1 00:01:12,281 --> 00:01:14,450 DIFUNTA OH OK-SUN DOLIENTE MÁS CERCANO: NIETO, BAE GYEON-U 2 00:01:16,702 --> 00:01:18,078 SALA COMÚN 3 00:01:19,747 --> 00:01:21,916 Ni se les ocurra acercarse. 4 00:01:21,999 --> 00:01:23,292 Es mío. 5 00:01:27,505 --> 00:01:28,964 No les tengo miedo. 6 00:01:29,924 --> 00:01:30,925 ¿Saben por qué? 7 00:01:31,509 --> 00:01:32,927 Porque quien da miedo 8 00:01:33,928 --> 00:01:36,680 está sentado detrás de mí. 9 00:01:37,640 --> 00:01:39,016 Gyeon-U. 10 00:01:39,099 --> 00:01:41,393 Deja de atravesarme con la mirada. 11 00:01:43,312 --> 00:01:44,438 Disculpe. 12 00:01:44,522 --> 00:01:46,774 Señor Bae, ¿podemos hablar? 13 00:01:47,483 --> 00:01:48,901 Sí, claro. 14 00:01:55,366 --> 00:01:56,742 Me tiene en vilo. 15 00:01:56,826 --> 00:02:00,204 No me molestaría si yo hubiera hecho algo terrible. 16 00:02:00,287 --> 00:02:01,956 Pero estoy protegiéndolo. 17 00:02:02,039 --> 00:02:03,249 No tiene idea. 18 00:02:04,875 --> 00:02:07,753 Señora, su nieto es un poco desagradecido. 19 00:02:09,505 --> 00:02:11,006 Ya verás cuando te salve. 20 00:02:11,090 --> 00:02:13,634 Me aseguraré de que me recompenses con amor. 21 00:02:14,718 --> 00:02:16,887 Debe haber sido una mala persona. 22 00:02:17,471 --> 00:02:20,266 - No hay nadie. - Es cierto. 23 00:02:20,349 --> 00:02:24,228 Debe pedir un mínimo de 30 platos. 24 00:02:24,311 --> 00:02:25,312 En ese caso… 25 00:02:25,396 --> 00:02:27,356 19 CONTACTOS 26 00:02:27,439 --> 00:02:29,984 ¿Diecinueve personas no alcanzan? 27 00:02:30,067 --> 00:02:32,820 No importa cuántos vengan. El mínimo son 30 platos. 28 00:02:34,530 --> 00:02:35,531 Está bien. 29 00:02:43,372 --> 00:02:44,540 Buen provecho. 30 00:02:48,502 --> 00:02:50,337 Es mi primer velorio. 31 00:02:50,421 --> 00:02:52,381 No sé cómo comportarme. 32 00:02:56,969 --> 00:02:58,554 MADRINA 33 00:03:03,893 --> 00:03:04,894 AHIJADA QUERIDA 34 00:03:04,977 --> 00:03:06,770 APAGAR 35 00:03:07,438 --> 00:03:10,065 Este número no está disponible. Deje un mensaje… 36 00:03:10,149 --> 00:03:11,650 ¿Cómo puede colgarme así? 37 00:03:14,695 --> 00:03:18,073 ¿A quién más puedo llamar? 38 00:03:25,456 --> 00:03:26,457 PARK SEONG-A 39 00:03:26,540 --> 00:03:28,792 Funeraria Jeil. Sala común, Oh Ok-sun. 40 00:03:29,501 --> 00:03:30,586 Ven si puedes. 41 00:03:31,420 --> 00:03:32,963 La abuela de Gyeon-U murió. 42 00:03:43,557 --> 00:03:47,102 Tiene una energía terrible, pero no como para enojar a los espíritus. 43 00:03:47,186 --> 00:03:48,228 CASTIGO DIVINO POR ACTOS PROHIBIDOS 44 00:03:48,312 --> 00:03:50,189 Está exagerando, jefa de aldea. 45 00:03:50,981 --> 00:03:52,858 Murieron personas. 46 00:03:52,942 --> 00:03:55,486 Ya murieron tres personas en esa casa. 47 00:03:55,569 --> 00:04:00,282 Otras casas cuestan millones de wones. ¿Por qué cree que esta no? 48 00:04:00,908 --> 00:04:03,953 Es nuestra única esperanza, general Dongcheon. 49 00:04:04,536 --> 00:04:06,747 No se preocupe. Soy muy capaz. 50 00:04:07,331 --> 00:04:09,083 Hermana mayor, ¿estás lista? 51 00:04:13,003 --> 00:04:14,129 Vamos. 52 00:04:59,133 --> 00:05:02,052 - Bajen las linternas y comencemos. - Sí, señora. 53 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Mamá. 54 00:05:27,077 --> 00:05:28,746 Mamá… 55 00:05:28,829 --> 00:05:30,873 Ay, mamá. 56 00:05:31,540 --> 00:05:35,127 ¿Cómo puede ser, mamá? 57 00:05:37,755 --> 00:05:40,883 Gastaste toda tu fortuna 58 00:05:41,592 --> 00:05:43,427 y acabaste sin un centavo. 59 00:05:43,510 --> 00:05:45,763 ¿Qué es esto, mamá? 60 00:05:45,846 --> 00:05:49,600 Podrías haber puesto algunas flores para acompañar la foto. 61 00:05:50,476 --> 00:05:51,643 La banda. 62 00:05:53,979 --> 00:05:55,856 Hay una oficina en la entrada… 63 00:05:56,774 --> 00:05:58,942 - Te traeré una. - Dame esa. 64 00:05:59,818 --> 00:06:01,695 ¿No quieres ceder la banda? 65 00:06:07,117 --> 00:06:09,578 No digas tonterías. 66 00:06:09,661 --> 00:06:12,498 Eso no va a cambiar nada. 67 00:06:13,582 --> 00:06:17,503 Si querías deshacerte de él, deberías haberlo hecho antes. 68 00:06:18,295 --> 00:06:22,841 ¡Yo dije que lo enviáramos bien lejos, a otro país, 69 00:06:23,425 --> 00:06:27,304 antes de que mamá desperdiciara sus ahorros en él! 70 00:06:27,387 --> 00:06:29,598 Ella odió esa idea, ¿recuerdas? 71 00:06:29,681 --> 00:06:32,684 ¡Claro que sí! Pero deberías haberla convencido. 72 00:06:32,768 --> 00:06:35,104 Eres el hijo mayor, ¿no? 73 00:06:35,187 --> 00:06:36,772 Cariño. Tú también, basta. 74 00:06:36,855 --> 00:06:39,316 Cálmense, por favor. 75 00:06:40,234 --> 00:06:42,152 Vamos. ¡Dámela! 76 00:06:43,112 --> 00:06:44,905 No lo toques. ¡Da mala suerte! 77 00:06:45,823 --> 00:06:47,741 Lo siento, tío. Por favor… 78 00:06:48,408 --> 00:06:50,035 ¿Puedo quedarme acá? 79 00:06:50,119 --> 00:06:53,038 ¿A quién le dices "tío"? ¿Quién te crees…? 80 00:06:53,122 --> 00:06:55,582 ¿Qué hace? Es una falta de respeto. 81 00:06:55,666 --> 00:06:56,792 ¿Qué? 82 00:06:56,875 --> 00:06:58,836 Él es quien la acompañó. 83 00:06:58,919 --> 00:07:03,841 Todos oirán lo mal que está su familia. Gritar no hace que tenga razón. 84 00:07:05,134 --> 00:07:06,468 ¿Eres una chamana? 85 00:07:07,553 --> 00:07:08,554 Sí. 86 00:07:08,637 --> 00:07:10,055 - Dios mío. - ¿Qué? 87 00:07:10,139 --> 00:07:12,099 - ¿Y qué? - ¿Una chamana? 88 00:07:12,182 --> 00:07:16,478 ¿Una chamana en un velorio? Los chamanes no pueden venir. 89 00:07:16,562 --> 00:07:18,772 Actúas como si ella ya fuese un fantasma. 90 00:07:19,898 --> 00:07:21,191 Trajiste a una estafadora. 91 00:07:21,275 --> 00:07:23,443 - No es así… - No te metas. 92 00:07:24,778 --> 00:07:27,823 ¿Necesitas difamarla en su último momento? 93 00:07:28,490 --> 00:07:31,243 - Haré lo que deba hacer. - Prefiero a un espíritu. 94 00:07:31,326 --> 00:07:32,536 La gente es peor. 95 00:07:32,619 --> 00:07:35,330 - Ven. - Déjelo en paz. 96 00:08:36,975 --> 00:08:37,976 Hermana mayor. 