1 00:01:12,281 --> 00:01:14,450 ANG YUMAONG SI OH OK-SUN PUNONG NAGLULUKSA: APO, BAE GYEON-U 2 00:01:16,702 --> 00:01:18,078 STANDARD ROOM 3 00:01:19,747 --> 00:01:21,916 Wag n'yo siyang guguluhin. 4 00:01:21,999 --> 00:01:23,292 Akin siya. 5 00:01:27,505 --> 00:01:28,964 Di ako natatakot sa inyo. 6 00:01:29,924 --> 00:01:30,925 Bakit hindi? 7 00:01:31,509 --> 00:01:32,927 Dahil nakaupo sa likod ko 8 00:01:33,928 --> 00:01:36,680 ang pinakanakakatakot. 9 00:01:37,640 --> 00:01:39,016 Si Gyeon-U. 10 00:01:39,099 --> 00:01:41,393 May magagawa ka ba sa masamang tingin mo? 11 00:01:43,312 --> 00:01:44,438 Paumanhin. 12 00:01:44,522 --> 00:01:46,774 Mr. Bae. Paabala lang sandali. 13 00:01:47,483 --> 00:01:48,901 Sige. 14 00:01:55,366 --> 00:01:56,742 Pinapakaba niya ako. 15 00:01:56,826 --> 00:02:00,204 Okay lang na tumingin nang masama kung may kasalanan ako. 16 00:02:00,287 --> 00:02:01,956 Pero pinoprotektahan ko siya. 17 00:02:02,039 --> 00:02:03,249 Wala siyang kaalam-alam. 18 00:02:04,875 --> 00:02:07,753 Mam. Medyo walang utang na loob ang apo n'yo. 19 00:02:09,505 --> 00:02:11,006 Hintayin mong matanggal ko ang malas. 20 00:02:11,090 --> 00:02:13,634 Sisiguraduhin kong babawi ka sa pamamagitan ng pagmamahal. 21 00:02:14,718 --> 00:02:16,887 Masamang tao siguro siya. 22 00:02:17,471 --> 00:02:20,266 -Wala man lang bisita. -Oo nga, e. 23 00:02:20,349 --> 00:02:24,228 Bale kailangan mong umorder ng minimum na 30 na pagkain. 24 00:02:24,311 --> 00:02:25,312 Kung gano'n… 25 00:02:25,396 --> 00:02:27,356 LABINSIYAM NA KONTAK 26 00:02:27,439 --> 00:02:29,984 Masyado bang kaunti ang 19 na katao? 27 00:02:30,067 --> 00:02:32,820 Kahit gaano kakaunti, umorder ka pa rin ng 30 na pagkain. 28 00:02:34,530 --> 00:02:35,531 Okay. 29 00:02:43,372 --> 00:02:44,540 Magpakabusog ka. 30 00:02:48,502 --> 00:02:50,337 Ngayon lang ako nakapunta sa burol. 31 00:02:50,421 --> 00:02:52,381 Ano'ng gagawin ko? 32 00:02:56,969 --> 00:02:58,554 INANG ESPIRITU 33 00:03:03,893 --> 00:03:04,894 MAHAL KONG ANAK SA DIWA 34 00:03:04,977 --> 00:03:06,770 PATAYIN 35 00:03:07,438 --> 00:03:08,856 Hindi available ang iyong tinawagan. 36 00:03:08,939 --> 00:03:10,065 Ikokonekta ka sa voicemail. 37 00:03:10,149 --> 00:03:11,650 Bakit niya ako binabaan? 38 00:03:14,695 --> 00:03:18,073 Sino'ng iba kong matatawagan bukod kay Inang? 39 00:03:25,456 --> 00:03:26,457 PARK SEONG-A 40 00:03:26,540 --> 00:03:28,792 Jeil Funeral Hall, Standard Room, Oh Ok-sun. 41 00:03:29,501 --> 00:03:30,586 Pumunta ka kung puwede ka. 42 00:03:31,420 --> 00:03:32,963 Namatay ang lola ni Gyeon-U. 43 00:03:43,557 --> 00:03:45,309 Masama nga ang enerhiya nito. 44 00:03:45,392 --> 00:03:47,102 Di naman masamang galitin ang mga espiritu. 45 00:03:47,186 --> 00:03:48,228 BANAL NA KAPARUSAHAN PARA SA IPINAGBABAWAL NA GAWAIN 46 00:03:48,312 --> 00:03:50,189 Baka nagdadrama ka lang, Village Chief. 47 00:03:50,981 --> 00:03:52,858 May mga taong namatay. 48 00:03:52,942 --> 00:03:55,486 Tatlong tao na ang namatay sa bahay na 'to. 49 00:03:55,569 --> 00:03:58,030 Umaabot ng daan-daang milyong won ang presyo ng mga bahay sa ibang village. 50 00:03:58,113 --> 00:04:00,282 Ba't kaya di tumataas ang presyo rito? 51 00:04:00,908 --> 00:04:03,953 Ikaw lang ang pag-asa namin, General Dongcheon. 52 00:04:04,536 --> 00:04:06,747 Wag kang mag-alala. Sanay ako sa ganito. 53 00:04:07,331 --> 00:04:09,083 Ate, handa ka na? 54 00:04:13,003 --> 00:04:14,129 Halina kayo. 55 00:04:59,133 --> 00:05:02,052 -Ibaba ang mga ilaw. Magsimula na tayo. -Okay, mam. 56 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Inay. 57 00:05:27,077 --> 00:05:28,746 Inay… 58 00:05:28,829 --> 00:05:30,873 Inay ko. 59 00:05:31,540 --> 00:05:35,127 Paano nangyari 'to, Inay? 60 00:05:37,755 --> 00:05:40,883 Binenta n'yo ang lahat ng pag-aaring mayroon kayo 61 00:05:41,592 --> 00:05:43,427 at naubusan kayo ng pera. 62 00:05:43,510 --> 00:05:45,763 Ano 'to, Inay? 63 00:05:45,846 --> 00:05:49,600 Sana naglagay ka ng mga bulaklak sa tabi ng litrato niya. 64 00:05:50,476 --> 00:05:51,643 Ang armband. 65 00:05:53,979 --> 00:05:55,856 Kung pupunta kayo sa opisina sa may harapan… 66 00:05:56,774 --> 00:05:58,942 -Ikukuha ko kayo. -Akin na 'yong sa 'yo. 67 00:05:59,818 --> 00:06:01,695 Bakit? Di mo mabitawan ang pagiging punong nagluluksa? 68 00:06:07,117 --> 00:06:09,578 Puro ka kalokohan. 69 00:06:09,661 --> 00:06:12,498 Wala ring magagawa 'yon. 70 00:06:13,582 --> 00:06:15,334 Kung gusto mo talaga siyang palayasin, 71 00:06:15,417 --> 00:06:17,503 sana matagal mo nang ginawa. 72 00:06:18,295 --> 00:06:20,047 No'ng sinabi kong 73 00:06:20,130 --> 00:06:22,841 ipadala natin siya sa abroad o kahit saan, 74 00:06:23,425 --> 00:06:27,304 bago ubusin ni Inay ang natitira niyang ipon sa kaniya! 75 00:06:27,387 --> 00:06:29,598 Hindi mo ba naaalala kung gaano niya kaayaw 'yon? 76 00:06:29,681 --> 00:06:32,684 Naaalala ko! Pero sana kinumbinsi mo siya. 77 00:06:32,768 --> 00:06:35,104 Ikaw ang panganay, di ba? 78 00:06:35,187 --> 00:06:36,772 Honey. Isa ka pa, tumigil ka. 79 00:06:36,855 --> 00:06:39,316 Puwede bang huminahon ka? 80 00:06:40,234 --> 00:06:42,152 Sige na. Ibigay mo na! 81 00:06:43,112 --> 00:06:44,905 Wag mo siyang hawakan. Malas siya! 82 00:06:45,823 --> 00:06:47,741 Pasensiya na, Tito. Pero pakiusap… 83 00:06:48,408 --> 00:06:50,035 puwede bang dito muna ako? 84 00:06:50,119 --> 00:06:53,038 Sino'ng tinatawag mong "Tito"? Ikaw talaga… 85 00:06:53,122 --> 00:06:55,582 Ano'ng ginagawa n'yo? Nakakabastos na kayo. 86 00:06:55,666 --> 00:06:56,792 Ano? 87 00:06:56,875 --> 00:06:58,836 Ba't n'yo siya paaalisin kung kanina pa siya nandito? 88 00:06:58,919 --> 00:07:00,712 Gusto n'yong ipakitang miserable ang pamilya n'yo? 89 00:07:00,796 --> 00:07:03,841 Tingin n'yo tama kayo porke't maingay kayo? 90 00:07:05,134 --> 00:07:06,468 Babaylan ka ba? 91 00:07:07,553 --> 00:07:08,554 Oo. 92 00:07:08,637 --> 00:07:10,055 -Pambihira. -Ano? 93 00:07:10,139 --> 00:07:12,099 -Ano naman? -Babaylan? 94 00:07:12,182 --> 00:07:16,478 May babaylan sa burol? Alam mo bang hindi puwede ang mga babaylan dito? 95 00:07:16,562 --> 00:07:18,772 Bakit pinamumukha mong multo na siya? 96 00:07:19,898 --> 00:07:21,191 Tinawag mo siyang manloloko, di ba? 97 00:07:21,275 --> 00:07:23,443 -Hindi 'yon ang… -Wag kang makialam. 98 00:07:24,778 --> 00:07:27,823 Sisiraan mo siya kahit nasa huling hantungan na siya? 99 00:07:28,490 --> 00:07:31,243 -Sige. Ito na ang araw na 'yon. -Mas gusto kong humarap sa multo. 