DIFUNTA OH OK-SUN DOLIENTE MÁS CERCANO: NIETO, BAE GYEON-U
SALA COMÚN
Ni se les ocurra acercarse.
Es mío.
No les tengo miedo.
¿Saben por qué?
Porque quien da miedo
está sentado detrás de mí.
Gyeon-U.
Deja de atravesarme con la mirada.
Disculpe.
Señor Bae, ¿podemos hablar?
Sí, claro.
Me tiene en vilo.
No me molestaría si yo hubiera hecho algo terrible.
Pero estoy protegiéndolo.
No tiene idea.
Señora, su nieto es un poco desagradecido.
Ya verás cuando te salve.
Me aseguraré de que me recompenses con amor.
Debe haber sido una mala persona.
- No hay nadie. - Es cierto.
Debe pedir un mínimo de 30 platos.
En ese caso…
19 CONTACTOS
¿Diecinueve personas no alcanzan?
No importa cuántos vengan. El mínimo son 30 platos.
Está bien.
Buen provecho.
Es mi primer velorio.
No sé cómo comportarme.
MADRINA
AHIJADA QUERIDA
APAGAR
Este número no está disponible. Deje un mensaje…
¿Cómo puede colgarme así?
¿A quién más puedo llamar?
PARK SEONG-A
Funeraria Jeil. Sala común, Oh Ok-sun.
Ven si puedes.
La abuela de Gyeon-U murió.
Tiene una energía terrible, pero no como para enojar a los espíritus.
CASTIGO DIVINO POR ACTOS PROHIBIDOS
Está exagerando, jefa de aldea.
Murieron personas.
Ya murieron tres personas en esa casa.
Otras casas cuestan millones de wones. ¿Por qué cree que esta no?
Es nuestra única esperanza, general Dongcheon.
No se preocupe. Soy muy capaz.
Hermana mayor, ¿estás lista?
Vamos.
- Bajen las linternas y comencemos. - Sí, señora.
Mamá.
Mamá…
Ay, mamá.
¿Cómo puede ser, mamá?
Gastaste toda tu fortuna
y acabaste sin un centavo.
¿Qué es esto, mamá?
Podrías haber puesto algunas flores para acompañar la foto.
La banda.
Hay una oficina en la entrada…
- Te traeré una. - Dame esa.
¿No quieres ceder la banda?
No digas tonterías.
Eso no va a cambiar nada.
Si querías deshacerte de él, deberías haberlo hecho antes.
¡Yo dije que lo enviáramos bien lejos, a otro país,
antes de que mamá desperdiciara sus ahorros en él!
Ella odió esa idea, ¿recuerdas?
¡Claro que sí! Pero deberías haberla convencido.
Eres el hijo mayor, ¿no?
Cariño. Tú también, basta.
Cálmense, por favor.
Vamos. ¡Dámela!
No lo toques. ¡Da mala suerte!
Lo siento, tío. Por favor…
¿Puedo quedarme acá?
¿A quién le dices "tío"? ¿Quién te crees…?
¿Qué hace? Es una falta de respeto.
¿Qué?
Él es quien la acompañó.
Todos oirán lo mal que está su familia. Gritar no hace que tenga razón.
¿Eres una chamana?
Sí.
- Dios mío. - ¿Qué?
- ¿Y qué? - ¿Una chamana?
¿Una chamana en un velorio? Los chamanes no pueden venir.
Actúas como si ella ya fuese un fantasma.
Trajiste a una estafadora.
- No es así… - No te metas.
¿Necesitas difamarla en su último momento?
- Haré lo que deba hacer. - Prefiero a un espíritu.
La gente es peor.
- Ven. - Déjelo en paz.
Hermana mayor.
¿No te parece extraño?
¡Dongcheon!
Gwi, "fantasma" en hanja.
¡Es una maldición! ¡Váyanse ahora!
CASTIGO POR ENOJAR A LOS ESPÍRITUS
¡Salgan ahora!
FANTASMA
¿Qué hacen acá?
BLOQUEO
LA DIFUNTA OH OK-SUN HA SIDO TRASLADADA A LA SALA EXCLUSIVA DOS
SALA COMÚN
Hola. Gracias por venir.
