ANG YUMAONG SI OH OK-SUN PUNONG NAGLULUKSA: APO, BAE GYEON-U
STANDARD ROOM
Wag n'yo siyang guguluhin.
Akin siya.
Di ako natatakot sa inyo.
Bakit hindi?
Dahil nakaupo sa likod ko
ang pinakanakakatakot.
Si Gyeon-U.
May magagawa ka ba sa masamang tingin mo?
Paumanhin.
Mr. Bae. Paabala lang sandali.
Sige.
Pinapakaba niya ako.
Okay lang na tumingin nang masama kung may kasalanan ako.
Pero pinoprotektahan ko siya.
Wala siyang kaalam-alam.
Mam. Medyo walang utang na loob ang apo n'yo.
Hintayin mong matanggal ko ang malas.
Sisiguraduhin kong babawi ka sa pamamagitan ng pagmamahal.
Masamang tao siguro siya.
-Wala man lang bisita. -Oo nga, e.
Bale kailangan mong umorder ng minimum na 30 na pagkain.
Kung gano'n…
LABINSIYAM NA KONTAK
Masyado bang kaunti ang 19 na katao?
Kahit gaano kakaunti, umorder ka pa rin ng 30 na pagkain.
Okay.
Magpakabusog ka.
Ngayon lang ako nakapunta sa burol.
Ano'ng gagawin ko?
INANG ESPIRITU
MAHAL KONG ANAK SA DIWA
PATAYIN
Hindi available ang iyong tinawagan.
Ikokonekta ka sa voicemail.
Bakit niya ako binabaan?
Sino'ng iba kong matatawagan bukod kay Inang?
PARK SEONG-A
Jeil Funeral Hall, Standard Room, Oh Ok-sun.
Pumunta ka kung puwede ka.
Namatay ang lola ni Gyeon-U.
Masama nga ang enerhiya nito.
Di naman masamang galitin ang mga espiritu.
BANAL NA KAPARUSAHAN PARA SA IPINAGBABAWAL NA GAWAIN
Baka nagdadrama ka lang, Village Chief.
May mga taong namatay.
Tatlong tao na ang namatay sa bahay na 'to.
Umaabot ng daan-daang milyong won ang presyo ng mga bahay sa ibang village.
Ba't kaya di tumataas ang presyo rito?
Ikaw lang ang pag-asa namin, General Dongcheon.
Wag kang mag-alala. Sanay ako sa ganito.
Ate, handa ka na?
Halina kayo.
-Ibaba ang mga ilaw. Magsimula na tayo. -Okay, mam.
Inay.
Inay…
Inay ko.
Paano nangyari 'to, Inay?
Binenta n'yo ang lahat ng pag-aaring mayroon kayo
at naubusan kayo ng pera.
Ano 'to, Inay?
Sana naglagay ka ng mga bulaklak sa tabi ng litrato niya.
Ang armband.
Kung pupunta kayo sa opisina sa may harapan…
-Ikukuha ko kayo. -Akin na 'yong sa 'yo.
Bakit? Di mo mabitawan ang pagiging punong nagluluksa?
Puro ka kalokohan.
Wala ring magagawa 'yon.
Kung gusto mo talaga siyang palayasin,
sana matagal mo nang ginawa.
No'ng sinabi kong
ipadala natin siya sa abroad o kahit saan,
bago ubusin ni Inay ang natitira niyang ipon sa kaniya!
Hindi mo ba naaalala kung gaano niya kaayaw 'yon?
Naaalala ko! Pero sana kinumbinsi mo siya.
Ikaw ang panganay, di ba?
Honey. Isa ka pa, tumigil ka.
Puwede bang huminahon ka?
Sige na. Ibigay mo na!
Wag mo siyang hawakan. Malas siya!
Pasensiya na, Tito. Pero pakiusap…
puwede bang dito muna ako?
Sino'ng tinatawag mong "Tito"? Ikaw talaga…
Ano'ng ginagawa n'yo? Nakakabastos na kayo.
Ano?
Ba't n'yo siya paaalisin kung kanina pa siya nandito?
Gusto n'yong ipakitang miserable ang pamilya n'yo?
Tingin n'yo tama kayo porke't maingay kayo?
Babaylan ka ba?
Oo.
-Pambihira. -Ano?
-Ano naman? -Babaylan?
May babaylan sa burol? Alam mo bang hindi puwede ang mga babaylan dito?
Bakit pinamumukha mong multo na siya?
Tinawag mo siyang manloloko, di ba?
