1 00:01:12,281 --> 00:01:14,450 FALECIDA OH OK-SUN ENLUTADO: NETO, BAE GYEON-U 2 00:01:16,702 --> 00:01:18,078 SALA BÁSICA 3 00:01:19,747 --> 00:01:21,916 Não se atrevam a meter-se com ele. 4 00:01:21,999 --> 00:01:23,292 Ele é meu. 5 00:01:27,505 --> 00:01:28,964 Não me assustam. 6 00:01:29,924 --> 00:01:32,927 Porquê? Porque a pessoa mais assustadora 7 00:01:33,928 --> 00:01:36,680 está sentada atrás de mim. 8 00:01:37,640 --> 00:01:39,016 Gyeon-U. 9 00:01:39,099 --> 00:01:41,393 Podes parar com esse olhar? 10 00:01:43,312 --> 00:01:44,438 Desculpa. 11 00:01:44,522 --> 00:01:46,774 Sr. Bae, tem um momento? 12 00:01:47,483 --> 00:01:48,901 Certo. 13 00:01:55,366 --> 00:01:56,742 Ele dá-me nervos. 14 00:01:56,826 --> 00:02:00,204 Não me importaria com o olhar se tivesse feito algo horrível. 15 00:02:00,287 --> 00:02:01,956 Mas estou a protegê-lo. 16 00:02:02,039 --> 00:02:03,249 Ele não faz ideia. 17 00:02:04,875 --> 00:02:07,753 Avó, o seu neto é um bocado ingrato. 18 00:02:09,505 --> 00:02:11,006 Espera até eu afastar o azar. 19 00:02:11,090 --> 00:02:13,634 Garanto que vais pagar por tudo com amor. 20 00:02:14,718 --> 00:02:16,887 Ela deve ter sido má pessoa. 21 00:02:17,471 --> 00:02:20,266 - Não tem visitas. - Não é? 22 00:02:20,349 --> 00:02:24,228 Tem de encomendar no mínimo 30 doses de comida. 23 00:02:24,311 --> 00:02:25,312 Nesse caso… 24 00:02:25,396 --> 00:02:27,356 19 CONTACTOS 25 00:02:27,439 --> 00:02:29,984 Dezanove pessoas não chegam? 26 00:02:30,067 --> 00:02:32,820 Tenha as visitas que tiver, tem de pedir 30 doses de comida. 27 00:02:34,530 --> 00:02:35,531 Certo. 28 00:02:43,372 --> 00:02:44,540 Bom proveito. 29 00:02:48,502 --> 00:02:50,337 É o primeiro funeral a que venho. 30 00:02:50,421 --> 00:02:52,381 O que devo fazer? 31 00:02:56,969 --> 00:02:58,554 MÃE ESPIRITUAL 32 00:03:03,893 --> 00:03:04,894 QUERIDA FILHA ESPIRITUAL 33 00:03:04,977 --> 00:03:06,770 DESLIGAR 34 00:03:07,438 --> 00:03:10,065 O número que marcou não está disponível. Deixe mensagem. 35 00:03:10,149 --> 00:03:11,650 Como pôde desligar assim? 36 00:03:14,695 --> 00:03:18,073 Tirando a mãe, a quem posso ligar? 37 00:03:25,456 --> 00:03:26,457 PARK SEONG-A 38 00:03:26,540 --> 00:03:28,792 Salão Fúnebre Jeil, Sala Básica, Oh Ok-sun. 39 00:03:29,501 --> 00:03:30,586 Se tiveres tempo, vem. 40 00:03:31,420 --> 00:03:32,963 A avó do Gyeon-U faleceu. 41 00:03:43,557 --> 00:03:45,309 É uma energia má, 42 00:03:45,392 --> 00:03:47,102 mas não enfurece os espíritos. 43 00:03:47,186 --> 00:03:48,228 CASTIGO POR ATO PROIBIDO 44 00:03:48,312 --> 00:03:50,189 Talvez esteja a ser dramática, chefe. 45 00:03:50,981 --> 00:03:52,858 Morreram pessoas. 46 00:03:52,942 --> 00:03:55,486 Já morreram três pessoas nesta casa. 47 00:03:55,569 --> 00:03:58,030 Nas outras aldeias, as casas valem milhões de wons. 48 00:03:58,113 --> 00:04:00,282 Porque acha que os preços das casas congelaram? 