Qué desgracia.
Solo dame las gracias.
Es el momento ideal.
Gracias.
¿Cómo sabías que estaba acá?
Seong-A me dijo.
¿Seong-A?
¿Park Seong-A?
Sí. Verás,
ella trabaja por esta zona.
Te vio y me pidió que viniera.
Debe estar por salir del trabajo.
Cámbiate y haz como si recién llegaras.
CÁMBIATE Y HAZ COMO SI RECIÉN LLEGARAS
No traje otra ropa.
Oye, Gyeon-U.
Tus padres
están por llegar.
Ya me voy. No te preocupes.
¿En serio?
Gracias.
- ¿En serio te irás? - Sí.
Nos vemos.
Adiós. Descansa.
Luces horrible.
CONDOLENCIAS
Supuse que ibas a detenerlo.
Oíste lo que dijo aquel hombre.
"Gracias".
De todo lo que le dijeron hoy a Gyeon-U,
eso fue lo único amable.
No puedes detenerlo.
Lo que pasó antes…
No me habrían maltratado si no hubiera sido una chamana, ¿no?
Claro que sí.
Porque somos unos novatos.
Oye, chamana. ¿Puedes regresar sola?
- Claro. - Nos vemos mañana.
¿Me reembolsará el dinero?
Dijo que era muy capaz.
Sí, antes de ser maldecida.
Es una sorpresa que solo hayan muerto tres.
Hasta los espíritus mueren ahí.
Esas son excusas. Usted es una charlatana.
Oiga.
No llame a otro chamán para exorcizar al espíritu.
Quien se ofrezca a hacerlo sí que será un charlatán.
Tome el dinero.
¿Qué hago si no funciona ni un ritual?
Oculta su energía asesina muy bien.
Es un espíritu con un poder excepcional.
El espíritu debe irse por decisión propia.
Los humanos no podemos hacer nada.
Solo podemos rezar.
"Expulsa la oscuridad. Suelta la maldad que llevas dentro".
Debemos rezar.
¿Terminaste de quemarte?
Que nadie se acerque a la casa.
Intentaremos hallar una solución.
Está bien.
Regresemos, entonces.
- Está bien. - Vamos.
- Trae tus cosas. - Está bien.
Hola.
- Adiós. - Adiós.
Qué lástima.
La bicicleta es nueva.
¿Y ese ruido?
¿Hubo un accidente?
- ¡Un niño! - Lo atropellaron.
- Llamen a emergencias. - ¡Ayuda!
- ¿Qué pasó? - Ven.
Ay, no.
No hace falta que vengas.
Puedes irte.
Está bien.
Me voy.
¿Qué pasa?
¿Cómo?
No pasa nada.
¿Tu abuela murió?
Finalmente se alejó de ti.
Felicitaciones.
Sé que le diste amuletos falsos a mi madrina.
No te delataré. Hazme 100 más…
No, solo hazme 50 más.
¿Eres una ladrona?
- Por favor. - No puedo hacerte más.
Te envié un enlace. Ábrelo.
EPISODIO UNO: LOS AMULETOS PROTECTORES DEL MAESTRO FLOR
¿Qué es esto?
Hice unas clases virtuales sobre amuletos a 500 000 wones por mes.
El plan anual cuesta 5.4 millones, 10 % menos.
¿Eres un ladrón?
Vamos. Más bien soy un emprendedor.
Oye, niña.
Eres la ahijada de la general Dongcheon.
No es una chamana cualquiera.
Si aprendiste de ella, tú debes ser poderosa.
¿Por qué un cachorro de tigre molesta a un zorro?
No vuelvas a llamarme.
Adiós.
Lo lamento.
Perdón por molestarte, Gyeon-U.
Mi nieto
está condenado a la desgracia.
Por favor, salve la vida de mi nieto.
¿Cómo puede ser, mamá?
DIFUNTA OH OK-SUN
¿Por qué acabaste así?
Si querías deshacerte de él, deberías haberlo hecho antes.
¡Antes de que mamá desperdiciara sus ahorros en él!