97 00:08:39,019 --> 00:08:40,520 ¿No te parece extraño? 98 00:08:55,577 --> 00:08:57,037 ¡Dongcheon! 99 00:09:13,136 --> 00:09:14,429 Gwi, "fantasma" en hanja. 100 00:09:14,513 --> 00:09:17,432 ¡Es una maldición! ¡Váyanse ahora! 101 00:09:17,516 --> 00:09:18,850 CASTIGO POR ENOJAR A LOS ESPÍRITUS 102 00:09:21,228 --> 00:09:22,688 ¡Salgan ahora! 103 00:09:28,402 --> 00:09:30,821 FANTASMA 104 00:09:47,129 --> 00:09:48,463 ¿Qué hacen acá? 105 00:10:20,954 --> 00:10:23,540 BLOQUEO 106 00:10:23,623 --> 00:10:28,003 LA DIFUNTA OH OK-SUN HA SIDO TRASLADADA A LA SALA EXCLUSIVA DOS 107 00:10:28,086 --> 00:10:29,713 SALA COMÚN 108 00:10:32,799 --> 00:10:34,593 Hola. Gracias por venir. 109 00:10:36,553 --> 00:10:37,721 Qué desgracia. 110 00:10:56,448 --> 00:10:57,783 Solo dame las gracias. 111 00:10:57,866 --> 00:10:59,326 Es el momento ideal. 112 00:11:01,453 --> 00:11:02,454 Gracias. 113 00:11:07,250 --> 00:11:08,835 ¿Cómo sabías que estaba acá? 114 00:11:09,544 --> 00:11:10,712 Seong-A me dijo. 115 00:11:11,171 --> 00:11:12,214 ¿Seong-A? 116 00:11:12,839 --> 00:11:13,840 ¿Park Seong-A? 117 00:11:14,341 --> 00:11:15,467 Sí. Verás, 118 00:11:16,426 --> 00:11:18,303 ella trabaja por esta zona. 119 00:11:18,762 --> 00:11:21,181 Te vio y me pidió que viniera. 120 00:11:22,099 --> 00:11:24,101 Debe estar por salir del trabajo. 121 00:11:26,603 --> 00:11:28,855 Cámbiate y haz como si recién llegaras. 122 00:11:28,939 --> 00:11:31,024 CÁMBIATE Y HAZ COMO SI RECIÉN LLEGARAS 123 00:11:31,108 --> 00:11:32,859 No traje otra ropa. 124 00:11:35,070 --> 00:11:36,196 Oye, Gyeon-U. 125 00:11:38,657 --> 00:11:40,075 Tus padres 126 00:11:40,659 --> 00:11:42,244 están por llegar. 127 00:11:44,121 --> 00:11:45,705 Ya me voy. No te preocupes. 128 00:11:46,748 --> 00:11:47,874 ¿En serio? 129 00:11:50,544 --> 00:11:51,545 Gracias. 130 00:11:59,886 --> 00:12:02,013 - ¿En serio te irás? - Sí. 131 00:12:06,643 --> 00:12:07,811 Nos vemos. 132 00:12:07,894 --> 00:12:10,272 Adiós. Descansa. 133 00:12:10,355 --> 00:12:11,773 Luces horrible. 134 00:12:14,067 --> 00:12:15,861 CONDOLENCIAS 135 00:12:20,532 --> 00:12:22,868 Supuse que ibas a detenerlo. 136 00:12:25,078 --> 00:12:27,080 Oíste lo que dijo aquel hombre. 137 00:12:27,664 --> 00:12:29,249 "Gracias". 138 00:12:30,041 --> 00:12:32,586 De todo lo que le dijeron hoy a Gyeon-U, 139 00:12:32,669 --> 00:12:34,546 eso fue lo único amable. 140 00:12:36,173 --> 00:12:37,299 No puedes detenerlo. 141 00:12:39,843 --> 00:12:41,219 Lo que pasó antes… 142 00:12:42,804 --> 00:12:46,349 No me habrían maltratado si no hubiera sido una chamana, ¿no? 143 00:12:47,225 --> 00:12:48,351 Claro que sí. 144 00:12:48,852 --> 00:12:50,604 Porque somos unos novatos. 145 00:12:54,649 --> 00:12:56,985 Oye, chamana. ¿Puedes regresar sola? 146 00:12:58,278 --> 00:12:59,905 - Claro. - Nos vemos mañana. 147 00:13:16,713 --> 00:13:18,548 ¿Me reembolsará el dinero? 148 00:13:18,632 --> 00:13:20,634 Dijo que era muy capaz. 149 00:13:20,717 --> 00:13:22,385 Sí, antes de ser maldecida. 150 00:13:25,472 --> 00:13:28,099 Es una sorpresa que solo hayan muerto tres. 151 00:13:28,975 --> 00:13:30,810 Hasta los espíritus mueren ahí. 152 00:13:31,811 --> 00:13:34,523 Esas son excusas. Usted es una charlatana. 153 00:13:34,606 --> 00:13:35,607 Oiga. 154 00:13:38,902 --> 00:13:41,655 No llame a otro chamán para exorcizar al espíritu. 155 00:13:41,738 --> 00:13:44,699 Quien se ofrezca a hacerlo sí que será un charlatán. 156 00:13:48,703 --> 00:13:49,871 Tome el dinero. 157 00:13:52,666 --> 00:13:56,545 ¿Qué hago si no funciona ni un ritual? 158 00:13:57,712 --> 00:13:59,714 Oculta su energía asesina muy bien. 159 00:13:59,798 --> 00:14:02,592 Es un espíritu con un poder excepcional. 160 00:14:02,676 --> 00:14:06,096 El espíritu debe irse por decisión propia. 161 00:14:06,179 --> 00:14:08,098 Los humanos no podemos hacer nada. 162 00:14:08,932 --> 00:14:10,267 Solo podemos rezar. 163 00:14:11,142 --> 00:14:15,230 "Expulsa la oscuridad. Suelta la maldad que llevas dentro". 164 00:14:15,313 --> 00:14:16,356 Debemos rezar. 165 00:14:17,816 --> 00:14:20,694 ¿Terminaste de quemarte? 166 00:14:28,493 --> 00:14:30,912 Que nadie se acerque a la casa. 167 00:14:30,996 --> 00:14:33,123 Intentaremos hallar una solución. 168 00:14:33,206 --> 00:14:34,332 Está bien. 169 00:14:34,416 --> 00:14:35,959 Regresemos, entonces. 170 00:14:36,543 --> 00:14:38,128 - Está bien. - Vamos. 171 00:14:38,920 --> 00:14:40,839 - Trae tus cosas. - Está bien. 172 00:15:19,544 --> 00:15:21,296 Hola. 173 00:15:21,379 --> 00:15:22,380 Hola. 174 00:15:24,382 --> 00:15:26,009 - Adiós. - Adiós. 175 00:15:34,809 --> 00:15:35,935 Qué lástima. 176 00:15:36,811 --> 00:15:38,021 La bicicleta es nueva. 177 00:16:05,090 --> 00:16:06,091 ¿Y ese ruido? 178 00:16:06,174 --> 00:16:07,425 ¿Hubo un accidente? 179 00:16:08,426 --> 00:16:10,095 - ¡Un niño! - Lo atropellaron. 180 00:16:10,178 --> 00:16:12,055 - Llamen a emergencias. - ¡Ayuda! 181 00:16:12,847 --> 00:16:13,848 - ¿Qué pasó? - Ven. 182 00:16:13,932 --> 00:16:14,933 Ay, no. 183 00:16:22,607 --> 00:16:24,067 No hace falta que vengas. 184 00:16:24,567 --> 00:16:25,610 Puedes irte. 185 00:16:26,569 --> 00:16:27,862 Está bien. 186 00:16:27,946 --> 00:16:28,947 Me voy. 187 00:16:41,793 --> 00:16:42,794 ¿Qué pasa? 188 00:16:43,586 --> 00:16:44,879 ¿Cómo? 189 00:16:46,005 --> 00:16:46,840 No pasa nada. 190 00:16:59,269 --> 00:17:00,937 ¿Tu abuela murió? 191 00:17:02,105 --> 00:17:03,940 Finalmente se alejó de ti. 192 00:17:07,485 --> 00:17:08,653 Felicitaciones. 193 00:17:21,499 --> 00:17:24,127 Sé que le diste amuletos falsos a mi madrina. 194 00:17:24,210 --> 00:17:26,045 No te delataré. Hazme 100 más… 195 00:17:26,129 --> 00:17:27,756 No, solo hazme 50 más. 196 00:17:27,839 --> 00:17:29,090 ¿Eres una ladrona? 197 00:17:29,174 --> 00:17:31,551 - Por favor. - No puedo hacerte más. 198 00:17:31,634 --> 00:17:34,012 Te envié un enlace. Ábrelo. 