1 00:01:12,281 --> 00:01:14,450 OH OK-SUN FAMILIA: SU NIETO BAE GYEON-U 2 00:01:16,702 --> 00:01:18,078 SALA ESTÁNDAR 3 00:01:19,747 --> 00:01:21,916 Ni se os ocurra acercaros a él. 4 00:01:21,999 --> 00:01:23,292 Es mío. 5 00:01:27,505 --> 00:01:28,964 No me asustáis. 6 00:01:29,924 --> 00:01:30,925 ¿Por qué no? 7 00:01:31,509 --> 00:01:32,927 Porque quien sí da miedo 8 00:01:33,928 --> 00:01:36,680 está sentado justo detrás de mí. 9 00:01:37,640 --> 00:01:39,016 Gyeon-U. 10 00:01:39,099 --> 00:01:41,393 Tu mirada me agujerea la nuca. 11 00:01:43,312 --> 00:01:44,438 Perdona. 12 00:01:44,522 --> 00:01:46,774 Señor Bae. Venga. 13 00:01:47,483 --> 00:01:48,901 ¿Eh? Claro. 14 00:01:55,366 --> 00:01:56,742 Tengo el alma en vilo. 15 00:01:56,826 --> 00:02:00,204 No me importaría esa mirada asesina si le hubiera hecho algo horrible. 16 00:02:00,287 --> 00:02:01,956 Yo solo le estoy protegiendo. 17 00:02:02,039 --> 00:02:03,249 Pero él no lo sabe. 18 00:02:04,875 --> 00:02:07,753 Abuela, tu nieto está siendo ingrato. 19 00:02:09,505 --> 00:02:11,006 Espera a que aleje tu infortunio. 20 00:02:11,090 --> 00:02:13,634 Haré que me compenses todo esto con tu amor. 21 00:02:14,718 --> 00:02:16,887 Debía de ser muy mala persona. 22 00:02:17,471 --> 00:02:20,266 - No la visita nadie. - Ya, ¿verdad? 23 00:02:20,349 --> 00:02:24,228 La familia debe pedir al menos 30 raciones de comida para visitantes. 24 00:02:24,311 --> 00:02:25,312 En ese caso… 25 00:02:25,396 --> 00:02:27,356 19 CONTACTOS 26 00:02:27,439 --> 00:02:29,984 ¿Bastaría con 19 personas? 27 00:02:30,067 --> 00:02:32,820 Aunque venga poca gente, debe pedir 30 raciones. 28 00:02:34,530 --> 00:02:35,531 Vale. 29 00:02:43,372 --> 00:02:44,540 Buen provecho. 30 00:02:48,502 --> 00:02:50,337 Es mi primera vez en un funeral. 31 00:02:50,421 --> 00:02:52,381 ¿Qué tengo que hacer? 32 00:02:56,969 --> 00:02:58,554 MAESTRA 33 00:03:03,893 --> 00:03:04,894 MI QUERIDA APRENDIZ 34 00:03:04,977 --> 00:03:06,770 APAGAR 35 00:03:07,438 --> 00:03:08,856 El número no está disponible. 36 00:03:08,939 --> 00:03:10,065 Se le dirigirá al buzón. 37 00:03:10,149 --> 00:03:11,650 ¿Cómo puede colgarme así? 38 00:03:14,695 --> 00:03:18,073 ¿A quién puedo llamar aparte de a la maestra? 39 00:03:25,456 --> 00:03:26,457 PARK SEONG-A 40 00:03:26,540 --> 00:03:28,792 Tanatorio Jeil, sala estándar, Oh Ok-sun. 41 00:03:29,501 --> 00:03:30,586 Ven si tienes tiempo. 42 00:03:31,420 --> 00:03:32,963 La abuela de Gyeon-U ha muerto. 43 00:03:43,557 --> 00:03:47,102 Aquí hay energía negativa, pero no tanta que desate un dongti. 44 00:03:47,186 --> 00:03:48,228 DONGTI: CASTIGO DIVINO 45 00:03:48,312 --> 00:03:50,189 Quizá exagere, jefa de la aldea. 46 00:03:50,981 --> 00:03:52,858 Se han producido muertes. 47 00:03:52,942 --> 00:03:55,486 Ya han muerto tres personas en esa casa. 48 00:03:55,569 --> 00:03:58,030 En otros pueblos las casas valen una fortuna. 49 00:03:58,113 --> 00:04:00,282 ¿Por qué crees que aquí los precios no suben? 50 00:04:00,908 --> 00:04:03,953 Eres nuestra única esperanza, general Dongcheon. 51 00:04:04,536 --> 00:04:06,747 No os preocupéis. Esto se me da bien. 52 00:04:07,331 --> 00:04:09,083 Hermana maestra, ¿estás lista? 53 00:04:13,003 --> 00:04:14,129 Vamos. 54 00:04:59,133 --> 00:05:02,052 - Apagad las luces. Empecemos. - Sí. 55 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 ¡Mamá! 56 00:05:27,077 --> 00:05:28,746 Mamá… 57 00:05:28,829 --> 00:05:30,873 Ah, mamá. 58 00:05:31,540 --> 00:05:35,127 ¿Cómo ha podido pasar, mamá? 59 00:05:37,755 --> 00:05:40,883 Vendiste todas tus cosas de valor 60 00:05:41,592 --> 00:05:43,427 y acabaste sin un céntimo. 61 00:05:43,510 --> 00:05:45,763 ¿Qué es esto, mamá? 62 00:05:45,846 --> 00:05:49,600 Podrías haberle puesto al menos unas flores rodeando su foto. 63 00:05:50,476 --> 00:05:51,643 El brazalete. 64 00:05:53,979 --> 00:05:55,856 Si vas a la oficina de la entrada… 65 00:05:56,774 --> 00:05:58,942 - Iré a buscarte uno. - Dame el tuyo. 66 00:05:59,818 --> 00:06:01,695 ¿Qué, quieres representar a la familia? 67 00:06:07,117 --> 00:06:09,578 No seas ridículo. 68 00:06:09,661 --> 00:06:12,498 Eso no cambiará nada ahora. 69 00:06:13,582 --> 00:06:15,334 Si querías echarle, 70 00:06:15,417 --> 00:06:17,503 debiste hacerlo hace mucho. 71 00:06:18,295 --> 00:06:20,047 ¡Cuando te dije 72 00:06:20,130 --> 00:06:22,841 que debíamos mandarle lejos o incluso al extranjero 73 00:06:23,425 --> 00:06:27,304 antes de que mamá se gastase con él lo que le quedaba! 74 00:06:27,387 --> 00:06:29,598 ¿No recuerdas que ella odiaba esa idea? 75 00:06:29,681 --> 00:06:32,684 ¡Claro que lo recuerdo! Pero deberías haberla convencido. 76 00:06:32,768 --> 00:06:35,104 Eras su hijo mayor, ¿no? 77 00:06:35,187 --> 00:06:36,772 Cariño, para tú también. 78 00:06:36,855 --> 00:06:39,316 Calmaos, ¿queréis? 79 00:06:40,234 --> 00:06:42,152 Venga. ¡Dámelo! 80 00:06:43,112 --> 00:06:44,905 ¡No le toques! ¡Da mala suerte! 81 00:06:45,823 --> 00:06:47,741 Lo siento, tío, pero te pido… 82 00:06:48,408 --> 00:06:50,035 …que me dejes quedarme. 83 00:06:50,119 --> 00:06:53,038 ¿A quién llamas "tío"? ¿Por qué…? 84 00:06:53,122 --> 00:06:55,582 ¿Qué cree que hace? Delante de la fallecida. 85 00:06:55,666 --> 00:06:56,792 ¿Qué? 86 00:06:56,875 --> 00:06:58,836 ¿Por qué echa a quien estaba aquí? 87 00:06:58,919 --> 00:07:03,841 Todos verán lo cruel que es su familia. ¿Cree que dar voces le da la razón? 88 00:07:05,134 --> 00:07:06,468 ¿Eres una chamana? 89 00:07:07,553 --> 00:07:08,554 Sí. 90 00:07:10,139 --> 00:07:12,099 - ¿Qué? - ¿Una chamana? 91 00:07:12,182 --> 00:07:16,478 ¿Una chamana en un funeral? ¿No sabes que no puedes estar aquí? 92 00:07:16,562 --> 00:07:18,772 ¿Actúas como si ya fuera un fantasma? 93 00:07:19,898 --> 00:07:21,191 ¿Llamaste a esta timadora? 94 00:07:21,275 --> 00:07:23,443 - No, no es… - No te metas. 95 00:07:24,778 --> 00:07:27,823 ¿Debes difamarla hasta en su último viaje? 96 00:07:28,490 --> 00:07:31,243 - Hoy la vamos a tener. - No temo a los fantasmas. 97 00:07:31,326 --> 00:07:32,536 La gente es peor. 98 00:07:32,619 --> 00:07:35,330 - Ven conmigo. - Déjale en paz. 99 00:08:36,975 --> 00:08:37,976 Hermana maestra. 