OH OK-SUN PRINCIPAL ÎNDOLIAT: BAE GYEON-U
CAMERĂ STANDARD
Nu îndrăzniți să vă luați de el! E al meu.
Nu mă speriați.
De ce?
Fiindcă cel cu adevărat fioros se află în spatele meu.
Gyeon-U…
de ce mă privești cu atâta dușmănie?
Domnule, nu vă supărați, puteți veni o clipă?
Sigur.
Stau ca pe ace.
Nu știu de ce mă privește așa, că nu i-am făcut nimic.
Eu sunt cea care-l apără și el mă urăște.
Doamnă, aveți un nepot cam nerecunoscător.
După ce-ți alung nenorocul, o să mă asigur că mă recompensezi cu iubire.
O fi fost o femeie rea.
- N-a venit nimeni la ea. - Da, știu.
Trebuie să comandați cel puțin 30 de porții.
În cazul ăsta…
19 CONTACTE
- Nouăsprezece ar fi prea puțin? - Trebuie să comandați 30 oricum.
Bine.
Poftă bună!
N-am mai fost la înmormântare până acum. Ce ar trebui să fac?
MAMA
PROTEJATA MEA
ÎNCHIDERE
Numărul apelat nu poate fi contactat…
De ce mi-a respins apelul?
Pe cine aș putea suna în afară de mama?
PARK SEONG-A
Casa mortuară Jeil, la Oh Ok-sun.
Vino când ai timp. Bunica lui Gyeon-U a murit.
Simt o energie grea, dar nu suficient cât să aducă dongti.
DONGTI: NENOROC
Poate exagerați, doamnă primar.
Aici au murit oameni. În casa asta au pierit deja trei persoane.
În alte sate, prețul caselor a explodat. De ce credeți că la noi a stat pe loc?
Sunteți singura noastră speranță, generale Dongcheon.
Stați liniștită, mă descurc.
Ești gata, dadă?
Haideți!
- Puneți felinarele jos. Începem. - Da, doamnă.
Mamă!
De ce, mămicuța mea?
Ai vândut tot ce ai avut și ai rămas fără niciun ban!
De ce, mămicuța mea?
Măcar puteai să-i înconjori fotografia cu flori.
Banderola…
În biroul de la intrare au…
- Îți aduc eu una. - Dă-mi-o pe a ta.
Ții să fii principalul îndoliat?
Ești absurd, frate. Nu se schimbă nimic dacă ți-o dă.
Dacă voiai să-l alungi, trebuia s-o fi făcut demult,
când ți-am zis să-l trimitem undeva departe, în străinătate,
înainte ca mama să-și cheltuiască economiile cu el!
Nu-ți amintești că s-a opus total?
Ba da, dar trebuia s-o fi convins cumva!
- Ești primul născut! - Draga mea, cumnate, ajunge!
Calmați-vă, da?
- Hai, dă-mi-o! - Nu-l atinge! Aduce nenoroc.
Unchiule, îmi pare rău… Te rog, poți să mă lași să rămân?
- Cui îi spui tu „unchiule”? - Ce faceți? Jigniți persoana decedată.
- Ce-i asta? - Îl alungați? El a stat aici până acum.
Vreți să vă faceți de râs familia? Nu aveți dreptate dacă strigați mai tare.
Ești șamană?
Da.
- Și ce dacă? - O șamană?
Ce caută o șamană la înmormântare? Nu știi că n-ai voie aici?
Adică mama e fantomă deja? Tu ai chemat-o pe escroacă, nu?
- Nu… - Nu te băga!
Chiar trebuie s-o faci de rușine pe ultimul ei drum?
- O să vezi tu! - Prefer să mă lupt cu fantomele.
Oamenii n-au măsură.
- Treci încoace! - Lăsați-l!
Nu ți se pare ciudat, dadă?
Dongcheon!
Gwi, adică fantomă.
Sal! Ieșiți cu toții!
SAL: ENERGIE MALEFICĂ
Plecați odată!