100 00:07:31,326 --> 00:07:32,536 Mas malala ang mga tao. 101 00:07:32,619 --> 00:07:35,330 -Sumama ka sa 'kin. -Hayaan n'yo na siya. 102 00:08:36,975 --> 00:08:37,976 Ate. 103 00:08:39,019 --> 00:08:40,520 Hindi ba parang kakaiba? 104 00:08:55,577 --> 00:08:57,037 Dongcheon! 105 00:09:13,136 --> 00:09:14,429 Gwi, ibig sabihin "multo." 106 00:09:14,513 --> 00:09:17,432 Sumpa 'yan! Umalis na kayo ngayon din! 107 00:09:17,516 --> 00:09:18,850 PARUSA PARA SA PAGGALIT SA MGA ESPIRITU 108 00:09:21,228 --> 00:09:22,688 Labas na! 109 00:09:28,402 --> 00:09:30,821 ISANG MULTO 110 00:09:47,129 --> 00:09:48,463 Nandito ka pa? 111 00:10:20,954 --> 00:10:23,540 HARANGAN 112 00:10:23,623 --> 00:10:28,003 INILIPAT SA SPECIAL SUITE 2 ANG YUMAONG SI OH OK-SUN MULA SA STANDARD ROOM 113 00:10:28,086 --> 00:10:29,713 STANDARD ROOM 114 00:10:32,799 --> 00:10:34,593 Hello. Salamat sa pagpunta. 115 00:10:36,553 --> 00:10:37,721 Nakakahinayang. 116 00:10:56,448 --> 00:10:57,783 Magpasalamat ka na lang. 117 00:10:57,866 --> 00:10:59,326 Ito ang tamang oras para sabihin 'yon. 118 00:11:01,453 --> 00:11:02,454 Salamat. 119 00:11:07,250 --> 00:11:08,835 Bakit mo naisipang pumunta? 120 00:11:09,544 --> 00:11:10,712 Sinabihan ako ni Seong-A. 121 00:11:11,171 --> 00:11:12,214 Seong-A? 122 00:11:12,839 --> 00:11:13,840 Park Seong-A? 123 00:11:14,341 --> 00:11:15,467 Ano kasi, 124 00:11:16,426 --> 00:11:18,303 nagpa-part-time siya sa lugar na 'to. 125 00:11:18,762 --> 00:11:21,181 Nakita ka niya kaya pinapunta niya ako. 126 00:11:22,099 --> 00:11:24,101 Matatapos na rin siya maya-maya. 127 00:11:26,603 --> 00:11:28,855 Magbihis ka at magkunwari kang kararating mo lang. 128 00:11:28,939 --> 00:11:31,024 MAGBIHIS KA AT MAGKUNWARI KANG KARARATING MO LANG 129 00:11:31,108 --> 00:11:32,859 Wala akong ibang damit. 130 00:11:35,070 --> 00:11:36,196 Uy, Gyeon-U. 131 00:11:38,657 --> 00:11:40,075 Ang mga magulang mo… 132 00:11:40,659 --> 00:11:42,244 Parating na sila. 133 00:11:44,121 --> 00:11:45,705 Aalis ako. Wag kayong mag-alala. 134 00:11:46,748 --> 00:11:47,874 Talaga? 135 00:11:50,544 --> 00:11:51,545 Salamat. 136 00:11:59,886 --> 00:12:02,013 -Aalis ka? Seryoso? -Oo. 137 00:12:06,643 --> 00:12:07,811 Kita-kits. 138 00:12:07,894 --> 00:12:10,272 Bye. Magpahinga ka. 139 00:12:10,355 --> 00:12:11,773 Mukhang pagod ka na. 140 00:12:14,067 --> 00:12:15,861 PAKIKIRAMAY 141 00:12:20,532 --> 00:12:22,868 Di mo siya pinigilan. Akala ko gagawin mo. 142 00:12:25,078 --> 00:12:27,080 Narinig mo 'yong sinabi no'ng lalaki. 143 00:12:27,664 --> 00:12:29,249 "Salamat." 144 00:12:30,041 --> 00:12:32,586 Sa lahat ng sinabi ng mga tao kay Gyeon-U ngayon, 145 00:12:32,669 --> 00:12:34,546 'yon ang pinakamaganda. 146 00:12:36,173 --> 00:12:37,299 Di mo nga siya mapipigilan. 147 00:12:39,843 --> 00:12:41,219 Tungkol sa kanina… 148 00:12:42,804 --> 00:12:46,349 Di nila ako tatratuhin nang masama kung di ako babaylan, di ba? 149 00:12:47,225 --> 00:12:48,351 Gano'n pa rin. 150 00:12:48,852 --> 00:12:50,604 Dahil baguhan pa tayo. 151 00:12:54,649 --> 00:12:56,985 Uy, Babaylan. Kaya mo bang umuwi mag-isa? 152 00:12:58,278 --> 00:12:59,905 -Oo. -Bukas na lang ulit. 153 00:13:16,713 --> 00:13:18,548 Isasauli mo ang pera ko tapos 'yon lang? 154 00:13:18,632 --> 00:13:20,634 Sabi mo kaya mo. 155 00:13:20,717 --> 00:13:22,385 Dati 'yon, bago ako tinamaan ng sumpa. 156 00:13:25,472 --> 00:13:28,099 Milagrong tatlo pa lang ang namamatay. 157 00:13:28,975 --> 00:13:30,810 Kahit mga multo, mamamatay dito. 158 00:13:31,811 --> 00:13:34,523 Puro ka palusot. Manloloko ka. 159 00:13:34,606 --> 00:13:35,607 Umayos ka. 160 00:13:38,902 --> 00:13:41,655 Wag kang tatawag ng ibang babaylan para paalisin ang multo. 161 00:13:41,738 --> 00:13:44,699 Kung sinumang papayag, siya ang manloloko. 162 00:13:48,703 --> 00:13:49,871 Heto ang pera mo. 163 00:13:52,666 --> 00:13:56,545 Ano'ng gagawin ko kung walang epekto ang ritwal? 164 00:13:57,712 --> 00:13:59,714 Kung naitatago niya nang husto ang masamang enerhiya, 165 00:13:59,798 --> 00:14:02,592 siguradong makapangyarihang espiritu 'yon. 166 00:14:02,676 --> 00:14:06,096 Kung hindi kusang aalis ang espiritu, 167 00:14:06,179 --> 00:14:08,098 walang magagawa ang mga taong tulad natin. 168 00:14:08,932 --> 00:14:10,267 Daanin natin sa dasal. 169 00:14:11,142 --> 00:14:12,852 "Itaboy ang kadiliman." 170 00:14:13,520 --> 00:14:15,230 "Palayain ang kasamaan sa loob." 171 00:14:15,313 --> 00:14:16,356 Magdasal lang tayo. 172 00:14:17,816 --> 00:14:20,694 Sunog na ba kayong lahat? 173 00:14:28,493 --> 00:14:30,912 Wag mong hayaang may makalapit sa bahay. 174 00:14:30,996 --> 00:14:33,123 Tingnan natin kung makakahanap tayo ng solusyon. 175 00:14:33,206 --> 00:14:34,332 Okay. 176 00:14:34,416 --> 00:14:35,959 Kung gano'n, bumalik na tayo. 177 00:14:36,543 --> 00:14:38,128 -Okay. -Tara na. 178 00:14:38,920 --> 00:14:40,839 -Ligpitin n'yo na 'yan. -Okay. 179 00:15:19,544 --> 00:15:21,296 Hello. 180 00:15:21,379 --> 00:15:22,380 Hi. 181 00:15:24,382 --> 00:15:26,009 -Paalam. -Bye. 182 00:15:34,809 --> 00:15:35,935 Sayang naman. 183 00:15:36,811 --> 00:15:38,021 Bago pa naman ang bike. 184 00:16:05,090 --> 00:16:06,091 Anong ingay 'yon? 185 00:16:06,174 --> 00:16:07,425 May naaksidente ba? 186 00:16:08,426 --> 00:16:10,095 -May batang nabangga! -May bata yatang nabangga. 187 00:16:10,178 --> 00:16:12,055 -Tumawag kayo ng ambulansiya. -Tumawag kayo sa 119! 188 00:16:12,847 --> 00:16:13,848 -Aksidente ba? -Bilis. 189 00:16:13,932 --> 00:16:14,933 Ay, hala. 190 00:16:22,607 --> 00:16:24,067 Di mo na ako kailangan ihatid. 191 00:16:24,567 --> 00:16:25,610 Umalis ka na. 192 00:16:26,569 --> 00:16:27,862 Okay. 193 00:16:27,946 --> 00:16:28,947 Aalis na ako. 194 00:16:41,793 --> 00:16:42,794 Ano'ng problema? 195 00:16:43,586 --> 00:16:44,879 Ano? 196 00:16:46,005 --> 00:16:46,840 Wala 'to. 197 00:16:59,269 --> 00:17:00,937 Balita ko namatay ang lola mo. 198 00:17:02,105 --> 00:17:03,940 Sa wakas, nakalayo na siya sa 'yo. 199 00:17:07,485 --> 00:17:08,653 Congratulations. 200 00:17:21,499 --> 00:17:24,127 Alam kong binigyan mo ng mga pekeng agimat si inang espiritu. 201 00:17:24,210 --> 00:17:26,045 Di kita isusumbong. Gawan mo pa ako ng 100… 202 00:17:26,129 --> 00:17:27,756 Hindi, 50 na lang pala. 203 00:17:27,839 --> 00:17:29,090 Magnanakaw ka ba? 204 00:17:29,174 --> 00:17:31,551 -Pakiusap. -Hindi na kita magagawan. 