199 00:17:35,305 --> 00:17:38,975 EPISODIO UNO: LOS AMULETOS PROTECTORES DEL MAESTRO FLOR 200 00:17:39,976 --> 00:17:41,060 ¿Qué es esto? 201 00:17:41,144 --> 00:17:44,814 Hice unas clases virtuales sobre amuletos a 500 000 wones por mes. 202 00:17:44,898 --> 00:17:47,484 El plan anual cuesta 5.4 millones, 10 % menos. 203 00:17:47,567 --> 00:17:48,860 ¿Eres un ladrón? 204 00:17:48,943 --> 00:17:52,363 Vamos. Más bien soy un emprendedor. 205 00:17:52,447 --> 00:17:53,490 Oye, niña. 206 00:17:53,573 --> 00:17:55,825 Eres la ahijada de la general Dongcheon. 207 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 No es una chamana cualquiera. 208 00:17:57,952 --> 00:18:00,580 Si aprendiste de ella, tú debes ser poderosa. 209 00:18:00,663 --> 00:18:03,750 ¿Por qué un cachorro de tigre molesta a un zorro? 210 00:18:03,833 --> 00:18:05,251 No vuelvas a llamarme. 211 00:18:05,335 --> 00:18:06,336 Adiós. 212 00:18:30,610 --> 00:18:32,195 Lo lamento. 213 00:18:32,278 --> 00:18:35,240 Perdón por molestarte, Gyeon-U. 214 00:18:39,410 --> 00:18:41,037 Mi nieto 215 00:18:41,788 --> 00:18:44,082 está condenado a la desgracia. 216 00:18:44,791 --> 00:18:48,670 Por favor, salve la vida de mi nieto. 217 00:18:49,295 --> 00:18:52,215 ¿Cómo puede ser, mamá? 218 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 DIFUNTA OH OK-SUN 219 00:18:54,384 --> 00:18:57,095 ¿Por qué acabaste así? 220 00:18:57,178 --> 00:19:00,723 Si querías deshacerte de él, deberías haberlo hecho antes. 221 00:19:00,807 --> 00:19:04,727 ¡Antes de que mamá desperdiciara sus ahorros en él! 222 00:19:25,373 --> 00:19:26,416 Abuela, lamento… 223 00:19:30,587 --> 00:19:32,755 …haber sido el culpable de tu tristeza. 224 00:20:19,260 --> 00:20:22,138 ¿Estás bien? Una maldición cayó sobre ti. 225 00:20:22,931 --> 00:20:24,390 Me dolió un poco. 226 00:20:24,474 --> 00:20:26,559 Me dio una sacudida. 227 00:20:27,644 --> 00:20:29,771 Eres una chamana muy fuerte. 228 00:20:31,564 --> 00:20:33,733 ¿Quién habrá sido la desquiciada? 229 00:20:35,026 --> 00:20:37,946 ¿Ella se ofreció como sacrificio para un espíritu maligno? 230 00:20:38,029 --> 00:20:39,697 LIBRO DE SECRETOS PARA COMBATIR EL MAL 231 00:20:39,781 --> 00:20:44,619 No debería haber conjurado esos maleficios. Podrían costarle la vida. 232 00:20:45,286 --> 00:20:49,123 "Me cortaré un mechón de pelo y quitaré los clavos. 233 00:20:54,003 --> 00:20:58,174 Escribiré un conjuro con sangre y seré la chamana de un espíritu maligno. 234 00:21:07,266 --> 00:21:11,729 Un conjuro que lo seguirá hasta el infierno". 235 00:21:13,022 --> 00:21:15,858 FANTASMA 236 00:21:15,942 --> 00:21:18,778 Quien hizo eso no es una humana. 237 00:21:18,861 --> 00:21:20,655 Es un espíritu en un resto humano. 238 00:21:22,782 --> 00:21:23,866 ¿Por qué, madrina? 239 00:21:23,950 --> 00:21:26,077 ¿Por qué ignoraste mi llamada? 240 00:21:27,954 --> 00:21:30,665 ¿Qué hacen a oscuras? 241 00:21:34,919 --> 00:21:36,504 ¿Tía abuela? 242 00:21:36,587 --> 00:21:39,507 Cuando saludes a un anciano, pregúntale cómo está. 243 00:21:39,590 --> 00:21:41,134 ¿Y tus modales? 244 00:21:43,845 --> 00:21:45,013 ¿Cómo está, tía? 245 00:21:45,096 --> 00:21:47,056 Hola. Estoy bien. 246 00:21:50,810 --> 00:21:53,146 ¿Sabes cuánto necesitaba tu ayuda? 247 00:21:53,229 --> 00:21:54,981 ¡Ring, ring, ring! 248 00:21:55,898 --> 00:21:57,483 No eras la única, ¿sabes? 249 00:21:58,151 --> 00:21:59,777 Yo también necesitaba ayuda. 250 00:21:59,861 --> 00:22:03,031 No mientas. Tú no necesitas ayuda. 251 00:22:03,114 --> 00:22:05,116 Seguro que tus clientes te llamaron. 252 00:22:05,825 --> 00:22:07,744 Siempre quieres ganar. 253 00:22:08,703 --> 00:22:11,622 Veo que aún se llevan muy bien. 254 00:22:11,706 --> 00:22:13,791 No es gracioso, tía. 255 00:22:13,875 --> 00:22:17,211 Estoy atravesando una crisis enorme. 256 00:22:17,920 --> 00:22:19,005 Vaya. 257 00:22:19,088 --> 00:22:21,174 ¿Así que tu crisis es enorme? 258 00:22:21,758 --> 00:22:22,633 Sí. 259 00:22:25,928 --> 00:22:27,096 Es mi primer amor. 260 00:22:29,974 --> 00:22:32,852 ¿Por qué culpan a Gyeon-U? Es culpa de su desgracia. 261 00:22:32,935 --> 00:22:34,479 Debe sobrevivir 21 días 262 00:22:34,562 --> 00:22:37,940 y recibir una disculpa de esos mezquinos o pelearse con ellos. 263 00:22:38,024 --> 00:22:40,276 No tiene sentido que muera antes. 264 00:22:40,860 --> 00:22:42,987 Cuando ahuyente su desgracia, 265 00:22:43,071 --> 00:22:45,740 Gyeon-U dejará de ser odiado. Será muy amado. 266 00:22:45,823 --> 00:22:47,283 Porque él es muy bueno. 267 00:22:48,284 --> 00:22:50,578 Madrina. Tía abuela. 268 00:22:52,205 --> 00:22:54,123 Por favor, ayúdenme. 269 00:22:54,207 --> 00:22:56,584 No soy tan poderosa como para protegerlo. 270 00:22:58,669 --> 00:23:00,213 Tía, mire… 271 00:23:02,006 --> 00:23:03,591 estoy de rodillas. 272 00:23:03,674 --> 00:23:06,844 Eres una tonta. ¿Te arrodillas por eso? 273 00:23:06,928 --> 00:23:08,554 ¿Qué más puedo hacer? 274 00:23:09,180 --> 00:23:11,682 No sé qué hacer, estoy perdida. 275 00:23:12,433 --> 00:23:14,769 - ¿Te gusta mucho? - Lo amo. 276 00:23:20,566 --> 00:23:23,444 Debes proteger a las personas que estimas. 277 00:23:24,237 --> 00:23:27,031 Los débiles acaban perdiendo. 278 00:23:27,115 --> 00:23:28,324 LIBRO DE SECRETOS PARA COMBATIR EL MAL 279 00:23:28,407 --> 00:23:30,493 Está escrito en hanja. Hang es "vencer". 280 00:23:31,077 --> 00:23:32,370 Ma, "mal". 281 00:23:32,453 --> 00:23:34,539 Bi, "misterioso". 282 00:23:35,498 --> 00:23:36,791 Seo, "escritura". 283 00:23:37,583 --> 00:23:41,462 "Escritos sobre el conocimiento misterioso para vencer el mal". 284 00:23:41,546 --> 00:23:43,256 "Secretos para combatir el mal". 285 00:23:46,467 --> 00:23:49,053 Me llevó media hora leer cuatro caracteres. 286 00:23:50,096 --> 00:23:52,473 Me llevará diez años leer el libro. 287 00:23:57,854 --> 00:23:59,730 Jamás terminaré de leerlo. 288 00:24:05,444 --> 00:24:06,863 DICCIONARIO HANJA 289 00:24:13,703 --> 00:24:15,580 Vaya, Seong-A. 290 00:24:15,663 --> 00:24:18,040 ¿Qué te pasa? ¿Por qué estás estudiando? 