Abuela, lamento…
…haber sido el culpable de tu tristeza.
¿Estás bien? Una maldición cayó sobre ti.
Me dolió un poco.
Me dio una sacudida.
Eres una chamana muy fuerte.
¿Quién habrá sido la desquiciada?
¿Ella se ofreció como sacrificio para un espíritu maligno?
LIBRO DE SECRETOS PARA COMBATIR EL MAL
No debería haber conjurado esos maleficios. Podrían costarle la vida.
"Me cortaré un mechón de pelo y quitaré los clavos.
Escribiré un conjuro con sangre y seré la chamana de un espíritu maligno.
Un conjuro que lo seguirá hasta el infierno".
FANTASMA
Quien hizo eso no es una humana.
Es un espíritu en un resto humano.
¿Por qué, madrina?
¿Por qué ignoraste mi llamada?
¿Qué hacen a oscuras?
¿Tía abuela?
Cuando saludes a un anciano, pregúntale cómo está.
¿Y tus modales?
¿Cómo está, tía?
Hola. Estoy bien.
¿Sabes cuánto necesitaba tu ayuda?
¡Ring, ring, ring!
No eras la única, ¿sabes?
Yo también necesitaba ayuda.
No mientas. Tú no necesitas ayuda.
Seguro que tus clientes te llamaron.
Siempre quieres ganar.
Veo que aún se llevan muy bien.
No es gracioso, tía.
Estoy atravesando una crisis enorme.
Vaya.
¿Así que tu crisis es enorme?
Sí.
Es mi primer amor.
¿Por qué culpan a Gyeon-U? Es culpa de su desgracia.
Debe sobrevivir 21 días
y recibir una disculpa de esos mezquinos o pelearse con ellos.
No tiene sentido que muera antes.
Cuando ahuyente su desgracia,
Gyeon-U dejará de ser odiado. Será muy amado.
Porque él es muy bueno.
Madrina. Tía abuela.
Por favor, ayúdenme.
No soy tan poderosa como para protegerlo.
Tía, mire…
estoy de rodillas.
Eres una tonta. ¿Te arrodillas por eso?
¿Qué más puedo hacer?
No sé qué hacer, estoy perdida.
- ¿Te gusta mucho? - Lo amo.
Debes proteger a las personas que estimas.
Los débiles acaban perdiendo.
LIBRO DE SECRETOS PARA COMBATIR EL MAL
Está escrito en hanja. Hang es "vencer".
Ma, "mal".
Bi, "misterioso".
Seo, "escritura".
"Escritos sobre el conocimiento misterioso para vencer el mal".
"Secretos para combatir el mal".
Me llevó media hora leer cuatro caracteres.
Me llevará diez años leer el libro.
Jamás terminaré de leerlo.
DICCIONARIO HANJA
Vaya, Seong-A.
¿Qué te pasa? ¿Por qué estás estudiando?
- ¿Sabes leer hanja? - Apenas leo hangul.
Maldición.
¿Qué sucede?
¿Y esa reliquia?
Es un libro de secretos
para convertirse en un gran chamán que pueda combatir espíritus poderosos.
Me dijeron que, en alguna parte del libro, hay un ritual para proteger a Gyeon-U.
Es muy difícil. No entiendo nada.
Busquemos otra solución, amiga.
VIAJAR EN COREA
Gyeon-U no vendrá hoy, ¿cierto?
Cierto. Lo mejor es que esté solo, ¿no?
Creo que sí.
Le molestaría estar acompañado.
Es cierto.
Dios mío.
Hola, chico de buen porte.
- Hazme un favor. - No, gracias.
Soy entrenador de tiro con arco. Soy muy fuerte.
Seguro que prefiere estar solo.
No debe haber nadie con él.
No.
Nadie.
Así que
¿olvidaste algo?
- Sí. Lo buscaré y me iré. - No, espera.
Quédate ahí. Yo voy.
No.
Es una cosa de chicas.
¿Ya comiste algo?
¿Comemos juntos? Tengo mucha hambre.
Mi madrina siempre dice:
"Si puedes agarrar una cuchara, puedes comer".
Así es la vida.
