OH OK-SUN NÄRMAST SÖRJANDE: BARNBARN, BAE GYEON-U
STANDARDRUM
Våga inte jäklas med honom.
Han är min.
Du skrämmer inte mig.
Varför inte?
Den som verkligen är skrämmande
sitter precis bakom mig.
Gyeon-U.
Kan du sluta stirra på mig?
Ursäkta mig.
Herr Bae. Ett ögonblick.
Visst.
Han håller mig på helspänn.
Jag skulle inte bry mig om blicken om jag hade gjort nåt hemskt.
Men jag skyddar honom.
Han har ingen aning.
Ditt barnbarn är otacksamt.
Vänta tills jag avvärjt olyckan.
Jag ska se till att du belönar mig med kärlek.
Hon måste ha varit en hemsk person.
-Det är inga besökare. -Eller hur?
Du måste beställa minst 30 portioner.
I så fall…
19 KONTAKTER
Räcker det med 19?
Även om du har få gäster måste du beställa 30 portioner.
Okej.
Smaklig måltid.
Det är min första begravning.
Vad ska jag göra?
ANDE-MOR
MIN ÄLSKARE ANDE-DOTTER
STÄNG AV
Personen kan inte nås. Du kopplas till röstbrevlådan.
Hur kan hon bara lägga på?
Vem kan jag ringa förutom mästaren?
PARK SEONG-A
Jell begravningslokal, standardrum, Oh Ok-sun.
Kom om du har tid.
Gyeon-Us mormor gick bort.
Det är en vidrig energi.
Men inte så illa att andarna blir arga.
GUDOMLIGT STRAFF
Du kanske är dramatisk, byledaren.
Folk har dött.
Tre personer har redan dött i det här huset.
Husen i andra byar säljs för hundramiljontals won.
Varför tror du att priserna här aldrig går upp?
Du är vårt enda hopp, general Dongcheon.
Ingen fara. Jag är bra på det här.
Är du redo, min syster?
Nu går vi.
-Släck ljusen. Nu börjar vi. -Ja, frun.
Mamma.
Mamma…
Åh, mamma.
Hur kunde det här hända, mamma?
Du sålde allt du ägde
och blev fattig.
Vad är det här, mamma?
Du kunde åtminstone ha ordnat blommor runt fotot.
Armbandet.
Om du går till receptionen vid huvudentrén…
-Jag hämtar ett. -Ge mig ditt.
Vad? Måste du vara närmast sörjande också?
Du är löjlig.
Det förändrar inget nu.
Om du ville sparka ut honom
borde du ha gjort det för länge sen.
När jag sa
att vi borde skicka honom utomlands,
innan mamma spenderade alla sina besparingar på honom!
Minns du inte hur mycket hon hatade den idén?
Jo, det minns jag! Men du borde ha övertalat henne.
Du är äldsta sonen, eller hur?
Älskling. Du också. Sluta.
Lugna er nu.
Kom igen. Ge mig det!
Rör honom inte. Hans otur smittar!
Förlåt, farbror, men snälla…
Kan du låta mig bo här?
Vem kallar du "farbror"?
Vad håller du på med inför den avlidna? Så respektlöst.
Va?
Varför sparka ut honom om han bott här tills nu?
Ska alla veta hur störd din familj är?
Tror du att du har rätt för att du är högljudd?
Är du en schaman?
Ja.
-Herregud. -Va?
-Och? -En schaman?
En schaman på en begravning? Schamaner får inte vara här.
Hur vågar du bete dig som om hon redan är en ande?
Du ringde bedragaren, va?
-Nej… -Lägg dig inte i.
Måste du smäda henne på hennes sista resa?
-I dag är det dags. -Jag tar mig hellre an ett spöke.
Människor är mycket värre.
-Följ med mig. -Låt honom vara.
Syster.
Är det inte konstigt?
Dongcheon!
Gwi, som i "spöke".
Det är en förbannelse! Ut härifrån!
STRAFF FÖR ATT FÖRARGA ANDAR
Ut på en gång!
ETT SPÖKE
Är du kvar?