SPIRIT
De ce n-ați plecat?
PENTRU APĂRARE
RĂPOSATA OH OK-SUN A FOST MUTATĂ ÎN SALONUL SPECIAL 2
SALON STANDARD
Bună ziua! Ați ajuns.
Mulțumește-mi. E momentul ideal să o faci.
Mulțumesc!
Cum ai aflat?
- Mi-a spus Seong-A. - Seong-A?
- Park Seong-A? - Da, păi…
Lucrează după ore în zona asta. Te-a văzut și mi-a zis să vin.
O să termine programul în curând.
Schimbă-te și prefă-te că abia ai ajuns.
N-am alte haine.
Gyeon-U!
Părinții tăi o să sosească în curând.
- Plec, stai liniștit. - Da?
Mulțumesc!
- Chiar pleci? - Da.
Mai vorbim!
Pa! Odihnește-te. Arăți ca naiba.
CONDOLEANȚE
Credeam că o să-l oprești.
Ai auzit ce i-a zis bărbatul ăla.
„Mulțumesc!”
A fost singura vorbă bună pe care Gyeon-U a primit-o astăzi.
Lasă-l să plece.
Apropo de mai devreme…
S-ar fi purtat frumos cu mine dacă n-aș fi fost șamană, nu?
Nu, pentru că suntem doar niște mucoși.
Poți să te duci singură acasă, șamano?
- Da. - Pe mâine!
Îmi dați banii înapoi și gata? Ați zis că vă descurcați.
Nu știam ce mă așteaptă.
E o minune că au murit doar trei oameni. Până și fantomele ar pieri aici.
Ce scuze ieftine! Sunteți o șarlatană.
Ia vezi!
Nu chemați alt șaman care să alunge spiritul.
Cine vă spune că poate e un șarlatan.
Poftim banii!
Și ce mă fac dacă ritualurile nu funcționează?
E un spirit extrem de puternic dacă se ascunde atât de bine.
Noi, oamenii, nu avem ce face până când spiritul nu va pleca singur.
Putem doar să ne rugăm.
Alungă întunericul, leapădă-te de răul din interior!
Ne rugăm și atât.
Ai ars deja?
Să nu se apropie nimeni de casă! Vom încerca să găsim o soluție.
- Bine. - Haideți să plecăm!
- Strângeți-vă lucrurile. - Bine.
- Bună seara! - Salut!
- La revedere! - Pa!
Ce păcat! Bicicleta e nouă.
- Ce s-a auzit? - E un accident?
- Un copil a fost rănit! - Chemați ambulanța!
- Un accident? - Nu!
Nu-i nevoie să mă conduci. Poți pleca.
Bine. Mă duc acasă.
Ce ai?
Nimic.
Am auzit că bunica ta a murit. În sfârșit a scăpat de tine.
Felicitări!
Știu că i-ai dat talismane false mamei.
N-o să te pârăsc, dar mai fă-mi o sută… De fapt, 50 ajung.
Vrei să te căpătuiești?
- Te rog! - Nu pot să te ajut.
Ți-am trimis un link. Intră acolo!
EPISODUL 1: TALISMANELE SALVATOARE ALE MAESTRULUI FLORILOR
- Ce-i asta? - Țin un curs online despre talismane.
E 500.000 de woni pe lună, dar, pentru un an, acord 10% reducere.
Vrei să te căpătuiești?
Sunt antreprenor, dragă.
Auzi, ești protejata generalului Dongcheon.
Știi că e o șamană puternică.
Dacă e mentorul tău, sigur ești și tu la fel.
De ce puiul de tigru hărțuiește vulpea?
Să nu mă mai suni! Pa!
Gyeon-U, îmi pare rău! Iartă-mă! N-am vrut să te supăr.
Nepotul meu e urmărit de nenoroc.
Vă rog, salvați-l.
De ce, mămicuța mea?
RĂPOSATA OH OK-SUN
Cum ai ajuns aici?