100 00:08:39,019 --> 00:08:40,520 ¿No resulta un poco raro? 101 00:08:55,577 --> 00:08:57,037 ¡Dongcheon! 102 00:09:13,136 --> 00:09:14,429 El signo gwi de fantasma. 103 00:09:14,513 --> 00:09:17,432 ¡Es una maldición! ¡Sal ahora mismo! 104 00:09:17,516 --> 00:09:18,850 CASTIGO POR ENOJAR ESPÍRITUS 105 00:09:21,228 --> 00:09:22,688 ¡Salid ahora mismo! 106 00:09:28,402 --> 00:09:30,821 UN FANTASMA 107 00:09:47,129 --> 00:09:48,463 ¿Sigues aquí? 108 00:10:20,954 --> 00:10:23,540 BLOQUEAR 109 00:10:23,623 --> 00:10:28,003 LA DIFUNTA OH OK-SUN HA SIDO TRASLADADA DE LA SALA ESTÁNDAR A LA SUITE ESPECIAL 2 110 00:10:28,086 --> 00:10:29,713 SALA ESTÁNDAR 111 00:10:32,799 --> 00:10:34,593 Hola. Gracias por venir. 112 00:10:36,553 --> 00:10:37,721 No somos nadie. 113 00:10:56,448 --> 00:10:57,783 Simplemente di "gracias". 114 00:10:57,866 --> 00:10:59,326 Es el momento perfecto. 115 00:11:01,453 --> 00:11:02,454 Gracias. 116 00:11:07,250 --> 00:11:08,835 ¿Cómo es que has venido? 117 00:11:09,544 --> 00:11:10,712 Me avisó Seong-A. 118 00:11:11,171 --> 00:11:12,214 ¿Seong-A? 119 00:11:12,839 --> 00:11:13,840 ¿Park Seong-A? 120 00:11:14,341 --> 00:11:15,467 Sí, porque… 121 00:11:16,426 --> 00:11:18,303 …trabaja por esta zona. 122 00:11:18,762 --> 00:11:21,181 Te vio y me dijo que viniera. 123 00:11:22,099 --> 00:11:24,101 Saldrá del trabajo pronto. 124 00:11:26,603 --> 00:11:28,855 Cámbiate y entra como si llegases. 125 00:11:28,939 --> 00:11:31,024 CÁMBIATE Y ENTRA COMO SI LLEGASES 126 00:11:31,108 --> 00:11:32,859 No tengo otra ropa. 127 00:11:35,070 --> 00:11:36,196 Gyeon-U. 128 00:11:38,657 --> 00:11:40,075 Tus padres… 129 00:11:40,659 --> 00:11:42,244 …vendrán pronto. 130 00:11:44,121 --> 00:11:45,705 Me iré. No te preocupes. 131 00:11:46,748 --> 00:11:47,874 ¿Te irás? 132 00:11:50,544 --> 00:11:51,545 Gracias. 133 00:11:59,886 --> 00:12:02,013 - ¿Te vas? ¿En serio? - Sí. 134 00:12:06,643 --> 00:12:07,811 Hasta luego. 135 00:12:07,894 --> 00:12:10,272 Adiós. Descansa un poco. 136 00:12:10,355 --> 00:12:11,773 Tienes mala cara. 137 00:12:14,067 --> 00:12:15,861 CONDOLENCIAS 138 00:12:20,532 --> 00:12:22,868 No le paraste. Creí que lo harías. 139 00:12:25,078 --> 00:12:27,080 Ya oíste lo que dijo ese hombre. 140 00:12:27,664 --> 00:12:29,249 "Gracias". 141 00:12:30,041 --> 00:12:32,586 De todo lo que le han dicho hoy a Gyeon-U, 142 00:12:32,669 --> 00:12:34,546 eso ha sido lo único amable. 143 00:12:36,173 --> 00:12:37,299 Y no pudiste pararle. 144 00:12:39,843 --> 00:12:41,219 Sobre lo de antes… 145 00:12:42,804 --> 00:12:46,349 …me habrían tratado mejor de no ser chamana, ¿verdad? 146 00:12:47,225 --> 00:12:48,351 Lo dudo. 147 00:12:48,852 --> 00:12:50,604 Porque solo somos unos mocosos. 148 00:12:54,649 --> 00:12:56,985 Eh, chamana, ¿podrás ir a casa sola? 149 00:12:58,278 --> 00:12:59,905 - Claro. - Hasta mañana. 150 00:13:16,713 --> 00:13:18,548 ¿Me devuelves el pago y ya está? 151 00:13:18,632 --> 00:13:20,634 Dijiste que podías hacer el rito. 152 00:13:20,717 --> 00:13:22,385 Fue antes de sufrir una maldición. 153 00:13:25,472 --> 00:13:28,099 Me sorprende que solo hayan muerto tres personas. 154 00:13:28,975 --> 00:13:30,810 Hasta los fantasmas morirían aquí. 155 00:13:31,811 --> 00:13:34,523 Tú y tus excusas. Eres una charlatana. 156 00:13:34,606 --> 00:13:35,607 ¡Oye! 157 00:13:38,902 --> 00:13:41,655 No llames a otro chamán para exorcizar al fantasma. 158 00:13:41,738 --> 00:13:44,699 Si alguien se ofrece, será el verdadero charlatán. 159 00:13:48,703 --> 00:13:49,871 Ten, tu dinero. 160 00:13:52,666 --> 00:13:56,545 ¿Qué puedo hacer cuando ni los ritos funcionan? 161 00:13:57,712 --> 00:13:59,714 Si esconde su energía asesina tan bien, 162 00:13:59,798 --> 00:14:02,592 es que se trata de un espíritu excepcionalmente fuerte. 163 00:14:02,676 --> 00:14:06,096 Si no se va por iniciativa propia, 164 00:14:06,179 --> 00:14:08,098 los humanos no podremos hacer nada. 165 00:14:08,932 --> 00:14:10,267 Solo podemos rezar. 166 00:14:11,142 --> 00:14:12,852 "Expulsa la oscuridad". 167 00:14:13,520 --> 00:14:15,230 "Renuncia al mal interior". 168 00:14:15,313 --> 00:14:16,356 Solo rezar. 169 00:14:17,816 --> 00:14:20,694 ¿Ya os habéis quemado todos? 170 00:14:28,493 --> 00:14:30,912 Que no se acerque nadie a la casa. 171 00:14:30,996 --> 00:14:33,123 Veremos si encontramos una solución. 172 00:14:33,206 --> 00:14:34,332 Vale. 173 00:14:34,416 --> 00:14:35,959 Bueno, volvamos. 174 00:14:36,543 --> 00:14:38,128 - Vale. - Vamos. 175 00:14:38,920 --> 00:14:40,839 - Coged vuestras cosas. - Vale. 176 00:15:19,544 --> 00:15:21,296 Hola. 177 00:15:21,379 --> 00:15:22,380 Hola. 178 00:15:24,382 --> 00:15:26,009 - Adiós. - Chao. 179 00:15:34,809 --> 00:15:35,935 Qué lástima. 180 00:15:36,811 --> 00:15:38,021 La bicicleta era nueva. 181 00:16:05,090 --> 00:16:06,091 ¿Y ese ruido? 182 00:16:06,174 --> 00:16:07,425 ¿Ha habido un accidente? 183 00:16:08,426 --> 00:16:10,095 - ¡Un niño! - ¡Lo ha atropellado! 184 00:16:10,178 --> 00:16:12,055 - Llamad a una ambulancia. - A Emergencias. 185 00:16:12,847 --> 00:16:13,848 - ¿Le dio? - Rápido. 186 00:16:13,932 --> 00:16:14,933 Oh, no. 187 00:16:22,607 --> 00:16:24,067 No tienes que acompañarme. 188 00:16:24,567 --> 00:16:25,610 Vete ya. 189 00:16:26,569 --> 00:16:27,862 Como digas. 190 00:16:27,946 --> 00:16:28,947 Me piro. 191 00:16:41,793 --> 00:16:42,794 ¿Qué pasa? 192 00:16:43,586 --> 00:16:44,879 ¿Qué? 193 00:16:46,005 --> 00:16:46,840 No es nada. 194 00:16:59,269 --> 00:17:00,937 He oído que tu abuela ha fallecido. 195 00:17:02,105 --> 00:17:03,940 Al fin está libre de ti. 196 00:17:07,485 --> 00:17:08,653 Enhorabuena. 197 00:17:21,499 --> 00:17:24,127 Sé que le diste amuletos falsos a mi maestra. 198 00:17:24,210 --> 00:17:26,045 No te delataré. Hazme 100 más… 199 00:17:26,129 --> 00:17:27,756 No, hazme solo 50 más. 200 00:17:27,839 --> 00:17:29,090 ¿Eres una ladrona? 201 00:17:29,174 --> 00:17:31,551 - Por favor. - No puedo hacerte más. 202 00:17:31,634 --> 00:17:34,012 Pero te he enviado un enlace. Ábrelo. 