BLOCKERA
OH OK-SUN I STANDARDRUMMET HAR FLYTTATS TILL SVIT 2
STANDARDRUM
Hej. Tack för att ni kom.
Så tråkigt.
Säg bara tack.
Det är den perfekta tidpunkten.
Tack.
Hur visste du om det här?
Seong-A berättade.
Seong-A?
Park Seong-A?
Grejen är den
att hon jobbar deltid här i området.
Hon såg dig och bad mig komma.
Hon borde stämpla ut snart.
Byt om och bete dig som om du precis kom.
BYT OM OCH BETE DIG SOM OM DU PRECIS KOM
Jag har inga andra kläder.
Gyeon-U.
Dina föräldrar…
De kommer snart.
Jag ska gå. Oroa dig inte.
Ska du?
Tack.
-Går du? Allvarligt? -Ja.
Vi ses.
Hej då. Vila lite.
Du ser hemsk ut.
KONDOLEANSER
Jag trodde att du skulle stoppa honom.
Du hörde vad han sa.
"Tack."
Av alla saker som folk sa till Gyeon-U i dag,
var det det enda vänliga.
Du kan inte stoppa honom.
Det där förut.
Jag hade inte blivit så ovänligt bemött om jag inte vore schaman, va?
Jo, det hade du.
Vi är bara nybörjare.
Schamanen. Kommer du hem själv?
-Visst. -Vi ses i morgon.
Så du ger tillbaka mina pengar bara?
Du sa att du kunde göra det här.
Det var innan förbannelsen.
Det är ett mirakel att bara tre har dött hittills.
Inte ens spöken skulle klara sig här.
Du och dina ursäkter. Du är bara en kvacksalvare.
Passa dig.
Be inte nån annan schaman att fördriva spöket.
Den som gör det är den riktiga kvacksalvaren.
Här är dina pengar.
Vad ska jag göra om inte ens en ritual funkar?
Om den döljer sin mordiska energi så väl,
är det en ytterst stark ande.
Om inte anden flyttar av egen vilja,
finns inget vi människor kan göra.
Vi kan bara be.
"Driva ut mörkret."
"Släppa ondskan där inne."
Be bara.
Är ni brända än?
Låt inte nån gå i närheten av huset.
Vi ska se om vi hittar en lösning.
Okej.
Då går vi tillbaka.
-Okej. -Kom.
-Packa dina grejer. -Okej.
Hej.
-Hej då. -Hej då.
Så synd.
Cykeln är ny.
Vad var det som lät?
Har det hänt en olycka?
-Ett barn blev påkört! -Ett barn blev påkört.
-Ring en ambulans. -Ring nödnumret!
-Var det en olycka? -Skynda.
Åh, nej.
Du behöver inte följa mig längre.
Ge dig iväg nu.
Okej.
Då går jag.
Vad är det?
Vad?
Inget.
Jag hörde att din mormor gick bort.
Hon är äntligen fri från dig.
Grattis.
Jag vet att du gav fejkamuletter till min ande-mor.
Jag säger inget. Gör 100 till åt mig…
Nej, det räcker med 50.
Är du en tjuv eller?
-Snälla. -Jag kan inte göra fler.
Jag har skickat en länk istället. Kolla den.
Vad är det här?
Jag har startat en föreläsningsserie om amuletter.
500 000 won per månad,
men ett år kostar 5,4 miljoner med 10 procents rabatt.
Är du en tjuv eller?
Snälla. Jag är en entreprenör.
Du, tjejen.
Är inte du general Dongcheons ande-dotter?
Hon är ingen vanlig schaman.
Om hon lärde upp dig måste du också ha stor kraft.
Varför bråkar en tigerunge med en räv?
Ring mig inte igen.
Hej då.
Förlåt, Gyeon-U.
Förlåt att jag gjorde dig upprörd.
Mitt barnbarn
plågas av olycka.
Rädda mitt barnbarn.
Hur kunde det här hända, mamma?
OH OK-SUN
Hur blev det så här?
Om du ville sparka ut honom
borde du ha gjort det för länge sen.