Dacă voiai să-l alungi, trebuia s-o fi făcut demult,
înainte ca mama să-și cheltuiască economiile cu el!
Îmi pare rău…
că ți-am adus doar necazuri, bunico.
Te simți bine? Te-a lovit în plin mai devreme.
M-a usturat puțin și m-a zguduit.
Chiar ești o șamană puternică.
Mă întreb cine e nebuna.
S-a oferit să se sacrifice pentru un spirit malefic.
SECRETE PENTRU ALUNGAREA RĂULUI
De ce o fi folosit vrăjile alea necurate? Își poate pierde viața.
„O să-mi tai o șuviță de păr lung și o să-mi smulg unghiile.
O să scriu cu sânge o vrajă secretă și o să slujesc un spirit rău.
O vrajă care-i promite acestuia că-l voi însoți în iad.”
SPIRIT
Autoarea nu mai e o ființă umană. E o fantomă cu chip de om.
Cum ai putut, mamă? De ce ți-ai închis telefonul?
Ce faceți pe întuneric?
Mătușico?
Cum îi saluți pe cei mai în vârstă? Unde-ți e buna creștere?
- Sărut mâna! Ce faceți? - Bună! Bine.
Știi cât te-am sunat ca să mă ajuți?
Crezi că doar tu? Și eu am avut nevoie de ajutor.
Nu minți! Cum să ai tu nevoie de ajutor? Clienții tăi aveau nevoie de ajutor.
- Mereu vrei să ai ultimul cuvânt. - Văd că vă înțelegeți la fel de bine.
Nu râdeți de mine, mătușică. Trec printr-o criză uriașă.
Vai de mine! Nu numai că-i o criză, dar e și uriașă?
Da.
E prima mea iubire!
Nu e vina lui Gyeon-U, ci a nenorocului lui.
Trebuie să supraviețuiască 21 de zile, ca grosolanii ăia să-și ceară iertare.
Altfel n-are rost.
Gyeon-U o să fie foarte iubit după ce-l scap de nenoroc,
fiindcă e tare drăguț.
Mamă, mătușică…
vă rog, ajutați-mă.
Sunt prea nepricepută ca să-l apăr.
Mătușică…
îngenunchez în fața ta.
Prostănaco, îngenunchezi așa ușor?
Ce altceva pot face? Habar n-am cum să procedez.
- Îl placi mult? - Îl iubesc.
Atunci tu ar trebui să-l aperi.
Cei slabi pierd odată și-odată.
Hang, adică „a alunga”.
Ma, adică „rău”.
Bi, adică „misterios”.
Seo, adică „culegere”.
Culegere de cunoștințe misterioase despre alungarea răului.
Jumătate de oră pentru patru litere… O să-mi ia zece ani să o citesc.
N-o să o termin în viața asta!
DICȚIONAR HANJA
Park Seong-A, te-ai lovit la cap? De ce înveți?
- Te pricepi la hanja? - Abia citesc hangul.
Ce e?
Ce faci cu vechitura asta?
E o carte plină de secrete
care te ajută să devii un șaman capabil să înfrunte fantome puternice.
Cică în cartea asta există o metodă prin care-l pot proteja pe Gyeon-U.
E prea greu. Nu înțeleg nimic.
Hai să găsim altă soluție.
CĂLĂTORII ÎN COREEA
Gyeon-U nu vine la școală, nu?
Nu. O să-i prindă bine să fie singur.
Probabil.
L-ar deranja să aibă companie.
Așa e.
- Aoleu! - Salut, puștiule bine făcut!
- Fă-mi o favoare. - Nu, mersi!
Trag cu arcul, așa că am brațe puternice.
Și-ar dori să fie singur.
N-o să fie nimeni lângă el.
E singur cuc.
Deci…
ai uitat ceva?
- O să plec după ce-l găsesc. - Stai aici. Ți-l aduc eu.
Nu. E ceva ce fetele folosesc în secret.
Ai mâncat?
Vrei să mâncăm împreună? Mi-e cam foame.
Mama zice că pofta vine mâncând în situațiile astea.