205 00:17:31,634 --> 00:17:34,012 May ipinadala ako sa 'yong link. Tingnan mo. 206 00:17:35,305 --> 00:17:38,975 EPISODE 1. PANANGGALANG NA MGA AGIMAT NI FLOWER MASTER 207 00:17:39,976 --> 00:17:41,060 Ano 'to? 208 00:17:41,144 --> 00:17:43,563 Nagsimula ako ng online lecture series sa mga agimat. 209 00:17:43,646 --> 00:17:44,814 Bale 500,000 won kada buwan, 210 00:17:44,898 --> 00:17:47,484 pero 5.4 milyon ang 12-month plan, may kasamang 10% discount. 211 00:17:47,567 --> 00:17:48,860 Magnanakaw ka ba? 212 00:17:48,943 --> 00:17:52,363 Ano ka ba. Negosyante ako. 213 00:17:52,447 --> 00:17:53,490 Hoy, bata. 214 00:17:53,573 --> 00:17:55,825 Hindi ba anak ka sa diwa ni General Dongcheon? 215 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 Hindi mo ba alam na hindi siya ordinaryong babaylan? 216 00:17:57,952 --> 00:18:00,580 Kung tinulungan ka niyang maging babaylan, makapangyarihan ka rin. 217 00:18:00,663 --> 00:18:03,750 Bakit ginugulo ng anak ng tigre ang isang lobo? 218 00:18:03,833 --> 00:18:05,251 Wag mo na akong tatawagan. 219 00:18:05,335 --> 00:18:06,336 Bye-bye. 220 00:18:30,610 --> 00:18:32,195 Pasensiya na, Gyeon-U. 221 00:18:32,278 --> 00:18:35,240 Pasensiya na't sumama ang loob mo, Gyeon-U. 222 00:18:39,410 --> 00:18:41,037 Napaliligiran ng malas 223 00:18:41,788 --> 00:18:44,082 ang apo ko. 224 00:18:44,791 --> 00:18:48,670 Iligtas mo ang buhay ng apo ko. 225 00:18:49,295 --> 00:18:52,215 Paano nangyari 'to, Inay? 226 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 ANG YUMAONG SI OH OK-SUN 227 00:18:54,384 --> 00:18:57,095 Paano nangyari sa 'yo 'to? 228 00:18:57,178 --> 00:18:58,847 Kung gusto mo talaga siyang palayasin, 229 00:18:58,930 --> 00:19:00,723 sana matagal mo nang ginawa. 230 00:19:00,807 --> 00:19:04,727 Bago ubusin ni Inay ang natitira niyang ipon sa kaniya! 231 00:19:25,373 --> 00:19:26,416 Pasensiya na… 232 00:19:30,587 --> 00:19:32,755 kung ako ang nagdala ng malas sa inyo, Lola. 233 00:20:19,260 --> 00:20:22,138 Ayos ka lang? Natamaan ka kanina. 234 00:20:22,931 --> 00:20:24,390 May kaunting kirot. 235 00:20:24,474 --> 00:20:26,559 Bigla akong nagising. 236 00:20:27,644 --> 00:20:29,771 Malakas ka ngang babaylan. 237 00:20:31,564 --> 00:20:33,733 Sino kaya 'yong bruhang 'yon? 238 00:20:35,026 --> 00:20:37,946 Inalay niya ang sarili niya para mapalakas ang masamang espiritu. 239 00:20:38,029 --> 00:20:39,697 AKLAT NG MGA LIHIM SA PAGSUGPO NG KASAMAAN 240 00:20:39,781 --> 00:20:43,493 Sana hindi na lang siya gumamit ng masasamang orasyon. 241 00:20:43,576 --> 00:20:44,619 Buhay niya ang kapalit. 242 00:20:45,286 --> 00:20:49,123 "Puputol ako ng mahabang hibla ng buhok at bubunutin ang mga kuko." 243 00:20:54,003 --> 00:20:55,797 "Susulat ako ng lihim na orasyon gamit ang dugo 244 00:20:55,880 --> 00:20:58,174 at magiging babaylan na maglilingkod sa masamang espiritu." 245 00:21:07,266 --> 00:21:11,729 "Isang orasyong nangangakong sasama ito sa impiyerno." 246 00:21:13,022 --> 00:21:15,858 ISANG MULTO 247 00:21:15,942 --> 00:21:18,778 Kung sinumang gumawa nito, hindi siya tao. 248 00:21:18,861 --> 00:21:20,655 Isa 'yong multo sa loob ng katawang-tao. 249 00:21:22,782 --> 00:21:23,866 Paano n'yo nagawa 'to, Inang? 250 00:21:23,950 --> 00:21:26,077 Paano n'yo nagawang hindi sagutin ang tawag ko? 251 00:21:27,954 --> 00:21:30,665 Ano'ng ginagawa n'yo sa dilim? 252 00:21:34,919 --> 00:21:36,504 Tiyang Lola? 253 00:21:36,587 --> 00:21:39,507 Pag bumabati sa nakatatanda, sabihin mo muna, "Kumusta ho kayo?" 254 00:21:39,590 --> 00:21:41,134 Di ka ba marunong gumalang? 255 00:21:43,845 --> 00:21:45,013 Kumusta ho kayo? 256 00:21:45,096 --> 00:21:47,056 Hello. Ayos lang ako. 257 00:21:50,810 --> 00:21:53,146 Alam n'yo bang kinailangan ko ang tulong n'yo? 258 00:21:53,229 --> 00:21:54,981 Ring, ring, ring! 259 00:21:55,898 --> 00:21:57,483 Hindi lang ikaw, okay? 260 00:21:58,151 --> 00:21:59,777 Kinailangan ko rin ng tulong. 261 00:21:59,861 --> 00:22:03,031 Wag kayong magsinungaling. Ba't n'yo kailangan ng tulong? 262 00:22:03,114 --> 00:22:05,116 Siguro nagpatulong ang mga kliyente n'yo. 263 00:22:05,825 --> 00:22:07,744 Laging ikaw ang masusunod. 264 00:22:08,703 --> 00:22:11,622 Matibay pa rin ang samahan n'yo. 265 00:22:11,706 --> 00:22:13,791 Hindi nakakatawa, Tiyang Lola. 266 00:22:13,875 --> 00:22:17,211 May hinaharap akong matinding krisis sa buhay. 267 00:22:17,920 --> 00:22:19,005 Pambihira. 268 00:22:19,088 --> 00:22:21,174 Hindi lang basta krisis, matindi pa? 269 00:22:21,758 --> 00:22:22,633 Oho. 270 00:22:25,928 --> 00:22:27,096 Siya ang una kong pag-ibig. 271 00:22:29,974 --> 00:22:32,852 Paano naging kasalanan ni Gyeon-U 'yon? Dapat sisihin nila ang malas niya. 272 00:22:32,935 --> 00:22:34,479 Pero kailangan niyang tumagal ng 21 na araw 273 00:22:34,562 --> 00:22:37,940 para makatanggap ng paumanhin sa mga salbaheng tao o labanan sila. 274 00:22:38,024 --> 00:22:40,276 Walang saysay kung mamamatay siya bago mangyari 'yon. 275 00:22:40,860 --> 00:22:42,987 Pag naitaboy ko ang malas niya at maging normal siya, 276 00:22:43,071 --> 00:22:45,740 di na kamumuhian si Gyeon-U. Sa katunayan, mamahalin pa siya. 277 00:22:45,823 --> 00:22:47,283 Dahil napakabait niya. 278 00:22:48,284 --> 00:22:50,578 Inang. Tiyang Lola. 279 00:22:52,205 --> 00:22:54,123 Tulungan n'yo ako. 280 00:22:54,207 --> 00:22:56,584 Hindi pa sapat ang kakayahan ko para protektahan si Gyeon-U. 281 00:22:58,669 --> 00:23:00,213 Tiyang Lola, tingnan n'yo… 282 00:23:02,006 --> 00:23:03,591 Nakaluhod ako. 283 00:23:03,674 --> 00:23:06,844 Boba. Gano'n kadali sa 'yong lumuhod? 284 00:23:06,928 --> 00:23:08,554 Ano pa'ng puwede kong gawin? 285 00:23:09,180 --> 00:23:11,682 Hindi ko alam ang gagawin. 286 00:23:12,433 --> 00:23:14,769 -Gustong-gusto mo ba siya? -Mahal ko siya. 287 00:23:20,566 --> 00:23:23,444 Ikaw dapat ang magprotekta sa pinahahalagahan mo. 288 00:23:24,237 --> 00:23:27,031 Matatalo rin ang mahihina sa huli. 289 00:23:27,115 --> 00:23:28,324 AKLAT NG MGA LIHIM SA PAGSUGPO NG KASAMAAN 290 00:23:28,407 --> 00:23:30,493 Hang, ibig sabihin "talunin." 291 00:23:31,077 --> 00:23:32,370 Ma, ibig sabihin "kasamaan." 292 00:23:32,453 --> 00:23:34,539 Bi, ibig sabihin "mahiwaga." 293 00:23:35,498 --> 00:23:36,791 Seo, ibig sabihin "kasulatan." 294 00:23:37,583 --> 00:23:41,462 "Kasulatan ukol sa mahiwagang paraan upang talunin ang kasamaan." 295 00:23:41,546 --> 00:23:43,256 "Aklat ng mga Lihim sa Pagsugpo ng Kasamaan." 296 00:23:46,467 --> 00:23:49,053 Inabot ako ng 30 minuto para basahin ang apat na letra. 