OH OK-SUN FAMILIA: SU NIETO BAE GYEON-U
SALA ESTÁNDAR
Ni se os ocurra acercaros a él.
Es mío.
No me asustáis.
¿Por qué no?
Porque quien sí da miedo
está sentado justo detrás de mí.
Gyeon-U.
Tu mirada me agujerea la nuca.
Perdona.
Señor Bae. Venga.
¿Eh? Claro.
Tengo el alma en vilo.
No me importaría esa mirada asesina si le hubiera hecho algo horrible.
Yo solo le estoy protegiendo.
Pero él no lo sabe.
Abuela, tu nieto está siendo ingrato.
Espera a que aleje tu infortunio.
Haré que me compenses todo esto con tu amor.
Debía de ser muy mala persona.
- No la visita nadie. - Ya, ¿verdad?
La familia debe pedir al menos 30 raciones de comida para visitantes.
En ese caso…
19 CONTACTOS
¿Bastaría con 19 personas?
Aunque venga poca gente, debe pedir 30 raciones.
Vale.
Buen provecho.
Es mi primera vez en un funeral.
¿Qué tengo que hacer?
MAESTRA
MI QUERIDA APRENDIZ
APAGAR
El número no está disponible.
Se le dirigirá al buzón.
¿Cómo puede colgarme así?
¿A quién puedo llamar aparte de a la maestra?
PARK SEONG-A
Tanatorio Jeil, sala estándar, Oh Ok-sun.
Ven si tienes tiempo.
La abuela de Gyeon-U ha muerto.
Aquí hay energía negativa, pero no tanta que desate un dongti.
DONGTI: CASTIGO DIVINO
Quizá exagere, jefa de la aldea.
Se han producido muertes.
Ya han muerto tres personas en esa casa.
En otros pueblos las casas valen una fortuna.
¿Por qué crees que aquí los precios no suben?
Eres nuestra única esperanza, general Dongcheon.
No os preocupéis. Esto se me da bien.
Hermana maestra, ¿estás lista?
Vamos.
- Apagad las luces. Empecemos. - Sí.
¡Mamá!
Mamá…
Ah, mamá.
¿Cómo ha podido pasar, mamá?
Vendiste todas tus cosas de valor
y acabaste sin un céntimo.
¿Qué es esto, mamá?
Podrías haberle puesto al menos unas flores rodeando su foto.
El brazalete.
Si vas a la oficina de la entrada…
- Iré a buscarte uno. - Dame el tuyo.
¿Qué, quieres representar a la familia?
No seas ridículo.
Eso no cambiará nada ahora.
Si querías echarle,
debiste hacerlo hace mucho.
¡Cuando te dije
que debíamos mandarle lejos o incluso al extranjero
antes de que mamá se gastase con él lo que le quedaba!
¿No recuerdas que ella odiaba esa idea?
¡Claro que lo recuerdo! Pero deberías haberla convencido.
Eras su hijo mayor, ¿no?
Cariño, para tú también.
Calmaos, ¿queréis?
Venga. ¡Dámelo!
¡No le toques! ¡Da mala suerte!
Lo siento, tío, pero te pido…
…que me dejes quedarme.
¿A quién llamas "tío"? ¿Por qué…?
¿Qué cree que hace? Delante de la fallecida.
¿Qué?
¿Por qué echa a quien estaba aquí?
Todos verán lo cruel que es su familia. ¿Cree que dar voces le da la razón?
¿Eres una chamana?
Sí.
- ¿Qué? - ¿Una chamana?
¿Una chamana en un funeral? ¿No sabes que no puedes estar aquí?
¿Actúas como si ya fuera un fantasma?
¿Llamaste a esta timadora?
- No, no es… - No te metas.
¿Debes difamarla hasta en su último viaje?
- Hoy la vamos a tener. - No temo a los fantasmas.
La gente es peor.
- Ven conmigo. - Déjale en paz.
Hermana maestra.
¿No resulta un poco raro?
¡Dongcheon!
El signo gwi de fantasma.
¡Es una maldición! ¡Sal ahora mismo!
CASTIGO POR ENOJAR ESPÍRITUS
¡Salid ahora mismo!
UN FANTASMA
¿Sigues aquí?