203 00:17:35,305 --> 00:17:38,975 EPISODIO 1: LOS AMULETOS SALVADORES DEL MAESTRO DE LAS FLORES 204 00:17:39,976 --> 00:17:41,060 ¿Qué es esto? 205 00:17:41,144 --> 00:17:43,563 Ahora doy lecciones sobre amuletos en internet. 206 00:17:43,646 --> 00:17:47,484 Valen 500 000 wones al mes, pero 12 meses son solo 5,4 millones, un 10 % menos. 207 00:17:47,567 --> 00:17:48,860 ¿Eres un ladrón? 208 00:17:48,943 --> 00:17:52,363 Por favor. Soy un emprendedor. 209 00:17:52,447 --> 00:17:53,490 Oye, chiquilla, 210 00:17:53,573 --> 00:17:55,825 ¿no eres la aprendiz de la general Dongcheon? 211 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 ¿Sabes que no es una chamana corriente? 212 00:17:57,952 --> 00:18:00,580 Si te ayudó a hacerte chamana, serás poderosa. 213 00:18:00,663 --> 00:18:03,750 ¿Por qué un cachorro de tigre acosa a un zorro? 214 00:18:03,833 --> 00:18:05,251 No vuelvas a llamarme. 215 00:18:05,335 --> 00:18:06,336 Adiós. 216 00:18:30,610 --> 00:18:32,195 Lo siento, Gyeon-U. 217 00:18:32,278 --> 00:18:35,240 Siento haberte disgustado, Gyeon-U. 218 00:18:39,410 --> 00:18:41,037 A mi nieto 219 00:18:41,788 --> 00:18:44,082 lo persigue el infortunio. 220 00:18:44,791 --> 00:18:48,670 Por favor, salva la vida de mi nieto. 221 00:18:49,295 --> 00:18:52,215 ¿Cómo ha podido pasar, mamá? 222 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 LA DIFUNTA OH OK-SUN 223 00:18:54,384 --> 00:18:57,095 ¿Cómo has acabado así? 224 00:18:57,178 --> 00:18:58,847 Si querías echarle, 225 00:18:58,930 --> 00:19:00,723 debiste hacerlo hace mucho. 226 00:19:00,807 --> 00:19:04,727 ¡Antes de que mamá se gastase con él lo que le quedaba! 227 00:19:25,373 --> 00:19:26,416 Perdóname… 228 00:19:30,587 --> 00:19:32,755 …por ser la fuente de tu infortunio, abuela. 229 00:20:19,260 --> 00:20:22,138 ¿Estás bien? Antes sufriste una maldición. 230 00:20:22,931 --> 00:20:24,390 Me escoció un poco. 231 00:20:24,474 --> 00:20:26,559 El trallazo me despertó. 232 00:20:27,644 --> 00:20:29,771 Sí que eres una chamana fuerte. 233 00:20:31,564 --> 00:20:33,733 Me pregunto quién será la maldita loca. 234 00:20:35,026 --> 00:20:37,946 Se sacrificó en vida para fortalecer a un espíritu maligno. 235 00:20:38,029 --> 00:20:39,697 LIBRO DE SECRETOS CONTRA EL MAL 236 00:20:39,781 --> 00:20:43,493 Hizo mal en usar esos hechizos viles. 237 00:20:43,576 --> 00:20:44,619 Le costará la vida. 238 00:20:45,286 --> 00:20:49,123 "Cortaré un mechón largo de pelo y me sacaré las uñas. 239 00:20:54,003 --> 00:20:58,174 Escribiré un hechizo secreto con sangre y seré chamana para un espíritu maligno. 240 00:21:07,266 --> 00:21:11,729 Un hechizo que promete al espíritu maligno ir al infierno con él". 241 00:21:13,022 --> 00:21:15,858 UN FANTASMA 242 00:21:15,942 --> 00:21:18,778 Quien hizo esto no es un ser humano. 243 00:21:18,861 --> 00:21:20,655 Es un fantasma vestido de persona. 244 00:21:22,782 --> 00:21:23,866 ¿Cómo pudiste, maestra? 245 00:21:23,950 --> 00:21:26,077 ¿Por qué ignoraste mi llamada? 246 00:21:27,954 --> 00:21:30,665 ¿Qué haces a oscuras? 247 00:21:34,919 --> 00:21:36,504 ¿Tía maestra? 248 00:21:36,587 --> 00:21:39,507 Al saludar a tus mayores, primero pregúntales cómo están. 249 00:21:39,590 --> 00:21:41,134 ¿Es que no tienes modales? 250 00:21:43,845 --> 00:21:45,013 ¿Cómo estás? 251 00:21:45,096 --> 00:21:47,056 Hola. Estoy bien. 252 00:21:50,810 --> 00:21:53,146 ¿No sabes cuánto necesitaba tu ayuda? 253 00:21:53,229 --> 00:21:54,981 ¡Ring, ring! 254 00:21:55,898 --> 00:21:57,483 No eras solo tú, ¿vale? 255 00:21:58,151 --> 00:21:59,777 Yo también necesitaba ayuda. 256 00:21:59,861 --> 00:22:03,031 No te burles. ¿Desde cuándo necesitas ayuda? 257 00:22:03,114 --> 00:22:05,116 La ayuda la necesitarían tus clientes. 258 00:22:05,825 --> 00:22:07,744 Siempre quieres decir la última palabra. 259 00:22:08,703 --> 00:22:11,622 Aún os lleváis muy bien. 260 00:22:11,706 --> 00:22:13,791 No tiene gracia, tía maestra. 261 00:22:13,875 --> 00:22:17,211 Sufro una gran crisis vital. 262 00:22:17,920 --> 00:22:19,005 Vaya. 263 00:22:19,088 --> 00:22:21,174 ¿No solo una crisis, sino una grande? 264 00:22:21,758 --> 00:22:22,633 Sí. 265 00:22:25,928 --> 00:22:27,096 Es mi primer amor. 266 00:22:29,974 --> 00:22:32,852 ¿Cómo va a ser culpa suya? Es culpa de su infortunio. 267 00:22:32,935 --> 00:22:34,479 Pero debe sobrevivir 21 días 268 00:22:34,562 --> 00:22:37,940 para que esa gente horrible se disculpe o que les plante cara. 269 00:22:38,024 --> 00:22:40,276 No tiene sentido si se muere antes. 270 00:22:40,860 --> 00:22:42,987 Cuando elimine su infortunio y sea normal, 271 00:22:43,071 --> 00:22:45,740 no odiarán a Gyeon-U. De hecho, le querrán mucho. 272 00:22:45,823 --> 00:22:47,283 Porque es el más majo. 273 00:22:48,284 --> 00:22:50,578 Maestra. Tía maestra. 274 00:22:52,205 --> 00:22:54,123 Ayudadme. 275 00:22:54,207 --> 00:22:56,584 Aún no tengo la destreza para proteger a Gyeon-U. 276 00:22:58,669 --> 00:23:00,213 Tía maestra, mira… 277 00:23:02,006 --> 00:23:03,591 Estoy de rodillas. 278 00:23:03,674 --> 00:23:06,844 Insensata. ¿Te pones de rodillas por las buenas? 279 00:23:06,928 --> 00:23:08,554 ¿Qué más puedo hacer? 280 00:23:09,180 --> 00:23:11,682 No sé qué otra opción tengo. 281 00:23:12,433 --> 00:23:14,769 - ¿Te gusta mucho? - Le quiero. 282 00:23:20,566 --> 00:23:23,444 Tú debes ser quien proteja lo que estima. 283 00:23:24,237 --> 00:23:27,031 Quien es débil acaba perdiendo. 284 00:23:27,115 --> 00:23:28,324 SECRETOS CONTRA EL MAL 285 00:23:28,407 --> 00:23:30,493 Hang es "derrotar". 286 00:23:31,077 --> 00:23:32,370 Ma es "mal". 287 00:23:32,453 --> 00:23:34,539 Bi es "misterioso". 288 00:23:35,498 --> 00:23:36,791 Seo es "escritos". 289 00:23:37,583 --> 00:23:41,462 "Escritos sobre conocimiento misterioso de la derrota del mal". 290 00:23:41,546 --> 00:23:43,256 "Secretos contra el mal". 291 00:23:46,467 --> 00:23:49,053 He tardado 30 minutos en leer cuatro caracteres. 292 00:23:50,096 --> 00:23:52,473 Voy a tardar diez años en leerlo todo. 293 00:23:57,854 --> 00:23:59,730 No lo terminaré en la vida. 294 00:24:05,444 --> 00:24:06,863 CARACTERES CHINOS 295 00:24:13,703 --> 00:24:15,580 Vaya, Seong-A. 296 00:24:15,663 --> 00:24:18,040 ¿Qué te ha dado? ¿Por qué estás estudiando? 