Innan mamma spenderade alla sina besparingar på honom!
Förlåt…
…att jag var källan till din olycka, mormor.
Är du okej? Du fick en förbannelse över dig.
Den sved.
Den skakade om mig.
Du är verkligen en stark schaman.
Jag undrar vem den galna subban är.
Hon erbjöd sig själv som levande offer för att stärka en ond ande.
ATT OMINTETGÖRA ONDSKA
Hon borde vetat bättre än att använda simpla besvärjelser.
Hon kunde ha dött.
"Jag klipper av en lång lock och drar ut naglar."
"Jag skriver en besvärjelse i blod
och blir en schaman som tjänar en ond ande."
"En besvärjelse som lovar anden att följa med till helvetet."
ETT SPÖKE
Den som gjorde det här är inte mänsklig.
Det är ett spöke i en människokropp.
Hur kunde du, mästare?
Hur kunde du ignorera mitt samtal?
Vad gör du i mörkret?
Gammelmästare?
När du hälsar på en äldre säger du först: "Hur mår du?"
Har du inget hyfs?
Hur mår du?
Hej. Jag mår bra.
Vet du hur mycket jag behöver din hjälp?
Ring, ring, ring!
Det var inte bara du, okej?
Jag behövde också hjälp.
Ljug inte. Varför behöver du hjälp?
Dina klienter bad säkert om hjälp.
Måste du alltid få sista ordet?
Ni två kommer fortfarande bra överens.
Det är inte roligt, gammelmästare.
Jag har en enorm livskris.
Herregud.
Inte bara en kris, utan en enorm sån?
Ja.
Han är min första kärlek.
Hur är det Gyeon-Us fel? De borde klandra hans olycka.
Men han måste överleva 21 dagar
för att få en ursäkt av de där hemska människorna eller slåss mot dem.
Det är meningslöst om han dör innan dess.
När jag har avvärjt olyckan och han blir normal
kommer ingen att hata Gyeon-U. Han kommer att bli älskad.
För han är världens trevligaste.
Mästare. Gammelmästare.
Hjälp mig.
Jag har inte kunskaperna för att skydda Gyeon-U.
Gammelmästare…
Jag bönfaller dig.
Din dåre. Bönfaller du bara så där?
Vad ska jag annars göra?
Jag har ingen aning.
-Tycker du mycket om honom? -Jag älskar honom.
Då borde det vara du som skyddar honom.
Veklingar förlorar så småningom.
ATT OMINTETGÖRA ONDSKA
Hänga, som i "att besegra".
Ma, som i "ondska".
Bi, som i "mystisk".
Seo, som i "skrift".
"Skrift om den mystiska kunskapen om att besegra ondska."
"Boken om att omintetgöra ondska."
Det tog mig en halvtimme att läsa fyra bokstäver.
Det tar tio år att läsa hela boken.
Jag hinner inte under min livstid.
ORDBOK HANJA
Oj, Seong-A.
Vad har flugit i dig? Varför pluggar du?
-Är du bra på hanja? -Jag kan knappt läsa hangul.
Skit också.
Vad är det?
Vad är det här för antikt?
Det är en bok full av hemligheter
som gör en till en jäkligt mäktig schaman
De ska finnas ett sätt att skydda Gyeon-U
nånstans i den här boken.
Det är för svårt. Jag förstår inte ett dugg.
Vi hittar nåt annat sätt.
RESA I KOREA
Gyeon-U kommer inte till skolan, va?
Nej. Är det inte bäst om han får vara ensam?
Jo, kanske det.
Han vill nog inte ha nån hos sig.
Nej.
Herregud.
Du med schyst kroppsbyggnad.
-Gör mig en tjänst. -Nej, tack.
Jag är tränare för bågskyttelaget. Jag har galet starka armar.
Han vill nog vara ifred.
Ingen ska vara hos honom.
Nej.
Absolut ingen.
Jaha.
Glömde du nåt?
-Ja. Jag går så fort jag hittar det. -Nej, vänta.
-Stanna här. Jag hämtar det. -Nej.
Det är nåt som tjejer använder.
Har du ätit?