BLOQUEAR
LA DIFUNTA OH OK-SUN HA SIDO TRASLADADA DE LA SALA ESTÁNDAR A LA SUITE ESPECIAL 2
SALA ESTÁNDAR
Hola. Gracias por venir.
No somos nadie.
Simplemente di "gracias".
Es el momento perfecto.
Gracias.
¿Cómo es que has venido?
Me avisó Seong-A.
¿Seong-A?
¿Park Seong-A?
Sí, porque…
…trabaja por esta zona.
Te vio y me dijo que viniera.
Saldrá del trabajo pronto.
Cámbiate y entra como si llegases.
CÁMBIATE Y ENTRA COMO SI LLEGASES
No tengo otra ropa.
Gyeon-U.
Tus padres…
…vendrán pronto.
Me iré. No te preocupes.
¿Te irás?
Gracias.
- ¿Te vas? ¿En serio? - Sí.
Hasta luego.
Adiós. Descansa un poco.
Tienes mala cara.
CONDOLENCIAS
No le paraste. Creí que lo harías.
Ya oíste lo que dijo ese hombre.
"Gracias".
De todo lo que le han dicho hoy a Gyeon-U,
eso ha sido lo único amable.
Y no pudiste pararle.
Sobre lo de antes…
…me habrían tratado mejor de no ser chamana, ¿verdad?
Lo dudo.
Porque solo somos unos mocosos.
Eh, chamana, ¿podrás ir a casa sola?
- Claro. - Hasta mañana.
¿Me devuelves el pago y ya está?
Dijiste que podías hacer el rito.
Fue antes de sufrir una maldición.
Me sorprende que solo hayan muerto tres personas.
Hasta los fantasmas morirían aquí.
Tú y tus excusas. Eres una charlatana.
¡Oye!
No llames a otro chamán para exorcizar al fantasma.
Si alguien se ofrece, será el verdadero charlatán.
Ten, tu dinero.
¿Qué puedo hacer cuando ni los ritos funcionan?
Si esconde su energía asesina tan bien,
es que se trata de un espíritu excepcionalmente fuerte.
Si no se va por iniciativa propia,
los humanos no podremos hacer nada.
Solo podemos rezar.
"Expulsa la oscuridad".
"Renuncia al mal interior".
Solo rezar.
¿Ya os habéis quemado todos?
Que no se acerque nadie a la casa.
Veremos si encontramos una solución.
Vale.
Bueno, volvamos.
- Vale. - Vamos.
- Coged vuestras cosas. - Vale.
Hola.
- Adiós. - Chao.
Qué lástima.
La bicicleta era nueva.
¿Y ese ruido?
¿Ha habido un accidente?
- ¡Un niño! - ¡Lo ha atropellado!
- Llamad a una ambulancia. - A Emergencias.
- ¿Le dio? - Rápido.
Oh, no.
No tienes que acompañarme.
Vete ya.
Como digas.
Me piro.
¿Qué pasa?
¿Qué?
No es nada.
He oído que tu abuela ha fallecido.
Al fin está libre de ti.
Enhorabuena.
Sé que le diste amuletos falsos a mi maestra.
No te delataré. Hazme 100 más…
No, hazme solo 50 más.
¿Eres una ladrona?
- Por favor. - No puedo hacerte más.
Pero te he enviado un enlace. Ábrelo.
EPISODIO 1: LOS AMULETOS SALVADORES DEL MAESTRO DE LAS FLORES
¿Qué es esto?
Ahora doy lecciones sobre amuletos en internet.
Valen 500 000 wones al mes, pero 12 meses son solo 5,4 millones, un 10 % menos.
¿Eres un ladrón?
Por favor. Soy un emprendedor.
Oye, chiquilla,
¿no eres la aprendiz de la general Dongcheon?
¿Sabes que no es una chamana corriente?
Si te ayudó a hacerte chamana, serás poderosa.
¿Por qué un cachorro de tigre acosa a un zorro?
No vuelvas a llamarme.
Adiós.
Lo siento, Gyeon-U.
Siento haberte disgustado, Gyeon-U.
A mi nieto
lo persigue el infortunio.
Por favor, salva la vida de mi nieto.
¿Cómo ha podido pasar, mamá?
LA DIFUNTA OH OK-SUN
¿Cómo has acabado así?