En el velorio, ni siquiera bebiste agua.
¿Comiste algo cuando te fuiste?
¿En el velorio?
¿Fuiste?
No te vi.
Ji-ho me contó.
Él me contó. Yo no podría haber ido.
Yo no fui para nada.
Bueno, pues… ¿comiste?
Sé lavar el arroz muy bien. ¿Quieres ver?
- No, gracias. - Vamos.
Cambiarás de opinión
- cuando me veas. - No es así.
Al menos mírame.
Si no hallas lo que olvidaste, vete, por favor.
Gyeon-U.
Gyeon-U, no alojes esas ideas.
¿Qué ideas?
Ideas peligrosas.
Ideas sobre la muerte.
Ese espíritu aparece
cuando alguien quiere morir.
Tu abuela estaría triste…
…si te viera en este estado.
Vete, por favor.
Oye, Park Seong-A.
¿Park Seong-A?
¿Ella vino?
Olvídalo.
¿Qué quieres?
La llave de la sala de tiro con arco.
Me envió el entrenador. Adiós.
SECUNDARIA HWAMOK
EQUIPO DE TIRO CON ARCO
Dame el número de Yeomhwa.
¿Qué haces con esto?
- Dame el número. - No lo tengo.
Viene siempre. ¿Cómo que no lo tienes?
No lo tengo.
Por Dios.
Mira.
¿Qué es esta tontería?
Bueno, ella es…
Es muy famosa.
¿Cómo se dice? Ahora ella es "influenza".
Es la primera chamana en hacerse famosa.
Es muy popular, así que su número no es público.
Puedes enviarle un mensaje si aprietas acá.
Siempre responde.
¿Lo hago?
Olvídalo.
No le vendas nada a Yeomhwa.
Serás castigada.
Muy bien.
Casi se me sale el corazón.
Dijiste que pronto te encontrarías con Dongcheon.
¿Por qué te escondiste? Podrías haberla enfrentado.
Bueno,
hoy no luzco bonita.
Quiero impresionarla de lo bonita que esté.
¿Crees que esto me hará lucir mejor?
¿Qué opinas?
¡Madrina!
Arrodillarte se te hizo una costumbre.
Y ahora, ¿qué?
Necesito ayuda. No tengo tiempo.
LIBRO DE SECRETOS PARA COMBATIR EL MAL
Eso va en contra de las reglas.
Un Espíritu Suicida se le pegó a Gyeon-U.
Parece reciente. Todavía no lo sigue a todos lados.
Entonces, tiene dos días.
No te relajes. Un Espíritu Suicida es rápido y silencioso.
Si se le acerca tanto como una sombra de mediodía…
MEDIODÍA: 11:30 A 13:30
Morirá.
Se quitará la vida.
Dios mío.
Tú y tu primer amor.
Es una situación difícil.
¿Ansías que viva?
- Sí. - ¿Y él?
¿Tiene una razón para vivir?
Es un Espíritu Suicida.
Gyeon-U debe querer vivir.
Que tú desees que viva no alcanza.
Quizá él aún no sepa si quiere seguir viviendo.
Es lo primero que te cuestionas cuando estás triste.
Primero, debes lograr que quiera vivir.
¿Puedes hacerlo?
Sí. Haré todo lo que pueda.
Es lo único que tengo.
Vaya. Gracias.
Esos cuadros tradicionales
demuestran que mi suegra mantuvo el buen gusto.
¿Podrías decirme a qué viniste?
Bueno…
Toma.
COLUMBARIO USONG 2, 28, 501
Ni mi esposa ni su hermano
tenían fotos de su madre.
Solo dejamos la urna.
Pero eso cambiará.
Acá hay muchas fotos.
Gracias,
tío.
¿Qué es un amuleto?
Es simplemente un papel.
Pero ¿qué lo diferencia de otros papeles?
Un amuleto tiene corazón.
La determinación de proteger a alguien.
La esperanza de que esté a salvo.
Buenos deseos para el futuro.
Eso es lo que protege a alguien y ahuyenta la desgracia.
¿Y si el amuleto fuera un humano en lugar de un papel?