Ska vi äta tillsammans? Jag är rätt hungrig.
Min mästare säger
att om man orkar lyfta en sked kan man äta.
Det är så livet är.
Du drack inte ens vatten på begravningen.
Åt du nåt efteråt?
På begravningen?
Var du där?
Jag såg dig inte.
Ji-ho.
Han berättade. Jag kunde inte komma.
Jag var absolut inte där.
Så har du… Har du ätit?
Jag är bra på att skölja ris. Vill du se?
-Nej, tack. -Kom igen.
Du ändrar dig
-om du ser mig göra det. -Nej.
Titta åtminstone.
Om du inte hittar det du kom för får du gärna gå.
Gyeon-U.
Gyeon-U, tänk inte såna tankar.
Vadå för tankar?
Dåliga tankar.
Att du vill dö.
Det där spöket
kommer bara till de med såna tankar.
Din mormor skulle bli ledsen…
…om hon såg dig så här.
Gå, är du snäll.
Du, Park Seong-A.
Park Seong-A?
Har hon varit här?
Glöm det.
Vad vill du?
Tränaren bad mig ge dig nyckeln till vårt rum.
Jag gjorde som han sa. Hej då.
HWAMOK-SKOLAN
BÅGSKYTTELAGET
Ge mig Yeomhwas nummer.
Varför har du den här?
-Ge mig hennes nummer. -Jag har det inte.
Hon är stamkund. Du har visst hennes nummer!
Nej, det har jag inte.
Herregud.
Här.
Vad är det här för trams?
Hon är…
Hon är jättekänd.
"Influensa"? Det är det hon är nu.
Hon är den första schamanen som är så känd.
Hon är så populär att hennes nummer är hemligt.
Om du klickar här och skickar ett DM
svarar hon.
Ska jag göra det åt dig?
Glöm det.
Sälj inget till Yeomhwa.
Då blir du straffad.
Bra jobbat.
Jag trodde att jag skulle dö i förtid.
Sa du inte att du skulle träffa Dongcheon snart?
Varför gömde du dig?
Ni kunde ha träffats här.
Tja…
Jag är inte så fin i dag.
Jag vill vara så fin att hon blir förbluffad.
Blir jag finare i den här?
Vad tycker du?
Mästare!
Du bönfaller hela tiden.
Vad är det nu då?
Jag behöver din hjälp. Det är bråttom.
ATT OMINTETGÖRA ONDSKA
Det där bryter mot reglerna.
Gyeon-U har fått ett självmordsspöke.
Han släppte nog in det nyligen. Det följer inte efter honom än.
Då har du skjutit upp det i två dagar.
Men var på din vakt. Självmordsspöken är snabba och tysta.
Om det kommer lika nära som skuggan vid lunchtid…
LUNCHTID: 11.30 TILL 13.30.
Då dör han.
Han tar sitt eget liv.
Herregud.
Du och din jäkla första kärlek.
Det är tufft.
Vill du så gärna rädda honom?
-Ja. -Han då?
Har han nån anledning att leva?
Det är ett självmordsspöke.
Han måste först och främst vilja leva.
Det räcker inte att du vill det.
Han kanske inte vet att han vill leva än.
Är man ledsen är det det första man blir osäker på.
Få honom att vilja leva först.
Kan du göra det?
Ja. Jag ska försöka.
Det här är allt jag kan erbjuda.
Oj. Tack.
De traditionella målningarna visar
att min svärmor behöll sin goda smak.
Får jag fråga varför du är här?
Ja…
Varsågod.
USONG GRAVKAMMARE 2-28-501
Varken min fru eller hennes bror
hade nåt foto av sin mor.
Inget att ställa bredvid urnan.
Men nu är det löst.
Du har massor av foton här.
Tack,
farbror.
Vad är en amulett?
Det är bara en liten pappersbit.
Men vad skiljer den från andra pappersbitar?
En amulett har godhet i sig.
En vilja att skydda nån.
Ett hopp om att de är trygga.
En önskan om deras välgång.
Det är det som håller olycka borta och skyddar nån.