Așa e viața.
Nici măcar n-ai băut apă la înmormântare. Ai mâncat după ce ai plecat?
La înmormântare?
Ai fost acolo? Nu te-am văzut.
Ji-ho…
El mi-a zis. Eu n-am fost acolo. N-aveam cum să fiu de față.
Deci… ai mâncat?
Știu să clătesc orezul. Vrei să vezi?
- Nu, mersi! - Haide…
- O să te răzgândești dacă mă vezi. - Ba nu.
Măcar uită-te puțin!
Dacă n-ai găsit ce căutai, pleacă, te rog.
Gyeon-U…
Gyeon-U, alungă-ți gândurile astea.
Ce gânduri?
Gândurile negre.
Că vrei să mori.
Fantoma asta vine doar la cei care au astfel de gânduri.
Bunica ta s-ar întrista…
să te vadă așa.
Te rog, pleacă.
Park Seong-A!
Park Seong-A a trecut pe aici?
Nu contează.
Ce vrei?
De la domnul antrenor!
Am făcut ce mi-a cerut. Pa!
LICUL HWAMOK ECHIPA DE TIR CU ARCUL
Dă-mi numărul lui Yeomhwa.
De unde-l ai?
- Dă-mi numărul ei! - Nu-l știu.
E clientă fidelă. De ce nu-l știi?
Fiindcă nu-l știu!
Aoleu!
Ce mai e și prostia asta?
Păi… e foarte cunoscută.
„Influensăr”, cu asta se ocupă.
E prima șamană care a devenit celebră.
E atât de populară, încât nu dă numărul nimănui.
Dacă apeși aici și scrii un mesaj, o să-ți răspundă.
Să-i scriu eu?
Las-o baltă.
Nu-i mai vinde nimic lui Yeomhwa. O să fii pedepsită.
- Îți mulțumesc! - Am crezut că o să mor înainte de vreme.
Ziceai că o să te întâlnești cu Dongcheon. De ce te-ai ascuns? Puteați vorbi aici.
Da, dar astăzi nu arăt bine.
Vreau să arăt atât de bine, încât s-o dau pe spate.
Asta m-ar înfrumuseța?
Ce zici?
Mamă!
Te milogești la tot pasul. Ce vrei?
Am nevoie de ajutor. Nu mai avem timp.
E împotriva regulilor.
Fantoma sinucigașilor îi dă târcoale lui Gyeon-U.
A apărut de curând. Nu-l urmărește încă.
Ai câștigat două zile.
Nu te culca pe o ureche. E o fantomă rapidă și silențioasă.
Dacă se lipește de el, ca umbra la ora amiezii…
AMIAZĂ: 11:30 - 13:30
O să moară. O să-și ia viața.
Aoleu! Ce ți-e și cu prima iubire! E greu.
Chiar vrei să-l salvezi?
- Da. - Și el? Are pentru ce trăi?
E fantoma sinucigașilor.
În primul rând, trebuie să vrea el să trăiască, nu-i destul să vrei tu.
S-ar putea să nu știe dacă vrea să trăiască.
E primul lucru de care te îndoiești când ești trist.
Întâi fă-l să vrea să trăiască. Te descurci?
Da. O să încerc orice.
- Nu am ce altceva să-ți ofer. - Mulțumesc!
Tablourile inspirate din folclor îmi spun că soacra mea nu și-a schimbat gusturile.
Pot întreba ce cauți aici?
Ei bine…
Poftim!
COLUMBARUL USONG 2-28-501
Nici soția mea și nici fratele ei nu au fotografii cu mama lor.
N-am pus nimic lângă urnă.
Dar acum s-a rezolvat. Ai multe fotografii aici.
Mulțumesc, unchiule!
Ce este un talisman? E doar o bucățică de hârtie.
Dar ce-l deosebește de o hârtie oarecare?
Talismanul are suflet.
E scris din voința de a apăra pe cineva,
cu speranța că poate ocroti, și cu gânduri bune pentru viitor.