297 00:23:50,096 --> 00:23:52,473 Aabutin ako ng sampung taon bago mabasa ang buong aklat. 298 00:23:57,854 --> 00:23:59,730 Hindi ko matatapos habang buhay ako. 299 00:24:05,444 --> 00:24:06,863 DIKSIYONARYO NG HANJA 300 00:24:13,703 --> 00:24:15,580 Aba, Seong-A. 301 00:24:15,663 --> 00:24:18,040 Ano'ng nangyari sa 'yo? Bakit ka nag-aaral? 302 00:24:20,459 --> 00:24:22,712 -Marunong ka bang mag-hanja? -Hirap akong magbasa ng hangul. 303 00:24:22,795 --> 00:24:24,255 Hay naku. 304 00:24:24,338 --> 00:24:25,631 Ano 'yan? 305 00:24:26,591 --> 00:24:28,426 Anong antigo 'yan? 306 00:24:31,262 --> 00:24:33,431 Isang aklat na puno ng mga lihim 307 00:24:33,514 --> 00:24:37,727 na magpapalakas sa 'yo bilang babaylan na lalaban sa mga makapangyarihang multo. 308 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 Nakasulat daw sa aklat na 'to 309 00:24:41,105 --> 00:24:43,482 kung paano mapoprotektahan si Gyeon-U. 310 00:24:47,528 --> 00:24:50,448 Sobrang hirap. Wala akong maintindihan. 311 00:24:57,079 --> 00:24:59,290 Humanap tayo ng ibang paraan, buddy. 312 00:25:03,002 --> 00:25:04,712 PAGTA-TRAVEL SA KOREA 313 00:25:04,795 --> 00:25:06,631 Hindi papasok si Gyeon-U, 'no? 314 00:25:07,215 --> 00:25:09,926 Oo. Hindi ba mas okay kung mag-isa siya? 315 00:25:11,052 --> 00:25:11,886 Siguro. 316 00:25:12,887 --> 00:25:15,473 Maaabala lang siya pag may kasama siya. 317 00:25:16,515 --> 00:25:17,516 Tama. 318 00:25:19,060 --> 00:25:20,394 Pambihira. 319 00:25:20,478 --> 00:25:21,979 Hello, batang maganda ang pangangatawan. 320 00:25:22,063 --> 00:25:24,148 -Pabor naman. -Wag ako. 321 00:25:25,733 --> 00:25:28,486 Ako ang coach ng archery team. Malakas ang mga braso ko. 322 00:25:28,569 --> 00:25:30,988 Gusto niyang mapag-isa. 323 00:25:32,490 --> 00:25:34,283 Wala dapat siyang kasama. 324 00:25:36,327 --> 00:25:37,536 Hindi. 325 00:25:37,620 --> 00:25:38,788 Wala ni isa. 326 00:25:44,794 --> 00:25:45,795 May… 327 00:25:46,545 --> 00:25:47,630 naiwan ka ba? 328 00:25:49,257 --> 00:25:53,010 -Oo. Aalis agad ako pag nakita ko. -Hindi, sandali. 329 00:25:53,094 --> 00:25:54,220 Dito ka lang. Kukunin ko. 330 00:25:54,303 --> 00:25:55,304 Hindi. 331 00:25:56,055 --> 00:25:57,390 Ginagamit 'yon ng mga babae nang patago. 332 00:26:01,102 --> 00:26:03,145 Kumain ka na ba? 333 00:26:03,229 --> 00:26:06,190 Kung hindi pa, gusto mo sabay na tayo? Malakas akong kumain. 334 00:26:06,274 --> 00:26:07,608 Sabi ni inang, 335 00:26:07,692 --> 00:26:10,111 kung kaya mong buhatin ang kutsara, kaya mong ngumuya at lumunok. 336 00:26:10,695 --> 00:26:12,154 Gano'n ang buhay. 337 00:26:12,238 --> 00:26:15,241 Hindi ka man lang uminom ng tubig sa burol. 338 00:26:15,324 --> 00:26:17,034 Kumain ka ba pagkaalis mo? 339 00:26:18,452 --> 00:26:19,495 Sa burol? 340 00:26:20,746 --> 00:26:22,623 Nando'n ka ba? 341 00:26:23,207 --> 00:26:24,208 Di kita nakita. 342 00:26:28,087 --> 00:26:29,422 Si Ji-ho. 343 00:26:29,505 --> 00:26:31,966 Kinuwento niya sa 'kin. Hindi ako pumunta. 344 00:26:32,049 --> 00:26:33,843 Wala ako ro'n. 345 00:26:34,552 --> 00:26:38,389 Puwes, ku… Kumain ka na ba? 346 00:26:38,472 --> 00:26:41,017 Magaling akong maghugas ng bigas. Gusto mo bang panoorin? 347 00:26:41,517 --> 00:26:43,144 -Hindi na. -Sige na. 348 00:26:43,227 --> 00:26:44,729 Magbabago ang isip mo 349 00:26:44,812 --> 00:26:46,480 -pag nakita mo. -Hindi. 350 00:26:46,564 --> 00:26:48,316 Basta manood ka. 351 00:26:48,399 --> 00:26:51,319 Kung hindi mo makita 'yong hinahanap mo, umalis ka na lang. 352 00:26:52,320 --> 00:26:53,321 Gyeon-U. 353 00:26:57,366 --> 00:26:59,368 Gyeon-U, wag kang mag-isip ng ganiyan. 354 00:27:00,828 --> 00:27:01,996 Ng ano? 355 00:27:03,164 --> 00:27:04,290 Masasamang iniisip. 356 00:27:05,666 --> 00:27:07,543 Na gusto mo nang mamatay. 357 00:27:09,879 --> 00:27:11,088 Lumalapit lang ang multong 'yan 358 00:27:12,131 --> 00:27:13,758 sa mga nag-iisip ng gano'n. 359 00:27:23,142 --> 00:27:24,852 Malulungkot ang lola mo… 360 00:27:27,438 --> 00:27:29,106 pag nakita ka niyang ganiyan. 361 00:27:38,616 --> 00:27:39,658 Umalis ka na. 362 00:28:10,731 --> 00:28:12,191 Uy, Park Seong-A. 363 00:28:13,651 --> 00:28:14,944 Park Seong-A? 364 00:28:15,027 --> 00:28:16,112 Nandito siya? 365 00:28:17,530 --> 00:28:18,614 Di bale na. 366 00:28:19,657 --> 00:28:20,658 Ano'ng kailangan mo? 367 00:28:24,078 --> 00:28:26,080 Pinabibigay ni coach ang susi ng archery team room sa 'yo. 368 00:28:32,420 --> 00:28:33,963 Sinunod ko lang siya. Bye. 369 00:28:38,300 --> 00:28:40,261 HWAMOK HIGH SCHOOL 370 00:28:40,344 --> 00:28:43,180 ARCHERY TEAM 371 00:28:50,354 --> 00:28:51,981 Akin na ang numero ni Yeomhwa. 372 00:28:53,899 --> 00:28:56,735 Bakit nasa iyo 'to? 373 00:28:56,819 --> 00:28:59,280 -Ibigay mo sa 'kin ang numero niya. -Hindi ko alam. 374 00:29:00,406 --> 00:29:02,700 Suki siya. Alam mo ang numero niya! 375 00:29:03,367 --> 00:29:04,910 Hindi nga. 376 00:29:06,662 --> 00:29:07,830 Pambihira. 377 00:29:10,207 --> 00:29:11,208 Heto. 378 00:29:19,508 --> 00:29:22,261 Anong kalokohan 'to? 379 00:29:22,344 --> 00:29:24,013 Sikat… 380 00:29:24,096 --> 00:29:26,265 Sikat na sikat siya. 381 00:29:26,682 --> 00:29:29,268 "Influenza"? Gano'n siya ngayon. 382 00:29:30,144 --> 00:29:33,439 Siya ang unang babaylan na sumikat. 383 00:29:33,522 --> 00:29:36,692 Sikat na sikat siya kaya walang nakakaalam ng numero niya. 384 00:29:38,027 --> 00:29:40,613 Pag pinindot mo 'yan at nagpadala ka ng DM, 385 00:29:40,696 --> 00:29:41,822 sasagot siya. 386 00:29:42,573 --> 00:29:43,574 Gusto mo ako na lang? 387 00:29:46,285 --> 00:29:47,495 Di bale na. 388 00:29:53,834 --> 00:29:55,628 Wag mong bentahan ng kahit ano si Yeomhwa. 389 00:29:55,711 --> 00:29:57,213 Mapaparusahan ka. 390 00:30:07,556 --> 00:30:08,599 Magaling. 391 00:30:08,682 --> 00:30:10,976 Akala ko mamamatay ako nang maaga. 392 00:30:11,060 --> 00:30:13,896 Hindi ba makikipagkita ka kay Dongcheon? 393 00:30:13,979 --> 00:30:15,231 Bakit nagtago ka pa? 394 00:30:15,314 --> 00:30:17,024 Puwede kayong mag-usap dito. 395 00:30:19,860 --> 00:30:21,237 Kasi… 396 00:30:21,946 --> 00:30:23,531 hindi ako maganda ngayon. 397 00:30:26,158 --> 00:30:29,328 Gusto kong magpaganda para mabigla siya. 398 00:30:32,665 --> 00:30:34,833 Gaganda ba ako rito? 399 00:30:37,002 --> 00:30:38,087 Ano sa tingin mo? 400 00:30:41,173 --> 00:30:42,174 Inang! 401 00:30:46,637 --> 00:30:48,722 Lagi ka nang lumuluhod. 402 00:30:48,806 --> 00:30:50,057 Ano na naman? 