Tänk om det var en människa istället för en pappersbit?
-En människa? -Människor har kraft.
De är varma.
"En mänsklig amulett."
Det här gör en människa till en amulett.
Skriv på din kropp istället för på ett papper,
håll dig nära honom,
och dela med dig av din värme.
Då drivs olyckan bort.
Måste jag hålla hans hand?
Du behöver inte hålla den. Du kan röra vid den.
Det viktiga är att du delar din värme.
-Mästare. -Ja?
Just det, han är din första kärlek.
Är du för blyg för att röra vid honom så här?
Det är den bästa metoden.
Herregud. Din lilla…
Önska mig lycka till.
Varför berättade du inte om den mänskliga amuletten?
Jag ska rädda Gyeon-U
med min beröring.
Gyeon-U!
Gyeon-U, det var längesen.
Så kul att se dig.
Ska jag spå i din hand?
Jag är bra på det.
Vad är det nu då?
Ska vi ta fram barnet inom honom?
Hej.
Det är för nära.
Har du ätit?
Har du sovit gott?
Gyeon-U, sätt dig hos mig.
Är det här nödvändigt?
Onödigt klängigt.
Ji-ho. God morgon på dig också.
Pluggade du i går kväll?
Du är så konstig.
Vad var det där?
Vad?
Här.
Gissa vilket finger jag petade med.
Gissa.
-Det här. -Fel.
Det här.
Det är för tidigt för sånt.
Varför använde jag det här?
Det där blev fel, hörni.
Jag försökte
ta fram barnet inom er.
Du är inte bättre än en skvallerreporter.
Sa jag inte åt dig att undersöka det innan du sprider rykten?
-Exakt. -Jag är också ett offer för fejknyheter.
Det är nackdelen med massmedia.
Vad händer här då?
Varför surar du?
Vår stackars Gyeon-U åkte nästan dit på grund av honom.
-Skulle han vara mordbrännare? Löjligt. -Ja.
Jag bad vår mattelärare om hjälp med ett problem.
Va?
Mordbrännare?
Gick du på ryktet och tvingade grabben att skriva en rapport?
Det var inte så.
Inga ursäkter. Varför skulle Gyeon-U starta en brand?
Varför skulle han tända eld på förrådet?
Det enda han sätter i brand är tjejernas hjärtan.
Faktiskt mitt också.
Vår klassföreståndare bad bågskyttetränaren om ursäkt.
Jag sa åt dig att vakta din tunga.
Det var inte bara jag. Du spred också rykten.
Inte igen. Vakta din tunga.
Har du redan glömt?
Gyeon-U missade skolan på grund av det där.
Det känns hemskt.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Han missade inte skoldagar på grund av dig.
Gyeon-Us mormor har gått bort.
Det var därför han var borta.
Ansiktet på bänken.
-Din idiot. -Allvarligt.
-Du borde ha tänkt dig för. -Slå honom.
Det var helt ologiskt.
Bra att du inte misstar dig längre.
Visa lite ånger.
Rör vid min hand igen.
Starkare.
Bra.
-Låt mig hjälpa dig. -Va?
Jag gör det. Sluta.
Vänta.
Gyeon-U, var har du varit?
Vad är det för damm?
-Vad… -Titta här.
Förlåt.
Åh. Tack. Du tog den åt mig.
Vad gör du med Gyeon-U? Mobbar du honom?
Nej.
Skulle du gilla om nån gjorde så här mot dig?
Jag gjorde inte så.
Jag vet det.
Du gjorde så här.
Jag mobbar honom inte.
Vilken intressant metod. Kan en person vara en amulett?
När jag rör vid honom
är det inte bara för min egen skull.
Den starka viljan att rädda Gyeon-U.
Med den avsikten offrar jag mig själv
för att rädda ett liv, okej?
Jag har inga baktankar.
Sluta. Du har helt klart en baktanke.
Jaså?
Måste det vara så svårt?
Berätta allt bara, och hjälp honom.
Nej. Du såg ju själv.
Att jag är schaman sätter Gyeon-U i knipa.
För att ta emot min hjälp måste han lita på mig.