Si querías echarle,
debiste hacerlo hace mucho.
¡Antes de que mamá se gastase con él lo que le quedaba!
Perdóname…
…por ser la fuente de tu infortunio, abuela.
¿Estás bien? Antes sufriste una maldición.
Me escoció un poco.
El trallazo me despertó.
Sí que eres una chamana fuerte.
Me pregunto quién será la maldita loca.
Se sacrificó en vida para fortalecer a un espíritu maligno.
LIBRO DE SECRETOS CONTRA EL MAL
Hizo mal en usar esos hechizos viles.
Le costará la vida.
"Cortaré un mechón largo de pelo y me sacaré las uñas.
Escribiré un hechizo secreto con sangre y seré chamana para un espíritu maligno.
Un hechizo que promete al espíritu maligno ir al infierno con él".
UN FANTASMA
Quien hizo esto no es un ser humano.
Es un fantasma vestido de persona.
¿Cómo pudiste, maestra?
¿Por qué ignoraste mi llamada?
¿Qué haces a oscuras?
¿Tía maestra?
Al saludar a tus mayores, primero pregúntales cómo están.
¿Es que no tienes modales?
¿Cómo estás?
Hola. Estoy bien.
¿No sabes cuánto necesitaba tu ayuda?
¡Ring, ring!
No eras solo tú, ¿vale?
Yo también necesitaba ayuda.
No te burles. ¿Desde cuándo necesitas ayuda?
La ayuda la necesitarían tus clientes.
Siempre quieres decir la última palabra.
Aún os lleváis muy bien.
No tiene gracia, tía maestra.
Sufro una gran crisis vital.
Vaya.
¿No solo una crisis, sino una grande?
Sí.
Es mi primer amor.
¿Cómo va a ser culpa suya? Es culpa de su infortunio.
Pero debe sobrevivir 21 días
para que esa gente horrible se disculpe o que les plante cara.
No tiene sentido si se muere antes.
Cuando elimine su infortunio y sea normal,
no odiarán a Gyeon-U. De hecho, le querrán mucho.
Porque es el más majo.
Maestra. Tía maestra.
Ayudadme.
Aún no tengo la destreza para proteger a Gyeon-U.
Tía maestra, mira…
Estoy de rodillas.
Insensata. ¿Te pones de rodillas por las buenas?
¿Qué más puedo hacer?
No sé qué otra opción tengo.
- ¿Te gusta mucho? - Le quiero.
Tú debes ser quien proteja lo que estima.
Quien es débil acaba perdiendo.
SECRETOS CONTRA EL MAL
Hang es "derrotar".
Ma es "mal".
Bi es "misterioso".
Seo es "escritos".
"Escritos sobre conocimiento misterioso de la derrota del mal".
"Secretos contra el mal".
He tardado 30 minutos en leer cuatro caracteres.
Voy a tardar diez años en leerlo todo.
No lo terminaré en la vida.
CARACTERES CHINOS
Vaya, Seong-A.
¿Qué te ha dado? ¿Por qué estás estudiando?
- ¿Sabes caracteres chinos? - Apenas los coreanos.
Vaya.
¿Qué pasa?
¿Y esta antigüedad?
Es un libro lleno de secretos
que podría volverme una poderosa chamana que vencería a cualquier fantasma.
Me han dicho que hay un modo de proteger a Gyeon-U
escrito en algún lugar de este libro.
Es demasiado. No entiendo ni una palabra.
Busca otro modo, amiga.
VIAJANDO POR COREA
Gyeon-U no vendrá a clase, ¿no?
Ya. ¿No es lo mejor para él estar solo?
Supongo.
Le molestaría tener a alguien cerca.
Ya.
¡Pero bueno!
Hola, chico de buena complexión.
- Hazme un favor. - No, gracias.
Soy entrenador de arco. Tengo unos brazos fortísimos.
Quiere que le dejen solo.
No tendrá a nadie a su lado.
No.
Absolutamente nadie.
Entonces,
¿te dejaste algo?
- Sí. Me iré cuando lo encuentre. - No, espera.
- Quédate aquí. Lo buscaré yo. - No.
Es algo íntimo de chicas.
Oye, ¿has comido?
¿Comemos juntos si no? Tengo mucha hambre.