Asta alungă nenorocul și apără persoana în cauză.
Și dacă am pune un om în locul bucății de hârtie?
- Un om? - Oamenii sunt puternici.
Sunt calzi.
„Un talisman uman.”
Așa transformi pe cineva într-un talisman.
Desenezi pe corpul tău, în loc de hârtie, apoi îi rămâi aproape
și-ți împarți căldura cu el.
Doar așa alungi nenorocul.
- Ținându-ne de mână? - Nu e nevoie. E suficient să-l atingi.
Important e să-ți împărtășești căldura.
- Mamă… - Ce e?
A, da. E prima ta iubire.
Ești prea timidă ca să-l atingi așa?
E cea mai bună metodă.
Aoleu, pramatie…
Ține-mi pumnii.
De ce nu mi-ai zis mai demult despre talismanul uman?
O să-l salvez pe Gyeon-U cu atingerea mea.
Gyeon-U!
Nu ne-am văzut de mult, Gyeon-U.
Hei, mă bucur să te văd!
Să-ți citesc în palmă? Chiar mă pricep.
Ce urmează? Jocuri copilărești?
Salut!
Bună!
E prea aproape.
Ai mâncat?
Ai dormit bine?
Gyeon-U, aici!
Chiar trebuie?
- Atunci… - Te ții scai de el.
Bună dimineața și ție, Pyo Ji-ho!
Ai învățat aseară? Nu pari în apele tale.
Ce faci?
Ia uite!
Ghici cu ce deget te-am atins, hai!
- Cu ăsta! - Greșit.
Cu ăsta!
Nu-mi arde de glume.
De ce am folosit degetul ăsta? Băieți, nu e ce credeți.
Încercam să fac o glumă copilărească.
Ești ca un ziar de scandal!
Ți-am zis să nu răspândești zvonuri nefondate!
- Exact! - Dar și eu sunt o victimă!
Asta e partea proastă a mass-mediei.
Ce faceți? Tu de ce ești bosumflat?
Gyeon-U era să fie acuzat pe nedrept din vina ta.
- N-avea cum să fie piroman. - Da…
M-am dus să-i cer ajutorul profului de mate.
Cum ai zis? Piroman?
Ai crezut zvonurile și l-ai pus să scrie un raport?
Nu e chiar așa.
Nu mă interesează cum e! De ce ar incendia Gyeon-U ceva?
Ce treabă avea să dea foc magaziei?
El a pus pe jar doar inimile fetelor și, recunosc, și pe a mea.
Până la urmă dirigul și-a cerut scuze.
Ți-am zis să ai grijă ce spui!
Nu sunt singurul care a greșit. Și tu ai răspândit zvonurile.
Iar? Ai grijă ce spui! Ai uitat deja?
Gyeon-U a lipsit de la școală din cauza asta.
Mă simt atât de prost, încât nu știu ce să spun.
N-a lipsit din cauza ta.
I-a murit bunica.
De-aia a lipsit.
Capul la cutie!
Tâmpitule!
- Puteai fi mai atent! - Dă-i!
N-avea sens.
Mă bucur că nu te mai critică.
Cere-ți scuze!
Lovește-mă! De data asta, mai tare.
Bravo!
- Te ajut eu. - Ce?
Mă descurc. Ce faci?
Gyeon-U, unde ai fost? De ce ești plin de praf?
- Ce? - Ia uite!
Scuze!
Vai, mulțumesc! M-ai ajutat.
Ai început să-l hărțuiești pe Gyeon-U?
- Nu. - Ți-ar plăcea să-ți facă cineva așa?
Dar nu-i fac așa.
Știu.
Îi faci așa.
Nu îl hărțuiesc.
Ce metodă interesantă! O persoană poate fi talisman?
Deci nu-l ating doar din lăcomie.
Sunt hotărâtă să-l salvez pe Gyeon-U.
Intențiile mele sunt pure și mă sacrific ca să-i salvez viața.
- Nu am motive ascunse. - Termină! Așa pare.