297 00:24:20,459 --> 00:24:22,712 - ¿Sabes caracteres chinos? - Apenas los coreanos. 298 00:24:22,795 --> 00:24:24,255 Vaya. 299 00:24:24,338 --> 00:24:25,631 ¿Qué pasa? 300 00:24:26,591 --> 00:24:28,426 ¿Y esta antigüedad? 301 00:24:31,262 --> 00:24:33,431 Es un libro lleno de secretos 302 00:24:33,514 --> 00:24:37,727 que podría volverme una poderosa chamana que vencería a cualquier fantasma. 303 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 Me han dicho que hay un modo de proteger a Gyeon-U 304 00:24:41,105 --> 00:24:43,482 escrito en algún lugar de este libro. 305 00:24:47,528 --> 00:24:50,448 Es demasiado. No entiendo ni una palabra. 306 00:24:57,079 --> 00:24:59,290 Busca otro modo, amiga. 307 00:25:03,002 --> 00:25:04,712 VIAJANDO POR COREA 308 00:25:04,795 --> 00:25:06,631 Gyeon-U no vendrá a clase, ¿no? 309 00:25:07,215 --> 00:25:09,926 Ya. ¿No es lo mejor para él estar solo? 310 00:25:11,052 --> 00:25:11,886 Supongo. 311 00:25:12,887 --> 00:25:15,473 Le molestaría tener a alguien cerca. 312 00:25:16,515 --> 00:25:17,516 Ya. 313 00:25:19,060 --> 00:25:20,394 ¡Pero bueno! 314 00:25:20,478 --> 00:25:21,979 Hola, chico de buena complexión. 315 00:25:22,063 --> 00:25:24,148 - Hazme un favor. - No, gracias. 316 00:25:25,733 --> 00:25:28,486 Soy entrenador de arco. Tengo unos brazos fortísimos. 317 00:25:28,569 --> 00:25:30,988 Quiere que le dejen solo. 318 00:25:32,490 --> 00:25:34,283 No tendrá a nadie a su lado. 319 00:25:36,327 --> 00:25:37,536 No. 320 00:25:37,620 --> 00:25:38,788 Absolutamente nadie. 321 00:25:44,794 --> 00:25:45,795 Entonces, 322 00:25:46,545 --> 00:25:47,630 ¿te dejaste algo? 323 00:25:49,257 --> 00:25:53,010 - Sí. Me iré cuando lo encuentre. - No, espera. 324 00:25:53,094 --> 00:25:55,304 - Quédate aquí. Lo buscaré yo. - No. 325 00:25:56,055 --> 00:25:57,390 Es algo íntimo de chicas. 326 00:26:01,102 --> 00:26:03,145 Oye, ¿has comido? 327 00:26:03,229 --> 00:26:06,190 ¿Comemos juntos si no? Tengo mucha hambre. 328 00:26:06,274 --> 00:26:07,608 Mi maestra dice 329 00:26:07,692 --> 00:26:10,111 que si puedes levantar una cuchara, puedes tragar. 330 00:26:10,695 --> 00:26:12,154 La vida es así. 331 00:26:12,238 --> 00:26:15,241 Ni siquiera bebiste agua en el tanatorio. 332 00:26:15,324 --> 00:26:17,034 ¿Comiste algo tras marcharte? 333 00:26:18,452 --> 00:26:19,495 ¿En el tanatorio? 334 00:26:20,746 --> 00:26:22,623 ¿Estuviste allí? 335 00:26:23,207 --> 00:26:24,208 No te vi. 336 00:26:28,087 --> 00:26:29,422 Ji-ho. 337 00:26:29,505 --> 00:26:31,966 Ji-ho me lo contó todo. Yo no pude ir. 338 00:26:32,049 --> 00:26:33,843 No estuve para nada. 339 00:26:34,552 --> 00:26:38,389 Entonces, ¿has…? ¿Has comido? 340 00:26:38,472 --> 00:26:41,017 Se me da genial aclarar el arroz. ¿Quieres verlo? 341 00:26:41,517 --> 00:26:43,144 - No, gracias. - Venga. 342 00:26:43,227 --> 00:26:46,480 - Cambiarás de opinión si me ves hacerlo. - No insistas. 343 00:26:46,564 --> 00:26:48,316 Míralo al menos. 344 00:26:48,399 --> 00:26:51,319 Si no encuentras lo que buscas, vete ya. 345 00:26:52,320 --> 00:26:53,321 Gyeon-U. 346 00:26:57,366 --> 00:26:59,368 Gyeon-U, evita esos pensamientos. 347 00:27:00,828 --> 00:27:01,996 ¿Cuáles? 348 00:27:03,164 --> 00:27:04,290 Los malos pensamientos. 349 00:27:05,666 --> 00:27:07,543 Querer morir. 350 00:27:09,879 --> 00:27:11,088 Ese fantasma 351 00:27:12,131 --> 00:27:13,758 solo va a por los que piensan eso. 352 00:27:23,142 --> 00:27:24,852 A tu abuela le entristecería… 353 00:27:27,438 --> 00:27:29,106 …verte así. 354 00:27:38,616 --> 00:27:39,658 Vete, por favor. 355 00:28:10,731 --> 00:28:12,191 Oye, Park Seong-A. 356 00:28:13,651 --> 00:28:14,944 ¿Park Seong-A? 357 00:28:15,027 --> 00:28:16,112 ¿Ha estado aquí? 358 00:28:17,530 --> 00:28:18,614 Olvídalo. 359 00:28:19,657 --> 00:28:20,658 ¿Qué quieres? 360 00:28:24,078 --> 00:28:26,080 Toma la llave de la sala del equipo de arco. 361 00:28:32,420 --> 00:28:33,963 Yo soy un mandado. Adiós. 362 00:28:38,300 --> 00:28:40,261 INSTITUTO HWAMOK 363 00:28:40,344 --> 00:28:43,180 EQUIPO DE TIRO CON ARCO 364 00:28:50,354 --> 00:28:51,981 Dame el número de Yeomhwa. 365 00:28:53,899 --> 00:28:56,735 ¿Por qué tienes esto? 366 00:28:56,819 --> 00:28:59,280 - Dame su número. - No lo tengo. 367 00:29:00,406 --> 00:29:02,700 Es clienta tuya. ¡Tienes su número! 368 00:29:03,367 --> 00:29:04,910 No lo tengo. 369 00:29:06,662 --> 00:29:07,830 Cómo eres. 370 00:29:10,207 --> 00:29:11,208 Toma. 371 00:29:19,508 --> 00:29:22,261 ¿Qué son estas tonterías? 372 00:29:22,344 --> 00:29:24,013 Bueno, ella… 373 00:29:24,096 --> 00:29:26,265 Es famosísima. 374 00:29:26,682 --> 00:29:29,268 Una influencer. Ahora se dedica a eso. 375 00:29:30,144 --> 00:29:33,439 Es la primera chamana que es tan conocida. 376 00:29:33,522 --> 00:29:36,692 Es tan popular que no le da su número a cualquiera. 377 00:29:38,027 --> 00:29:40,613 Si tocas aquí y le mandas un mensaje, 378 00:29:40,696 --> 00:29:41,822 te responderá. 379 00:29:42,573 --> 00:29:43,574 ¿Lo hago por ti? 380 00:29:46,285 --> 00:29:47,495 Olvídalo. 381 00:29:53,834 --> 00:29:55,628 No le vendas nada a Yeomhwa 382 00:29:55,711 --> 00:29:57,213 o serás castigada. 383 00:30:07,556 --> 00:30:08,599 Bien hecho. 384 00:30:08,682 --> 00:30:10,976 Pensé que me iba a morir antes de tiempo. 385 00:30:11,060 --> 00:30:13,896 ¿No decías que verías pronto a Dongcheon? 386 00:30:13,979 --> 00:30:15,231 ¿Por qué te escondes? 387 00:30:15,314 --> 00:30:17,024 Podíais haberos visto y hablar. 388 00:30:19,860 --> 00:30:21,237 Bueno… 389 00:30:21,946 --> 00:30:23,531 Es que hoy no estoy guapa. 390 00:30:26,158 --> 00:30:29,328 Quiero estar tan guapa que la deslumbre. 391 00:30:32,665 --> 00:30:34,833 ¿Esto mejorará mi apariencia? 392 00:30:37,002 --> 00:30:38,087 ¿Qué opinas? 393 00:30:41,173 --> 00:30:42,174 ¡Maestra! 394 00:30:46,637 --> 00:30:48,722 Ahora no paras de arrodillarte. 395 00:30:48,806 --> 00:30:50,057 ¿Qué pasa ahora? 396 00:30:50,140 --> 00:30:52,017 Necesito tu ayuda. No hay tiempo. 