49 00:04:00,908 --> 00:04:03,953 General Dongcheon, é a nossa única esperança. 50 00:04:04,536 --> 00:04:06,747 Não se preocupe. Sou boa nisto. 51 00:04:07,331 --> 00:04:09,083 Irmã Grande, estás pronta? 52 00:04:13,003 --> 00:04:14,129 Vamos a isto. 53 00:04:59,133 --> 00:05:02,052 - Pousem as luzes. Vamos começar. - Sim, senhora. 54 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Mãe! 55 00:05:27,077 --> 00:05:28,746 Mãe… 56 00:05:28,829 --> 00:05:30,873 Mãe! 57 00:05:31,540 --> 00:05:35,127 Como pode ser, mãe? 58 00:05:37,755 --> 00:05:40,883 Vendeste toda a tua riqueza 59 00:05:41,592 --> 00:05:43,427 e acabaste sem um tostão. 60 00:05:43,510 --> 00:05:45,763 O que é isto, mãe? 61 00:05:45,846 --> 00:05:49,600 Pelo menos, podias ter posto umas flores à volta da foto dela. 62 00:05:50,476 --> 00:05:51,643 A braçadeira. 63 00:05:53,979 --> 00:05:55,856 Vá ao gabinete junto à entrada… 64 00:05:56,774 --> 00:05:58,942 - Vou buscar uma. - Dá-me a tua. 65 00:05:59,818 --> 00:06:01,695 Então, tens de ser o enlutado principal? 66 00:06:07,117 --> 00:06:09,578 Estás a ser ridículo. 67 00:06:09,661 --> 00:06:12,498 Isso já não vai mudar nada. 68 00:06:13,582 --> 00:06:15,334 Se o querias expulsar, 69 00:06:15,417 --> 00:06:17,503 devias tê-lo feito há muito tempo. 70 00:06:18,295 --> 00:06:20,047 Bem te disse 71 00:06:20,130 --> 00:06:22,841 que devíamos tê-lo mandado para o estrangeiro, 72 00:06:23,425 --> 00:06:27,304 antes de a mãe gastar as poupanças todas com ele! 73 00:06:27,387 --> 00:06:29,598 Não te lembras que ela odiou essa ideia? 74 00:06:29,681 --> 00:06:32,684 Lembro-me! Mas devias tê-la convencido de alguma maneira. 75 00:06:32,768 --> 00:06:35,104 És o filho mais velho, não és? 76 00:06:35,187 --> 00:06:36,772 Querida, para com isso. 77 00:06:36,855 --> 00:06:39,316 Acalma-te, por favor. 78 00:06:40,234 --> 00:06:42,152 Vamos, dá-me a braçadeira! 79 00:06:43,112 --> 00:06:44,905 Não lhe toques. Ele dá azar! 80 00:06:45,823 --> 00:06:47,741 Desculpe, tio. Mas, por favor… 81 00:06:48,408 --> 00:06:50,035 … pode deixar-me ficar aqui? 82 00:06:50,119 --> 00:06:53,038 A quem estás a chamar "tio"? Seu… 83 00:06:53,122 --> 00:06:55,582 O que está a fazer? Isto é uma falta de respeito. 84 00:06:55,666 --> 00:06:56,792 O quê? 85 00:06:56,875 --> 00:06:58,836 Ele esteve aqui até agora e quer expulsá-lo? 86 00:06:58,919 --> 00:07:03,841 Quer mostrar que são uma família doentia? Acha que falar alto lhe dá a razão? 87 00:07:05,134 --> 00:07:06,468 Você é xamã? 88 00:07:07,553 --> 00:07:08,554 Sou. 89 00:07:08,637 --> 00:07:10,055 - Céus! - O quê? 90 00:07:10,139 --> 00:07:12,099 - E depois? - Xamã? 91 00:07:12,182 --> 00:07:16,478 Uma xamã num funeral? Não sabe que não pode estar aqui? 92 00:07:16,562 --> 00:07:18,772 Como ousa agir como se ela já fosse um fantasma? 