Mi maestra dice
que si puedes levantar una cuchara, puedes tragar.
La vida es así.
Ni siquiera bebiste agua en el tanatorio.
¿Comiste algo tras marcharte?
¿En el tanatorio?
¿Estuviste allí?
No te vi.
Ji-ho.
Ji-ho me lo contó todo. Yo no pude ir.
No estuve para nada.
Entonces, ¿has…? ¿Has comido?
Se me da genial aclarar el arroz. ¿Quieres verlo?
- No, gracias. - Venga.
- Cambiarás de opinión si me ves hacerlo. - No insistas.
Míralo al menos.
Si no encuentras lo que buscas, vete ya.
Gyeon-U.
Gyeon-U, evita esos pensamientos.
¿Cuáles?
Los malos pensamientos.
Querer morir.
Ese fantasma
solo va a por los que piensan eso.
A tu abuela le entristecería…
…verte así.
Vete, por favor.
Oye, Park Seong-A.
¿Park Seong-A?
¿Ha estado aquí?
Olvídalo.
¿Qué quieres?
Toma la llave de la sala del equipo de arco.
Yo soy un mandado. Adiós.
INSTITUTO HWAMOK
EQUIPO DE TIRO CON ARCO
Dame el número de Yeomhwa.
¿Por qué tienes esto?
- Dame su número. - No lo tengo.
Es clienta tuya. ¡Tienes su número!
No lo tengo.
Cómo eres.
Toma.
¿Qué son estas tonterías?
Bueno, ella…
Es famosísima.
Una influencer. Ahora se dedica a eso.
Es la primera chamana que es tan conocida.
Es tan popular que no le da su número a cualquiera.
Si tocas aquí y le mandas un mensaje,
te responderá.
¿Lo hago por ti?
Olvídalo.
No le vendas nada a Yeomhwa
o serás castigada.
Bien hecho.
Pensé que me iba a morir antes de tiempo.
¿No decías que verías pronto a Dongcheon?
¿Por qué te escondes?
Podíais haberos visto y hablar.
Bueno…
Es que hoy no estoy guapa.
Quiero estar tan guapa que la deslumbre.
¿Esto mejorará mi apariencia?
¿Qué opinas?
¡Maestra!
Ahora no paras de arrodillarte.
¿Qué pasa ahora?
Necesito tu ayuda. No hay tiempo.
SECRETOS CONTRA EL MAL
Eh, eso va contra las reglas.
Un Fantasma del Suicidio está con Gyeon-U.
Hace poco que lo ha dejado entrar. Aún no le sigue por ahí.
Lo has retrasado un par de días.
Pero no bajes la guardia. Ese fantasma es rápido y silencioso.
Si se acerca a él como sombra de mediodía…
MEDIODÍA: DE 11:30 A 13:30
Morirá.
Se quitará la vida.
Vaya.
Tú y tu maldito primer amor.
Lo pone difícil.
¿Tanto quieres que viva?
- Sí. - ¿Y él?
¿Tiene algún motivo para vivir?
Tiene un Fantasma del Suicidio.
Primero, debe querer vivir.
Que tú quieras que viva no basta.
Quizá aún no sepa si quiere vivir.
Es lo primero que olvidas cuando te puede la tristeza.
Haz que quiera vivir primero.
¿Podrás hacerlo?
Sí. Lo intentaré de todas las formas.
Solo puedo ofrecer esto.
Vaya. Gracias.
Los cuadros antiguos me dicen
que mi suegra mantuvo sus gustos refinados.
¿Puedo preguntarte qué haces aquí?
Bueno…
Toma.
COLUMBARIO DE USONG 2-28-501
Ni mi esposa ni su hermano
tenían una sola foto de su madre.
No teníamos qué poner con su urna.
Pero está arreglado.
Tienes muchas fotos.
Gracias.
Tío.
¿Qué es un amuleto?
Es solo un papelito.
Pero ¿qué lo distingue de otros papeles?
Un amuleto tiene corazón.
La determinación de proteger a alguien.
La esperanza de que esté a salvo.
Los buenos deseos para su futuro.
Eso es lo que aleja el infortunio y protege a alguien.
¿Y si fuera una persona en vez de un papel?
- ¿Una persona? - Las personas son poderosas.
Son cálidas.
"Un Amuleto Humano".