397 00:30:52,101 --> 00:30:53,352 SECRETOS CONTRA EL MAL 398 00:30:56,814 --> 00:30:58,899 Eh, eso va contra las reglas. 399 00:30:58,983 --> 00:31:01,860 Un Fantasma del Suicidio está con Gyeon-U. 400 00:31:05,489 --> 00:31:08,742 Hace poco que lo ha dejado entrar. Aún no le sigue por ahí. 401 00:31:09,868 --> 00:31:11,579 Lo has retrasado un par de días. 402 00:31:11,662 --> 00:31:14,999 Pero no bajes la guardia. Ese fantasma es rápido y silencioso. 403 00:31:17,543 --> 00:31:21,046 Si se acerca a él como sombra de mediodía… 404 00:31:21,130 --> 00:31:22,840 MEDIODÍA: DE 11:30 A 13:30 405 00:31:43,360 --> 00:31:44,361 Morirá. 406 00:31:45,195 --> 00:31:46,822 Se quitará la vida. 407 00:31:47,990 --> 00:31:49,366 Vaya. 408 00:31:49,450 --> 00:31:51,035 Tú y tu maldito primer amor. 409 00:31:51,118 --> 00:31:52,703 Lo pone difícil. 410 00:32:03,130 --> 00:32:04,506 ¿Tanto quieres que viva? 411 00:32:05,424 --> 00:32:06,967 - Sí. - ¿Y él? 412 00:32:07,051 --> 00:32:09,011 ¿Tiene algún motivo para vivir? 413 00:32:12,222 --> 00:32:14,016 Tiene un Fantasma del Suicidio. 414 00:32:14,099 --> 00:32:15,809 Primero, debe querer vivir. 415 00:32:15,893 --> 00:32:18,228 Que tú quieras que viva no basta. 416 00:32:20,856 --> 00:32:24,068 Quizá aún no sepa si quiere vivir. 417 00:32:24,777 --> 00:32:27,738 Es lo primero que olvidas cuando te puede la tristeza. 418 00:32:32,993 --> 00:32:35,204 Haz que quiera vivir primero. 419 00:32:36,372 --> 00:32:37,623 ¿Podrás hacerlo? 420 00:32:40,876 --> 00:32:43,087 Sí. Lo intentaré de todas las formas. 421 00:32:52,721 --> 00:32:54,139 Solo puedo ofrecer esto. 422 00:32:54,223 --> 00:32:55,974 Vaya. Gracias. 423 00:32:59,395 --> 00:33:00,854 Los cuadros antiguos me dicen 424 00:33:01,480 --> 00:33:04,191 que mi suegra mantuvo sus gustos refinados. 425 00:33:05,442 --> 00:33:08,404 ¿Puedo preguntarte qué haces aquí? 426 00:33:10,114 --> 00:33:11,115 Bueno… 427 00:33:13,784 --> 00:33:14,785 Toma. 428 00:33:18,664 --> 00:33:20,207 COLUMBARIO DE USONG 2-28-501 429 00:33:20,290 --> 00:33:22,000 Ni mi esposa ni su hermano 430 00:33:22,668 --> 00:33:24,461 tenían una sola foto de su madre. 431 00:33:26,130 --> 00:33:27,673 No teníamos qué poner con su urna. 432 00:33:29,967 --> 00:33:30,968 Pero está arreglado. 433 00:33:31,885 --> 00:33:33,137 Tienes muchas fotos. 434 00:33:36,932 --> 00:33:38,016 Gracias. 435 00:33:38,642 --> 00:33:39,643 Tío. 436 00:34:41,121 --> 00:34:42,247 ¿Qué es un amuleto? 437 00:34:43,207 --> 00:34:45,751 Es solo un papelito. 438 00:34:46,585 --> 00:34:50,589 Pero ¿qué lo distingue de otros papeles? 439 00:34:51,423 --> 00:34:53,926 Un amuleto tiene corazón. 440 00:34:54,593 --> 00:34:57,221 La determinación de proteger a alguien. 441 00:34:57,304 --> 00:34:59,264 La esperanza de que esté a salvo. 442 00:34:59,348 --> 00:35:01,141 Los buenos deseos para su futuro. 443 00:35:01,975 --> 00:35:05,521 Eso es lo que aleja el infortunio y protege a alguien. 444 00:35:08,816 --> 00:35:12,027 ¿Y si fuera una persona en vez de un papel? 445 00:35:13,278 --> 00:35:16,907 - ¿Una persona? - Las personas son poderosas. 446 00:35:20,369 --> 00:35:21,703 Son cálidas. 447 00:35:25,374 --> 00:35:26,792 "Un Amuleto Humano". 448 00:35:26,875 --> 00:35:30,045 Esto convierte a una persona en un amuleto. 449 00:35:30,128 --> 00:35:32,673 Escribe en tu cuerpo en vez de en un papel, 450 00:35:32,756 --> 00:35:34,758 mantente cerca de él 451 00:35:34,842 --> 00:35:37,636 y comparte tu calor así. 452 00:35:38,136 --> 00:35:39,805 Entonces el infortunio huirá. 453 00:35:45,477 --> 00:35:46,478 ¿Le cojo la mano? 454 00:35:47,479 --> 00:35:50,274 No hace falta cogerla. Puedes rozarla. 455 00:35:50,357 --> 00:35:52,985 Compartir tu calidez es lo importante. 456 00:35:55,279 --> 00:35:57,573 - Maestra. - ¿Qué? 457 00:35:59,533 --> 00:36:01,368 Ah, sí, es tu primer amor. 458 00:36:02,202 --> 00:36:06,623 ¿Eres muy tímida para tocarle así? 459 00:36:09,501 --> 00:36:11,336 Es el mejor método, maestra. 460 00:36:13,338 --> 00:36:15,257 Pero bueno. Si serás… 461 00:36:16,425 --> 00:36:17,718 Deséame suerte. 462 00:36:18,927 --> 00:36:22,514 ¿Por qué no me dijiste antes lo del Amuleto Humano? 463 00:36:27,144 --> 00:36:28,437 Salvaré a Gyeon-U 464 00:36:29,146 --> 00:36:31,273 con mi tacto. 465 00:36:33,525 --> 00:36:36,445 ¡Gyeon-U! 466 00:36:39,489 --> 00:36:42,034 ¡Gyeon-U, cuánto tiempo! 467 00:36:43,201 --> 00:36:44,953 Cómo me alegro de verte. 468 00:36:45,704 --> 00:36:47,039 ¿Te leo la mano? 469 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 Se me da muy bien. 470 00:36:48,957 --> 00:36:50,417 ¿Ahora qué? 471 00:36:50,500 --> 00:36:52,794 ¿Sacamos su niño interior? 472 00:36:55,047 --> 00:36:56,214 Hola. 473 00:36:56,965 --> 00:36:57,966 Hola. 474 00:37:08,894 --> 00:37:10,062 Hola. 475 00:37:17,527 --> 00:37:18,779 Está muy cerca. 476 00:37:25,827 --> 00:37:26,995 ¿Has comido? 477 00:37:28,121 --> 00:37:29,790 ¿Has dormido bien? 478 00:37:36,964 --> 00:37:38,340 Gyeon-U, siéntate conmigo. 479 00:37:45,389 --> 00:37:46,682 ¿Es necesario? 480 00:37:50,143 --> 00:37:52,145 - Bueno… - No te arrimes tanto. 481 00:37:52,229 --> 00:37:54,231 Buenos días a ti también, Ji-ho. 482 00:38:04,491 --> 00:38:06,702 ¿Estudiaste anoche? 483 00:38:06,785 --> 00:38:08,370 Estás muy rara. 484 00:38:10,539 --> 00:38:11,790 ¿Qué haces? 485 00:38:12,416 --> 00:38:13,417 ¿Qué? 486 00:38:14,751 --> 00:38:15,752 Mira. 487 00:38:16,253 --> 00:38:18,380 Adivina con qué dedo te he tocado. 488 00:38:18,463 --> 00:38:19,506 Venga. 489 00:38:20,924 --> 00:38:22,968 - Este. - ¡Mal! 490 00:38:23,760 --> 00:38:24,845 Este. 491 00:38:31,059 --> 00:38:32,561 Es muy temprano para eso. 492 00:38:36,231 --> 00:38:37,566 ¿Por qué usé este dedo? 493 00:38:38,442 --> 00:38:40,110 Chicos, os equivocáis. 494 00:38:40,193 --> 00:38:41,236 Solo intentaba sacar 495 00:38:41,820 --> 00:38:43,280 vuestro niño interior. 496 00:38:51,872 --> 00:38:53,749 Eres como la prensa amarilla. 497 00:38:53,832 --> 00:38:56,543 ¿No te dije que investigases antes de extender rumores? 498 00:38:56,626 --> 00:39:00,380 - Exacto. - A mí también me han calumniado. 