93 00:07:19,898 --> 00:07:21,191 Chamaste esta vigarista? 94 00:07:21,275 --> 00:07:23,443 - Não, não é… - Não se meta. 95 00:07:24,778 --> 00:07:27,823 Até na viagem final tens de a difamar? 96 00:07:28,490 --> 00:07:31,243 - Muito bem. Vai ser hoje. - Preferia enfrentar um espírito. 97 00:07:31,326 --> 00:07:32,536 As pessoas são bem piores. 98 00:07:32,619 --> 00:07:35,330 - Vem comigo. - Deixe-o em paz. 99 00:08:36,975 --> 00:08:37,976 Irmã Grande. 100 00:08:39,019 --> 00:08:40,520 Isto não é estranho? 101 00:08:55,577 --> 00:08:57,037 Dongcheon! 102 00:09:13,136 --> 00:09:14,429 Gwi, de "espírito". 103 00:09:14,513 --> 00:09:17,432 É uma maldição! Saiam já! 104 00:09:17,516 --> 00:09:18,850 CASTIGO POR ENFURECER ESPÍRITOS 105 00:09:21,228 --> 00:09:22,688 Saiam já! 106 00:09:28,402 --> 00:09:30,821 ESPÍRITO 107 00:09:47,129 --> 00:09:48,463 Ainda aqui estás? 108 00:10:20,954 --> 00:10:23,540 BLOQUEAR 109 00:10:23,623 --> 00:10:28,003 FALECIDA OH OK-SUN DA SALA BÁSICA FOI TRANSFERIDA PARA SALA ESPECIAL 2 110 00:10:28,086 --> 00:10:29,713 SALA BÁSICA 111 00:10:32,799 --> 00:10:34,593 Olá. Obrigada por ter vindo. 112 00:10:36,553 --> 00:10:37,721 Que infelicidade. 113 00:10:56,448 --> 00:10:57,783 Basta dizeres obrigado. 114 00:10:57,866 --> 00:10:59,326 É o momento perfeito. 115 00:11:01,453 --> 00:11:02,454 Obrigado. 116 00:11:07,250 --> 00:11:08,835 Como soubeste? 117 00:11:09,544 --> 00:11:10,712 A Seong-A disse-me. 118 00:11:11,171 --> 00:11:12,214 A Seong-A? 119 00:11:12,839 --> 00:11:13,840 A Park Seong-A? 120 00:11:14,341 --> 00:11:15,467 Por coincidência, 121 00:11:16,426 --> 00:11:18,303 ela trabalha nesta zona. 122 00:11:18,762 --> 00:11:21,181 Viu-te e disse-me para vir cá. 123 00:11:22,099 --> 00:11:24,101 Ela deve estar quase a sair do trabalho. 124 00:11:26,603 --> 00:11:28,855 Troca de roupa e vem ter connosco. 125 00:11:28,939 --> 00:11:31,024 TROCA DE ROUPA E VEM TER CONNOSCO 126 00:11:31,108 --> 00:11:32,859 Não tenho outra roupa. 127 00:11:35,070 --> 00:11:36,196 Gyeon-U. 128 00:11:38,657 --> 00:11:40,075 Os teus pais… 129 00:11:40,659 --> 00:11:42,244 Eles estão a chegar. 130 00:11:44,121 --> 00:11:45,705 Vou-me embora, não se preocupe. 131 00:11:46,748 --> 00:11:47,874 Vais? 132 00:11:50,544 --> 00:11:51,545 Obrigado. 133 00:11:59,886 --> 00:12:02,013 - Vais-te mesmo embora? - Vou. 134 00:12:06,643 --> 00:12:07,811 Adeus. 135 00:12:07,894 --> 00:12:10,272 Adeus. Vai descansar. 136 00:12:10,355 --> 00:12:11,773 Estás um farrapo. 137 00:12:14,067 --> 00:12:15,861 CONDOLÊNCIAS 138 00:12:20,532 --> 00:12:22,868 Não o impediste. Pensei que o farias. 139 00:12:25,078 --> 00:12:27,080 Ouviste o que aquele homem disse. 140 00:12:27,664 --> 00:12:29,249 "Obrigado." 141 00:12:30,041 --> 00:12:32,586 De tudo o que disseram hoje ao Gyeon-U, 142 00:12:32,669 --> 00:12:34,546 foi a única coisa simpática. 