- ¿Un humano? - Los humanos son poderosos.
Son cálidos.
"Amuleto Humano".
Este ritual convierte a una persona en amuleto.
Escribe en tu piel en lugar de un papel,
mantente cerca de él
y compártele tu calidez de este modo.
Así ahuyentarás la desgracia.
¿Le tomo la mano?
No hace falta que la tomes. Puedes tocarla al pasar.
La idea es que le compartas tu calidez.
- Madrina. - ¿Qué?
Cierto, es tu primer amor.
¿Te da vergüenza tocarlo así?
Es el mejor ritual de todos.
Dios mío. Eres una…
Deséame suerte.
¿Por qué no me contaste esto antes?
Salvaré a Gyeon-U
a través del contacto físico.
¡Gyeon-U!
Gyeon-U, ¡cuánto tiempo ha pasado!
Oye, es bueno verte.
¿Te leo la mano?
Soy muy buena.
Y ahora, ¿qué?
¿Quiere despertar a su niño interior?
Hola.
Está muy cerca.
¿Ya comiste?
¿Dormiste bien?
Gyeon-U, siéntate acá.
¿Es necesario?
- Bueno… - Estás muy pegajosa.
Ji-ho, buen día para ti también.
¿Estudiaste anoche?
Hoy estás extraña.
¿Por qué hiciste eso?
¿Qué?
Mira.
Adivina con qué dedo te toqué.
Adelante.
- Con este. - No.
Este.
Es demasiado temprano.
¿Por qué usé este dedo?
Chicos, no me malentiendan.
Solo quería despertar a su niño interior.
No eres más que un chismoso.
Te dije que no esparcieras un rumor sin verificar.
- Tiene razón. - Fui víctima de la desinformación.
Esa es la desventaja de los medios masivos.
¿Qué sucede?
¿Qué te pasa?
Casi culpan al pobre Gyeon-U por su culpa.
- ¿Gyeon-U, pirómano? Es ridículo. - Sí.
Fui a buscar al profesor de Matemáticas.
¿Qué?
¿Pirómano?
¿Te creíste ese tonto rumor e hiciste que escribieran una noticia?
No fue así.
No quiero excusas. ¿Por qué Gyeon-U iniciaría un incendio?
¿Por qué incendiaría el galpón?
Lo único que prende fuego son los corazones de las muchachas.
Debo admitir que el mío también.
Al final, el profesor se disculpó con el entrenador.
Te dije que cuidaras lo que dices.
Yo no soy el único culpable. Tú también esparciste rumores.
Cuidado con lo que dices.
¿Ya te olvidaste?
Gyeon-U incluso faltó a la escuela por eso.
Me siento tan mal
que no sé qué decir.
No faltó a la escuela por ti.
Su abuela falleció.
Por eso faltó a la escuela.
Baja la cabeza.
- Idiota. - Eso es.
- Fuiste imprudente. - Golpéalo.
No tenía sentido.
Me alegra que se aclarara la situación.
Pues arrepiéntete.
Haz eso de nuevo.
Más fuerte.
Muy bien.
- Te ayudaré. - ¿Qué?
Déjame a mí. ¿Qué haces?
- Espera. - Oye.
Gyeon-U, ¿dónde estabas?
¿Por qué tienes tanto polvo?
- ¿Qué…? - Cuánto polvo.
Disculpa.
Dios mío.
Gracias. Lo recogiste por mí.
¿Por qué estás acosando a Gyeon-U?
No lo acoso.
¿Y si alguien te tocara así todo el tiempo?
Yo no le hice eso.
Ya sé.
Le hiciste esto.
No lo estoy acosando.
Es interesante. ¿Una persona puede ser un amuleto?
Cuando lo toco,
no solo satisfago mis deseos.
Estoy determinada a salvarlo.
Mis intenciones son puras. Me sacrificaré para salvarlo. ¿Entiendes?
No tengo otra intención.
Es obvio que tienes otra intención.
Ah, ¿sí?
Es muy complicado. ¿Y si le dices la verdad y lo ayudas?
No. Ya sabes cómo es.
Que yo sea chamana lo pone en una situación delicada.
