon-U'yu kurtaracağım.
Gyeon-U!
Görüşmeyeli uzun zaman oldu Gyeon-U.
Seni görmek çok güzel.
El falına bakayım mı?
O işte çok iyiyimdir.
Şimdi ne yapacağız?
İçindeki çocuğu ortaya çıkaralım mı?
Merhaba.
Selam.
Bu çok yakın.
Yemek yedin mi?
İyi uyudun mu?
Gyeon-U, yanıma otur.
Bu gerekli mi?
-O zaman… -Çok yapışkan.
Selam Ji-ho, sana da günaydın.
Dün gece ders mi çalıştın?
Çok tuhaf davranıyorsun.
Neydi o?
Ne?
Bak bakalım.
Seni hangi parmağımla dürttüğümü tahmin et.
Hadi.
-Bu. -Yanlış.
Bununla.
Bunun için çok erken.
Neden bu parmağı kullandım?
Çocuklar, yanılıyorsunuz.
İçinizdeki çocuğu
ortaya çıkarmaya çalışıyordum.
Bir dergi yazarından farkın yok.
Sana bir dedikodu yaymadan önce araştırmanı söylemedim mi?
-Aynen. -Ben de sahte haberlerin kurbanıyım.
Kitle iletişim araçlarının kötü yanı da bu işte.
Neler oluyor burada?
Neden surat asıyorsun?
Zavallı Gyeon-U'muz neredeyse onun yüzünden suçlanacaktı.
-O kundakçı mı? Ne kadar saçma. -Doğru.
Matematik öğretmenimizden bir soru için yardım istemeye gittim.
Ne?
Kundakçı mı?
O aptal söylentiye inanıp çocuğa rapor mu yazdırdın?
Öyle değil, Koç Yang.
Bahaneleri bırak. Gyeon-U neden yangın çıkarsın ki?
Neden depoyu ateşe versin ki?
Ateşe verdiği tek şey kızların kalpleri.
Benimkini de ateşe verdiğini söylemeliyim.
Sonunda, sınıf öğretmenimiz okçuluk koçundan özür diledi.
Sana söylediklerine dikkat etmeni söylemiştim.
Hatalı olan sadece ben değilim. Dedikoduları sen de yaydın.
Yine mi? Diline dikkat et.
Şimdiden unuttun mu?
Gyeon-U bu yüzden birkaç gün okula da gitmedi.
Kendimi o kadar kötü hissediyorum ki
ne diyeceğimi bilemiyorum.
Okulu gelmemesi senin yüzünden değil.
Gyeon-U'nun büyükannesi vefat etti.
Bu yüzden okula gelmedi.
Yüzünü sıranın üzerine koy.
-Seni aptal. -Ciddiyim.
-Dikkatli olmalıydın. -Vur ona.
Hiç mantıklı değildi.
Artık seninle ilgili yanılmadıklarına sevindim.
Biraz pişmanlık göster.
Elime tekrar vur.
Bu defa daha sert.
Aferin.
-Sana yardım edeyim. -Ne?
Ben yaparım. Bunu neden yapıyorsun?
-Hey, bekle. -Hey.
Gyeon-U, neredeydin?
Neden bu kadar çok toz var?
-Ne… -Şunlara bak.
Özür dilerim.
Tanrım.
Teşekkür ederim. Benim için almışsın.
Gyeon-U'ya ne yapıyorsun? Bu yeni bir zorbalık yöntemi mi?
Hayır, değil.
Biri sana sürekli böyle yapsa hoşuna gider miydi?
Benim yaptığım bu değil.
Biliyorum.
Sen böyle yapıyorsun.
Ona zorbalık yapmıyorum.
Ne ilginç bir yöntem. Bir insan muska olabilir mi?
Yani ona öyle dokunduğumda
bunu sadece kendi açgözlülüğüm için yapmıyorum.
Gyeon-U'yu kurtarmaya kararlıyım.
Bu saf niyetle, bir hayat kurtarmak için kendimi gönüllü feda ediyorum, tamam mı?
Art niyetim yok.
Kes şunu. Görünüşe göre kesinlikle art niyetin var.
Öyle mi?
Bu kadar zor olması gerekiyor mu?
Ona her şeyi anlatıp yardım teklif edemez misin?
Hayır. Nasıl olduğunu gördün.
Benim şaman olmam Gyeon-U'yu zor durumda bırakıyor.
Yardımımı kabul etmesi için bana güvenmesi gerek.
Cenazede bir şaman mı?
Son yolculuğunda bile onu karalamak zorunda mısın?
Gyeon-U'nun işlerini daha da zorlaştıramam.
Ne olacak yani?
Ona takıntılı gibi mi davranacaksın?
Evet.
Anlamasını sağlayamayabilirim ama onu koruyabilirim.
Benden nefret etmesinden başka yolu yoksa öyle olsun.