143 00:12:36,173 --> 00:12:37,299 Não o podias impedir. 144 00:12:39,843 --> 00:12:41,219 Aquilo de há pouco… 145 00:12:42,804 --> 00:12:46,349 Não me tratariam tão mal se não fosse xamã, certo? 146 00:12:47,225 --> 00:12:48,351 Seria a mesma coisa. 147 00:12:48,852 --> 00:12:50,604 Não passamos de miúdos. 148 00:12:54,649 --> 00:12:56,985 Xamã, consegues chegar a casa sozinha? 149 00:12:58,278 --> 00:12:59,905 - Sim. - Até amanhã. 150 00:13:16,713 --> 00:13:18,548 Devolve-me o dinheiro e pronto? 151 00:13:18,632 --> 00:13:20,634 Disse que conseguia. 152 00:13:20,717 --> 00:13:22,385 Isso foi antes de ser amaldiçoada. 153 00:13:25,472 --> 00:13:28,099 É um milagre só terem morrido três pessoas. 154 00:13:28,975 --> 00:13:30,810 Aqui, até os espíritos morrem. 155 00:13:31,811 --> 00:13:34,523 Só sabe dar desculpas. É uma charlatã. 156 00:13:34,606 --> 00:13:35,607 Cuidado. 157 00:13:38,902 --> 00:13:41,655 Não chame outro xamã para tentar fazer um exorcismo. 158 00:13:41,738 --> 00:13:44,699 Quem se oferecer é que é um charlatão. 159 00:13:48,703 --> 00:13:49,871 Aqui tem o seu dinheiro. 160 00:13:52,666 --> 00:13:56,545 O que posso fazer se nem um ritual funciona? 161 00:13:57,712 --> 00:13:59,714 Se esconde tão bem a energia assassina, 162 00:13:59,798 --> 00:14:02,592 deve ser um espírito excecionalmente forte. 163 00:14:02,676 --> 00:14:06,096 Enquanto o espírito não se for embora por si mesmo, 164 00:14:06,179 --> 00:14:08,098 não há nada que os humanos possam fazer. 165 00:14:08,932 --> 00:14:10,267 Só podemos rezar. 166 00:14:11,142 --> 00:14:12,852 "Expulsa a escuridão." 167 00:14:13,520 --> 00:14:15,230 "Liberta o mal que tens em ti." 168 00:14:15,313 --> 00:14:16,356 Só podemos rezar. 169 00:14:17,816 --> 00:14:20,694 Já está tudo queimado? 170 00:14:28,493 --> 00:14:30,912 Não deixe ninguém aproximar-se da casa. 171 00:14:30,996 --> 00:14:33,123 Veremos se encontramos uma solução. 172 00:14:33,206 --> 00:14:34,332 Certo. 173 00:14:34,416 --> 00:14:35,959 Então, vamos embora. 174 00:14:36,543 --> 00:14:38,128 - Certo. - Vamos. 175 00:14:38,920 --> 00:14:40,839 - Arrumem as coisas. - Certo. 176 00:15:19,544 --> 00:15:21,296 Olá. 177 00:15:21,379 --> 00:15:22,380 Olá. 178 00:15:24,382 --> 00:15:26,009 - Adeus. - Adeus. 179 00:15:34,809 --> 00:15:35,935 Que pena… 180 00:15:36,811 --> 00:15:38,021 A bicicleta é nova. 181 00:16:05,090 --> 00:16:07,425 - Que estrondo foi aquele? - Seria um acidente? 182 00:16:08,426 --> 00:16:10,095 - Atropelaram um miúdo! - Foi uma criança. 183 00:16:10,178 --> 00:16:12,055 - Chamem uma ambulância. - O 119! 184 00:16:12,847 --> 00:16:13,848 - Um acidente? - Rápido. 185 00:16:13,932 --> 00:16:14,933 Não… 186 00:16:22,607 --> 00:16:24,067 Podes deixar-me aqui. 187 00:16:24,567 --> 00:16:25,610 Vai andando. 188 00:16:26,569 --> 00:16:27,862 Está bem. 189 00:16:27,946 --> 00:16:28,947 Vou andando. 