Para aceptar mi ayuda, debe confiar en mí.
¿Una chamana en un velorio?
¿Necesitas difamarla en su último momento?
No quiero complicarle más la vida.
Y entonces, ¿qué?
¿Vas a lucir como una tonta?
Sí.
No lograré que entienda, pero puedo protegerlo.
No importa si no puedo evitar que me odie.
Me concentraré en lo que puedo hacer ahora.
Oye.
Eso sonó
realmente genuino.
Oye.
Claro que soy genuina.
Soy una chamana genuina, zoquete.
¿Qué haces?
- ¿Cuánto ibas a seguirme? - ¿Qué?
Bueno…
- Hasta que te dieras cuenta. - Me di cuenta.
Tu casa está en la dirección opuesta.
No voy a casa.
¿A dónde vas?
Al columbario.
Gyeon-U.
Tu abuela
debe haber sido muy competitiva.
Un ramo de flores no la hará feliz.
Solo es feliz cuando lleva una medalla de oro.
Es una cazadora de medallas.
Tú puedes hacerlo.
- Mira a mamá. - Vamos a comer.
BIENVENIDOS, ALUMNOS DE PRIMER GRADO
Comamos algo sabroso.
ESCUELA PRIMARA GYEONGGI YEOUN
Gánales a tus compañeros.
- Piedra, papel… - O tijera.
TORNEO NACIONAL DE TIRO CON ARCO
Felicitaciones.
Gracias.
Abuela.
Ese día fuiste feliz.
Eso te hacía feliz.
Me alegro.
SECUNDARIA JOONGHYUN EQUIPO DE TIRO CON ARCO
¿Cuándo trajo…?
Tres,
dos,
uno.
En este trabajo práctico,
deben elegir un tema de Ética y redactar un programa
para mejorar la visibilidad del tema.
Estamos en el mismo grupo.
PARK SEONG-A, BAE GYEON-U
Tienen diez minutos.
Elijan al líder del grupo y al expositor ahora
para que no peleen luego.
Yo seré la líder. Nadie se opone, ¿no?
No. Ya te sentaste a la cabecera.
- Oye. - ¿Qué?
- Tú serás el líder. - ¿Yo?
Y tú el líder adjunto.
No necesitamos un líder adjunto.
- ¿Quieres que te golpee? - No.
Entonces, hazme caso, ¿sí?
Fracasarán.
Y yo también.
Do-yeon.
¿Por qué tienes pegado algo tan horrible?
- Pones a Gyeon-U en peligro. - Hazlo tú.
Hay tres espíritus que debes evitar. Los tres Espíritus de Mal Agüero.
Los Espíritus Risueños, los Espíritus Bailarines
y los Espíritus Bebés.
¿Qué tienen los tres en común?
¿Están satisfechos?
Algo así.
En realidad,
son espíritus que no se quejan.
La mayoría de los espíritus cruzan al otro mundo tras ser consolados.
Pero ellos, no. No se puede razonar con ellos.
Si no son razonables, no puedes conversar con ellos.
Pero para ayudarlos a cruzar, debes conversar con ellos, ¿no?
Entonces, el Espíritu Bebé es el más desafiante.
No sabe hablar.
Exactamente.
Es el peor de los tres.
Apenas puedo con un Espíritu Suicida. ¿Ahora hay uno Bebé?
¿Y yo qué hago?
Espera.
Lo siento.
¿Qué le sucede?
Ji-ho, tú y yo investigaremos.
¡Gyeon-U!
Fuiste al campo de tiro con arco.
Sí, me dieron ganas.
¿Qué sentiste después de tanto tiempo? ¿Te pareció natural?
¿Vas a volver a practicar?
No.
Ven conmigo.
Deberías haber limpiado.
¡No puedes dejar un desorden!
- Limpié… - Sígueme.
Debes limpiar lo que ensucias, insolente.
- Pero… - Que me sigas.
Limpia bien los rincones. Y bajo el escritorio.
Gyeon-U.
El tiro con arco es genial, ¿no?
No digo que deberías volver a practicar.
Bueno…
Mira,
cuando era joven, mis novias siempre me dejaban.