291 00:24:20,459 --> 00:24:22,712 - ¿Sabes leer hanja? - Apenas leo hangul. 292 00:24:22,795 --> 00:24:24,255 Maldición. 293 00:24:24,338 --> 00:24:25,631 ¿Qué sucede? 294 00:24:26,591 --> 00:24:28,426 ¿Y esa reliquia? 295 00:24:31,262 --> 00:24:33,431 Es un libro de secretos 296 00:24:33,514 --> 00:24:37,727 para convertirse en un gran chamán que pueda combatir espíritus poderosos. 297 00:24:38,436 --> 00:24:43,482 Me dijeron que, en alguna parte del libro, hay un ritual para proteger a Gyeon-U. 298 00:24:47,528 --> 00:24:50,448 Es muy difícil. No entiendo nada. 299 00:24:57,079 --> 00:24:59,290 Busquemos otra solución, amiga. 300 00:25:03,002 --> 00:25:04,712 VIAJAR EN COREA 301 00:25:04,795 --> 00:25:06,631 Gyeon-U no vendrá hoy, ¿cierto? 302 00:25:07,215 --> 00:25:09,926 Cierto. Lo mejor es que esté solo, ¿no? 303 00:25:11,052 --> 00:25:11,886 Creo que sí. 304 00:25:12,887 --> 00:25:15,473 Le molestaría estar acompañado. 305 00:25:16,515 --> 00:25:17,516 Es cierto. 306 00:25:19,060 --> 00:25:20,394 Dios mío. 307 00:25:20,478 --> 00:25:21,979 Hola, chico de buen porte. 308 00:25:22,063 --> 00:25:24,148 - Hazme un favor. - No, gracias. 309 00:25:25,733 --> 00:25:28,486 Soy entrenador de tiro con arco. Soy muy fuerte. 310 00:25:28,569 --> 00:25:30,988 Seguro que prefiere estar solo. 311 00:25:32,490 --> 00:25:34,283 No debe haber nadie con él. 312 00:25:36,327 --> 00:25:37,536 No. 313 00:25:37,620 --> 00:25:38,788 Nadie. 314 00:25:44,794 --> 00:25:45,795 Así que 315 00:25:46,545 --> 00:25:47,630 ¿olvidaste algo? 316 00:25:49,257 --> 00:25:53,010 - Sí. Lo buscaré y me iré. - No, espera. 317 00:25:53,094 --> 00:25:54,220 Quédate ahí. Yo voy. 318 00:25:54,303 --> 00:25:55,304 No. 319 00:25:56,055 --> 00:25:57,390 Es una cosa de chicas. 320 00:26:01,102 --> 00:26:03,145 ¿Ya comiste algo? 321 00:26:03,229 --> 00:26:06,190 ¿Comemos juntos? Tengo mucha hambre. 322 00:26:06,274 --> 00:26:07,608 Mi madrina siempre dice: 323 00:26:07,692 --> 00:26:10,111 "Si puedes agarrar una cuchara, puedes comer". 324 00:26:10,695 --> 00:26:12,154 Así es la vida. 325 00:26:12,238 --> 00:26:15,241 En el velorio, ni siquiera bebiste agua. 326 00:26:15,324 --> 00:26:17,034 ¿Comiste algo cuando te fuiste? 327 00:26:18,452 --> 00:26:19,495 ¿En el velorio? 328 00:26:20,746 --> 00:26:22,623 ¿Fuiste? 329 00:26:23,207 --> 00:26:24,208 No te vi. 330 00:26:28,087 --> 00:26:29,422 Ji-ho me contó. 331 00:26:29,505 --> 00:26:31,966 Él me contó. Yo no podría haber ido. 332 00:26:32,049 --> 00:26:33,843 Yo no fui para nada. 333 00:26:34,552 --> 00:26:38,389 Bueno, pues… ¿comiste? 334 00:26:38,472 --> 00:26:41,017 Sé lavar el arroz muy bien. ¿Quieres ver? 335 00:26:41,517 --> 00:26:43,144 - No, gracias. - Vamos. 336 00:26:43,227 --> 00:26:44,729 Cambiarás de opinión 337 00:26:44,812 --> 00:26:46,480 - cuando me veas. - No es así. 338 00:26:46,564 --> 00:26:48,316 Al menos mírame. 339 00:26:48,399 --> 00:26:51,319 Si no hallas lo que olvidaste, vete, por favor. 340 00:26:52,320 --> 00:26:53,321 Gyeon-U. 341 00:26:57,366 --> 00:26:59,368 Gyeon-U, no alojes esas ideas. 342 00:27:00,828 --> 00:27:01,996 ¿Qué ideas? 343 00:27:03,164 --> 00:27:04,290 Ideas peligrosas. 344 00:27:05,666 --> 00:27:07,543 Ideas sobre la muerte. 345 00:27:09,879 --> 00:27:11,088 Ese espíritu aparece 346 00:27:12,131 --> 00:27:13,758 cuando alguien quiere morir. 347 00:27:23,142 --> 00:27:24,852 Tu abuela estaría triste… 348 00:27:27,438 --> 00:27:29,106 …si te viera en este estado. 349 00:27:38,616 --> 00:27:39,658 Vete, por favor. 350 00:28:10,731 --> 00:28:12,191 Oye, Park Seong-A. 351 00:28:13,651 --> 00:28:14,944 ¿Park Seong-A? 352 00:28:15,027 --> 00:28:16,112 ¿Ella vino? 353 00:28:17,530 --> 00:28:18,614 Olvídalo. 354 00:28:19,657 --> 00:28:20,658 ¿Qué quieres? 355 00:28:24,078 --> 00:28:26,080 La llave de la sala de tiro con arco. 356 00:28:32,420 --> 00:28:33,963 Me envió el entrenador. Adiós. 357 00:28:38,300 --> 00:28:40,261 SECUNDARIA HWAMOK 358 00:28:40,344 --> 00:28:43,180 EQUIPO DE TIRO CON ARCO 359 00:28:50,354 --> 00:28:51,981 Dame el número de Yeomhwa. 360 00:28:53,899 --> 00:28:56,735 ¿Qué haces con esto? 361 00:28:56,819 --> 00:28:59,280 - Dame el número. - No lo tengo. 362 00:29:00,406 --> 00:29:02,700 Viene siempre. ¿Cómo que no lo tienes? 363 00:29:03,367 --> 00:29:04,910 No lo tengo. 364 00:29:06,662 --> 00:29:07,830 Por Dios. 365 00:29:10,207 --> 00:29:11,208 Mira. 366 00:29:19,508 --> 00:29:22,261 ¿Qué es esta tontería? 367 00:29:22,344 --> 00:29:24,013 Bueno, ella es… 368 00:29:24,096 --> 00:29:26,265 Es muy famosa. 369 00:29:26,682 --> 00:29:29,268 ¿Cómo se dice? Ahora ella es "influenza". 370 00:29:30,144 --> 00:29:33,439 Es la primera chamana en hacerse famosa. 371 00:29:33,522 --> 00:29:36,692 Es muy popular, así que su número no es público. 372 00:29:38,027 --> 00:29:40,613 Puedes enviarle un mensaje si aprietas acá. 373 00:29:40,696 --> 00:29:41,822 Siempre responde. 374 00:29:42,573 --> 00:29:43,574 ¿Lo hago? 375 00:29:46,285 --> 00:29:47,495 Olvídalo. 376 00:29:53,834 --> 00:29:55,628 No le vendas nada a Yeomhwa. 377 00:29:55,711 --> 00:29:57,213 Serás castigada. 378 00:30:07,556 --> 00:30:08,599 Muy bien. 379 00:30:08,682 --> 00:30:10,976 Casi se me sale el corazón. 380 00:30:11,060 --> 00:30:13,896 Dijiste que pronto te encontrarías con Dongcheon. 381 00:30:13,979 --> 00:30:17,024 ¿Por qué te escondiste? Podrías haberla enfrentado. 382 00:30:19,860 --> 00:30:21,237 Bueno, 383 00:30:21,946 --> 00:30:23,531 hoy no luzco bonita. 384 00:30:26,158 --> 00:30:29,328 Quiero impresionarla de lo bonita que esté. 385 00:30:32,665 --> 00:30:34,833 ¿Crees que esto me hará lucir mejor? 386 00:30:37,002 --> 00:30:38,087 ¿Qué opinas? 387 00:30:41,173 --> 00:30:42,174 ¡Madrina! 388 00:30:46,637 --> 00:30:48,722 Arrodillarte se te hizo una costumbre. 