190 00:16:41,793 --> 00:16:42,794 O que foi? 191 00:16:43,586 --> 00:16:44,879 O quê? 192 00:16:46,005 --> 00:16:46,840 Não é nada. 193 00:16:59,269 --> 00:17:00,937 Soube que a tua avó faleceu. 194 00:17:02,105 --> 00:17:03,940 Finalmente, livrou-se de ti. 195 00:17:07,485 --> 00:17:08,653 Parabéns. 196 00:17:21,499 --> 00:17:24,127 Sei que deu talismãs falsos à minha mãe espiritual. 197 00:17:24,210 --> 00:17:26,045 Não o vou denunciar. Faça-me mais 100… 198 00:17:26,129 --> 00:17:27,756 Não, faça só mais 50. 199 00:17:27,839 --> 00:17:29,090 És alguma ladra? 200 00:17:29,174 --> 00:17:31,551 - Por favor. - Não posso fazer mais. 201 00:17:31,634 --> 00:17:34,012 Mandei-te uma ligação. Vai ver. 202 00:17:35,305 --> 00:17:38,975 EPISÓDIO 1. MESTRE FLORAL TALISMÃS SALVADORES 203 00:17:39,976 --> 00:17:41,060 O que é isto? 204 00:17:41,144 --> 00:17:43,563 Criei um curso online sobre talismãs. 205 00:17:43,646 --> 00:17:44,814 São 500 mil wons por mês, 206 00:17:44,898 --> 00:17:47,484 mas assina 12 meses por 5,4 milhões, com 10% de desconto. 207 00:17:47,567 --> 00:17:48,860 Mas é algum ladrão? 208 00:17:48,943 --> 00:17:52,363 Por favor… Prefiro empreendedor. 209 00:17:52,447 --> 00:17:53,490 Escuta, miúda. 210 00:17:53,573 --> 00:17:55,825 Não és a filha espiritual da General Dongcheon? 211 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 Não sabes que ela não é uma xamã comum? 212 00:17:57,952 --> 00:18:00,580 Se te ajudou a seres xamã, também deves ser muito poderosa. 213 00:18:00,663 --> 00:18:03,750 Porque é que uma cria de tigre incomoda uma raposa? 214 00:18:03,833 --> 00:18:05,251 Não me voltes a ligar. 215 00:18:05,335 --> 00:18:06,336 Adeusinho. 216 00:18:30,610 --> 00:18:32,195 Desculpa, Gyeon-U. 217 00:18:32,278 --> 00:18:35,240 Desculpa ter-te chateado, Gyeon-U. 218 00:18:39,410 --> 00:18:41,037 O meu neto 219 00:18:41,788 --> 00:18:44,082 é atormentado pelo azar. 220 00:18:44,791 --> 00:18:48,670 Por favor, salve a vida ao meu neto. 221 00:18:49,295 --> 00:18:52,215 Como pode ser, mãe? 222 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 FALECIDA OH OK-SUN 223 00:18:54,384 --> 00:18:57,095 Como acabaste assim? 224 00:18:57,178 --> 00:18:58,847 Se o quisesses expulsar, 225 00:18:58,930 --> 00:19:00,723 devias tê-lo feito há muito tempo. 226 00:19:00,807 --> 00:19:04,727 Antes de a mãe gastar as poupanças todas com ele! 227 00:19:25,373 --> 00:19:26,416 Desculpa… 228 00:19:30,587 --> 00:19:32,755 … por ser a origem do teu infortúnio, avó. 229 00:20:19,260 --> 00:20:22,138 Sente-se bem? Levou uma grande pancada. 230 00:20:22,931 --> 00:20:24,390 Magoou um bocado. 231 00:20:24,474 --> 00:20:26,559 Até me fez acordar. 232 00:20:27,644 --> 00:20:29,771 É mesmo uma xamã forte. 233 00:20:31,564 --> 00:20:33,733 Pergunto-me quem será aquela cabra louca 234 00:20:35,026 --> 00:20:37,946 Ofereceu-se em sacrifício para fortalecer um espírito maléfico. 