En schaman på en begravning?
Måste du smäda henne på hennes sista resa?
Jag kan inte göra det ännu svårare för Gyeon-U.
Vad gör du då?
Ska du bli en knäppis för hans skull?
Ja.
Jag kanske inte får honom att förstå, men jag kan skydda honom.
Om han hatar mig får det vara så.
Jag fokuserar på det jag kan göra just nu.
Du.
Du låter som om
du är äkta.
Du.
Jag är äkta.
Jag är en äkta schaman, din skit.
Vad gör du?
-Hur långt tänker du följa efter mig? -Va?
Tja…
-Tills du kommer på mig? -Jag gjorde ju det nu.
Du bor åt andra hållet.
Jag ska inte hem.
Vart ska du då?
Till gravkammaren.
Gyeon-U.
Din mormor…
Hon måste ha varit tävlingsinriktad.
En bukett blommor får henne inte att le.
Hon ler bara med en guldmedalj runt halsen.
Hon är en riktig medaljjägare.
Du fixar det här, va?
-Titta på mamma. -Jag köper nåt gott.
VI VÄLKOMNAR FÖRSTAKLASSARNA
Vi äter nåt gott.
GYEONGGI YEOUN-SKOLAN
Du måste vinna över dina kamrater.
-Här. Sten sax påse. -Sten sax påse.
NATIONELL BÅGSKYTTETÄVLING
Grattis.
Tack.
Mormor.
Så du var glad.
Det gjorde dig glad.
Jag är glad.
JOONGHYUN BÅGSKYTTELAGET BAE GYEON-U
När gjorde han…
Tre,
två,
ett.
För den här praktiska övningen
ska ni välja ett huvudtema från kapitlen i Liv och etik
och hitta på ett program för att öka insikten om ämnet.
Vi är i samma grupp.
SEONG-A, GYEON-U
Ni får tio minuter på er.
Välj en gruppledare,
och välj vem som ska hålla presentationen
så ni inte bråkar om det sen.
Jag leder vår grupp. Okej?
Nej. Du sitter redan på ledarplatsen.
-Du. -Vad är det?
-Du får vara ledare. -Jag?
Och du är reserv.
Vi behöver ingen sån.
-Ska jag slå dig eller? -Nej.
Gör som jag säger då.
De är rökta.
Jag är också rökt.
Do-yeon.
Varför har du den där hemska saken efter dig?
-Du försätter min Gyeon-U i fara. -Gör det du.
Tre illavarslande spöken.
Det finns tre sorters spöken du måste undvika.
Leende spöken, dansande spöken
och bebisspöken.
Vad tror du att de har gemensamt?
De mår bra på egen hand?
Det är rätt på sätt och vis.
För att vara exakt
klagar inte de tre spökena.
De flesta andra spöken går vidare när de har tröstats,
men inte de.
Du kan inte resonera med dem.
Du kan inte prata med dem om de inte går att resonera med.
Men du måste prata med dem
för att hjälpa dem till andra sidan.
Då är bebisspöket besvärligast.
Det kan inte prata.
Det stämmer.
Det är det värsta av de tre.
Jag klarar knappt ett självmordsspöke, och så finns det ett bebisspöke?
Vad ska jag göra?
Du kan vänta.
Förlåt.
Vad är det med henne?
Ji-ho, du och jag läser på.
Gyeon-U!
Du kom till bågskytteplanen.
Ja, jag gjorde väl det.
Hur kändes det att skjuta?
Kändes det naturligt?
Tänker du återuppta bågskyttet?
Nej.
Kom igen.
Du borde ha städat efter dig.
Du kan inte bara gå!
-Jag städade… -Följ med mig.
Städa innan du går. Följ med mig.
-Men jag… -Följ med, sa jag.
Svabba varenda hörn.
Under bänken också.
Gyeon-U.
Visst är bågskytte fantastiskt?
Jag säger inte att du ska återuppta det.
Tja…
Du vet,
tjejer dumpade mig till höger och vänster när jag var ung.
Jag förstod aldrig varför.