499 00:39:00,464 --> 00:39:03,592 Es el lado malo de los medios de comunicación de masas. 500 00:39:04,843 --> 00:39:06,178 ¿Qué pasa aquí? 501 00:39:06,261 --> 00:39:07,387 ¿Por qué estás tristón? 502 00:39:07,471 --> 00:39:10,348 Gyeon-U casi paga el pato por su culpa. 503 00:39:10,724 --> 00:39:13,018 - ¿Cómo va a ser un pirómano? Ridículo. - Ya. 504 00:39:13,101 --> 00:39:15,729 Fui a pedir ayuda con un problema al profe de mates. 505 00:39:15,812 --> 00:39:17,272 ¿Qué? 506 00:39:17,355 --> 00:39:18,732 ¿Pirómano? 507 00:39:18,815 --> 00:39:22,861 ¿Te creíste ese rumor absurdo y le hiciste escribir un informe? 508 00:39:22,944 --> 00:39:24,071 No es eso, Yang. 509 00:39:24,154 --> 00:39:29,409 No quiero tus excusas. ¿Por qué iba a incendiar nada Gyeon-U? 510 00:39:29,493 --> 00:39:32,037 ¿Por qué iba a incendiar el almacén? 511 00:39:32,120 --> 00:39:35,749 Lo único que va a incendiar es el corazón de las chicas. 512 00:39:35,832 --> 00:39:38,335 Debo decir que también ha incendiado el mío. 513 00:39:38,418 --> 00:39:41,213 Al final, nuestro tutor se disculpó con el entrenador. 514 00:39:41,922 --> 00:39:44,549 Te dije que tuvieras cuidado con lo que decías. 515 00:39:45,217 --> 00:39:48,720 No solo yo hice mal. Tú también extendiste rumores. 516 00:39:48,804 --> 00:39:50,430 Otra vez no. Vigila esa lengua. 517 00:39:50,514 --> 00:39:51,723 ¿Ya lo has olvidado? 518 00:39:51,807 --> 00:39:55,977 Y encima Gyeon-U dejó de venir a clase varios días por ese rumor falso. 519 00:39:56,061 --> 00:39:57,813 Me siento tan mal 520 00:39:58,563 --> 00:39:59,898 que no sé ni qué decir. 521 00:40:02,317 --> 00:40:04,569 No faltó a clase por vuestra culpa. 522 00:40:06,780 --> 00:40:08,740 La abuela de Gyeon-U ha muerto. 523 00:40:09,783 --> 00:40:11,409 Por eso no vino. 524 00:40:12,202 --> 00:40:13,829 Hunde la cara en el pupitre. 525 00:40:14,913 --> 00:40:16,081 - Idiota. - En serio… 526 00:40:16,164 --> 00:40:18,083 - Debiste tener cuidado. - Pegadle. 527 00:40:20,085 --> 00:40:21,086 No tenía sentido. 528 00:40:22,712 --> 00:40:25,298 Me alegro de que ya no te acusen de eso. 529 00:40:25,382 --> 00:40:26,424 ¡Avergüénzate! 530 00:40:34,975 --> 00:40:36,643 Vuelve a darme en la mano. 531 00:40:36,726 --> 00:40:37,727 Pero más fuerte. 532 00:40:48,613 --> 00:40:49,739 Muy bien. 533 00:40:52,450 --> 00:40:54,244 - Déjame ayudarte. - ¿Qué? 534 00:40:55,412 --> 00:40:57,205 Ya me ocupo yo. ¿Por qué haces esto? 535 00:40:57,289 --> 00:40:58,665 - Oye, espera. - Eh. 536 00:40:59,416 --> 00:41:02,460 Gyeon-U, ¿dónde estabas? 537 00:41:02,544 --> 00:41:04,337 ¿Por qué tienes tanto polvo? 538 00:41:05,005 --> 00:41:06,673 - ¿Qué…? - Mira todo esto. 539 00:41:23,356 --> 00:41:24,566 Perdona. 540 00:41:30,864 --> 00:41:32,240 Vaya. 541 00:41:32,324 --> 00:41:34,618 Gracias. Me lo has cogido. 542 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 ¿Le haces una nueva forma de bullying? 543 00:41:42,417 --> 00:41:43,752 No. 544 00:41:43,835 --> 00:41:46,880 ¿A ti te gustaría que alguien no parase de hacerte esto? 545 00:41:48,840 --> 00:41:50,008 Yo no hice eso. 546 00:41:52,219 --> 00:41:53,220 Ya lo sé. 547 00:41:54,262 --> 00:41:55,472 Hiciste esto. 548 00:41:56,306 --> 00:41:58,892 No le estoy haciendo bullying. 549 00:41:59,476 --> 00:42:02,646 Qué método tan interesante. ¿Alguien puede ser un amuleto? 550 00:42:02,729 --> 00:42:04,356 Cuando le toco así, 551 00:42:04,439 --> 00:42:07,859 no es que simplemente me esté aprovechando. 552 00:42:09,361 --> 00:42:11,821 Es por mi determinación de salvar a Gyeon-U. 553 00:42:11,905 --> 00:42:16,159 Con esas intenciones puras, me sacrifico para salvar una vida, ¿vale? 554 00:42:16,243 --> 00:42:17,619 No existen otros motivos. 555 00:42:17,702 --> 00:42:19,955 Déjalo. Parece que sí los tienes. 556 00:42:21,373 --> 00:42:22,457 ¿Sí? 557 00:42:26,127 --> 00:42:27,337 ¿Hay que complicarlo? 558 00:42:27,420 --> 00:42:29,339 ¿No puedes contárselo y ofrecer tu ayuda? 559 00:42:29,422 --> 00:42:31,299 No. Ya viste cómo es. 560 00:42:31,383 --> 00:42:34,344 Que yo sea chamana pone en apuros a Gyeon-U. 561 00:42:35,929 --> 00:42:38,807 Para aceptar mi ayuda, debe confiar en mí. 562 00:42:38,890 --> 00:42:40,600 ¿Una chamana en un funeral? 563 00:42:41,184 --> 00:42:44,187 ¿Debes difamarla hasta en su último viaje? 564 00:42:46,564 --> 00:42:49,109 No puedo complicarle aún más las cosas. 565 00:42:50,151 --> 00:42:51,236 ¿Y entonces? 566 00:42:51,319 --> 00:42:53,571 ¿Te convertirás en una sobona por él? 567 00:42:54,656 --> 00:42:55,949 Sí. 568 00:42:56,032 --> 00:42:58,493 No lograré que me entienda, pero puedo protegerle. 569 00:43:00,120 --> 00:43:02,497 Si no puedo evitar que me odie, que así sea. 570 00:43:04,082 --> 00:43:06,001 Me centraré en lo que puedo hacer. 571 00:43:07,752 --> 00:43:08,753 Oye. 572 00:43:09,546 --> 00:43:10,672 Pareces… 573 00:43:12,382 --> 00:43:13,842 …decir la verdad. 574 00:43:16,303 --> 00:43:17,345 Oye. 575 00:43:17,887 --> 00:43:19,264 Es que digo la verdad. 576 00:43:19,931 --> 00:43:22,183 Porque soy una chamana de verdad. 577 00:43:53,965 --> 00:43:55,300 ¿Qué haces? 578 00:43:59,387 --> 00:44:01,222 - ¿Hasta dónde vas a seguirme? - ¿Qué? 579 00:44:01,848 --> 00:44:03,058 Ah, pues… 580 00:44:04,309 --> 00:44:06,770 - ¿Hasta que me pilles? - Acabo de pillarte. 581 00:44:08,730 --> 00:44:11,900 Vas en dirección contraria al sitio donde vives. 582 00:44:13,902 --> 00:44:14,903 No voy a casa. 583 00:44:14,986 --> 00:44:16,029 ¿Adónde vas? 584 00:44:18,531 --> 00:44:19,532 Al columbario. 585 00:45:00,115 --> 00:45:01,449 Gyeon-U. 586 00:45:02,492 --> 00:45:04,077 Tu abuela… 587 00:45:05,453 --> 00:45:07,789 Ella debía de ser muy competitiva. 588 00:45:12,252 --> 00:45:15,046 Un ramo de flores no la hace sonreír. 589 00:45:15,797 --> 00:45:19,342 Solo sonríe cuando te ve con una medalla de oro al cuello. 590 00:45:20,385 --> 00:45:22,679 Es una cazadora de medallas de oro. 591 00:45:41,990 --> 00:45:43,324 Puedes hacerlo, ¿no? 592 00:45:43,408 --> 00:45:44,993 - Mira a mamá. - Te compraré comida. 