-Hindi 'yon ang… -Wag kang makialam.
Sisiraan mo siya kahit nasa huling hantungan na siya?
-Sige. Ito na ang araw na 'yon. -Mas gusto kong humarap sa multo.
Mas malala ang mga tao.
-Sumama ka sa 'kin. -Hayaan n'yo na siya.
Ate.
Hindi ba parang kakaiba?
Dongcheon!
Gwi, ibig sabihin "multo."
Sumpa 'yan! Umalis na kayo ngayon din!
PARUSA PARA SA PAGGALIT SA MGA ESPIRITU
Labas na!
ISANG MULTO
Nandito ka pa?
HARANGAN
INILIPAT SA SPECIAL SUITE 2 ANG YUMAONG SI OH OK-SUN MULA SA STANDARD ROOM
STANDARD ROOM
Hello. Salamat sa pagpunta.
Nakakahinayang.
Magpasalamat ka na lang.
Ito ang tamang oras para sabihin 'yon.
Salamat.
Bakit mo naisipang pumunta?
Sinabihan ako ni Seong-A.
Seong-A?
Park Seong-A?
Ano kasi,
nagpa-part-time siya sa lugar na 'to.
Nakita ka niya kaya pinapunta niya ako.
Matatapos na rin siya maya-maya.
Magbihis ka at magkunwari kang kararating mo lang.
MAGBIHIS KA AT MAGKUNWARI KANG KARARATING MO LANG
Wala akong ibang damit.
Uy, Gyeon-U.
Ang mga magulang mo…
Parating na sila.
Aalis ako. Wag kayong mag-alala.
Talaga?
Salamat.
-Aalis ka? Seryoso? -Oo.
Kita-kits.
Bye. Magpahinga ka.
Mukhang pagod ka na.
PAKIKIRAMAY
Di mo siya pinigilan. Akala ko gagawin mo.
Narinig mo 'yong sinabi no'ng lalaki.
"Salamat."
Sa lahat ng sinabi ng mga tao kay Gyeon-U ngayon,
'yon ang pinakamaganda.
Di mo nga siya mapipigilan.
Tungkol sa kanina…
Di nila ako tatratuhin nang masama kung di ako babaylan, di ba?
Gano'n pa rin.
Dahil baguhan pa tayo.
Uy, Babaylan. Kaya mo bang umuwi mag-isa?
-Oo. -Bukas na lang ulit.
Isasauli mo ang pera ko tapos 'yon lang?
Sabi mo kaya mo.
Dati 'yon, bago ako tinamaan ng sumpa.
Milagrong tatlo pa lang ang namamatay.
Kahit mga multo, mamamatay dito.
Puro ka palusot. Manloloko ka.
Umayos ka.
Wag kang tatawag ng ibang babaylan para paalisin ang multo.
Kung sinumang papayag, siya ang manloloko.
Heto ang pera mo.
Ano'ng gagawin ko kung walang epekto ang ritwal?
Kung naitatago niya nang husto ang masamang enerhiya,
siguradong makapangyarihang espiritu 'yon.
Kung hindi kusang aalis ang espiritu,
walang magagawa ang mga taong tulad natin.
Daanin natin sa dasal.
"Itaboy ang kadiliman."
"Palayain ang kasamaan sa loob."
Magdasal lang tayo.
Sunog na ba kayong lahat?
Wag mong hayaang may makalapit sa bahay.
Tingnan natin kung makakahanap tayo ng solusyon.
Okay.
Kung gano'n, bumalik na tayo.
-Okay. -Tara na.
-Ligpitin n'yo na 'yan. -Okay.
Hello.
Hi.
-Paalam. -Bye.
Sayang naman.
Bago pa naman ang bike.
Anong ingay 'yon?
May naaksidente ba?
-May batang nabangga! -May bata yatang nabangga.
-Tumawag kayo ng ambulansiya. -Tumawag kayo sa 119!
-Aksidente ba? -Bilis.
Ay, hala.
Di mo na ako kailangan ihatid.
Umalis ka na.
Okay.
Aalis na ako.
Ano'ng problema?
Ano?
Wala 'to.
Balita ko namatay ang lola mo.
Sa wakas, nakalayo na siya sa 'yo.
Congratulations.
Alam kong binigyan mo ng mga pekeng agimat si inang espiritu.
Di kita isusumbong. Gawan mo pa ako ng 100…
Hindi, 50 na lang pala.
Magnanakaw ka ba?
-Pakiusap. -Hindi na kita magagawan.