Esto convierte a una persona en un amuleto.
Escribe en tu cuerpo en vez de en un papel,
mantente cerca de él
y comparte tu calor así.
Entonces el infortunio huirá.
¿Le cojo la mano?
No hace falta cogerla. Puedes rozarla.
Compartir tu calidez es lo importante.
- Maestra. - ¿Qué?
Ah, sí, es tu primer amor.
¿Eres muy tímida para tocarle así?
Es el mejor método, maestra.
Pero bueno. Si serás…
Deséame suerte.
¿Por qué no me dijiste antes lo del Amuleto Humano?
Salvaré a Gyeon-U
con mi tacto.
¡Gyeon-U!
¡Gyeon-U, cuánto tiempo!
Cómo me alegro de verte.
¿Te leo la mano?
Se me da muy bien.
¿Ahora qué?
¿Sacamos su niño interior?
Hola.
Está muy cerca.
¿Has comido?
¿Has dormido bien?
Gyeon-U, siéntate conmigo.
¿Es necesario?
- Bueno… - No te arrimes tanto.
Buenos días a ti también, Ji-ho.
¿Estudiaste anoche?
Estás muy rara.
¿Qué haces?
¿Qué?
Mira.
Adivina con qué dedo te he tocado.
Venga.
- Este. - ¡Mal!
Este.
Es muy temprano para eso.
¿Por qué usé este dedo?
Chicos, os equivocáis.
Solo intentaba sacar
vuestro niño interior.
Eres como la prensa amarilla.
¿No te dije que investigases antes de extender rumores?
- Exacto. - A mí también me han calumniado.
Es el lado malo de los medios de comunicación de masas.
¿Qué pasa aquí?
¿Por qué estás tristón?
Gyeon-U casi paga el pato por su culpa.
- ¿Cómo va a ser un pirómano? Ridículo. - Ya.
Fui a pedir ayuda con un problema al profe de mates.
¿Qué?
¿Pirómano?
¿Te creíste ese rumor absurdo y le hiciste escribir un informe?
No es eso, Yang.
No quiero tus excusas. ¿Por qué iba a incendiar nada Gyeon-U?
¿Por qué iba a incendiar el almacén?
Lo único que va a incendiar es el corazón de las chicas.
Debo decir que también ha incendiado el mío.
Al final, nuestro tutor se disculpó con el entrenador.
Te dije que tuvieras cuidado con lo que decías.
No solo yo hice mal. Tú también extendiste rumores.
Otra vez no. Vigila esa lengua.
¿Ya lo has olvidado?
Y encima Gyeon-U dejó de venir a clase varios días por ese rumor falso.
Me siento tan mal
que no sé ni qué decir.
No faltó a clase por vuestra culpa.
La abuela de Gyeon-U ha muerto.
Por eso no vino.
Hunde la cara en el pupitre.
- Idiota. - En serio…
- Debiste tener cuidado. - Pegadle.
No tenía sentido.
Me alegro de que ya no te acusen de eso.
¡Avergüénzate!
Vuelve a darme en la mano.
Pero más fuerte.
Muy bien.
- Déjame ayudarte. - ¿Qué?
Ya me ocupo yo. ¿Por qué haces esto?
- Oye, espera. - Eh.
Gyeon-U, ¿dónde estabas?
¿Por qué tienes tanto polvo?
- ¿Qué…? - Mira todo esto.
Perdona.
Vaya.
Gracias. Me lo has cogido.
¿Le haces una nueva forma de bullying?
No.
¿A ti te gustaría que alguien no parase de hacerte esto?
Yo no hice eso.
Ya lo sé.
Hiciste esto.
No le estoy haciendo bullying.
Qué método tan interesante. ¿Alguien puede ser un amuleto?
Cuando le toco así,
no es que simplemente me esté aprovechando.
Es por mi determinación de salvar a Gyeon-U.
Con esas intenciones puras, me sacrifico para salvar una vida, ¿vale?
No existen otros motivos.
Déjalo. Parece que sí los tienes.
¿Sí?
¿Hay que complicarlo?
¿No puedes contárselo y ofrecer tu ayuda?
No. Ya viste cómo es.
Que yo sea chamana pone en apuros a Gyeon-U.
Para aceptar mi ayuda, debe confiar en mí.