389 00:30:48,806 --> 00:30:50,057 Y ahora, ¿qué? 390 00:30:50,140 --> 00:30:52,017 Necesito ayuda. No tengo tiempo. 391 00:30:52,101 --> 00:30:53,352 LIBRO DE SECRETOS PARA COMBATIR EL MAL 392 00:30:56,814 --> 00:30:58,899 Eso va en contra de las reglas. 393 00:30:58,983 --> 00:31:01,860 Un Espíritu Suicida se le pegó a Gyeon-U. 394 00:31:05,489 --> 00:31:08,742 Parece reciente. Todavía no lo sigue a todos lados. 395 00:31:09,868 --> 00:31:11,579 Entonces, tiene dos días. 396 00:31:11,662 --> 00:31:14,999 No te relajes. Un Espíritu Suicida es rápido y silencioso. 397 00:31:17,543 --> 00:31:21,046 Si se le acerca tanto como una sombra de mediodía… 398 00:31:21,130 --> 00:31:22,840 MEDIODÍA: 11:30 A 13:30 399 00:31:43,360 --> 00:31:44,361 Morirá. 400 00:31:45,195 --> 00:31:46,822 Se quitará la vida. 401 00:31:47,990 --> 00:31:49,366 Dios mío. 402 00:31:49,450 --> 00:31:51,035 Tú y tu primer amor. 403 00:31:51,118 --> 00:31:52,703 Es una situación difícil. 404 00:32:03,130 --> 00:32:04,506 ¿Ansías que viva? 405 00:32:05,424 --> 00:32:06,967 - Sí. - ¿Y él? 406 00:32:07,051 --> 00:32:09,011 ¿Tiene una razón para vivir? 407 00:32:12,222 --> 00:32:14,016 Es un Espíritu Suicida. 408 00:32:14,099 --> 00:32:15,809 Gyeon-U debe querer vivir. 409 00:32:15,893 --> 00:32:18,228 Que tú desees que viva no alcanza. 410 00:32:20,856 --> 00:32:24,068 Quizá él aún no sepa si quiere seguir viviendo. 411 00:32:24,777 --> 00:32:27,738 Es lo primero que te cuestionas cuando estás triste. 412 00:32:32,993 --> 00:32:35,204 Primero, debes lograr que quiera vivir. 413 00:32:36,372 --> 00:32:37,623 ¿Puedes hacerlo? 414 00:32:40,876 --> 00:32:43,087 Sí. Haré todo lo que pueda. 415 00:32:52,721 --> 00:32:54,139 Es lo único que tengo. 416 00:32:54,223 --> 00:32:55,974 Vaya. Gracias. 417 00:32:59,395 --> 00:33:00,854 Esos cuadros tradicionales 418 00:33:01,480 --> 00:33:04,191 demuestran que mi suegra mantuvo el buen gusto. 419 00:33:05,442 --> 00:33:08,404 ¿Podrías decirme a qué viniste? 420 00:33:10,114 --> 00:33:11,115 Bueno… 421 00:33:13,784 --> 00:33:14,785 Toma. 422 00:33:18,664 --> 00:33:20,207 COLUMBARIO USONG 2, 28, 501 423 00:33:20,290 --> 00:33:22,000 Ni mi esposa ni su hermano 424 00:33:22,668 --> 00:33:24,461 tenían fotos de su madre. 425 00:33:26,130 --> 00:33:27,673 Solo dejamos la urna. 426 00:33:29,967 --> 00:33:30,968 Pero eso cambiará. 427 00:33:31,885 --> 00:33:33,137 Acá hay muchas fotos. 428 00:33:36,932 --> 00:33:38,016 Gracias, 429 00:33:38,642 --> 00:33:39,643 tío. 430 00:34:41,121 --> 00:34:42,247 ¿Qué es un amuleto? 431 00:34:43,207 --> 00:34:45,751 Es simplemente un papel. 432 00:34:46,585 --> 00:34:50,589 Pero ¿qué lo diferencia de otros papeles? 433 00:34:51,423 --> 00:34:53,926 Un amuleto tiene corazón. 434 00:34:54,593 --> 00:34:57,221 La determinación de proteger a alguien. 435 00:34:57,304 --> 00:34:59,264 La esperanza de que esté a salvo. 436 00:34:59,348 --> 00:35:01,141 Buenos deseos para el futuro. 437 00:35:01,975 --> 00:35:05,521 Eso es lo que protege a alguien y ahuyenta la desgracia. 438 00:35:08,816 --> 00:35:12,027 ¿Y si el amuleto fuera un humano en lugar de un papel? 439 00:35:13,278 --> 00:35:16,907 - ¿Un humano? - Los humanos son poderosos. 440 00:35:20,369 --> 00:35:21,703 Son cálidos. 441 00:35:25,374 --> 00:35:26,792 "Amuleto Humano". 442 00:35:26,875 --> 00:35:30,045 Este ritual convierte a una persona en amuleto. 443 00:35:30,128 --> 00:35:32,673 Escribe en tu piel en lugar de un papel, 444 00:35:32,756 --> 00:35:34,758 mantente cerca de él 445 00:35:34,842 --> 00:35:37,636 y compártele tu calidez de este modo. 446 00:35:38,136 --> 00:35:39,805 Así ahuyentarás la desgracia. 447 00:35:45,477 --> 00:35:46,478 ¿Le tomo la mano? 448 00:35:47,479 --> 00:35:50,274 No hace falta que la tomes. Puedes tocarla al pasar. 449 00:35:50,357 --> 00:35:52,985 La idea es que le compartas tu calidez. 450 00:35:55,279 --> 00:35:57,573 - Madrina. - ¿Qué? 451 00:35:59,533 --> 00:36:01,368 Cierto, es tu primer amor. 452 00:36:02,202 --> 00:36:06,623 ¿Te da vergüenza tocarlo así? 453 00:36:09,501 --> 00:36:11,336 Es el mejor ritual de todos. 454 00:36:13,338 --> 00:36:15,257 Dios mío. Eres una… 455 00:36:16,425 --> 00:36:17,718 Deséame suerte. 456 00:36:18,927 --> 00:36:22,514 ¿Por qué no me contaste esto antes? 457 00:36:27,144 --> 00:36:28,437 Salvaré a Gyeon-U 458 00:36:29,146 --> 00:36:31,273 a través del contacto físico. 459 00:36:33,525 --> 00:36:36,445 ¡Gyeon-U! 460 00:36:39,489 --> 00:36:42,034 Gyeon-U, ¡cuánto tiempo ha pasado! 461 00:36:43,201 --> 00:36:44,953 Oye, es bueno verte. 462 00:36:45,704 --> 00:36:47,039 ¿Te leo la mano? 463 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 Soy muy buena. 464 00:36:48,957 --> 00:36:50,417 Y ahora, ¿qué? 465 00:36:50,500 --> 00:36:52,794 ¿Quiere despertar a su niño interior? 466 00:36:55,047 --> 00:36:56,214 Hola. 467 00:36:56,965 --> 00:36:57,966 Hola. 468 00:37:08,894 --> 00:37:10,062 Hola. 469 00:37:17,527 --> 00:37:18,779 Está muy cerca. 470 00:37:25,827 --> 00:37:26,995 ¿Ya comiste? 471 00:37:28,121 --> 00:37:29,790 ¿Dormiste bien? 472 00:37:36,964 --> 00:37:38,340 Gyeon-U, siéntate acá. 473 00:37:45,389 --> 00:37:46,682 ¿Es necesario? 474 00:37:50,143 --> 00:37:52,145 - Bueno… - Estás muy pegajosa. 475 00:37:52,229 --> 00:37:54,231 Ji-ho, buen día para ti también. 476 00:38:04,491 --> 00:38:06,702 ¿Estudiaste anoche? 477 00:38:06,785 --> 00:38:08,370 Hoy estás extraña. 478 00:38:10,539 --> 00:38:11,790 ¿Por qué hiciste eso? 479 00:38:12,416 --> 00:38:13,417 ¿Qué? 480 00:38:14,751 --> 00:38:15,752 Mira. 481 00:38:16,253 --> 00:38:18,380 Adivina con qué dedo te toqué. 482 00:38:18,463 --> 00:38:19,506 Adelante. 483 00:38:20,924 --> 00:38:22,968 - Con este. - No. 484 00:38:23,760 --> 00:38:24,845 Este. 485 00:38:31,059 --> 00:38:32,561 Es demasiado temprano. 486 00:38:36,231 --> 00:38:37,566 ¿Por qué usé este dedo? 487 00:38:38,442 --> 00:38:40,110 Chicos, no me malentiendan. 488 00:38:40,193 --> 00:38:43,280 Solo quería despertar a su niño interior. 