May ipinadala ako sa 'yong link. Tingnan mo.
EPISODE 1. PANANGGALANG NA MGA AGIMAT NI FLOWER MASTER
Ano 'to?
Nagsimula ako ng online lecture series sa mga agimat.
Bale 500,000 won kada buwan,
pero 5.4 milyon ang 12-month plan, may kasamang 10% discount.
Magnanakaw ka ba?
Ano ka ba. Negosyante ako.
Hoy, bata.
Hindi ba anak ka sa diwa ni General Dongcheon?
Hindi mo ba alam na hindi siya ordinaryong babaylan?
Kung tinulungan ka niyang maging babaylan, makapangyarihan ka rin.
Bakit ginugulo ng anak ng tigre ang isang lobo?
Wag mo na akong tatawagan.
Bye-bye.
Pasensiya na, Gyeon-U.
Pasensiya na't sumama ang loob mo, Gyeon-U.
Napaliligiran ng malas
ang apo ko.
Iligtas mo ang buhay ng apo ko.
Paano nangyari 'to, Inay?
ANG YUMAONG SI OH OK-SUN
Paano nangyari sa 'yo 'to?
Kung gusto mo talaga siyang palayasin,
sana matagal mo nang ginawa.
Bago ubusin ni Inay ang natitira niyang ipon sa kaniya!
Pasensiya na…
kung ako ang nagdala ng malas sa inyo, Lola.
Ayos ka lang? Natamaan ka kanina.
May kaunting kirot.
Bigla akong nagising.
Malakas ka ngang babaylan.
Sino kaya 'yong bruhang 'yon?
Inalay niya ang sarili niya para mapalakas ang masamang espiritu.
AKLAT NG MGA LIHIM SA PAGSUGPO NG KASAMAAN
Sana hindi na lang siya gumamit ng masasamang orasyon.
Buhay niya ang kapalit.
"Puputol ako ng mahabang hibla ng buhok at bubunutin ang mga kuko."
"Susulat ako ng lihim na orasyon gamit ang dugo
at magiging babaylan na maglilingkod sa masamang espiritu."
"Isang orasyong nangangakong sasama ito sa impiyerno."
ISANG MULTO
Kung sinumang gumawa nito, hindi siya tao.
Isa 'yong multo sa loob ng katawang-tao.
Paano n'yo nagawa 'to, Inang?
Paano n'yo nagawang hindi sagutin ang tawag ko?
Ano'ng ginagawa n'yo sa dilim?
Tiyang Lola?
Pag bumabati sa nakatatanda, sabihin mo muna, "Kumusta ho kayo?"
Di ka ba marunong gumalang?
Kumusta ho kayo?
Hello. Ayos lang ako.
Alam n'yo bang kinailangan ko ang tulong n'yo?
Ring, ring, ring!
Hindi lang ikaw, okay?
Kinailangan ko rin ng tulong.
Wag kayong magsinungaling. Ba't n'yo kailangan ng tulong?
Siguro nagpatulong ang mga kliyente n'yo.
Laging ikaw ang masusunod.
Matibay pa rin ang samahan n'yo.
Hindi nakakatawa, Tiyang Lola.
May hinaharap akong matinding krisis sa buhay.
Pambihira.
Hindi lang basta krisis, matindi pa?
Oho.
Siya ang una kong pag-ibig.
Paano naging kasalanan ni Gyeon-U 'yon? Dapat sisihin nila ang malas niya.
Pero kailangan niyang tumagal ng 21 na araw
para makatanggap ng paumanhin sa mga salbaheng tao o labanan sila.
Walang saysay kung mamamatay siya bago mangyari 'yon.
Pag naitaboy ko ang malas niya at maging normal siya,
di na kamumuhian si Gyeon-U. Sa katunayan, mamahalin pa siya.
Dahil napakabait niya.
Inang. Tiyang Lola.
Tulungan n'yo ako.
Hindi pa sapat ang kakayahan ko para protektahan si Gyeon-U.
Tiyang Lola, tingnan n'yo…
Nakaluhod ako.
Boba. Gano'n kadali sa 'yong lumuhod?
Ano pa'ng puwede kong gawin?
Hindi ko alam ang gagawin.
-Gustong-gusto mo ba siya? -Mahal ko siya.
Ikaw dapat ang magprotekta sa pinahahalagahan mo.
Matatalo rin ang mahihina sa huli.
AKLAT NG MGA LIHIM SA PAGSUGPO NG KASAMAAN
Hang, ibig sabihin "talunin."
Ma, ibig sabihin "kasamaan."