235 00:20:38,029 --> 00:20:39,697 LIVRO DOS SEGREDOS CONTRA O MAL 236 00:20:39,781 --> 00:20:43,493 Ela devia saber que aqueles feitiços não se usam. 237 00:20:43,576 --> 00:20:44,619 Podem tirar-lhe a vida. 238 00:20:45,286 --> 00:20:49,123 "Vou cortar uma longa madeixa de cabelo e arrancar unhas." 239 00:20:54,003 --> 00:20:55,797 "Vou escrever um feitiço com sangue 240 00:20:55,880 --> 00:20:58,174 e tornar-me xamã ao serviço de um espírito maligno." 241 00:21:07,266 --> 00:21:11,729 "Um feitiço a prometer ao espírito maligno ir para o inferno com ele." 242 00:21:13,022 --> 00:21:15,858 ESPÍRITO 243 00:21:15,942 --> 00:21:18,778 Quem fez isto não é humano. 244 00:21:18,861 --> 00:21:20,655 É um espírito na concha de um humano. 245 00:21:22,782 --> 00:21:23,866 Como pudeste, mãe? 246 00:21:23,950 --> 00:21:26,077 Como pudeste ignorar a minha chamada? 247 00:21:27,954 --> 00:21:30,665 O que estão a fazer às escuras? 248 00:21:34,919 --> 00:21:36,504 Grande Tia? 249 00:21:36,587 --> 00:21:39,507 Ao cumprimentar os mais velhos, primeiro pergunta: "Como está?" 250 00:21:39,590 --> 00:21:41,134 Não tens educação? 251 00:21:43,845 --> 00:21:45,013 Como está? 252 00:21:45,096 --> 00:21:47,056 Olá. Estou bem. 253 00:21:50,810 --> 00:21:53,146 Não sabes que precisava da tua ajuda? 254 00:21:53,229 --> 00:21:54,981 Tocou, tocou, tocou! 255 00:21:55,898 --> 00:21:57,483 Não eras a única, está bem? 256 00:21:58,151 --> 00:21:59,777 Eu também precisava de ajuda. 257 00:21:59,861 --> 00:22:03,031 Não mintas. Porque precisavas de ajuda? 258 00:22:03,114 --> 00:22:05,116 Aposto que foi um cliente que te pediu ajuda. 259 00:22:05,825 --> 00:22:07,744 Tens de ter sempre a última palavra. 260 00:22:08,703 --> 00:22:11,622 Vejo que continuam a dar-se bem. 261 00:22:11,706 --> 00:22:13,791 Não tem piada, Grande Tia. 262 00:22:13,875 --> 00:22:17,211 Estou a enfrentar uma crise gigantesca. 263 00:22:17,920 --> 00:22:19,005 Credo… 264 00:22:19,088 --> 00:22:21,174 Não é apenas uma crise, é uma crise gigantesca? 265 00:22:21,758 --> 00:22:22,633 Sim. 266 00:22:25,928 --> 00:22:27,096 Ele é o meu primeiro amor. 267 00:22:29,974 --> 00:22:32,852 Como pode ser culpa do Gyeon-U? Deviam culpar o azar dele. 268 00:22:32,935 --> 00:22:34,479 Mas ele tem de sobreviver 21 dias 269 00:22:34,562 --> 00:22:37,940 para receber um pedido de desculpa daquelas pessoas más ou lutar com elas. 270 00:22:38,024 --> 00:22:40,276 Se ele morrer antes, não adianta. 271 00:22:40,860 --> 00:22:42,987 Quando eu derrotar o azar e ele for normal, 272 00:22:43,071 --> 00:22:45,740 o Gyeon-U já não será odiado. Aliás, será muito amado. 273 00:22:45,823 --> 00:22:47,283 Não há ninguém mais simpático. 