403 00:30:50,140 --> 00:30:52,017 Kailangan ko ang tulong n'yo. Wala nang oras. 404 00:30:52,101 --> 00:30:53,352 AKLAT NG MGA LIHIM SA PAGSUGPO NG KASAMAAN 405 00:30:56,814 --> 00:30:58,899 Uy, labag sa tuntunin 'yan. 406 00:30:58,983 --> 00:31:01,860 May nakadikit na Multong Suicide kay Gyeon-U. 407 00:31:05,489 --> 00:31:08,742 Mukhang kamakailan lang niya pinapasok. Hindi pa siya sinusundan. 408 00:31:09,868 --> 00:31:11,579 Naantala mo 'yon ng dalawang araw. 409 00:31:11,662 --> 00:31:14,999 Pero manatili kang alerto. Mabilis at tahimik ang Multong Suicide. 410 00:31:17,543 --> 00:31:21,046 Pag nakalapit sa kaniya na parang anino sa tanghali… 411 00:31:21,130 --> 00:31:22,840 TANGHALI: 11:30 A.M. HANGGANG 1:30 P.M. 412 00:31:43,360 --> 00:31:44,361 Mamamatay siya. 413 00:31:45,195 --> 00:31:46,822 Magpapakamatay siya. 414 00:31:47,990 --> 00:31:49,366 Naku. 415 00:31:49,450 --> 00:31:51,035 Ikaw at ang una mong pag-ibig. 416 00:31:51,118 --> 00:31:52,703 Mahirap 'yon. 417 00:32:03,130 --> 00:32:04,506 Gusto mo ba talaga siyang iligtas? 418 00:32:05,424 --> 00:32:06,967 -Opo. -E, siya? 419 00:32:07,051 --> 00:32:09,011 May rason ba siya para mabuhay? 420 00:32:12,222 --> 00:32:14,016 Multong Suicide 'yon. 421 00:32:14,099 --> 00:32:15,809 Una, dapat gusto niya munang mabuhay. 422 00:32:15,893 --> 00:32:18,228 Hindi sapat na gusto mo siyang mabuhay. 423 00:32:20,856 --> 00:32:24,068 Baka hindi niya pa alam kung gusto niyang mabuhay. 424 00:32:24,777 --> 00:32:27,738 Kung malungkot ka, 'yon ang unang bagay na hindi mo masisiguro. 425 00:32:32,993 --> 00:32:35,204 Kumbinsihin mo siyang mabuhay. 426 00:32:36,372 --> 00:32:37,623 Kaya mo ba 'yon? 427 00:32:40,876 --> 00:32:43,087 Opo. Susubukan ko ang lahat. 428 00:32:52,721 --> 00:32:54,139 Ito lang ang maiaalok ko. 429 00:32:54,223 --> 00:32:55,974 Naku. Salamat. 430 00:32:59,395 --> 00:33:00,854 Base sa mga naka-frame na larawan, 431 00:33:01,480 --> 00:33:04,191 napanatili ng biyenan ko ang elegante niyang panlasa. 432 00:33:05,442 --> 00:33:08,404 Puwede ko bang tanungin kung bakit kayo nandito? 433 00:33:10,114 --> 00:33:11,115 Kasi… 434 00:33:13,784 --> 00:33:14,785 Heto o. 435 00:33:18,664 --> 00:33:20,207 USONG COLUMBARIUM 2-28-501 436 00:33:20,290 --> 00:33:22,000 Walang ni isang litrato ng nanay nila 437 00:33:22,668 --> 00:33:24,461 ang asawa ko o kapatid niya. 438 00:33:26,130 --> 00:33:27,673 Wala kaming nailagay sa tabi ng urna niya. 439 00:33:29,967 --> 00:33:30,968 Pero mayroon na. 440 00:33:31,885 --> 00:33:33,137 Marami kang litrato rito. 441 00:33:36,932 --> 00:33:38,016 Salamat, 442 00:33:38,642 --> 00:33:39,643 Tito. 443 00:34:41,121 --> 00:34:42,247 Ano ang agimat? 444 00:34:43,207 --> 00:34:45,751 Isang maliit na piraso ng papel. 445 00:34:46,585 --> 00:34:50,589 Pero ano'ng kaibahan no'n sa ibang piraso ng papel? 446 00:34:51,423 --> 00:34:53,926 May nilalaman na puso ang agimat. 447 00:34:54,593 --> 00:34:57,221 Ang determinasyong protektahan ang isang tao. 448 00:34:57,304 --> 00:34:59,264 Ang pag-asa na manatili silang ligtas. 449 00:34:59,348 --> 00:35:01,141 Ang mga dasal para sa kinabukasan nila. 450 00:35:01,975 --> 00:35:05,521 'Yon ang makapagtataboy ng malas at magpoprotekta sa isang tao. 451 00:35:08,816 --> 00:35:12,027 Paano kung tao imbes na isang piraso ng papel? 452 00:35:13,278 --> 00:35:16,907 -Tao? -Makapangyarihan ang mga tao. 453 00:35:20,369 --> 00:35:21,703 May malasakit sila. 454 00:35:25,374 --> 00:35:26,792 "Isang Taong Agimat." 455 00:35:26,875 --> 00:35:30,045 Ginagawa nitong agimat ang isang tao. 456 00:35:30,128 --> 00:35:32,673 Magsulat ka sa katawan mo imbes na sa piraso ng papel, 457 00:35:32,756 --> 00:35:34,758 lapitan mo siya, 458 00:35:34,842 --> 00:35:37,636 at ibahagi mo ang haplos mo na parang ganito. 459 00:35:38,136 --> 00:35:39,805 Matataboy ang malas. 460 00:35:45,477 --> 00:35:46,478 Kailangan naming maghawak-kamay? 461 00:35:47,479 --> 00:35:50,274 Hindi mo kailangan hawakan. Kahit idampi mo lang sa kaniya. 462 00:35:50,357 --> 00:35:52,985 Basta ang mahalaga, maibahagi mo ang haplos mo. 463 00:35:55,279 --> 00:35:57,573 -Inang. -Ano? 464 00:35:59,533 --> 00:36:01,368 Oo nga pala, siya ang una mong pag-ibig. 465 00:36:02,202 --> 00:36:06,623 Nahihiya ka bang hawakan siya nang ganito? 466 00:36:09,501 --> 00:36:11,336 Ito ang pinakamagandang paraan, Inang. 467 00:36:13,338 --> 00:36:15,257 Pambihira ka. Ikaw talaga… 468 00:36:16,425 --> 00:36:17,718 Ipagdasal n'yo ako. 469 00:36:18,927 --> 00:36:22,514 Ba't di n'yo sinabi sa 'kin agad ang tungkol sa Taong Agimat? 470 00:36:27,144 --> 00:36:28,437 Ililigtas ko si Gyeon-U 471 00:36:29,146 --> 00:36:31,273 sa pamamagitan ng haplos ko. 472 00:36:33,525 --> 00:36:36,445 Gyeon-U! 473 00:36:39,489 --> 00:36:42,034 Gyeon-U, ang tagal nating hindi nagkita. 474 00:36:43,201 --> 00:36:44,953 Uy, masaya akong makita ka. 475 00:36:45,704 --> 00:36:47,039 Gusto mong basahin ko ang palad mo? 476 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 Magaling ako ro'n. 477 00:36:48,957 --> 00:36:50,417 Ano na naman? 478 00:36:50,500 --> 00:36:52,794 Palalabasin ba natin ang pagkabata niya? 479 00:36:55,047 --> 00:36:56,214 Hi. 480 00:36:56,965 --> 00:36:57,966 Hi. 481 00:37:08,894 --> 00:37:10,062 Hi. 482 00:37:17,527 --> 00:37:18,779 Masyadong malapit. 483 00:37:25,827 --> 00:37:26,995 Kumain ka na ba? 484 00:37:28,121 --> 00:37:29,790 Nakatulog ka ba nang maayos? 485 00:37:36,964 --> 00:37:38,340 Gyeon-U, tabihan mo ako. 486 00:37:45,389 --> 00:37:46,682 Kailangan ba talaga 'to? 487 00:37:50,143 --> 00:37:52,145 -Kung gano'n… -Masyado kang clingy. 488 00:37:52,229 --> 00:37:54,231 Ji-ho, magandang umaga rin sa 'yo. 489 00:38:04,491 --> 00:38:06,702 Nag-aral ka ba kagabi? 490 00:38:06,785 --> 00:38:08,370 Kakaiba ang kinikilos mo. 491 00:38:10,539 --> 00:38:11,790 Ano 'yon? 492 00:38:12,416 --> 00:38:13,417 Ha? 493 00:38:14,751 --> 00:38:15,752 Heto. 494 00:38:16,253 --> 00:38:18,380 Hulaan mo kung anong daliri ang pinangtapik ko. 495 00:38:18,463 --> 00:38:19,506 Sige nga. 496 00:38:20,924 --> 00:38:22,968 -Ito. -Mali. 497 00:38:23,760 --> 00:38:24,845 Ito. 498 00:38:31,059 --> 00:38:32,561 Masyado pang maaga para diyan. 499 00:38:36,231 --> 00:38:37,566 Bakit ito ang ginamit kong daliri? 500 00:38:38,442 --> 00:38:40,110 Uy, nagkakamali kayo. 501 00:38:40,193 --> 00:38:41,236 Sinubukan ko lang ilabas 502 00:38:41,820 --> 00:38:43,280 ang pagkabata mo. 503 00:38:51,872 --> 00:38:53,749 Wala kang pinagkaiba sa tabloid writer. 