Bi, ibig sabihin "mahiwaga."
Seo, ibig sabihin "kasulatan."
"Kasulatan ukol sa mahiwagang paraan upang talunin ang kasamaan."
"Aklat ng mga Lihim sa Pagsugpo ng Kasamaan."
Inabot ako ng 30 minuto para basahin ang apat na letra.
Aabutin ako ng sampung taon bago mabasa ang buong aklat.
Hindi ko matatapos habang buhay ako.
DIKSIYONARYO NG HANJA
Aba, Seong-A.
Ano'ng nangyari sa 'yo? Bakit ka nag-aaral?
-Marunong ka bang mag-hanja? -Hirap akong magbasa ng hangul.
Hay naku.
Ano 'yan?
Anong antigo 'yan?
Isang aklat na puno ng mga lihim
na magpapalakas sa 'yo bilang babaylan na lalaban sa mga makapangyarihang multo.
Nakasulat daw sa aklat na 'to
kung paano mapoprotektahan si Gyeon-U.
Sobrang hirap. Wala akong maintindihan.
Humanap tayo ng ibang paraan, buddy.
PAGTA-TRAVEL SA KOREA
Hindi papasok si Gyeon-U, 'no?
Oo. Hindi ba mas okay kung mag-isa siya?
Siguro.
Maaabala lang siya pag may kasama siya.
Tama.
Pambihira.
Hello, batang maganda ang pangangatawan.
-Pabor naman. -Wag ako.
Ako ang coach ng archery team. Malakas ang mga braso ko.
Gusto niyang mapag-isa.
Wala dapat siyang kasama.
Hindi.
Wala ni isa.
May…
naiwan ka ba?
-Oo. Aalis agad ako pag nakita ko. -Hindi, sandali.
Dito ka lang. Kukunin ko.
Hindi.
Ginagamit 'yon ng mga babae nang patago.
Kumain ka na ba?
Kung hindi pa, gusto mo sabay na tayo? Malakas akong kumain.
Sabi ni inang,
kung kaya mong buhatin ang kutsara, kaya mong ngumuya at lumunok.
Gano'n ang buhay.
Hindi ka man lang uminom ng tubig sa burol.
Kumain ka ba pagkaalis mo?
Sa burol?
Nando'n ka ba?
Di kita nakita.
Si Ji-ho.
Kinuwento niya sa 'kin. Hindi ako pumunta.
Wala ako ro'n.
Puwes, ku… Kumain ka na ba?
Magaling akong maghugas ng bigas. Gusto mo bang panoorin?
-Hindi na. -Sige na.
Magbabago ang isip mo
-pag nakita mo. -Hindi.
Basta manood ka.
Kung hindi mo makita 'yong hinahanap mo, umalis ka na lang.
Gyeon-U.
Gyeon-U, wag kang mag-isip ng ganiyan.
Ng ano?
Masasamang iniisip.
Na gusto mo nang mamatay.
Lumalapit lang ang multong 'yan
sa mga nag-iisip ng gano'n.
Malulungkot ang lola mo…
pag nakita ka niyang ganiyan.
Umalis ka na.
Uy, Park Seong-A.
Park Seong-A?
Nandito siya?
Di bale na.
Ano'ng kailangan mo?
Pinabibigay ni coach ang susi ng archery team room sa 'yo.
Sinunod ko lang siya. Bye.
HWAMOK HIGH SCHOOL
ARCHERY TEAM
Akin na ang numero ni Yeomhwa.
Bakit nasa iyo 'to?
-Ibigay mo sa 'kin ang numero niya. -Hindi ko alam.
Suki siya. Alam mo ang numero niya!
Hindi nga.
Pambihira.
Heto.
Anong kalokohan 'to?
Sikat…
Sikat na sikat siya.
"Influenza"? Gano'n siya ngayon.
Siya ang unang babaylan na sumikat.
Sikat na sikat siya kaya walang nakakaalam ng numero niya.
Pag pinindot mo 'yan at nagpadala ka ng DM,
sasagot siya.
Gusto mo ako na lang?
Di bale na.
Wag mong bentahan ng kahit ano si Yeomhwa.
Mapaparusahan ka.
Magaling.
Akala ko mamamatay ako nang maaga.
Hindi ba makikipagkita ka kay Dongcheon?
Bakit nagtago ka pa?
Puwede kayong mag-usap dito.
Kasi…
hindi ako maganda ngayon.
Gusto kong magpaganda para mabigla siya.
Gaganda ba ako rito?