Yo nunca sabía por qué, pero ellas sí.
La verdad,
nunca pude olvidar
a las que me dejaron con un escueto "no me gustas".
Pienso: "Debería haberle dicho algo.
Debería haberle pedido el dinero del bolso.
Gasté 2.5 millones de wones en una tienda libre de impuestos".
Aún sueño con esas muchachas.
Jamás las olvidaré.
Pero oye esto.
"Estas son las cosas que no me gustan de ti.
No hacemos buena pareja por este motivo".
Las muchachas que se tomaban el trabajo de explicarme por qué me dejaban
jamás se me vienen a la mente.
Pienso: "La recuerdo. Salí con ella". Y eso es todo.
Este arco te acompañó diez años.
Si quieres dejarlo, tómate el trabajo de despedirte.
Ten.
Así, no lamentarás nada.
¿Quién es él?
¿No conoces a Bae Gyeon-U? Es el mejor.
Parece que decidió regresar.
- Es bueno. - Sí que lo es.
Es muy apuesto.
Es genial.
Veo que le encanta el tiro con arco.
Es un alivio.
Les daré un consejo exclusivo a mis florcitas.
Ante un Espíritu Bebé,
muchos chamanes usan Amuletos Protectores.
¿Acaso un Espíritu Bebé sabe lo que es eso?
Claro que no.
No tiene ni idea.
Los Amuletos Protectores…
…no son mi elección. Yo uso Amuletos de Deseos.
Un Espíritu Bebé solo se va cuando le deseas el bien a él y a ti.
Debes crear un amuleto con corazón y buena fe.
Como los que hago yo.
Amuleto de Deseo, listo.
Lo pondré en el escritorio de Do-yeon. Consolaré al Espíritu Bebé.
Espíritu Suicida,
ya verás.
KU DO-YEON
Por Dios.
Hola.
Llegaste muy temprano.
Buen día.
Hola.
¿Practicarás tiro con arco?
- No. - Ya sé que sí.
Adoras el tiro con arco.
Tenemos que hablar.
Me estás siguiendo demasiado.
Ah, ¿sí? No lo creo.
¿Por qué me sigues?
Deja de hacerlo.
No te sigo. Tú estás a dondequiera que vaya.
¿Te parece una buena excusa?
No te la creíste.
¿Puedo preguntarte algo?
- Sí. - Es sobre el tiro con arco.
¿Qué sientes cuando tiras?
Es él.
El chico maldito.
- Él provoca accidentes. - Son su culpa.
Me enteré.
- Por él… - ¿Provocará algo hoy?
Ese chico sufrió.
- ¿Qué tiene que sea bueno? - Tres.
- Aquellos también. - Dos.
Hubo un accidente de autobús.
Uno.
Parece que es bueno.
Me siento bien.
Aunque el viento sople fuerte…
…puedo cortarlo con una flecha.
Eso es genial.
Me enorgulleces.
¿Sabes por qué te sigo?
Los adultos deberían cuidar a los chicos, pero tú te cuidas solo.
Por eso soy amable contigo.
¿Me das permiso?
¿Es por lástima?
Es por amistad.
Vamos.
Cambiarás de opinión cando me veas.
Adivina con qué dedo te toqué.
Adelante.
Muy bien.
Disculpa.
- Oye, Gyeon-U. - ¿Qué?
¡Choca esos cinco!
- ¿Por qué? - Porque sí.
Bueno, está bien.
Vamos. Eso es.
Mi primer amor.
Acá vamos.
AGRADECIMIENTO ESPECIAL PARA OH MIN-AE
Hola. Buen día.
Es un día precioso.
¿Qué hace sino tiro al arco?
El amor está en el aire.
De ahora en más, nada malo sucederá.
Porque yo lo impediré.
Esto es lo malo de ser tres.
Me siento excluido.
- Tenemos que hablar. - ¿De qué?
- Tengo que ir a trabajar. - Te acompaño.
El conjuro convirtió a quien está dentro en una deidad maligna.
Te encontré.
Oiga, esa máscara. ¿Puede quitársela?
Subtítulos: Victoria Marengo itársela?