Serios?
De ce te complici și nu-i spui că vrei să-l ajuți?
Ai văzut și tu cum e. L-aș pune în încurcătură.
Trebuie să aibă încredere în mine întâi.
O șamană la înmormântare?
Chiar trebuie s-o faci de rușine pe ultimul ei drum?
I-aș îngreuna situația lui Gyeon-U.
Și atunci preferi să fii ciudată?
Îl voi proteja chiar dacă nu înțelege.
Dacă vrea să mă urască, n-are decât.
Eu o să-mi văd de treabă.
Știi…
Îmi lași impresia…
că ești foarte serioasă.
Auzi?
Chiar sunt. Sunt o șamană foarte serioasă, fraierule.
Ce faci?
Cât o să te mai ții după mine?
- Până o să fiu prinsă. - Păi te-am prins.
Nu locuiești în direcția asta.
- Nu mă duc acasă. - Dar unde te duci?
La columbar.
Gyeon-U…
cred că bunica ta…
era foarte ambițioasă din fire.
Florile n-o fac să zâmbească,
dar zâmbește cu o medalie de aur în jurul gâtului.
Nu se mulțumește cu puțin.
- Te descurci, da? - Îți iau ceva bun.
SUCCES BOBOCILOR
Mâncăm ceva bun?
ȘCOALA PRIMARĂ GYEONGGI YEOUN
Să fii cea mai bună!
- Felicitări! - Mulțumesc!
Bunico…
deci erai fericită.
Ți-am adus bucurie.
Ce ușurare!
LICEUL JOONGHYUN BAE GYEON-U
Când l-a pus aici?
Trei…
doi…
unu!
Pentru proba practică veți alege o temă din capitolele Viață și Etică,
și veți concepe un proiect de conștientizare.
Suntem în aceeași grupă.
SEONG-A, GYEON-U
Aveți zece minute la dispoziție.
Ca să evitați certurile, hotărâți acum cine e liderul și cine ține prezentarea.
Eu voi fi lidera. Vă deranjează?
Nu. Deja stai pe scaunul liderului.
Auziți…
- Tu o să fii liderul. - Eu?
- Tu ești adjunctul. - Dar nu ne trebuie.
- Vrei să mănânci bătaie? - Nu.
Atunci fă ce-ți zic eu, da?
Au pus-o.
Și eu am pus-o.
Do-yeon, de ce ai oribilitatea asta agățată de tine?
Îl pui pe Gyeon-U al meu în pericol.
Triada de rău augur…
Evită aceste trei tipuri de fantome.
Fantome zâmbitoare, fantome dansatoare și fantome-copilaș.
- Ce crezi că au în comun? - Sunt independente?
Să zicem. Mai exact, aceste trei fantome nu se plâng.
Majoritatea fantomelor pleacă dacă sunt consolate, dar nu și ele.
Nu te poți înțelege cu ele. Nu le poți vorbi dacă nu sunt rezonabile.
Dar trebuie să vorbești cu ele ca să le ajuți să treacă dincolo, nu?
Atunci fantoma-copilaș e cea mai dificilă. Nu poate vorbi deloc.
Exact. E cea mai rea dintre cele trei.
Abia mă descurc cu fantoma sinucigașilor!
- Eu ce ar trebui să fac? - Așteaptă puțin.
Scuze!
- Ce are? - Ji-ho, noi doi o să ne documentăm.
Gyeon-U!
Gyeon-U, băiete!
Ai fost în poligon?
Da, fără motiv.
Cum te-ai simțit? Nu ți-ai ieșit deloc din mână, nu?
- O să tragi din nou cu arcul? - Nu.
Ei, haide!
Trebuia să faci curat. Ai lăsat mizerie și ai plecat!
- Dar am făcut… - Vino să faci curat! Haide!
- Dar… - Hai odată!
Să ștergi bine la colțuri și sub birou, da?
Gyeon-U…
nu-i așa că tirul cu arcul e grozav?
Și n-o spun ca să te conving să revii.