Ano sa tingin mo?
Inang!
Lagi ka nang lumuluhod.
Ano na naman?
Kailangan ko ang tulong n'yo. Wala nang oras.
AKLAT NG MGA LIHIM SA PAGSUGPO NG KASAMAAN
Uy, labag sa tuntunin 'yan.
May nakadikit na Multong Suicide kay Gyeon-U.
Mukhang kamakailan lang niya pinapasok. Hindi pa siya sinusundan.
Naantala mo 'yon ng dalawang araw.
Pero manatili kang alerto. Mabilis at tahimik ang Multong Suicide.
Pag nakalapit sa kaniya na parang anino sa tanghali…
TANGHALI: 11:30 A.M. HANGGANG 1:30 P.M.
Mamamatay siya.
Magpapakamatay siya.
Naku.
Ikaw at ang una mong pag-ibig.
Mahirap 'yon.
Gusto mo ba talaga siyang iligtas?
-Opo. -E, siya?
May rason ba siya para mabuhay?
Multong Suicide 'yon.
Una, dapat gusto niya munang mabuhay.
Hindi sapat na gusto mo siyang mabuhay.
Baka hindi niya pa alam kung gusto niyang mabuhay.
Kung malungkot ka, 'yon ang unang bagay na hindi mo masisiguro.
Kumbinsihin mo siyang mabuhay.
Kaya mo ba 'yon?
Opo. Susubukan ko ang lahat.
Ito lang ang maiaalok ko.
Naku. Salamat.
Base sa mga naka-frame na larawan,
napanatili ng biyenan ko ang elegante niyang panlasa.
Puwede ko bang tanungin kung bakit kayo nandito?
Kasi…
Heto o.
USONG COLUMBARIUM 2-28-501
Walang ni isang litrato ng nanay nila
ang asawa ko o kapatid niya.
Wala kaming nailagay sa tabi ng urna niya.
Pero mayroon na.
Marami kang litrato rito.
Salamat,
Tito.
Ano ang agimat?
Isang maliit na piraso ng papel.
Pero ano'ng kaibahan no'n sa ibang piraso ng papel?
May nilalaman na puso ang agimat.
Ang determinasyong protektahan ang isang tao.
Ang pag-asa na manatili silang ligtas.
Ang mga dasal para sa kinabukasan nila.
'Yon ang makapagtataboy ng malas at magpoprotekta sa isang tao.
Paano kung tao imbes na isang piraso ng papel?
-Tao? -Makapangyarihan ang mga tao.
May malasakit sila.
"Isang Taong Agimat."
Ginagawa nitong agimat ang isang tao.
Magsulat ka sa katawan mo imbes na sa piraso ng papel,
lapitan mo siya,
at ibahagi mo ang haplos mo na parang ganito.
Matataboy ang malas.
Kailangan naming maghawak-kamay?
Hindi mo kailangan hawakan. Kahit idampi mo lang sa kaniya.
Basta ang mahalaga, maibahagi mo ang haplos mo.
-Inang. -Ano?
Oo nga pala, siya ang una mong pag-ibig.
Nahihiya ka bang hawakan siya nang ganito?
Ito ang pinakamagandang paraan, Inang.
Pambihira ka. Ikaw talaga…
Ipagdasal n'yo ako.
Ba't di n'yo sinabi sa 'kin agad ang tungkol sa Taong Agimat?
Ililigtas ko si Gyeon-U
sa pamamagitan ng haplos ko.
Gyeon-U!
Gyeon-U, ang tagal nating hindi nagkita.
Uy, masaya akong makita ka.
Gusto mong basahin ko ang palad mo?
Magaling ako ro'n.
Ano na naman?
Palalabasin ba natin ang pagkabata niya?
Hi.
Masyadong malapit.
Kumain ka na ba?
Nakatulog ka ba nang maayos?
Gyeon-U, tabihan mo ako.
Kailangan ba talaga 'to?
-Kung gano'n… -Masyado kang clingy.
Ji-ho, magandang umaga rin sa 'yo.
Nag-aral ka ba kagabi?
Kakaiba ang kinikilos mo.
Ano 'yon?
Ha?
Heto.
Hulaan mo kung anong daliri ang pinangtapik ko.
Sige nga.
-Ito. -Mali.
Ito.
Masyado pang maaga para diyan.
Bakit ito ang ginamit kong daliri?
Uy, nagkakamali kayo.
Sinubukan ko lang ilabas
ang pagkabata mo.
Wala kang pinagkaiba sa tabloid writer.