504 00:38:53,832 --> 00:38:56,543 Di ba't sinabi kong mag-research ka muna bago ka magkalat ng tsismis? 505 00:38:56,626 --> 00:39:00,380 -Tama. -Biktima rin ako ng pekeng balita. 506 00:39:00,464 --> 00:39:03,592 'Yon ang masamang epekto ng mass media. 507 00:39:04,843 --> 00:39:06,178 Ano'ng nangyayari rito? 508 00:39:06,261 --> 00:39:07,387 Bakit ka nakasimangot? 509 00:39:07,471 --> 00:39:10,348 Muntik nang mapagbintangan si Gyeon-U dahil sa kaniya. 510 00:39:10,724 --> 00:39:13,018 -Siya, isang arsonista? Kalokohan. -Tama. 511 00:39:13,101 --> 00:39:15,729 Nagpatulong ako sa math teacher natin. 512 00:39:15,812 --> 00:39:17,272 Ano? 513 00:39:17,355 --> 00:39:18,732 Arsonista? 514 00:39:18,815 --> 00:39:22,861 Naniwala ka sa walang kuwentang tsismis at pinagawa mo ng report 'yong bata? 515 00:39:22,944 --> 00:39:24,071 Di sa gano'n, Coach Yang. 516 00:39:24,154 --> 00:39:29,409 Wag ka nang magdahilan. Bakit magsisimula ng sunog si Gyeon-U? 517 00:39:29,493 --> 00:39:32,037 Bakit niya susunugin ang imbakan? 518 00:39:32,120 --> 00:39:35,749 Puso ng mga babae lang ang pinapaalab niya. 519 00:39:35,832 --> 00:39:38,335 Pati ang puso ko nag-alab. 520 00:39:38,418 --> 00:39:41,213 Sa huli, nag-sorry ang homeroom teacher natin sa archery coach. 521 00:39:41,922 --> 00:39:44,549 Sinabi ko nang mag-ingat ka sa sasabihin mo. 522 00:39:45,217 --> 00:39:48,720 Hindi lang ako ang mali rito. Nagkakalat ka rin ng tsismis. 523 00:39:48,804 --> 00:39:50,430 Ayan na naman. 'Yang bibig mo, ha. 524 00:39:50,514 --> 00:39:51,723 Nakalimutan mo na agad? 525 00:39:51,807 --> 00:39:55,977 Hindi pumasok nang ilang araw si Gyeon-U dahil do'n. 526 00:39:56,061 --> 00:39:57,813 Ang bigat ng pakiramdam ko 527 00:39:58,563 --> 00:39:59,898 kaya di ko alam ang sasabihin. 528 00:40:02,317 --> 00:40:04,569 Di dahil sa 'yo kaya di siya pumasok. 529 00:40:06,780 --> 00:40:08,740 Namatay ang lola ni Gyeon-U. 530 00:40:09,783 --> 00:40:11,409 Kaya siya hindi pumasok. 531 00:40:12,202 --> 00:40:13,829 Isubsob mo ang mukha mo sa mesa. 532 00:40:14,913 --> 00:40:16,081 -Ang tanga mo. -Tama. 533 00:40:16,164 --> 00:40:18,083 -Dapat nag-ingat ka. -Hampasin mo siya. 534 00:40:20,085 --> 00:40:21,086 Walang katuturan. 535 00:40:22,712 --> 00:40:25,298 Masaya akong hindi ka na pinaghihinalaan. 536 00:40:25,382 --> 00:40:26,424 Magpakita ka ng awa. 537 00:40:34,975 --> 00:40:36,643 Tapikin mo ulit ang kamay ko. 538 00:40:36,726 --> 00:40:37,727 Lakasan mo. 539 00:40:48,613 --> 00:40:49,739 Magaling. 540 00:40:52,450 --> 00:40:54,244 -Tutulungan na kita. -Ano? 541 00:40:55,412 --> 00:40:57,205 Ako na. Bakit mo ginagawa 'to? 542 00:40:57,289 --> 00:40:58,665 -Uy, sandali. -Uy. 543 00:40:59,416 --> 00:41:02,460 Gyeon-U, saan ka nagpunta? 544 00:41:02,544 --> 00:41:04,337 Bakit ang daming alikabok? 545 00:41:05,005 --> 00:41:06,673 -Ano… -Tingnan mo. 546 00:41:23,356 --> 00:41:24,566 Pasensiya na. 547 00:41:30,864 --> 00:41:32,240 Ay, naku. 548 00:41:32,324 --> 00:41:34,618 Salamat. Pinulot mo pa. 549 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 Ano'ng ginagawa mo kay Gyeon-U? Bagong pambu-bully? 550 00:41:42,417 --> 00:41:43,752 Hindi. 551 00:41:43,835 --> 00:41:46,880 Magugustuhan mo ba kung paulit-ulit kang ginanito? 552 00:41:48,840 --> 00:41:50,008 Hindi ganiyan. 553 00:41:52,219 --> 00:41:53,220 Alam ko. 554 00:41:54,262 --> 00:41:55,472 Ganito. 555 00:41:56,306 --> 00:41:58,892 Hindi ko siya binu-bully. 556 00:41:59,476 --> 00:42:02,646 Kakaibang paraan 'yon. Puwedeng maging agimat ang isang tao? 557 00:42:02,729 --> 00:42:04,356 Kaya pag hinahawakan ko siya, 558 00:42:04,439 --> 00:42:07,859 hindi lang 'yon para sa sarili kong kagustuhan. 559 00:42:09,361 --> 00:42:11,821 Ang determinasyong iligtas si Gyeon-U. 560 00:42:11,905 --> 00:42:14,074 Dahil malinis ang intensiyon ko, isasakripisyo ko ang sarili ko 561 00:42:14,157 --> 00:42:16,159 para may maligtas akong buhay, okay? 562 00:42:16,243 --> 00:42:17,619 Wala akong ibang motibo. 563 00:42:17,702 --> 00:42:19,955 Tumigil ka nga. Halatang may iba kang motibo. 564 00:42:21,373 --> 00:42:22,457 Gano'n ba? 565 00:42:26,127 --> 00:42:27,337 Gano'n ba talaga kahirap? 566 00:42:27,420 --> 00:42:29,339 Hindi ba puwedeng sabihin sa kaniya ang lahat at saka tulungan? 567 00:42:29,422 --> 00:42:31,299 Hindi. Nakita mo kung ano'ng nangyari. 568 00:42:31,383 --> 00:42:34,344 Naiipit si Gyeon-U dahil isa akong babaylan. 569 00:42:35,929 --> 00:42:38,807 Para tanggapin niya ang tulong ko, kailangan niya akong pagkatiwalaan. 570 00:42:38,890 --> 00:42:40,600 May babaylan sa burol? 571 00:42:41,184 --> 00:42:44,187 Sisiraan mo siya kahit nasa huling hantungan na siya? 572 00:42:46,564 --> 00:42:49,109 Hindi ko puwedeng pahirapan lalo si Gyeon-U. 573 00:42:50,151 --> 00:42:51,236 E, ano? 574 00:42:51,319 --> 00:42:53,571 Magiging weirdo ka para sa kaniya? 575 00:42:54,656 --> 00:42:55,949 Oo. 576 00:42:56,032 --> 00:42:58,493 Di ko man mapaintindi sa kaniya, pero kaya ko siyang protektahan. 577 00:43:00,120 --> 00:43:02,497 Kung wala siyang ibang gagawin kundi magalit sa 'kin, ayos lang. 578 00:43:04,082 --> 00:43:06,001 Magfo-focus ako sa kaya kong gawin. 579 00:43:07,752 --> 00:43:08,753 Uy. 580 00:43:09,546 --> 00:43:10,672 Mukhang… 581 00:43:12,382 --> 00:43:13,842 totoo ang sinasabi mo. 582 00:43:16,303 --> 00:43:17,345 Uy. 583 00:43:17,887 --> 00:43:19,264 Totoo nga. 584 00:43:19,931 --> 00:43:22,183 Totoong babaylan nga ako, tukmol. 585 00:43:53,965 --> 00:43:55,300 Ano'ng ginagawa mo? 586 00:43:59,387 --> 00:44:01,222 -Hanggang saan mo ako susundan? -Ano? 587 00:44:01,848 --> 00:44:03,058 Bale… 588 00:44:04,309 --> 00:44:06,770 -Hanggang sa mahuli mo ako? -Nahuli na nga kita. 589 00:44:08,730 --> 00:44:11,900 Hindi ito ang direksiyon papunta sa inyo. 590 00:44:13,902 --> 00:44:14,903 Hindi ako uuwi. 591 00:44:14,986 --> 00:44:16,029 Saan ka pupunta? 592 00:44:18,531 --> 00:44:19,532 Sa columbarium. 593 00:45:00,115 --> 00:45:01,449 Gyeon-U. 594 00:45:02,492 --> 00:45:04,077 Ang lola mo… 595 00:45:05,453 --> 00:45:07,789 Mahilig siguro talaga siya sa paligsahan. 596 00:45:12,252 --> 00:45:15,046 Di siya napapangiti ng isang bouquet ng bulaklak. 597 00:45:15,797 --> 00:45:19,342 Ngingiti lang siya pag sinabitan mo siya ng gintong medalya sa leeg. 598 00:45:20,385 --> 00:45:22,679 Gintong medalya ang habol niya. 599 00:45:41,990 --> 00:45:43,324 Kaya mo na, di ba? 600 00:45:43,408 --> 00:45:44,993 -Tingnan mo si mama. -Bibilhan kita ng masarap. 