489 00:38:51,872 --> 00:38:53,749 No eres más que un chismoso. 490 00:38:53,832 --> 00:38:56,543 Te dije que no esparcieras un rumor sin verificar. 491 00:38:56,626 --> 00:39:00,380 - Tiene razón. - Fui víctima de la desinformación. 492 00:39:00,464 --> 00:39:03,592 Esa es la desventaja de los medios masivos. 493 00:39:04,843 --> 00:39:06,178 ¿Qué sucede? 494 00:39:06,261 --> 00:39:07,387 ¿Qué te pasa? 495 00:39:07,471 --> 00:39:10,348 Casi culpan al pobre Gyeon-U por su culpa. 496 00:39:10,724 --> 00:39:13,018 - ¿Gyeon-U, pirómano? Es ridículo. - Sí. 497 00:39:13,101 --> 00:39:15,729 Fui a buscar al profesor de Matemáticas. 498 00:39:15,812 --> 00:39:17,272 ¿Qué? 499 00:39:17,355 --> 00:39:18,732 ¿Pirómano? 500 00:39:18,815 --> 00:39:22,861 ¿Te creíste ese tonto rumor e hiciste que escribieran una noticia? 501 00:39:22,944 --> 00:39:24,071 No fue así. 502 00:39:24,154 --> 00:39:29,409 No quiero excusas. ¿Por qué Gyeon-U iniciaría un incendio? 503 00:39:29,493 --> 00:39:32,037 ¿Por qué incendiaría el galpón? 504 00:39:32,120 --> 00:39:35,749 Lo único que prende fuego son los corazones de las muchachas. 505 00:39:35,832 --> 00:39:38,335 Debo admitir que el mío también. 506 00:39:38,418 --> 00:39:41,213 Al final, el profesor se disculpó con el entrenador. 507 00:39:41,922 --> 00:39:44,549 Te dije que cuidaras lo que dices. 508 00:39:45,217 --> 00:39:48,720 Yo no soy el único culpable. Tú también esparciste rumores. 509 00:39:48,804 --> 00:39:50,430 Cuidado con lo que dices. 510 00:39:50,514 --> 00:39:51,723 ¿Ya te olvidaste? 511 00:39:51,807 --> 00:39:55,977 Gyeon-U incluso faltó a la escuela por eso. 512 00:39:56,061 --> 00:39:57,813 Me siento tan mal 513 00:39:58,563 --> 00:39:59,898 que no sé qué decir. 514 00:40:02,317 --> 00:40:04,569 No faltó a la escuela por ti. 515 00:40:06,780 --> 00:40:08,740 Su abuela falleció. 516 00:40:09,783 --> 00:40:11,409 Por eso faltó a la escuela. 517 00:40:12,202 --> 00:40:13,829 Baja la cabeza. 518 00:40:14,913 --> 00:40:16,081 - Idiota. - Eso es. 519 00:40:16,164 --> 00:40:18,083 - Fuiste imprudente. - Golpéalo. 520 00:40:20,085 --> 00:40:21,086 No tenía sentido. 521 00:40:22,712 --> 00:40:25,298 Me alegra que se aclarara la situación. 522 00:40:25,382 --> 00:40:26,424 Pues arrepiéntete. 523 00:40:34,975 --> 00:40:36,643 Haz eso de nuevo. 524 00:40:36,726 --> 00:40:37,727 Más fuerte. 525 00:40:48,613 --> 00:40:49,739 Muy bien. 526 00:40:52,450 --> 00:40:54,244 - Te ayudaré. - ¿Qué? 527 00:40:55,412 --> 00:40:57,205 Déjame a mí. ¿Qué haces? 528 00:40:57,289 --> 00:40:58,665 - Espera. - Oye. 529 00:40:59,416 --> 00:41:02,460 Gyeon-U, ¿dónde estabas? 530 00:41:02,544 --> 00:41:04,337 ¿Por qué tienes tanto polvo? 531 00:41:05,005 --> 00:41:06,673 - ¿Qué…? - Cuánto polvo. 532 00:41:23,356 --> 00:41:24,566 Disculpa. 533 00:41:30,864 --> 00:41:32,240 Dios mío. 534 00:41:32,324 --> 00:41:34,618 Gracias. Lo recogiste por mí. 535 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 ¿Por qué estás acosando a Gyeon-U? 536 00:41:42,417 --> 00:41:43,752 No lo acoso. 537 00:41:43,835 --> 00:41:46,880 ¿Y si alguien te tocara así todo el tiempo? 538 00:41:48,840 --> 00:41:50,008 Yo no le hice eso. 539 00:41:52,219 --> 00:41:53,220 Ya sé. 540 00:41:54,262 --> 00:41:55,472 Le hiciste esto. 541 00:41:56,306 --> 00:41:58,892 No lo estoy acosando. 542 00:41:59,476 --> 00:42:02,646 Es interesante. ¿Una persona puede ser un amuleto? 543 00:42:02,729 --> 00:42:04,356 Cuando lo toco, 544 00:42:04,439 --> 00:42:07,859 no solo satisfago mis deseos. 545 00:42:09,361 --> 00:42:11,821 Estoy determinada a salvarlo. 546 00:42:11,905 --> 00:42:16,159 Mis intenciones son puras. Me sacrificaré para salvarlo. ¿Entiendes? 547 00:42:16,243 --> 00:42:17,619 No tengo otra intención. 548 00:42:17,702 --> 00:42:19,955 Es obvio que tienes otra intención. 549 00:42:21,373 --> 00:42:22,457 Ah, ¿sí? 550 00:42:26,127 --> 00:42:29,339 Es muy complicado. ¿Y si le dices la verdad y lo ayudas? 551 00:42:29,422 --> 00:42:31,299 No. Ya sabes cómo es. 552 00:42:31,383 --> 00:42:34,344 Que yo sea chamana lo pone en una situación delicada. 553 00:42:35,929 --> 00:42:38,807 Para aceptar mi ayuda, debe confiar en mí. 554 00:42:38,890 --> 00:42:40,600 ¿Una chamana en un velorio? 555 00:42:41,184 --> 00:42:44,187 ¿Necesitas difamarla en su último momento? 556 00:42:46,564 --> 00:42:49,109 No quiero complicarle más la vida. 557 00:42:50,151 --> 00:42:51,236 Y entonces, ¿qué? 558 00:42:51,319 --> 00:42:53,571 ¿Vas a lucir como una tonta? 559 00:42:54,656 --> 00:42:55,949 Sí. 560 00:42:56,032 --> 00:42:58,493 No lograré que entienda, pero puedo protegerlo. 561 00:43:00,120 --> 00:43:02,497 No importa si no puedo evitar que me odie. 562 00:43:04,082 --> 00:43:06,001 Me concentraré en lo que puedo hacer ahora. 563 00:43:07,752 --> 00:43:08,753 Oye. 564 00:43:09,546 --> 00:43:10,672 Eso sonó 565 00:43:12,382 --> 00:43:13,842 realmente genuino. 566 00:43:16,303 --> 00:43:17,345 Oye. 567 00:43:17,887 --> 00:43:19,264 Claro que soy genuina. 568 00:43:19,931 --> 00:43:22,183 Soy una chamana genuina, zoquete. 569 00:43:53,965 --> 00:43:55,300 ¿Qué haces? 570 00:43:59,387 --> 00:44:01,222 - ¿Cuánto ibas a seguirme? - ¿Qué? 571 00:44:01,848 --> 00:44:03,058 Bueno… 572 00:44:04,309 --> 00:44:06,770 - Hasta que te dieras cuenta. - Me di cuenta. 573 00:44:08,730 --> 00:44:11,900 Tu casa está en la dirección opuesta. 574 00:44:13,902 --> 00:44:14,903 No voy a casa. 575 00:44:14,986 --> 00:44:16,029 ¿A dónde vas? 576 00:44:18,531 --> 00:44:19,532 Al columbario. 577 00:45:00,115 --> 00:45:01,449 Gyeon-U. 578 00:45:02,492 --> 00:45:04,077 Tu abuela 579 00:45:05,453 --> 00:45:07,789 debe haber sido muy competitiva. 580 00:45:12,252 --> 00:45:15,046 Un ramo de flores no la hará feliz. 581 00:45:15,797 --> 00:45:19,342 Solo es feliz cuando lleva una medalla de oro. 582 00:45:20,385 --> 00:45:22,679 Es una cazadora de medallas. 583 00:45:41,990 --> 00:45:43,324 Tú puedes hacerlo. 