Di ba't sinabi kong mag-research ka muna bago ka magkalat ng tsismis?
-Tama. -Biktima rin ako ng pekeng balita.
'Yon ang masamang epekto ng mass media.
Ano'ng nangyayari rito?
Bakit ka nakasimangot?
Muntik nang mapagbintangan si Gyeon-U dahil sa kaniya.
-Siya, isang arsonista? Kalokohan. -Tama.
Nagpatulong ako sa math teacher natin.
Ano?
Arsonista?
Naniwala ka sa walang kuwentang tsismis at pinagawa mo ng report 'yong bata?
Di sa gano'n, Coach Yang.
Wag ka nang magdahilan. Bakit magsisimula ng sunog si Gyeon-U?
Bakit niya susunugin ang imbakan?
Puso ng mga babae lang ang pinapaalab niya.
Pati ang puso ko nag-alab.
Sa huli, nag-sorry ang homeroom teacher natin sa archery coach.
Sinabi ko nang mag-ingat ka sa sasabihin mo.
Hindi lang ako ang mali rito. Nagkakalat ka rin ng tsismis.
Ayan na naman. 'Yang bibig mo, ha.
Nakalimutan mo na agad?
Hindi pumasok nang ilang araw si Gyeon-U dahil do'n.
Ang bigat ng pakiramdam ko
kaya di ko alam ang sasabihin.
Di dahil sa 'yo kaya di siya pumasok.
Namatay ang lola ni Gyeon-U.
Kaya siya hindi pumasok.
Isubsob mo ang mukha mo sa mesa.
-Ang tanga mo. -Tama.
-Dapat nag-ingat ka. -Hampasin mo siya.
Walang katuturan.
Masaya akong hindi ka na pinaghihinalaan.
Magpakita ka ng awa.
Tapikin mo ulit ang kamay ko.
Lakasan mo.
Magaling.
-Tutulungan na kita. -Ano?
Ako na. Bakit mo ginagawa 'to?
-Uy, sandali. -Uy.
Gyeon-U, saan ka nagpunta?
Bakit ang daming alikabok?
-Ano… -Tingnan mo.
Pasensiya na.
Ay, naku.
Salamat. Pinulot mo pa.
Ano'ng ginagawa mo kay Gyeon-U? Bagong pambu-bully?
Hindi.
Magugustuhan mo ba kung paulit-ulit kang ginanito?
Hindi ganiyan.
Alam ko.
Ganito.
Hindi ko siya binu-bully.
Kakaibang paraan 'yon. Puwedeng maging agimat ang isang tao?
Kaya pag hinahawakan ko siya,
hindi lang 'yon para sa sarili kong kagustuhan.
Ang determinasyong iligtas si Gyeon-U.
Dahil malinis ang intensiyon ko, isasakripisyo ko ang sarili ko
para may maligtas akong buhay, okay?
Wala akong ibang motibo.
Tumigil ka nga. Halatang may iba kang motibo.
Gano'n ba?
Gano'n ba talaga kahirap?
Hindi ba puwedeng sabihin sa kaniya ang lahat at saka tulungan?
Hindi. Nakita mo kung ano'ng nangyari.
Naiipit si Gyeon-U dahil isa akong babaylan.
Para tanggapin niya ang tulong ko, kailangan niya akong pagkatiwalaan.
May babaylan sa burol?
Sisiraan mo siya kahit nasa huling hantungan na siya?
Hindi ko puwedeng pahirapan lalo si Gyeon-U.
E, ano?
Magiging weirdo ka para sa kaniya?
Oo.
Di ko man mapaintindi sa kaniya, pero kaya ko siyang protektahan.
Kung wala siyang ibang gagawin kundi magalit sa 'kin, ayos lang.
Magfo-focus ako sa kaya kong gawin.
Uy.
Mukhang…
totoo ang sinasabi mo.
Uy.
Totoo nga.
Totoong babaylan nga ako, tukmol.
Ano'ng ginagawa mo?
-Hanggang saan mo ako susundan? -Ano?
Bale…
-Hanggang sa mahuli mo ako? -Nahuli na nga kita.
Hindi ito ang direksiyon papunta sa inyo.
Hindi ako uuwi.
Saan ka pupunta?
Sa columbarium.
Gyeon-U.
Ang lola mo…
Mahilig siguro talaga siya sa paligsahan.
Di siya napapangiti ng isang bouquet ng bulaklak.
Ngingiti lang siya pag sinabitan mo siya ng gintong medalya sa leeg.
Gintong medalya ang habol niya.