601 00:45:45,076 --> 00:45:46,870 MALIGAYANG PAGDATING SA MGA FIRST-YEAR STUDENT 602 00:45:50,957 --> 00:45:52,250 Kumain tayo ng masarap. 603 00:45:52,333 --> 00:45:55,503 GYEONGGI YEOUN ELEMENTARY SCHOOL 604 00:45:55,587 --> 00:45:56,921 Kailangan mong talunin ang mga kaklase mo. 605 00:45:57,005 --> 00:45:58,715 -Heto. Papel, gunting, bato. -Papel, gunting, bato. 606 00:46:24,324 --> 00:46:25,575 NATIONAL ARCHERY COMPETITION 607 00:46:25,658 --> 00:46:26,868 Congratulations. 608 00:46:26,951 --> 00:46:27,952 Salamat ho. 609 00:46:36,419 --> 00:46:37,670 Lola. 610 00:46:38,963 --> 00:46:40,381 Masaya pala kayo no'ng araw na 'yon. 611 00:46:45,303 --> 00:46:46,513 Sumaya kayo ro'n. 612 00:46:50,767 --> 00:46:51,768 Natutuwa ako. 613 00:47:40,149 --> 00:47:41,943 JOONGHYUN HIGH SCHOOL ARCHERY TEAM BAE GYEON-U 614 00:47:42,026 --> 00:47:43,403 Kailan siya… 615 00:48:32,035 --> 00:48:33,202 Tatlo, 616 00:48:34,245 --> 00:48:35,663 dalawa, 617 00:48:36,623 --> 00:48:37,832 isa. 618 00:49:24,962 --> 00:49:26,631 Para sa practical assessment na 'to, 619 00:49:26,714 --> 00:49:29,926 pumili kayo ng pangunahing tema mula sa mga chapter ng Life and Ethics 620 00:49:30,009 --> 00:49:32,470 at mag-isip ng programa na magpapalawak sa kaalaman no'n. 621 00:49:32,553 --> 00:49:34,597 Magkakagrupo kami. 622 00:49:34,681 --> 00:49:35,682 PARK SEONG-A, BAE GYEON-U 623 00:49:35,765 --> 00:49:38,101 Bibigyan ko kayo ng sampung minuto. 624 00:49:38,184 --> 00:49:39,560 Mamili kayo ng lider ng grupo 625 00:49:39,644 --> 00:49:41,813 at kung posible, magpasiya kayo kung sino'ng magpe-present 626 00:49:41,896 --> 00:49:43,356 para hindi kayo mag-away-away mamaya. 627 00:49:43,439 --> 00:49:45,692 Ako na ang lider natin. Wala namang tututol, di ba? 628 00:49:46,859 --> 00:49:49,278 Wala. Kinuha mo rin ang upuan ng lider. 629 00:49:49,779 --> 00:49:51,072 -Hoy. -Ano? 630 00:49:52,407 --> 00:49:54,033 -Ikaw ang lider. -Ako? 631 00:49:54,701 --> 00:49:56,285 At ikaw ang assistant lider. 632 00:49:56,369 --> 00:49:58,496 Pero hindi na natin kailangan. 633 00:50:00,665 --> 00:50:02,750 -Gusto mo bang masapak o hindi? -Hindi. 634 00:50:03,459 --> 00:50:05,336 Sumunod ka na lang, okay? 635 00:50:05,920 --> 00:50:07,130 Lagot sila. 636 00:50:08,881 --> 00:50:09,882 At lagot din ako. 637 00:50:16,806 --> 00:50:18,057 Do-yeon. 638 00:50:18,141 --> 00:50:20,852 Bakit may nakadikit sa 'yong masamang espiritu? 639 00:50:21,352 --> 00:50:23,813 -Ipapahamak mo si Gyeon-U ko. -Ikaw na lang. 640 00:50:23,896 --> 00:50:25,273 Ang Tatlong Kakila-kilabot na Multo. 641 00:50:25,356 --> 00:50:28,359 May tatlong uri ng multo na kailangan mong iwasan. 642 00:50:28,443 --> 00:50:31,237 Mga Nakangiting Multo, mga Sumasayaw na Multo, 643 00:50:31,863 --> 00:50:33,072 at mga Sanggol na Multo. 644 00:50:33,156 --> 00:50:35,032 Ano sa tingin mo ang pagkakapareho nila? 645 00:50:35,616 --> 00:50:36,909 Sanay silang mag-isa? 646 00:50:37,869 --> 00:50:39,454 Tama naman. 647 00:50:39,537 --> 00:50:40,705 Ang totoo niyan, 648 00:50:40,788 --> 00:50:43,166 hindi nagrereklamo ang tatlong multo na 'yon. 649 00:50:43,249 --> 00:50:47,128 Karamihan sa mga multo, umaalis pag naaliw na, 650 00:50:47,211 --> 00:50:48,504 pero sila, hindi. 651 00:50:48,588 --> 00:50:49,797 Mahirap silang kausapin. 652 00:50:50,965 --> 00:50:54,093 Hindi mo sila makakausap kung hindi rin sila makikinig. 653 00:50:54,677 --> 00:50:56,137 Pero kailangan mo silang kausapin 654 00:50:57,096 --> 00:50:59,182 para makatawid sila, di ba? 655 00:50:59,265 --> 00:51:02,477 Kung gano'n, 'yong Sanggol na Multo ang pinakapasaway. 656 00:51:02,560 --> 00:51:03,644 Di siya nakakapagsalita. 657 00:51:04,228 --> 00:51:05,563 Tama. 658 00:51:05,646 --> 00:51:07,857 Siya ang pinakamalala sa tatlo. 659 00:51:08,691 --> 00:51:11,944 Hirap na nga ako sa Multong Suicide, tapos may Sanggol na Multo pa? 660 00:51:17,033 --> 00:51:19,368 Ano'ng gagawin ko? 661 00:51:19,452 --> 00:51:20,620 Maghintay ka. 662 00:51:23,623 --> 00:51:24,707 Sorry. 663 00:51:25,625 --> 00:51:26,667 Ano'ng problema niya? 664 00:51:26,751 --> 00:51:28,419 Ji-ho, tayong dalawa ang magri-research. 665 00:51:34,717 --> 00:51:36,302 Gyeon-U! 666 00:51:36,385 --> 00:51:37,762 Gyeon-U! 667 00:51:40,139 --> 00:51:41,933 Nandito ka sa archery field. 668 00:51:43,893 --> 00:51:45,394 Oo, wala lang. 669 00:51:45,478 --> 00:51:47,021 Ano'ng pakiramdam na makatira ulit? 670 00:51:47,104 --> 00:51:49,357 Sanay ka pa rin ba? 671 00:51:49,440 --> 00:51:51,067 Mag-a-archery ka ba ulit? 672 00:51:51,150 --> 00:51:52,276 Hindi. 673 00:51:55,238 --> 00:51:56,239 Sige na. 674 00:51:56,948 --> 00:51:59,242 Dapat naglinis ka. 675 00:51:59,325 --> 00:52:01,077 Hindi ka basta-basta puwedeng umalis! 676 00:52:01,953 --> 00:52:03,162 -Naglinis… -Sumama ka sa 'kin, tukmol. 677 00:52:03,246 --> 00:52:05,581 Linisin mo ang kalat mo. Sumunod ka sa 'kin. 678 00:52:07,792 --> 00:52:09,377 -Pero… -Sumunod ka sabi, e. 679 00:52:12,922 --> 00:52:14,549 Punasan mo ang bawat sulok, okay? 680 00:52:14,632 --> 00:52:15,842 Pati 'yong ilalim ng mesa. 681 00:52:18,469 --> 00:52:19,470 Gyeon-U. 682 00:52:20,513 --> 00:52:24,141 Hindi ba sobrang saya ng archery? 683 00:52:25,893 --> 00:52:28,521 Hindi ko sinasabing bumalik ka. 684 00:52:30,231 --> 00:52:31,232 Kasi… 685 00:52:31,816 --> 00:52:33,025 Alam mo, 686 00:52:34,861 --> 00:52:38,155 maraming umayaw sa 'king babae no'ng bata ako. 687 00:52:39,031 --> 00:52:41,325 Di ko alam kung bakit, pero gano'n talaga. 688 00:52:41,826 --> 00:52:42,827 Pero alam mo, 689 00:52:43,661 --> 00:52:45,496 hindi nawala sa isip ko 690 00:52:45,580 --> 00:52:48,875 'yong mga babaeng umayaw sa 'kin na nagsabing, "Hindi kita gusto." 691 00:52:48,958 --> 00:52:51,294 "Sana sinabi ko 'to sa kaniya." 692 00:52:51,377 --> 00:52:53,713 "Sana siningil ko siya sa handbag." 693 00:52:53,796 --> 00:52:57,008 "Nagbayad ako ng 2.5 milyong won sa isang duty-free store." 694 00:52:57,091 --> 00:52:59,886 Napapanaginipan ko ang mga babaeng 'yon hanggang ngayon. 695 00:52:59,969 --> 00:53:02,305 Hindi ko sila makalimutan. 696 00:53:02,388 --> 00:53:03,431 Pero isipin mo. 697 00:53:04,140 --> 00:53:06,809 "Ito ang rason kung bakit hindi kita gusto." 698 00:53:06,893 --> 00:53:10,646 "Ito ang rason kung bakit hindi tayo bagay." 699 00:53:10,730 --> 00:53:12,773 'Yong mga babaeng nag-abalang magpaliwanag 700 00:53:12,857 --> 00:53:15,151 bago makipaghiwalay? 701 00:53:15,234 --> 00:53:17,028 Hindi sila kailanman sumagi sa isip ko. 702 00:53:17,987 --> 00:53:19,238 "Oo. Nangyari 'yon." 703 00:53:19,947 --> 00:53:21,908 "May babae ngang gano'n." 