¿Una chamana en un funeral?
¿Debes difamarla hasta en su último viaje?
No puedo complicarle aún más las cosas.
¿Y entonces?
¿Te convertirás en una sobona por él?
Sí.
No lograré que me entienda, pero puedo protegerle.
Si no puedo evitar que me odie, que así sea.
Me centraré en lo que puedo hacer.
Oye.
Pareces…
…decir la verdad.
Oye.
Es que digo la verdad.
Porque soy una chamana de verdad.
¿Qué haces?
- ¿Hasta dónde vas a seguirme? - ¿Qué?
Ah, pues…
- ¿Hasta que me pilles? - Acabo de pillarte.
Vas en dirección contraria al sitio donde vives.
No voy a casa.
¿Adónde vas?
Al columbario.
Gyeon-U.
Tu abuela…
Ella debía de ser muy competitiva.
Un ramo de flores no la hace sonreír.
Solo sonríe cuando te ve con una medalla de oro al cuello.
Es una cazadora de medallas de oro.
Puedes hacerlo, ¿no?
- Mira a mamá. - Te compraré comida.
BIENVENIDOS, ALUMNOS DE PRIMERO
Comamos algo rico.
ESCUELA PRIMARIA GYEONGGI YEOUN
Gana a tus compañeros.
Mira. Piedra, papel, tijera.
TORNEO NACIONAL DE ARCO
Enhorabuena.
Gracias.
Abuela.
Así que eras feliz ese día.
Eso te hacía feliz.
Me alegro.
INSTITUTO JOONGHYUN ARQUERO BAE GYEON-U
¿Cuándo ha puesto…?
Tres,
dos,
uno.
Para esta prueba práctica,
elegid un tema clave de los capítulos de Vida y Ética,
y cread un programa para concienciar sobre ese tema.
Estamos todos en el mismo grupo.
SEONG-A, GYEON-U
Os daré diez minutos.
Elegid un líder de grupo
y decidid quién hará la presentación
para evitar peleas luego.
Yo lideraré el grupo. Nadie se opone, ¿no?
No. Y te has sentado en el puesto de líder.
- Eh. - ¿Qué?
- Tú serás el líder. - ¿Yo?
Y tú el líder suplente.
Pero si no hace falta tener uno.
- ¿Quieres que te pegue? - No.
Haz lo que digo, ¿vale?
Lo llevan claro.
Y yo también.
Do-yeon.
¿Por qué tienes esa cosa horrible aferrada a ti?
- Pones a mi Gyeon-U en peligro. - Hazlo tú.
Los Tres Fantasmas Agoreros.
Hay tres tipos de fantasmas que debes evitar.
Los Fantasmas Sonrientes, los Fantasmas Danzantes
y los Fantasmas Bebé.
¿Qué crees que tienen en común?
¿No les importa estar solos?
Algo así.
Para ser exactos,
esos tres fantasmas no se quejan.
La mayoría de los demás fantasmas se van tras ser consolados,
pero ellos no.
No atienden a razones.
No puedes hablar con ellos si no son razonables.
Pero tienes que hablar con ellos
para que crucen al otro lado, ¿no?
Entonces el Fantasma Bebé es el más problemático.
No habla.
Así es.
Es el peor.
Ya me superaba el Fantasma del Suicidio, ¿y ahora un Fantasma Bebé?
¿Qué tengo que hacer yo?
Puedes esperar.
Perdona.
¿Qué le pasa?
Ji-ho, tú y yo investigaremos.
¡Gyeon-U!
Te vi en el campo de tiro.
Sí, me dio por ahí.
¿Qué tal volver a tirar?
¿Te resultó natural?
¿Vas a volver al tiro con arco?
No.
Mira, chico…
¡Deberías haber limpiado después!
¡No puedes dejarlo todo así!
- Limpié… - Ven conmigo.
Limpia antes de irte. Sígueme.
- Pero… - Te digo que me sigas.
Friega cada esquina, ¿vale?
También bajo esa mesa.
Gyeon-U.
¿No es increíble el tiro con arco?
Tampoco digo que debas volver a practicarlo.
Bueno…
¿Te cuento una cosa?
Todas las chicas rompían conmigo cuando era joven.
Nunca entendí por qué, pero así era.