584 00:45:43,408 --> 00:45:44,993 - Mira a mamá. - Vamos a comer. 585 00:45:45,076 --> 00:45:46,870 BIENVENIDOS, ALUMNOS DE PRIMER GRADO 586 00:45:50,957 --> 00:45:52,250 Comamos algo sabroso. 587 00:45:52,333 --> 00:45:55,503 ESCUELA PRIMARA GYEONGGI YEOUN 588 00:45:55,587 --> 00:45:56,921 Gánales a tus compañeros. 589 00:45:57,005 --> 00:45:58,715 - Piedra, papel… - O tijera. 590 00:46:24,324 --> 00:46:25,575 TORNEO NACIONAL DE TIRO CON ARCO 591 00:46:25,658 --> 00:46:26,868 Felicitaciones. 592 00:46:26,951 --> 00:46:27,952 Gracias. 593 00:46:36,419 --> 00:46:37,670 Abuela. 594 00:46:38,963 --> 00:46:40,381 Ese día fuiste feliz. 595 00:46:45,303 --> 00:46:46,513 Eso te hacía feliz. 596 00:46:50,767 --> 00:46:51,768 Me alegro. 597 00:47:40,149 --> 00:47:41,943 SECUNDARIA JOONGHYUN EQUIPO DE TIRO CON ARCO 598 00:47:42,026 --> 00:47:43,403 ¿Cuándo trajo…? 599 00:48:32,035 --> 00:48:33,202 Tres, 600 00:48:34,245 --> 00:48:35,663 dos, 601 00:48:36,623 --> 00:48:37,832 uno. 602 00:49:24,962 --> 00:49:26,631 En este trabajo práctico, 603 00:49:26,714 --> 00:49:29,926 deben elegir un tema de Ética y redactar un programa 604 00:49:30,009 --> 00:49:32,470 para mejorar la visibilidad del tema. 605 00:49:32,553 --> 00:49:34,597 Estamos en el mismo grupo. 606 00:49:34,681 --> 00:49:35,682 PARK SEONG-A, BAE GYEON-U 607 00:49:35,765 --> 00:49:38,101 Tienen diez minutos. 608 00:49:38,184 --> 00:49:41,813 Elijan al líder del grupo y al expositor ahora 609 00:49:41,896 --> 00:49:43,356 para que no peleen luego. 610 00:49:43,439 --> 00:49:45,692 Yo seré la líder. Nadie se opone, ¿no? 611 00:49:46,859 --> 00:49:49,278 No. Ya te sentaste a la cabecera. 612 00:49:49,779 --> 00:49:51,072 - Oye. - ¿Qué? 613 00:49:52,407 --> 00:49:54,033 - Tú serás el líder. - ¿Yo? 614 00:49:54,701 --> 00:49:56,285 Y tú el líder adjunto. 615 00:49:56,369 --> 00:49:58,496 No necesitamos un líder adjunto. 616 00:50:00,665 --> 00:50:02,750 - ¿Quieres que te golpee? - No. 617 00:50:03,459 --> 00:50:05,336 Entonces, hazme caso, ¿sí? 618 00:50:05,920 --> 00:50:07,130 Fracasarán. 619 00:50:08,881 --> 00:50:09,882 Y yo también. 620 00:50:16,806 --> 00:50:18,057 Do-yeon. 621 00:50:18,141 --> 00:50:20,852 ¿Por qué tienes pegado algo tan horrible? 622 00:50:21,352 --> 00:50:23,813 - Pones a Gyeon-U en peligro. - Hazlo tú. 623 00:50:23,896 --> 00:50:28,359 Hay tres espíritus que debes evitar. Los tres Espíritus de Mal Agüero. 624 00:50:28,443 --> 00:50:31,237 Los Espíritus Risueños, los Espíritus Bailarines 625 00:50:31,863 --> 00:50:33,072 y los Espíritus Bebés. 626 00:50:33,156 --> 00:50:35,032 ¿Qué tienen los tres en común? 627 00:50:35,616 --> 00:50:36,909 ¿Están satisfechos? 628 00:50:37,869 --> 00:50:39,454 Algo así. 629 00:50:39,537 --> 00:50:40,705 En realidad, 630 00:50:40,788 --> 00:50:43,166 son espíritus que no se quejan. 631 00:50:43,249 --> 00:50:47,128 La mayoría de los espíritus cruzan al otro mundo tras ser consolados. 632 00:50:47,211 --> 00:50:49,797 Pero ellos, no. No se puede razonar con ellos. 633 00:50:50,965 --> 00:50:54,093 Si no son razonables, no puedes conversar con ellos. 634 00:50:54,677 --> 00:50:59,182 Pero para ayudarlos a cruzar, debes conversar con ellos, ¿no? 635 00:50:59,265 --> 00:51:02,477 Entonces, el Espíritu Bebé es el más desafiante. 636 00:51:02,560 --> 00:51:03,644 No sabe hablar. 637 00:51:04,228 --> 00:51:05,563 Exactamente. 638 00:51:05,646 --> 00:51:07,857 Es el peor de los tres. 639 00:51:08,691 --> 00:51:11,944 Apenas puedo con un Espíritu Suicida. ¿Ahora hay uno Bebé? 640 00:51:17,033 --> 00:51:19,368 ¿Y yo qué hago? 641 00:51:19,452 --> 00:51:20,620 Espera. 642 00:51:23,623 --> 00:51:24,707 Lo siento. 643 00:51:25,625 --> 00:51:26,667 ¿Qué le sucede? 644 00:51:26,751 --> 00:51:28,419 Ji-ho, tú y yo investigaremos. 645 00:51:34,717 --> 00:51:36,302 ¡Gyeon-U! 646 00:51:36,385 --> 00:51:37,762 ¡Gyeon-U! 647 00:51:40,139 --> 00:51:41,933 Fuiste al campo de tiro con arco. 648 00:51:43,893 --> 00:51:45,394 Sí, me dieron ganas. 649 00:51:45,478 --> 00:51:49,357 ¿Qué sentiste después de tanto tiempo? ¿Te pareció natural? 650 00:51:49,440 --> 00:51:51,067 ¿Vas a volver a practicar? 651 00:51:51,150 --> 00:51:52,276 No. 652 00:51:55,238 --> 00:51:56,239 Ven conmigo. 653 00:51:56,948 --> 00:51:59,242 Deberías haber limpiado. 654 00:51:59,325 --> 00:52:01,077 ¡No puedes dejar un desorden! 655 00:52:01,953 --> 00:52:03,162 - Limpié… - Sígueme. 656 00:52:03,246 --> 00:52:05,581 Debes limpiar lo que ensucias, insolente. 657 00:52:07,792 --> 00:52:09,377 - Pero… - Que me sigas. 658 00:52:12,922 --> 00:52:15,842 Limpia bien los rincones. Y bajo el escritorio. 659 00:52:18,469 --> 00:52:19,470 Gyeon-U. 660 00:52:20,513 --> 00:52:24,141 El tiro con arco es genial, ¿no? 661 00:52:25,893 --> 00:52:28,521 No digo que deberías volver a practicar. 662 00:52:30,231 --> 00:52:31,232 Bueno… 663 00:52:31,816 --> 00:52:33,025 Mira, 664 00:52:34,861 --> 00:52:38,155 cuando era joven, mis novias siempre me dejaban. 665 00:52:39,031 --> 00:52:41,325 Yo nunca sabía por qué, pero ellas sí. 666 00:52:41,826 --> 00:52:42,827 La verdad, 667 00:52:43,661 --> 00:52:45,496 nunca pude olvidar 668 00:52:45,580 --> 00:52:48,875 a las que me dejaron con un escueto "no me gustas". 669 00:52:48,958 --> 00:52:51,294 Pienso: "Debería haberle dicho algo. 670 00:52:51,377 --> 00:52:53,713 Debería haberle pedido el dinero del bolso. 671 00:52:53,796 --> 00:52:57,008 Gasté 2.5 millones de wones en una tienda libre de impuestos". 672 00:52:57,091 --> 00:52:59,886 Aún sueño con esas muchachas. 673 00:52:59,969 --> 00:53:02,305 Jamás las olvidaré. 674 00:53:02,388 --> 00:53:03,431 Pero oye esto. 675 00:53:04,140 --> 00:53:06,809 "Estas son las cosas que no me gustan de ti. 676 00:53:06,893 --> 00:53:10,646 No hacemos buena pareja por este motivo". 677 00:53:10,730 --> 00:53:15,151 Las muchachas que se tomaban el trabajo de explicarme por qué me dejaban 678 00:53:15,234 --> 00:53:17,028 jamás se me vienen a la mente. 