Şu anda yapabileceklerime odaklanacağım.
Hey.
Sesin
samimi gibi geliyor.
Hey.
Samimi davranıyorum.
Ben gerçekten bir şamanım, serseri.
Ne yapıyorsun?
-Beni ne kadar takip edeceksin? -Ne?
Oh, şey…
-Sen beni yakalayana kadar? -Şimdi yakaladım ya.
Burası evine ters bir yer.
Eve gitmiyorum.
Nereye gidiyorsun?
Küllerin saklandığı yere.
Gyeon-U.
Büyükannen…
Gerçekten rekabetçi olmalı.
Bir buket çiçek onu gülümsetmez.
Sadece boynuna altın madalya taktığınızda gülümser.
O tam bir altın madalya avcısı.
Bu sende var, değil mi?
-Annene bak. -Sana leziz bir şey getireyim.
BİRİNCİ SINIF ÖĞRENCİLERİNİ KARŞILIYORUZ
Hadi leziz bir şeyler yiyelim.
GYEONGGI YEOUN İLKOKULU
Sınıf arkadaşlarını yenmelisin.
-İşte. Taş-kâğıt-makas. -Taş-kâğıt-makas.
ULUSAL OKÇULUK YARIŞMASI
Tebrikler.
Teşekkür ederim.
Büyükanne.
Demek o gün mutluydun.
Bu seni mutlu etti.
Çok sevindim.
JOONGHYUN LİSESİ OKÇULUK TAKIMI BAE GYEON-U
Ne zaman…
Üç,
iki,
bir.
Bu pratik değerlendirme için
Yaşam ve Etik bölümlerinden bir ana tema seçecek ve bu konudaki
farkındalığı artırmak için bir program oluşturacaksınız.
Hepimiz aynı gruptayız.
PARK SEONG-A, BAE GYEON-U
Size on dakika veriyorum.
Bir grup lideri seçin
ve mümkünse sunumu kimin yapacağına karar verin
böylece sonra kavga etmezsiniz.
Grubumuzu ben yöneteceğim. İtiraz yok, değil mi?
Hayır. Sen de lider koltuğuna oturmuştun.
-Hey. -Ne?
-Lider sen ol. -Ben mi?
Sen de lider yardımcısı.
Ama ihtiyacımız yok.
-Dayak mı istiyorsun? -Hayır.
O yüzden dediğimi yap, tamam mı?
Mahvoldular.
Ben de mahvoldum.
Do-yeon.
Neden böyle iğrenç bir şey sana yapışmış?
-Gyeon-U'mu tehlikeye atıyorsun. -Sen yap o zaman.
Üç Uğursuz Hayalet.
Kaçınman gereken üç tür hayalet var.
Gülümseyen Hayaletler, Dans Eden Hayaletler
ve Bebek Hayaletler.
-Sence ortak noktaları ne? -Hepsi tek olmaktan memnun mu?
Bu doğru sayılır.
Tam olarak,
bu üç hayalet şikâyet etmiyor.
Diğer hayaletlerin çoğu teselli edildiklerinde yollarına devam eder
ama onlar öyle değil. Onları ikna edemezsin.
Hiç makul değillerse onlarla konuşamazsın.
Ama öte tarafa geçmelerine
yardımcı olmak için onlarla konuşman gerekir, değil mi?
O zaman Bebek Hayalet en belalısı olacaktır.
O hiç konuşamaz.
Doğru.
Üçü arasında en kötüsü bu.
İntihar Hayaleti'yle zor başa çıkıyorum bir de Bebek Hayalet mi var?
O zaman ne yapmalıyım?
Bekleyebilirsin.
Kusura bakma.
Onun nesi var?
Ji-ho, ikimiz araştırma yapacağız.
Gyeon-U!
Okçuluk alanına gelmişsin.
Evet, öylesine.
Uzun süre sonra atış yapmak nasıl bir histi?
Doğal yetenekmiş gibi geldi mi?
Okçuluğa geri mi dönüyorsun?
Hayır, dönmüyorum.
Hadi ama.
Arkanı temizlemeliydin.
Öylece çekip gidemezsin!
-Temizledim. -Benimle gel hıyar.
Gitmeden önce temizlen. Beni takip et.
-Ama ben… -Beni takip et dedim.
Her köşeyi paspasla, tamam mı?
Masanın altını da.
Gyeon-U.
Okçuluk harika değil mi?
Tekrar başlamalısın demiyorum.
Şey…
Bilirsin,
gençken kızlar beni sürekli terk ediyordu.
Nedenini hiç anlamadım ama terk ettiler.
Ama biliyor musun
beni kısa ve keskin bir "Senden hoşlanmıyorum"
cümlesiyle reddeden kızlar sonsuza dek aklımda kaldı.
"Bunu onun yüzüne söylemeliydim.