'Yon lang. 704 00:53:26,871 --> 00:53:29,916 Sampung taon mong nakasama ang bow na 'to. 705 00:53:30,374 --> 00:53:33,920 Kahit gusto mong makipaghiwalay, paglaanan mo pa rin ng oras. 706 00:53:35,379 --> 00:53:36,380 Heto. 707 00:53:38,007 --> 00:53:39,383 Para wala kang pagsisihan. 708 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 Sino siya? 709 00:53:55,983 --> 00:53:58,527 Hindi mo kilala si Bae Gyeon-U? Ang pinakamagaling sa high school division. 710 00:53:58,611 --> 00:54:00,446 Nagpasiya siguro siyang bumalik. 711 00:54:04,909 --> 00:54:06,577 -Magaling siya. -Tama. 712 00:54:08,120 --> 00:54:09,580 Ang astig niya. 713 00:54:17,254 --> 00:54:18,381 Ang galing niya. 714 00:54:43,656 --> 00:54:45,825 Mahilig talaga siya sa archery. 715 00:54:48,369 --> 00:54:49,704 Mabuti naman. 716 00:54:54,583 --> 00:54:57,253 Isang espesyal na tip para sa Flower Fam ko. 717 00:54:57,336 --> 00:54:59,088 Pag sinusundan ka ng Sanggol na Multo, 718 00:54:59,171 --> 00:55:01,757 bebentahan ka ng Agimat na Pamproteksiyon ng mga babaylan. 719 00:55:01,841 --> 00:55:04,468 Pero malalaman ba ng mga Sanggol na Multo kung ano 'yon? 720 00:55:04,552 --> 00:55:05,553 Hindi. 721 00:55:05,636 --> 00:55:06,679 Wala silang alam. 722 00:55:06,762 --> 00:55:08,014 Agimat na Pamproteksiyon? 723 00:55:10,016 --> 00:55:11,017 Di ako gumagamit no'n. 724 00:55:11,809 --> 00:55:12,810 Gusto ko 'yong tumutupad ng hiling. 725 00:55:13,602 --> 00:55:15,563 Aalis lang ang mga Sanggol na Multo 726 00:55:15,646 --> 00:55:17,898 pag hiniling mo ang kabutihan n'yong dalawa. 727 00:55:17,982 --> 00:55:21,819 Dapat bukal sa loob mo ang paggawa ng agimat. 728 00:55:21,902 --> 00:55:24,196 Tulad nino? Tulad ko. 729 00:55:27,491 --> 00:55:29,160 Agimat na Tumutupad ng Hiling, handa na. 730 00:55:30,202 --> 00:55:33,956 Ilalagay ko 'to sa drawer ni Do-yeon bukas para aliwin ang Sanggol na Multo. 731 00:55:36,125 --> 00:55:37,126 Multong Suicide. 732 00:55:37,209 --> 00:55:38,627 Hintayin mo lang. 733 00:55:44,842 --> 00:55:45,843 KU DO-YEON 734 00:55:57,730 --> 00:55:58,731 Pambihira. 735 00:55:59,356 --> 00:56:01,192 Uy. 736 00:56:01,275 --> 00:56:03,027 Ang aga mong dumating. 737 00:56:10,034 --> 00:56:11,410 Magandang umaga. 738 00:56:12,953 --> 00:56:14,163 Hi. 739 00:56:14,246 --> 00:56:15,915 Titira ka na ba ng mga pana? 740 00:56:18,709 --> 00:56:21,837 -Hindi. -Alam kong 'yon ang gagawin mo. 741 00:56:21,921 --> 00:56:23,506 Mahilig ka sa archery. 742 00:56:29,970 --> 00:56:31,388 Kailangan nating mag-usap. 743 00:56:33,015 --> 00:56:34,892 Hindi ba parang masyado mo na akong sinusundan? 744 00:56:36,560 --> 00:56:38,562 Talaga? Parang hindi naman. 745 00:56:38,646 --> 00:56:40,439 Bakit mo ba ako sinusundan? 746 00:56:40,523 --> 00:56:41,607 Tigilan mo na 'yon. 747 00:56:42,525 --> 00:56:45,444 Hindi kita sinusundan. Nagkakataon lang na nasa iisang lugar tayo. 748 00:56:45,528 --> 00:56:47,655 Pagdadahilan ba ang tawag do'n… 749 00:56:48,823 --> 00:56:50,199 Hindi pala gumana. 750 00:56:55,412 --> 00:56:57,331 May gusto akong itanong sa 'yo. Puwede ba? 751 00:56:58,666 --> 00:57:00,751 -Oo. -Tungkol sa archery. 752 00:57:00,835 --> 00:57:02,878 Ano'ng pakiramdam na tumira ng pana? 753 00:57:06,882 --> 00:57:08,134 Ayon siya. 754 00:57:08,217 --> 00:57:09,260 Ang lalaking minumulto. 755 00:57:09,343 --> 00:57:11,554 -Oo. Siya ang dahilan ng mga aksidente. -Dahil sa kaniya. 756 00:57:11,637 --> 00:57:12,805 Balita ko nga. 757 00:57:12,888 --> 00:57:14,682 -Dahil sa kaniya… -May mangyayari kaya ngayon? 758 00:57:14,765 --> 00:57:16,392 Naghirap din ang batang 'yon. 759 00:57:16,475 --> 00:57:18,435 -Paano kung magaling siya? -Tatlo. 760 00:57:18,519 --> 00:57:21,063 -Naghihirap din ang ibang bata. -Dalawa. 761 00:57:21,147 --> 00:57:23,065 May nangyari sa bus dati. 762 00:57:23,149 --> 00:57:24,191 Isa. 763 00:57:39,582 --> 00:57:41,041 Magaling nga siguro siya. 764 00:57:46,672 --> 00:57:47,715 Masarap sa pakiramdam. 765 00:57:48,716 --> 00:57:50,259 Kahit gaano kalakas ang hangin… 766 00:57:54,930 --> 00:57:57,266 kaya kong tapatan ng isang pana. 767 00:57:59,894 --> 00:58:00,895 Astig. 768 00:58:01,687 --> 00:58:02,730 At proud ako sa 'yo. 769 00:58:27,504 --> 00:58:29,215 Gusto mong malaman kung bakit kita sinusundan? 770 00:58:29,798 --> 00:58:33,260 Dapat pinoprotektahan ng matatanda ang mga bata, pero ikaw, sariling sikap. 771 00:58:33,344 --> 00:58:36,430 Kaya gusto kong maging mabait sa 'yo. 772 00:58:36,513 --> 00:58:38,015 Puwede ko bang gawin 'yon? 773 00:58:39,767 --> 00:58:40,768 Dahil naaawa ka? 774 00:58:41,352 --> 00:58:42,770 Magkaibigan tayo. 775 00:58:47,775 --> 00:58:48,776 Sige na. 776 00:58:48,859 --> 00:58:51,237 Magbabago ang isip mo pag nakita mo. 777 00:58:52,279 --> 00:58:54,323 Hulaan mo kung anong daliri ang pinangtapik ko sa 'yo. 778 00:58:54,406 --> 00:58:55,407 Sige nga. 779 00:58:56,700 --> 00:58:57,826 Magaling. 780 00:59:06,418 --> 00:59:07,419 Pasensiya na. 781 00:59:30,234 --> 00:59:31,819 -Uy, Gyeon-U. -Ano? 782 00:59:31,902 --> 00:59:32,903 Apir. 783 00:59:34,113 --> 00:59:35,572 -Ngayon na? -Oo, ngayon na. 784 00:59:37,491 --> 00:59:38,534 A, sige. 785 00:59:38,617 --> 00:59:39,910 Sige na. Dali. 786 01:00:31,587 --> 01:00:33,047 Unang pag-ibig. 787 01:00:34,798 --> 01:00:35,799 Heto na. 788 01:01:11,960 --> 01:01:15,297 MALAKING PASASALAMAT KAY OH MIN-AE 789 01:01:15,798 --> 01:01:17,049 Hi. Magandang umaga. 790 01:01:17,132 --> 01:01:18,634 Ang ganda ng panahon. 791 01:01:19,593 --> 01:01:21,428 Ano'ng ginagawa niya imbes na mag-archery? 792 01:01:21,512 --> 01:01:22,763 Mukhang may nabubuong romansa. 793 01:01:22,846 --> 01:01:26,016 Simula ngayon, wala nang mangyayaring masama. 794 01:01:26,100 --> 01:01:28,018 Dahil itataboy ko ang lahat. 795 01:01:28,102 --> 01:01:29,812 Ito ang pangit sa grupo ng tatlo. 796 01:01:29,895 --> 01:01:31,563 Parang hindi ako kasali. 797 01:01:31,647 --> 01:01:33,857 -Mag-usap tayo. -Tungkol saan? 798 01:01:33,941 --> 01:01:36,777 -Pupunta ako sa part-time job ko. -Ihahatid na kita. 799 01:01:36,860 --> 01:01:39,113 Ginawa ang hangganang 'to para gawing masamang diyos 800 01:01:39,196 --> 01:01:40,364 ang nasa loob. 801 01:01:40,447 --> 01:01:41,490 Nahanap na kita. 802 01:01:41,573 --> 01:01:44,368 Ikaw na may mask sa mukha. Puwede mo bang tanggalin sandali? 803 01:01:49,706 --> 01:01:52,709 Nagsalin ng subtitle: Kristine Gutierrez tanggalin sandali?