274 00:22:48,284 --> 00:22:50,578 Mãe, Grande Tia. 275 00:22:52,205 --> 00:22:54,123 Por favor, ajudem-me. 276 00:22:54,207 --> 00:22:56,584 Ainda não tenho capacidades para proteger o Gyeon-U. 277 00:22:58,669 --> 00:23:00,213 Grande Tia, veja… 278 00:23:02,006 --> 00:23:03,591 Estou de joelhos. 279 00:23:03,674 --> 00:23:06,844 Palerma, pões-te de joelhos assim? 280 00:23:06,928 --> 00:23:08,554 Que mais posso fazer? 281 00:23:09,180 --> 00:23:11,682 Não faço ideia do que fazer. 282 00:23:12,433 --> 00:23:14,769 - Gostas muito dele? - Amo-o. 283 00:23:20,566 --> 00:23:23,444 És tu que tens de proteger aquilo que estimas. 284 00:23:24,237 --> 00:23:27,031 Os fracos acabam por perder. 285 00:23:27,115 --> 00:23:28,324 LIVRO DOS SEGREDOS CONTRA O MAL 286 00:23:28,407 --> 00:23:30,493 Hang, de "derrotar". 287 00:23:31,077 --> 00:23:32,370 Ma, de "mal". 288 00:23:32,453 --> 00:23:34,539 Bi, de "misterioso". 289 00:23:35,498 --> 00:23:36,791 Seo, de "escritos". 290 00:23:37,583 --> 00:23:41,462 "Escritos sobre saberes misteriosos para derrotar o mal." 291 00:23:41,546 --> 00:23:43,256 "Livro dos Segredos Contra o Mal." 292 00:23:46,467 --> 00:23:49,053 Demorei meia hora a ler quatro caracteres. 293 00:23:50,096 --> 00:23:52,473 Vou demorar dez anos a ler isto tudo. 294 00:23:57,854 --> 00:23:59,730 Nunca na vida vou conseguir acabar. 295 00:24:05,444 --> 00:24:06,863 DICIONÁRIO DE HANJA 296 00:24:13,703 --> 00:24:15,580 Céus, Seong-A. 297 00:24:15,663 --> 00:24:18,040 O que te deu? Porque estás a estudar? 298 00:24:20,459 --> 00:24:22,712 - És bom com hanja? - Mal sei ler hangul. 299 00:24:22,795 --> 00:24:24,255 Raios… 300 00:24:24,338 --> 00:24:25,631 O que é? 301 00:24:26,591 --> 00:24:28,426 Que velharia é essa? 302 00:24:31,262 --> 00:24:33,431 É um livro cheio de segredos 303 00:24:33,514 --> 00:24:37,727 para tornar alguém um xamã poderoso capaz de enfrentar os espíritos mais fortes. 304 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 Consta que há uma forma de proteger o Gyeon-U 305 00:24:41,105 --> 00:24:43,482 escrita algures neste livro. 306 00:24:47,528 --> 00:24:50,448 É muito difícil. Não compreendo nada. 307 00:24:57,079 --> 00:24:59,290 Vamos procurar outra maneira, amiga. 308 00:25:03,002 --> 00:25:04,712 VIAJAR PELA COREIA 309 00:25:04,795 --> 00:25:06,631 O Gyeon-U vai faltar à escola, certo? 310 00:25:07,215 --> 00:25:09,926 Sim. Estar sozinho não seria melhor para ele? 311 00:25:11,052 --> 00:25:11,886 Talvez. 312 00:25:12,887 --> 00:25:15,473 Ele ficaria chateado se tivesse alguém ao lado. 313 00:25:16,515 --> 00:25:17,516 Certo. 314 00:25:19,060 --> 00:25:20,394 Céus! 315 00:25:20,478 --> 00:25:21,979 Olá, miúdo bem constituído. 316 00:25:22,063 --> 00:25:24,148 - Faz-me um favor. - Não, obrigado. 317 00:25:25,733 --> 00:25:28,486 Sou treinador de tiro com arco. Tenho braços bem fortes. 318 00:25:28,569 --> 00:25:30,988 Ele gostaria de ficar sozinho. 