Çanta için ödediğim parayı geri almalıydım.
Ona duty free mağazasında 2,5 milyon won ödemiştim."
O kızlar şimdi bile rüyalarıma giriyor.
Onları asla unutamam.
Ama bir de şunu düşün.
"Senin sevmediğim yanın bu.
İşte bu yüzden iyi bir eşleşme olduğumuzu düşünmüyorum."
Ayrılmadan önce açıklamak için
çaba gösterecek kadar önemseyen kızlar?
Onları bir daha hiç düşünmedim.
"Ah, evet. Bu oldu."
"O kız vardı." Hepsi bu kadar.
On yıl boyunca bu yayla birlikteydin.
Ayrılmak istesen bile, zaman ve çaba harca.
Al bakalım.
Bu şekilde pişmanlık duymazsın.
Kim o?
Bae Gyeon-U'yu tanımıyor musun? Lise grubunun en iyisi.
Geri dönmeye karar vermiş olmalı.
-O çok iyi. -Katılıyorum.
O çok havalı.
Harika biri.
Görüyorum ki okçuluğu çok seviyor.
Ne kadar rahatladım.
İşte Çiçek Ailem için özel bir tüyo.
Bir Bebek Hayalet tarafından rahatsız edildiğinizde,
çoğu şaman size bir Koruyucu Muska satacaktır.
Ama Bebek Hayaletler onun ne olduğunu bilir mi?
Hayır.
Hiçbir fikirleri yoktur.
Peki, Koruyucu Muskalar.
Ben onları kullanmam. Dilek gerçekleştirenleri tercih ederim.
Bebek Hayaletler
sadece ve onların iyiliğini dilediğinizde gider.
İyi kalpli bir muska yapmalısınız.
Kim gibi? Tıpkı benim gibi.
Dilek Muskası hazır.
Bebek Hayalet'i teselli etmek için yarın Do-yeon'un çekmecesine koyacağım.
İntihar Hayaleti.
Bekle bakalım.
KU DO-YEON
Tanrım.
Vay canına. Selam.
Çok erkencisin.
Günaydın.
Merhaba.
Ok atmaya mı gidiyorsun?
-Hayır. -Onu yapmaya gittiğini biliyorum.
Okçuluğu kesinlikle seviyorsun.
Konuşmamız lazım.
Beni fazla takip ettiğini düşünmüyor musun?
Öyle mi? Ben öyle düşünmüyorum.
Neden beni takip ediyorsun?
Yapma.
Seni takip etmiyorum. Nereye gitsem karşıma çıkıyorsun.
Buna bahane mi diyorsun…
İşe yaramamış.
Bir şey sormak istiyorum. Sorabilir miyim?
-Sor. -Okçuluk hakkında.
Oku fırlattığında neler hissediyorsun?
Bu o.
Perili çocuk.
-Evet. Kazalara o sebep oluyor. -Tüm kazalar onun yüzünden.
Duydum.
-Onun yüzünden. -Bugün bir şey olacak mı?
O çocuk da acı çekti.
-Peki ya harikaysa? -Üç.
-Diğer çocuklar acı çekiyor. -İki.
Geçen sefer otobüste bir şey oldu.
Bir.
O çok iyi galiba.
İyi hissediyorum.
Rüzgâr ne kadar güçlü esse de…
Tek bir okla yenebilirim.
Bu harika
ve seninle gurur duyuyorum.
Seni neden takip ediyor olabilirim?
Çocuklar yetişkinlerce korunmalı ama sen kendini koruyorsun.
Bu yüzden sana iyi davranmak istiyorum.
Bunu yapabilir miyim?
Acımak mı bu?
Dostluk.
Hadi ama.
Yaptığımı görürsen fikrini değiştireceksin.
Seni hangi parmağımla dürttüğümü tahmin et.
Hadi.
Aferin.
Özür dilerim.
-Baksana Gyeon-U. -Ne var?
Çak bir beşlik.
-Şimdi mi? -Evet, hemen şimdi.
Peki.
Hadi ama. Çabuk.
İlk aşk.
İşte başlıyoruz.
OH MIN-AE'YE ÖZEL TEŞEKKÜRLER
Merhaba. Günaydın.
Hava çok güzel.
Okçuluk yerine ne yapıyor?
Havada romantizm var.
Şu andan itibaren kötü bir şey olmayacak.
Çünkü ben hepsini kovacağım.
Üç kişilik bir grupta olmanın kötü yanı bu.
Kendimi dışlanmış hissediyorum.
-Hadi konuşalım. -Ne hakkında?
-Yarı zamanlı işime gitmem gerek. -Seninle yürüyeyim.
Bu sınır içindekini kötü bir tanrı yapma amacıyla yapıldı.
Seni buldum.
Sen, yüzündeki maske olan. Onu biraz çıkarabilir misin?
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher iraz çıkarabilir misin?