593 00:45:45,076 --> 00:45:46,870 BIENVENIDOS, ALUMNOS DE PRIMERO 594 00:45:50,957 --> 00:45:52,250 Comamos algo rico. 595 00:45:52,333 --> 00:45:55,503 ESCUELA PRIMARIA GYEONGGI YEOUN 596 00:45:55,587 --> 00:45:56,921 Gana a tus compañeros. 597 00:45:57,005 --> 00:45:58,715 Mira. Piedra, papel, tijera. 598 00:46:24,324 --> 00:46:25,575 TORNEO NACIONAL DE ARCO 599 00:46:25,658 --> 00:46:26,868 Enhorabuena. 600 00:46:26,951 --> 00:46:27,952 Gracias. 601 00:46:36,419 --> 00:46:37,670 Abuela. 602 00:46:38,963 --> 00:46:40,381 Así que eras feliz ese día. 603 00:46:45,303 --> 00:46:46,513 Eso te hacía feliz. 604 00:46:50,767 --> 00:46:51,768 Me alegro. 605 00:47:40,149 --> 00:47:41,943 INSTITUTO JOONGHYUN ARQUERO BAE GYEON-U 606 00:47:42,026 --> 00:47:43,403 ¿Cuándo ha puesto…? 607 00:48:32,035 --> 00:48:33,202 Tres, 608 00:48:34,245 --> 00:48:35,663 dos, 609 00:48:36,623 --> 00:48:37,832 uno. 610 00:49:24,962 --> 00:49:26,631 Para esta prueba práctica, 611 00:49:26,714 --> 00:49:29,926 elegid un tema clave de los capítulos de Vida y Ética, 612 00:49:30,009 --> 00:49:32,470 y cread un programa para concienciar sobre ese tema. 613 00:49:32,553 --> 00:49:34,597 Estamos todos en el mismo grupo. 614 00:49:34,681 --> 00:49:35,682 SEONG-A, GYEON-U 615 00:49:35,765 --> 00:49:38,101 Os daré diez minutos. 616 00:49:38,184 --> 00:49:39,560 Elegid un líder de grupo 617 00:49:39,644 --> 00:49:41,813 y decidid quién hará la presentación 618 00:49:41,896 --> 00:49:43,356 para evitar peleas luego. 619 00:49:43,439 --> 00:49:45,692 Yo lideraré el grupo. Nadie se opone, ¿no? 620 00:49:46,859 --> 00:49:49,278 No. Y te has sentado en el puesto de líder. 621 00:49:49,779 --> 00:49:51,072 - Eh. - ¿Qué? 622 00:49:52,407 --> 00:49:54,033 - Tú serás el líder. - ¿Yo? 623 00:49:54,701 --> 00:49:56,285 Y tú el líder suplente. 624 00:49:56,369 --> 00:49:58,496 Pero si no hace falta tener uno. 625 00:50:00,665 --> 00:50:02,750 - ¿Quieres que te pegue? - No. 626 00:50:03,459 --> 00:50:05,336 Haz lo que digo, ¿vale? 627 00:50:05,920 --> 00:50:07,130 Lo llevan claro. 628 00:50:08,881 --> 00:50:09,882 Y yo también. 629 00:50:16,806 --> 00:50:18,057 Do-yeon. 630 00:50:18,141 --> 00:50:20,852 ¿Por qué tienes esa cosa horrible aferrada a ti? 631 00:50:21,352 --> 00:50:23,813 - Pones a mi Gyeon-U en peligro. - Hazlo tú. 632 00:50:23,896 --> 00:50:25,273 Los Tres Fantasmas Agoreros. 633 00:50:25,356 --> 00:50:28,359 Hay tres tipos de fantasmas que debes evitar. 634 00:50:28,443 --> 00:50:31,237 Los Fantasmas Sonrientes, los Fantasmas Danzantes 635 00:50:31,863 --> 00:50:33,072 y los Fantasmas Bebé. 636 00:50:33,156 --> 00:50:35,032 ¿Qué crees que tienen en común? 637 00:50:35,616 --> 00:50:36,909 ¿No les importa estar solos? 638 00:50:37,869 --> 00:50:39,454 Algo así. 639 00:50:39,537 --> 00:50:40,705 Para ser exactos, 640 00:50:40,788 --> 00:50:43,166 esos tres fantasmas no se quejan. 641 00:50:43,249 --> 00:50:47,128 La mayoría de los demás fantasmas se van tras ser consolados, 642 00:50:47,211 --> 00:50:48,504 pero ellos no. 643 00:50:48,588 --> 00:50:49,797 No atienden a razones. 644 00:50:50,965 --> 00:50:54,093 No puedes hablar con ellos si no son razonables. 645 00:50:54,677 --> 00:50:56,137 Pero tienes que hablar con ellos 646 00:50:57,096 --> 00:50:59,182 para que crucen al otro lado, ¿no? 647 00:50:59,265 --> 00:51:02,477 Entonces el Fantasma Bebé es el más problemático. 648 00:51:02,560 --> 00:51:03,644 No habla. 649 00:51:04,228 --> 00:51:05,563 Así es. 650 00:51:05,646 --> 00:51:07,857 Es el peor. 651 00:51:08,691 --> 00:51:11,944 Ya me superaba el Fantasma del Suicidio, ¿y ahora un Fantasma Bebé? 652 00:51:17,033 --> 00:51:19,368 ¿Qué tengo que hacer yo? 653 00:51:19,452 --> 00:51:20,620 Puedes esperar. 654 00:51:23,623 --> 00:51:24,707 Perdona. 655 00:51:25,625 --> 00:51:26,667 ¿Qué le pasa? 656 00:51:26,751 --> 00:51:28,419 Ji-ho, tú y yo investigaremos. 657 00:51:34,717 --> 00:51:36,302 ¡Gyeon-U! 658 00:51:36,385 --> 00:51:37,762 ¡Gyeon-U! 659 00:51:40,139 --> 00:51:41,933 Te vi en el campo de tiro. 660 00:51:43,893 --> 00:51:45,394 Sí, me dio por ahí. 661 00:51:45,478 --> 00:51:47,021 ¿Qué tal volver a tirar? 662 00:51:47,104 --> 00:51:49,357 ¿Te resultó natural? 663 00:51:49,440 --> 00:51:51,067 ¿Vas a volver al tiro con arco? 664 00:51:51,150 --> 00:51:52,276 No. 665 00:51:55,238 --> 00:51:56,239 Mira, chico… 666 00:51:56,948 --> 00:51:59,242 ¡Deberías haber limpiado después! 667 00:51:59,325 --> 00:52:01,077 ¡No puedes dejarlo todo así! 668 00:52:01,953 --> 00:52:03,162 - Limpié… - Ven conmigo. 669 00:52:03,246 --> 00:52:05,581 Limpia antes de irte. Sígueme. 670 00:52:07,792 --> 00:52:09,377 - Pero… - Te digo que me sigas. 671 00:52:12,922 --> 00:52:14,549 Friega cada esquina, ¿vale? 672 00:52:14,632 --> 00:52:15,842 También bajo esa mesa. 673 00:52:18,469 --> 00:52:19,470 Gyeon-U. 674 00:52:20,513 --> 00:52:24,141 ¿No es increíble el tiro con arco? 675 00:52:25,893 --> 00:52:28,521 Tampoco digo que debas volver a practicarlo. 676 00:52:30,231 --> 00:52:31,232 Bueno… 677 00:52:31,816 --> 00:52:33,025 ¿Te cuento una cosa? 678 00:52:34,861 --> 00:52:38,155 Todas las chicas rompían conmigo cuando era joven. 679 00:52:39,031 --> 00:52:41,325 Nunca entendí por qué, pero así era. 680 00:52:41,826 --> 00:52:42,827 El caso es que… 681 00:52:43,661 --> 00:52:45,496 …si cortaban conmigo 682 00:52:45,580 --> 00:52:48,875 con un: "No me gustas" seco y directo, se me quedaba grabado. 683 00:52:48,958 --> 00:52:51,294 "No sé por qué me callé. 684 00:52:51,377 --> 00:52:53,713 Debí hacer que me pagase el bolso que le compré. 685 00:52:53,796 --> 00:52:57,008 Me costó 2 500 000 wones en una tienda libre de impuestos". 686 00:52:57,091 --> 00:52:59,886 Esas chicas aún se me aparecen en sueños. 687 00:52:59,969 --> 00:53:02,305 No puedo olvidarlas. 688 00:53:02,388 --> 00:53:03,431 Pero otras dijeron: 689 00:53:04,140 --> 00:53:06,809 "Esto es lo que no me gusta de ti. 690 00:53:06,893 --> 00:53:10,646 Por eso creo que no encajamos". 691 00:53:10,730 --> 00:53:12,773 Y las chicas que se molestaron 692 00:53:12,857 --> 00:53:15,151 en explicar eso antes de la ruptura… 693 00:53:15,234 --> 00:53:17,028 No volví a pensar en ellas. 