Men du vet,
tjejer som nobbade mig
med ett kort: "Jag gillar inte dig" fastnade hos mig för alltid.
"Jag borde ha sagt så här till henne."
"Jag borde ha krävt tillbaka pengarna för väskan."
"Jag betalade 2,5 miljoner won för den i en taxfree-butik."
De där tjejerna dyker fortfarande upp i mina drömmar.
Jag glömmer dem inte.
Men tänk så här:
"Det är det här jag inte gillar med dig."
"Det är på grund av det här som vi inte passar ihop."
Men tjejer som ansträngde sig
för att förklara innan de gjorde slut?
Dem tänkte jag aldrig på igen.
"Just det. Så var det."
"Den där tjejen." Och det är allt.
Du och bågen var tillsammans i tio år.
Om du vill göra slut, så ansträng dig lite.
Här.
Då behöver du inte ångra dig.
Vem är det där?
Känner du inte till Bae Gyeon-U? Den bästa i vår liga.
Han bestämde sig visst för att fortsätta.
-Han är bra. -Ja.
Han är så cool.
Han är otrolig.
Han gillar verkligen bågskytte.
Vilken lättnad.
Här kommer ett tips till mina blomsterfans.
När ni plågas av ett bebisspöke
säljer de flesta schamaner en skyddsamulett.
Men vet bebisspöken vad det är för nåt?
Nej.
De har ingen aning.
Så skyddsamuletter?
Jag använder dem inte.
Jag väljer önskeuppfyllande.
Bebisspöken ger sig bara av
när man önskar både dem och sig själv gott.
Du måste göra en amulett med ett vänligt hjärta.
Som vem? Precis som jag.
Önskeuppfyllande amulett klar.
Jag lägger den i Do-yeons låda i morgon för att trösta bebisspöket.
Självmordsspöke.
Vänta bara.
KU DO-YEON
Herregud.
Åh. Hej.
Vad tidig du är.
God morgon.
Hej.
Ska du iväg och skjuta pilar?
-Nej. -Jag vet att du ska det.
Du älskar bågskytte.
Vi måste prata.
Följer du inte efter mig lite väl mycket?
Gör jag? Nej, det tycker jag inte.
Varför följer du efter mig?
Sluta med det.
Du råkar bara vara överallt där jag går.
Är det din ursäkt…
Den funkade inte.
Får jag fråga dig en sak?
-Ja. -Om bågskytte.
Hur känns det när du skjuter pilen?
Det är han.
Den hemsökta grabben.
-Det är han som orsakar olyckorna. -Allt var han.
Jag hörde det.
-På grund av honom… -Händer nåt i dag?
Han har också lidit.
-Än sen om han är jättebra? -Tre.
-De andra ungdomarna får lida. -Två.
Det hände nåt på bussen sist.
Ett.
Han är bra, antar jag.
Det känns bra.
Hur starkt vinden än blåser…
…slår jag den med en enda pil.
Coolt.
Jag är stolt över dig.
Vet du varför jag följer efter dig?
Unga ska skyddas av vuxna, men du skyddar dig själv.
Det är därför jag vill vara snäll mot dig.
Får jag det?
Är det medömkan?
Det är vänskap.
Kom igen.
Du ändrar dig om du ser mig göra det.
Gissa vilket finger jag petade med.
Gissa.
Bra.
Förlåt.
-Du, Gyeon-U. -Ja?
High-five.
-Nu? -Ja, nu.
Okej då.
Kom igen.
Första kärleken.
Nu så.
ETT SÄRSKILT TACK TILL OH MIN-AE
Hej. God morgon.
Vilket underbart väder.
Vad gör han istället för bågskytte?
Men så gulligt.
Från och med nu kommer inget hemskt att hända.
Jag kommer att avvärja det.
Det här är det dåliga med att vara tre. Jag känner mig utanför.
-Vi måste prata. -Om vadå?
-Jag måste till jobbet. -Jag följer dig dit.
Den här gränsen gjordes i syfte att göra den inre
till en ond ande.
Jag hittade dig.
Din mask. Kan du ta av den en stund?
Undertexter: Louise Arnesson stund?