Știi…
toate fetele-mi dădeau papucii când eram tânăr.
N-am înțeles niciodată de ce,
dar nu le-am uitat nici acum
pe cele care m-au respins cu un scurt „nu te plac”.
„Trebuia să-i fi făcut reproșuri.
Trebuia să-i fi cerut banii pe poșetă. A costat 2,5 milioane la duty-free.”
Le visez și acum pe fetele astea.
Nu le pot uita.
Pe de altă parte… „Uite de ce nu te plac.”
„Uite de ce nu ne potrivim.”
Fetele cărora le-a păsat să-mi explice de ce ne-am despărțit?
Nu m-am mai gândit la ele niciodată. „Da, s-a întâmplat.
Am fost cu o fată.” Și atât.
Ai avut o relație cu arcul ăsta zece ani.
Dacă vrei să te desparți de el, măcar fă-o cum trebuie.
Ca să n-ai regrete.
Cine e?
Bae Gyeon-U. E cel mai bun din liga liceelor.
Probabil o să revină.
- E bun. - Așa e.
Ce frumusețe!
E grozav.
Văd că-i place să tragă cu arcul.
Ce ușurare!
Un sfat pentru floricelele mele!
Mulți șamani dau talismane de protecție împotriva fantomelor-copilaș.
Dar credeți că fantoma știe ce e ăla?
Nu, habar n-are! Așadar, talismane de protecție?
Nu. Eu aleg talismanele care îndeplinesc dorințe.
Fantomele-copilaș pleacă atunci când doriți binele amândurora.
Trebuie să faceți un talisman izvorât dintr-o inimă blândă.
Ca a cui? Ca a mea!
Gata și cu talismanul!
O să-l pun sub pupitrul lui Do-yeon mâine, ca să consolez fantoma.
Fantoma sinucigașilor, păzea că vin!
KU DO-YEON
Vai de mine!
'Neața! Ai ajuns foarte devreme.
Good morning!
- Salut! - Te duci să tragi cu arcul?
- Nu. - Ba da, știu că asta o să faci.
E pasiunea ta.
Trebuie să vorbim.
Nu te ții după mine cam mult?
Da? Nu cred.
De ce te ții după mine? Încetează!
Se întâmplă să fim în același loc, atât.
Dacă asta e scuza ta…
Nu te-am convins.
Vreau să te întreb ceva. Pot?
- Da. - E vorba de tirul cu arcul.
Cum te simți când tragi săgețile?
El e puștiul bântuit.
- Da, el e de vină pentru accidente. - Am auzit.
- Din cauza lui… - Și azi?
- Și ce dacă e talentat? - Trei…
- Ceilalți au de suferit. - Doi…
Unu!
Chiar e talentat.
Mă simt bine.
Oricât de tare ar sufla vântul…
îl înfrunt cu săgețile mele.
Ce tare! Sunt mândră de tine.
Vrei să știi de ce te urmăresc?
Adulții ar trebui să-i protejeze pe copii, dar tu n-ai pe nimeni.
De aceea vreau să fiu drăguță cu tine.
Îmi dai voie?
- O faci din milă? - Din prietenie.
Haide! O să te răzgândești dacă mă vezi.
Ghici cu ce deget te-am atins, hai!
Bravo!
Scuze!
Bae Gyeon-U, hai să batem palma!
- Acum? - Da, acum.
Bine.
Prima iubire!
Începem!
MULȚUMIRI ACTRIȚEI OH MIN-AE
Bună dimineața!
E frumos afară.
Uite ce face în loc să se antreneze! Sunt drăgălași.
De acum nu ți se va mai întâmpla nimic rău fiindcă o să te apăr eu.
E nasol să fim trei. Mă simt dat deoparte.
- Trebuie să vorbim. - Despre?
- Trebuie să mă duc la muncă. - Te conduc.
Bariera a fost creată ca spiritul dinăuntru să devină malefic.
Te-am găsit.
Tu, cea cu fața acoperită! Îți poți da masca jos?