694 00:53:17,987 --> 00:53:19,238 "Ah, sí. Pasó aquello. 695 00:53:19,947 --> 00:53:21,908 Con aquella chica". Y eso es todo. 696 00:53:26,871 --> 00:53:29,916 Tú saliste con este arco diez años. 697 00:53:30,374 --> 00:53:33,920 Hasta si quieres romper, dedícale un poco de esfuerzo. 698 00:53:35,379 --> 00:53:36,380 Toma. 699 00:53:38,007 --> 00:53:39,383 Así no te arrepentirás. 700 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 ¿Quién es ese? 701 00:53:55,983 --> 00:53:58,527 ¿No conoces a Bae Gyeon-U? El mejor de los institutos. 702 00:53:58,611 --> 00:54:00,446 Habrá decidido volver. 703 00:54:04,909 --> 00:54:06,577 - Es bueno. - Pues sí. 704 00:54:08,120 --> 00:54:09,580 Cómo mola. 705 00:54:17,254 --> 00:54:18,381 Es genial. 706 00:54:43,656 --> 00:54:45,825 Veo que le gusta mucho tirar con arco. 707 00:54:48,369 --> 00:54:49,704 Qué alivio. 708 00:54:54,583 --> 00:54:57,253 Ahí va un consejito especial para mi Panda Floral. 709 00:54:57,336 --> 00:54:59,088 Cuando te asedia un Fantasma Bebé, 710 00:54:59,171 --> 00:55:01,757 muchos chamanes te venden un Amuleto Protector. 711 00:55:01,841 --> 00:55:04,468 Pero ¿sabrá un Fantasma Bebé lo que es eso? 712 00:55:04,552 --> 00:55:05,553 ¡No! 713 00:55:05,636 --> 00:55:06,679 No tendrá ni idea. 714 00:55:06,762 --> 00:55:08,014 ¿Amuletos Protectores? 715 00:55:10,016 --> 00:55:11,017 Yo no los uso. 716 00:55:11,809 --> 00:55:12,810 Mejor los de deseos. 717 00:55:13,602 --> 00:55:15,563 Los Fantasmas Bebés solo se van 718 00:55:15,646 --> 00:55:17,898 cuando deseas tu bien y el suyo. 719 00:55:17,982 --> 00:55:21,819 Debes hacer un amuleto con buen corazón. 720 00:55:21,902 --> 00:55:24,196 ¿Como quién? Como yo. 721 00:55:27,491 --> 00:55:29,160 Amuleto de Deseos listo. 722 00:55:30,202 --> 00:55:33,956 Lo pondré en el pupitre de Do-yeon mañana para consolar al Fantasma Bebé. 723 00:55:36,125 --> 00:55:38,627 Fantasma del Suicidio, ¡prepárate! 724 00:55:44,842 --> 00:55:45,843 KU DO-YEON 725 00:55:57,730 --> 00:55:58,731 ¿Qué? 726 00:55:59,356 --> 00:56:01,192 Ah. Hola. 727 00:56:01,275 --> 00:56:03,027 Vienes realmente temprano. 728 00:56:10,034 --> 00:56:11,410 ¡Buenos días! 729 00:56:12,953 --> 00:56:14,163 Hola. 730 00:56:14,246 --> 00:56:15,915 ¿Sales a disparar unas flechas? 731 00:56:18,709 --> 00:56:21,837 - No. - Sé que es para lo que sales. 732 00:56:21,921 --> 00:56:23,506 Adoras el tiro con arco. 733 00:56:29,970 --> 00:56:31,388 Tenemos que hablar. 734 00:56:33,015 --> 00:56:34,892 ¿No crees que me sigues demasiado? 735 00:56:36,560 --> 00:56:38,562 Ah, ¿sí? A mí no me lo parece. 736 00:56:38,646 --> 00:56:40,439 ¿Por qué andas siguiéndome? 737 00:56:40,523 --> 00:56:41,607 No lo hagas. 738 00:56:42,525 --> 00:56:45,444 No te sigo. Es que tú estás dondequiera que voy. 739 00:56:45,528 --> 00:56:47,655 ¿Eso te parece buena excusa? 740 00:56:48,823 --> 00:56:50,199 No ha colado. 741 00:56:55,412 --> 00:56:57,331 Quiero preguntarte algo. ¿Puedo? 742 00:56:58,666 --> 00:57:00,751 - Sí. - Sobre el tiro con arco. 743 00:57:00,835 --> 00:57:02,878 ¿Cómo te sientes al disparar una flecha? 744 00:57:06,882 --> 00:57:08,134 Es él. 745 00:57:08,217 --> 00:57:09,260 El chico gafado. 746 00:57:09,343 --> 00:57:11,554 - Sí. Provoca accidentes. - Fueron por su culpa. 747 00:57:11,637 --> 00:57:12,805 Eso he oído. 748 00:57:12,888 --> 00:57:14,682 - Por su culpa. - ¿Pasará algo hoy? 749 00:57:14,765 --> 00:57:16,392 El chico también ha sufrido. 750 00:57:16,475 --> 00:57:18,435 - ¿Y qué si es tan bueno? - Tres. 751 00:57:18,519 --> 00:57:21,063 - Los demás sufren. - Dos. 752 00:57:21,147 --> 00:57:23,065 Pasó algo en el autobús. 753 00:57:23,149 --> 00:57:24,191 Uno. 754 00:57:39,582 --> 00:57:41,041 Es bueno, supongo. 755 00:57:46,672 --> 00:57:47,715 Me siento bien. 756 00:57:48,716 --> 00:57:50,259 Por fuerte que sople el viento… 757 00:57:54,930 --> 00:57:57,266 …puedo ganar con una sola flecha. 758 00:57:59,894 --> 00:58:00,895 Eso mola. 759 00:58:01,687 --> 00:58:02,730 Y estoy orgullosa. 760 00:58:27,504 --> 00:58:29,215 ¿Quieres saber por qué te sigo? 761 00:58:29,798 --> 00:58:33,260 Los adultos protegen a los chicos, pero tú te proteges solo. 762 00:58:33,344 --> 00:58:36,430 Por eso quiero ser simpática contigo. 763 00:58:36,513 --> 00:58:38,015 ¿Me dejas hacerlo? 764 00:58:39,767 --> 00:58:40,768 ¿Es por pena? 765 00:58:41,352 --> 00:58:42,770 Es por amistad. 766 00:58:47,775 --> 00:58:48,776 Venga. 767 00:58:48,859 --> 00:58:51,237 Cambiarás de opinión si me ves hacerlo. 768 00:58:52,279 --> 00:58:54,323 Adivina con qué dedo te he tocado. 769 00:58:54,406 --> 00:58:55,407 Venga. 770 00:58:56,700 --> 00:58:57,826 Muy bien. 771 00:59:06,418 --> 00:59:07,419 Perdona. 772 00:59:30,234 --> 00:59:31,819 - ¡Oye, Gyeon-U! - ¿Eh? 773 00:59:31,902 --> 00:59:32,903 Choquemos los cinco. 774 00:59:34,113 --> 00:59:35,572 - ¿Ahora mismo? - Sí, ahora. 775 00:59:37,491 --> 00:59:38,534 Vale, supongo. 776 00:59:38,617 --> 00:59:39,910 Vamos. Rápido. 777 01:00:31,587 --> 01:00:33,047 Primer amor. 778 01:00:34,798 --> 01:00:35,799 Vamos allá. 779 01:01:11,960 --> 01:01:15,297 GRACIAS A OH MIN-AE POR SU APARICIÓN 780 01:01:15,798 --> 01:01:17,049 Hola. Buenos días. 781 01:01:17,132 --> 01:01:18,634 Qué buen día hace. 782 01:01:19,593 --> 01:01:21,428 ¿Qué hace en vez de tirar con arco? 783 01:01:21,512 --> 01:01:22,763 Corretear con chicas. 784 01:01:22,846 --> 01:01:26,016 Desde ahora, nunca te pasará nada malo. 785 01:01:26,100 --> 01:01:28,018 Porque te protegeré de todo. 786 01:01:28,102 --> 01:01:29,812 Es lo malo de ser un grupo de tres. 787 01:01:29,895 --> 01:01:31,563 Me siento excluido. 788 01:01:31,647 --> 01:01:33,857 - Hablemos. - ¿Sobre qué? 789 01:01:33,941 --> 01:01:36,777 - Debo ir corriendo a mi trabajo. - Te acompaño. 790 01:01:36,860 --> 01:01:40,364 Esta barrera se hizo para volver al de dentro en una deidad maligna. 791 01:01:40,447 --> 01:01:41,490 Te encontré. 792 01:01:41,573 --> 01:01:44,368 Tú, la de la mascarilla. ¿Puedes quitártela un momento? 793 01:01:49,706 --> 01:01:52,709 Subtítulos: Alex Valero "Danda" s quitártela un momento?