Kaya mo na, di ba?
-Tingnan mo si mama. -Bibilhan kita ng masarap.
MALIGAYANG PAGDATING SA MGA FIRST-YEAR STUDENT
Kumain tayo ng masarap.
GYEONGGI YEOUN ELEMENTARY SCHOOL
Kailangan mong talunin ang mga kaklase mo.
-Heto. Papel, gunting, bato. -Papel, gunting, bato.
NATIONAL ARCHERY COMPETITION
Congratulations.
Salamat ho.
Lola.
Masaya pala kayo no'ng araw na 'yon.
Sumaya kayo ro'n.
Natutuwa ako.
JOONGHYUN HIGH SCHOOL ARCHERY TEAM BAE GYEON-U
Kailan siya…
Tatlo,
dalawa,
isa.
Para sa practical assessment na 'to,
pumili kayo ng pangunahing tema mula sa mga chapter ng Life and Ethics
at mag-isip ng programa na magpapalawak sa kaalaman no'n.
Magkakagrupo kami.
PARK SEONG-A, BAE GYEON-U
Bibigyan ko kayo ng sampung minuto.
Mamili kayo ng lider ng grupo
at kung posible, magpasiya kayo kung sino'ng magpe-present
para hindi kayo mag-away-away mamaya.
Ako na ang lider natin. Wala namang tututol, di ba?
Wala. Kinuha mo rin ang upuan ng lider.
-Hoy. -Ano?
-Ikaw ang lider. -Ako?
At ikaw ang assistant lider.
Pero hindi na natin kailangan.
-Gusto mo bang masapak o hindi? -Hindi.
Sumunod ka na lang, okay?
Lagot sila.
At lagot din ako.
Do-yeon.
Bakit may nakadikit sa 'yong masamang espiritu?
-Ipapahamak mo si Gyeon-U ko. -Ikaw na lang.
Ang Tatlong Kakila-kilabot na Multo.
May tatlong uri ng multo na kailangan mong iwasan.
Mga Nakangiting Multo, mga Sumasayaw na Multo,
at mga Sanggol na Multo.
Ano sa tingin mo ang pagkakapareho nila?
Sanay silang mag-isa?
Tama naman.
Ang totoo niyan,
hindi nagrereklamo ang tatlong multo na 'yon.
Karamihan sa mga multo, umaalis pag naaliw na,
pero sila, hindi.
Mahirap silang kausapin.
Hindi mo sila makakausap kung hindi rin sila makikinig.
Pero kailangan mo silang kausapin
para makatawid sila, di ba?
Kung gano'n, 'yong Sanggol na Multo ang pinakapasaway.
Di siya nakakapagsalita.
Tama.
Siya ang pinakamalala sa tatlo.
Hirap na nga ako sa Multong Suicide, tapos may Sanggol na Multo pa?
Ano'ng gagawin ko?
Maghintay ka.
Sorry.
Ano'ng problema niya?
Ji-ho, tayong dalawa ang magri-research.
Gyeon-U!
Nandito ka sa archery field.
Oo, wala lang.
Ano'ng pakiramdam na makatira ulit?
Sanay ka pa rin ba?
Mag-a-archery ka ba ulit?
Hindi.
Sige na.
Dapat naglinis ka.
Hindi ka basta-basta puwedeng umalis!
-Naglinis… -Sumama ka sa 'kin, tukmol.
Linisin mo ang kalat mo. Sumunod ka sa 'kin.
-Pero… -Sumunod ka sabi, e.
Punasan mo ang bawat sulok, okay?
Pati 'yong ilalim ng mesa.
Gyeon-U.
Hindi ba sobrang saya ng archery?
Hindi ko sinasabing bumalik ka.
Kasi…
Alam mo,
maraming umayaw sa 'king babae no'ng bata ako.
Di ko alam kung bakit, pero gano'n talaga.
Pero alam mo,
hindi nawala sa isip ko
'yong mga babaeng umayaw sa 'kin na nagsabing, "Hindi kita gusto."
"Sana sinabi ko 'to sa kaniya."
"Sana siningil ko siya sa handbag."
"Nagbayad ako ng 2.5 milyong won sa isang duty-free store."
Napapanaginipan ko ang mga babaeng 'yon hanggang ngayon.
Hindi ko sila makalimutan.
Pero isipin mo.
"Ito ang rason kung bakit hindi kita gusto."
"Ito ang rason kung bakit hindi tayo bagay."
'Yong mga babaeng nag-abalang magpaliwanag
bago makipaghiwalay?