679 00:53:17,987 --> 00:53:21,908 Pienso: "La recuerdo. Salí con ella". Y eso es todo. 680 00:53:26,871 --> 00:53:29,916 Este arco te acompañó diez años. 681 00:53:30,374 --> 00:53:33,920 Si quieres dejarlo, tómate el trabajo de despedirte. 682 00:53:35,379 --> 00:53:36,380 Ten. 683 00:53:38,007 --> 00:53:39,383 Así, no lamentarás nada. 684 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 ¿Quién es él? 685 00:53:55,983 --> 00:53:58,527 ¿No conoces a Bae Gyeon-U? Es el mejor. 686 00:53:58,611 --> 00:54:00,446 Parece que decidió regresar. 687 00:54:04,909 --> 00:54:06,577 - Es bueno. - Sí que lo es. 688 00:54:08,120 --> 00:54:09,580 Es muy apuesto. 689 00:54:17,254 --> 00:54:18,381 Es genial. 690 00:54:43,656 --> 00:54:45,825 Veo que le encanta el tiro con arco. 691 00:54:48,369 --> 00:54:49,704 Es un alivio. 692 00:54:54,583 --> 00:54:57,253 Les daré un consejo exclusivo a mis florcitas. 693 00:54:57,336 --> 00:54:59,088 Ante un Espíritu Bebé, 694 00:54:59,171 --> 00:55:01,757 muchos chamanes usan Amuletos Protectores. 695 00:55:01,841 --> 00:55:04,468 ¿Acaso un Espíritu Bebé sabe lo que es eso? 696 00:55:04,552 --> 00:55:05,553 Claro que no. 697 00:55:05,636 --> 00:55:06,679 No tiene ni idea. 698 00:55:06,762 --> 00:55:08,014 Los Amuletos Protectores… 699 00:55:10,016 --> 00:55:12,810 …no son mi elección. Yo uso Amuletos de Deseos. 700 00:55:13,602 --> 00:55:17,898 Un Espíritu Bebé solo se va cuando le deseas el bien a él y a ti. 701 00:55:17,982 --> 00:55:21,819 Debes crear un amuleto con corazón y buena fe. 702 00:55:21,902 --> 00:55:24,196 Como los que hago yo. 703 00:55:27,491 --> 00:55:29,160 Amuleto de Deseo, listo. 704 00:55:30,202 --> 00:55:33,956 Lo pondré en el escritorio de Do-yeon. Consolaré al Espíritu Bebé. 705 00:55:36,125 --> 00:55:37,126 Espíritu Suicida, 706 00:55:37,209 --> 00:55:38,627 ya verás. 707 00:55:44,842 --> 00:55:45,843 KU DO-YEON 708 00:55:57,730 --> 00:55:58,731 Por Dios. 709 00:55:59,356 --> 00:56:01,192 Hola. 710 00:56:01,275 --> 00:56:03,027 Llegaste muy temprano. 711 00:56:10,034 --> 00:56:11,410 Buen día. 712 00:56:12,953 --> 00:56:14,163 Hola. 713 00:56:14,246 --> 00:56:15,915 ¿Practicarás tiro con arco? 714 00:56:18,709 --> 00:56:21,837 - No. - Ya sé que sí. 715 00:56:21,921 --> 00:56:23,506 Adoras el tiro con arco. 716 00:56:29,970 --> 00:56:31,388 Tenemos que hablar. 717 00:56:33,015 --> 00:56:34,892 Me estás siguiendo demasiado. 718 00:56:36,560 --> 00:56:38,562 Ah, ¿sí? No lo creo. 719 00:56:38,646 --> 00:56:40,439 ¿Por qué me sigues? 720 00:56:40,523 --> 00:56:41,607 Deja de hacerlo. 721 00:56:42,525 --> 00:56:45,444 No te sigo. Tú estás a dondequiera que vaya. 722 00:56:45,528 --> 00:56:47,655 ¿Te parece una buena excusa? 723 00:56:48,823 --> 00:56:50,199 No te la creíste. 724 00:56:55,412 --> 00:56:57,331 ¿Puedo preguntarte algo? 725 00:56:58,666 --> 00:57:00,751 - Sí. - Es sobre el tiro con arco. 726 00:57:00,835 --> 00:57:02,878 ¿Qué sientes cuando tiras? 727 00:57:06,882 --> 00:57:08,134 Es él. 728 00:57:08,217 --> 00:57:09,260 El chico maldito. 729 00:57:09,343 --> 00:57:11,554 - Él provoca accidentes. - Son su culpa. 730 00:57:11,637 --> 00:57:12,805 Me enteré. 731 00:57:12,888 --> 00:57:14,682 - Por él… - ¿Provocará algo hoy? 732 00:57:14,765 --> 00:57:16,392 Ese chico sufrió. 733 00:57:16,475 --> 00:57:18,435 - ¿Qué tiene que sea bueno? - Tres. 734 00:57:18,519 --> 00:57:21,063 - Aquellos también. - Dos. 735 00:57:21,147 --> 00:57:23,065 Hubo un accidente de autobús. 736 00:57:23,149 --> 00:57:24,191 Uno. 737 00:57:39,582 --> 00:57:41,041 Parece que es bueno. 738 00:57:46,672 --> 00:57:47,715 Me siento bien. 739 00:57:48,716 --> 00:57:50,259 Aunque el viento sople fuerte… 740 00:57:54,930 --> 00:57:57,266 …puedo cortarlo con una flecha. 741 00:57:59,894 --> 00:58:00,895 Eso es genial. 742 00:58:01,687 --> 00:58:02,730 Me enorgulleces. 743 00:58:27,504 --> 00:58:29,215 ¿Sabes por qué te sigo? 744 00:58:29,798 --> 00:58:33,260 Los adultos deberían cuidar a los chicos, pero tú te cuidas solo. 745 00:58:33,344 --> 00:58:36,430 Por eso soy amable contigo. 746 00:58:36,513 --> 00:58:38,015 ¿Me das permiso? 747 00:58:39,767 --> 00:58:40,768 ¿Es por lástima? 748 00:58:41,352 --> 00:58:42,770 Es por amistad. 749 00:58:47,775 --> 00:58:48,776 Vamos. 750 00:58:48,859 --> 00:58:51,237 Cambiarás de opinión cando me veas. 751 00:58:52,279 --> 00:58:54,323 Adivina con qué dedo te toqué. 752 00:58:54,406 --> 00:58:55,407 Adelante. 753 00:58:56,700 --> 00:58:57,826 Muy bien. 754 00:59:06,418 --> 00:59:07,419 Disculpa. 755 00:59:30,234 --> 00:59:31,819 - Oye, Gyeon-U. - ¿Qué? 756 00:59:31,902 --> 00:59:32,903 ¡Choca esos cinco! 757 00:59:34,113 --> 00:59:35,572 - ¿Por qué? - Porque sí. 758 00:59:37,491 --> 00:59:38,534 Bueno, está bien. 759 00:59:38,617 --> 00:59:39,910 Vamos. Eso es. 760 01:00:31,587 --> 01:00:33,047 Mi primer amor. 761 01:00:34,798 --> 01:00:35,799 Acá vamos. 762 01:01:11,960 --> 01:01:15,297 AGRADECIMIENTO ESPECIAL PARA OH MIN-AE 763 01:01:15,798 --> 01:01:17,049 Hola. Buen día. 764 01:01:17,132 --> 01:01:18,634 Es un día precioso. 765 01:01:19,593 --> 01:01:21,428 ¿Qué hace sino tiro al arco? 766 01:01:21,512 --> 01:01:22,763 El amor está en el aire. 767 01:01:22,846 --> 01:01:26,016 De ahora en más, nada malo sucederá. 768 01:01:26,100 --> 01:01:28,018 Porque yo lo impediré. 769 01:01:28,102 --> 01:01:29,812 Esto es lo malo de ser tres. 770 01:01:29,895 --> 01:01:31,563 Me siento excluido. 771 01:01:31,647 --> 01:01:33,857 - Tenemos que hablar. - ¿De qué? 772 01:01:33,941 --> 01:01:36,777 - Tengo que ir a trabajar. - Te acompaño. 773 01:01:36,860 --> 01:01:40,364 El conjuro convirtió a quien está dentro en una deidad maligna. 774 01:01:40,447 --> 01:01:41,490 Te encontré. 775 01:01:41,573 --> 01:01:44,368 Oiga, esa máscara. ¿Puede quitársela? 776 01:01:49,706 --> 01:01:52,709 Subtítulos: Victoria Marengo itársela?