El caso es que…
…si cortaban conmigo
con un: "No me gustas" seco y directo, se me quedaba grabado.
"No sé por qué me callé.
Debí hacer que me pagase el bolso que le compré.
Me costó 2 500 000 wones en una tienda libre de impuestos".
Esas chicas aún se me aparecen en sueños.
No puedo olvidarlas.
Pero otras dijeron:
"Esto es lo que no me gusta de ti.
Por eso creo que no encajamos".
Y las chicas que se molestaron
en explicar eso antes de la ruptura…
No volví a pensar en ellas.
"Ah, sí. Pasó aquello.
Con aquella chica". Y eso es todo.
Tú saliste con este arco diez años.
Hasta si quieres romper, dedícale un poco de esfuerzo.
Toma.
Así no te arrepentirás.
¿Quién es ese?
¿No conoces a Bae Gyeon-U? El mejor de los institutos.
Habrá decidido volver.
- Es bueno. - Pues sí.
Cómo mola.
Es genial.
Veo que le gusta mucho tirar con arco.
Qué alivio.
Ahí va un consejito especial para mi Panda Floral.
Cuando te asedia un Fantasma Bebé,
muchos chamanes te venden un Amuleto Protector.
Pero ¿sabrá un Fantasma Bebé lo que es eso?
¡No!
No tendrá ni idea.
¿Amuletos Protectores?
Yo no los uso.
Mejor los de deseos.
Los Fantasmas Bebés solo se van
cuando deseas tu bien y el suyo.
Debes hacer un amuleto con buen corazón.
¿Como quién? Como yo.
Amuleto de Deseos listo.
Lo pondré en el pupitre de Do-yeon mañana para consolar al Fantasma Bebé.
Fantasma del Suicidio, ¡prepárate!
KU DO-YEON
¿Qué?
Ah. Hola.
Vienes realmente temprano.
¡Buenos días!
Hola.
¿Sales a disparar unas flechas?
- No. - Sé que es para lo que sales.
Adoras el tiro con arco.
Tenemos que hablar.
¿No crees que me sigues demasiado?
Ah, ¿sí? A mí no me lo parece.
¿Por qué andas siguiéndome?
No lo hagas.
No te sigo. Es que tú estás dondequiera que voy.
¿Eso te parece buena excusa?
No ha colado.
Quiero preguntarte algo. ¿Puedo?
- Sí. - Sobre el tiro con arco.
¿Cómo te sientes al disparar una flecha?
Es él.
El chico gafado.
- Sí. Provoca accidentes. - Fueron por su culpa.
Eso he oído.
- Por su culpa. - ¿Pasará algo hoy?
El chico también ha sufrido.
- ¿Y qué si es tan bueno? - Tres.
- Los demás sufren. - Dos.
Pasó algo en el autobús.
Uno.
Es bueno, supongo.
Me siento bien.
Por fuerte que sople el viento…
…puedo ganar con una sola flecha.
Eso mola.
Y estoy orgullosa.
¿Quieres saber por qué te sigo?
Los adultos protegen a los chicos, pero tú te proteges solo.
Por eso quiero ser simpática contigo.
¿Me dejas hacerlo?
¿Es por pena?
Es por amistad.
Venga.
Cambiarás de opinión si me ves hacerlo.
Adivina con qué dedo te he tocado.
Venga.
Muy bien.
Perdona.
- ¡Oye, Gyeon-U! - ¿Eh?
Choquemos los cinco.
- ¿Ahora mismo? - Sí, ahora.
Vale, supongo.
Vamos. Rápido.
Primer amor.
Vamos allá.
GRACIAS A OH MIN-AE POR SU APARICIÓN
Hola. Buenos días.
Qué buen día hace.
¿Qué hace en vez de tirar con arco?
Corretear con chicas.
Desde ahora, nunca te pasará nada malo.
Porque te protegeré de todo.
Es lo malo de ser un grupo de tres.
Me siento excluido.
- Hablemos. - ¿Sobre qué?
- Debo ir corriendo a mi trabajo. - Te acompaño.
Esta barrera se hizo para volver al de dentro en una deidad maligna.
Te encontré.
Tú, la de la mascarilla. ¿Puedes quitártela un momento?
Subtítulos: Alex Valero "Danda" s quitártela un momento?