Hindi sila kailanman sumagi sa isip ko.
"Oo. Nangyari 'yon."
"May babae ngang gano'n." 'Yon lang.
Sampung taon mong nakasama ang bow na 'to.
Kahit gusto mong makipaghiwalay, paglaanan mo pa rin ng oras.
Heto.
Para wala kang pagsisihan.
Sino siya?
Hindi mo kilala si Bae Gyeon-U? Ang pinakamagaling sa high school division.
Nagpasiya siguro siyang bumalik.
-Magaling siya. -Tama.
Ang astig niya.
Ang galing niya.
Mahilig talaga siya sa archery.
Mabuti naman.
Isang espesyal na tip para sa Flower Fam ko.
Pag sinusundan ka ng Sanggol na Multo,
bebentahan ka ng Agimat na Pamproteksiyon ng mga babaylan.
Pero malalaman ba ng mga Sanggol na Multo kung ano 'yon?
Hindi.
Wala silang alam.
Agimat na Pamproteksiyon?
Di ako gumagamit no'n.
Gusto ko 'yong tumutupad ng hiling.
Aalis lang ang mga Sanggol na Multo
pag hiniling mo ang kabutihan n'yong dalawa.
Dapat bukal sa loob mo ang paggawa ng agimat.
Tulad nino? Tulad ko.
Agimat na Tumutupad ng Hiling, handa na.
Ilalagay ko 'to sa drawer ni Do-yeon bukas para aliwin ang Sanggol na Multo.
Multong Suicide.
Hintayin mo lang.
KU DO-YEON
Pambihira.
Uy.
Ang aga mong dumating.
Magandang umaga.
Hi.
Titira ka na ba ng mga pana?
-Hindi. -Alam kong 'yon ang gagawin mo.
Mahilig ka sa archery.
Kailangan nating mag-usap.
Hindi ba parang masyado mo na akong sinusundan?
Talaga? Parang hindi naman.
Bakit mo ba ako sinusundan?
Tigilan mo na 'yon.
Hindi kita sinusundan. Nagkakataon lang na nasa iisang lugar tayo.
Pagdadahilan ba ang tawag do'n…
Hindi pala gumana.
May gusto akong itanong sa 'yo. Puwede ba?
-Oo. -Tungkol sa archery.
Ano'ng pakiramdam na tumira ng pana?
Ayon siya.
Ang lalaking minumulto.
-Oo. Siya ang dahilan ng mga aksidente. -Dahil sa kaniya.
Balita ko nga.
-Dahil sa kaniya… -May mangyayari kaya ngayon?
Naghirap din ang batang 'yon.
-Paano kung magaling siya? -Tatlo.
-Naghihirap din ang ibang bata. -Dalawa.
May nangyari sa bus dati.
Isa.
Magaling nga siguro siya.
Masarap sa pakiramdam.
Kahit gaano kalakas ang hangin…
kaya kong tapatan ng isang pana.
Astig.
At proud ako sa 'yo.
Gusto mong malaman kung bakit kita sinusundan?
Dapat pinoprotektahan ng matatanda ang mga bata, pero ikaw, sariling sikap.
Kaya gusto kong maging mabait sa 'yo.
Puwede ko bang gawin 'yon?
Dahil naaawa ka?
Magkaibigan tayo.
Sige na.
Magbabago ang isip mo pag nakita mo.
Hulaan mo kung anong daliri ang pinangtapik ko sa 'yo.
Sige nga.
Magaling.
Pasensiya na.
-Uy, Gyeon-U. -Ano?
Apir.
-Ngayon na? -Oo, ngayon na.
A, sige.
Sige na. Dali.
Unang pag-ibig.
Heto na.
MALAKING PASASALAMAT KAY OH MIN-AE
Hi. Magandang umaga.
Ang ganda ng panahon.
Ano'ng ginagawa niya imbes na mag-archery?
Mukhang may nabubuong romansa.
Simula ngayon, wala nang mangyayaring masama.
Dahil itataboy ko ang lahat.
Ito ang pangit sa grupo ng tatlo.
Parang hindi ako kasali.
-Mag-usap tayo. -Tungkol saan?
-Pupunta ako sa part-time job ko. -Ihahatid na kita.
Ginawa ang hangganang 'to para gawing masamang diyos
ang nasa loob.
Nahanap na kita.
Ikaw na may mask sa mukha. Puwede mo bang tanggalin sandali?
Nagsalin ng subtitle: Kristine Gutierrez tanggalin sandali?