319 00:25:32,490 --> 00:25:34,283 Não deve ficar ninguém ao lado dele. 320 00:25:36,327 --> 00:25:37,536 Não. 321 00:25:37,620 --> 00:25:38,788 Absolutamente ninguém. 322 00:25:44,794 --> 00:25:45,795 Então, 323 00:25:46,545 --> 00:25:47,630 deixaste cá uma coisa? 324 00:25:49,257 --> 00:25:53,010 - Sim. Vou-me embora quando a encontrar. - Não, espera. 325 00:25:53,094 --> 00:25:54,220 Fica aqui. Eu vou buscar. 326 00:25:54,303 --> 00:25:55,304 Não. 327 00:25:56,055 --> 00:25:57,390 É um segredo das raparigas. 328 00:26:01,102 --> 00:26:03,145 Então, já comeste? 329 00:26:03,229 --> 00:26:06,190 Que tal comermos juntos? Estou cheia de apetite. 330 00:26:06,274 --> 00:26:07,608 A minha mãe diz 331 00:26:07,692 --> 00:26:10,111 que se consegues pegar na colher, consegues engolir. 332 00:26:10,695 --> 00:26:12,154 A vida é assim. 333 00:26:12,238 --> 00:26:15,241 No funeral, nem água bebeste. 334 00:26:15,324 --> 00:26:17,034 Comeste alguma coisa quando saíste? 335 00:26:18,452 --> 00:26:19,495 No funeral? 336 00:26:20,746 --> 00:26:22,623 Estiveste lá? 337 00:26:23,207 --> 00:26:24,208 Não te vi. 338 00:26:28,087 --> 00:26:29,422 Foi o Ji-ho. 339 00:26:29,505 --> 00:26:31,966 Ele contou-me. Eu não pude ir lá. 340 00:26:32,049 --> 00:26:33,843 Não estive mesmo lá. 341 00:26:34,552 --> 00:26:38,389 Enfim… comeste ou não? 342 00:26:38,472 --> 00:26:41,017 Sou boa a lavar arroz. Queres ver? 343 00:26:41,517 --> 00:26:43,144 - Não, obrigado. - Vá lá. 344 00:26:43,227 --> 00:26:44,729 Vais mudar de ideias 345 00:26:44,812 --> 00:26:46,480 se me vires fazê-lo. - Não vou. 346 00:26:46,564 --> 00:26:48,316 Pelo menos, observa. 347 00:26:48,399 --> 00:26:51,319 Se não encontras o que vieste buscar, vai-te embora. 348 00:26:52,320 --> 00:26:53,321 Gyeon-U. 349 00:26:57,366 --> 00:26:59,368 Gyeon-U, não penses nessas coisas. 350 00:27:00,828 --> 00:27:01,996 Que coisas? 351 00:27:03,164 --> 00:27:04,290 Coisas más. 352 00:27:05,666 --> 00:27:07,543 Que queres morrer. 353 00:27:09,879 --> 00:27:11,088 Este espírito 354 00:27:12,131 --> 00:27:13,758 só surge a quem pensa essas coisas. 355 00:27:23,142 --> 00:27:24,852 A tua avó ficaria triste… 356 00:27:27,438 --> 00:27:29,106 … se te visse assim. 357 00:27:38,616 --> 00:27:39,658 Vai-te embora. 358 00:28:10,731 --> 00:28:12,191 Ouve, Park Seong-A. 359 00:28:13,651 --> 00:28:14,944 Park Seong-A? 360 00:28:15,027 --> 00:28:16,112 Ela esteve cá? 361 00:28:17,530 --> 00:28:18,614 Esquece. 362 00:28:19,657 --> 00:28:20,658 O que queres? 363 00:28:24,078 --> 00:28:26,080 O treinador mandou-te a chave da sala da equipa. 364 00:28:32,420 --> 00:28:33,963 Fiz o que ele me pediu. Adeus. 365 00:28:38,300 --> 00:28:40,261 SECUNDÁRIA HWAMOK 366 00:28:40,344 --> 00:28:43,180 EQUIPA DE TIRO COM ARCO 367 00:28:50,354 --> 00:28:51,981 Dá-me o número da Yeomhwa. 368 00:28:53,899 --> 00:28:56,735 Porque tens isto? 369 00:28:56,819 --> 00:28:59,280 - Dá-me o telefone dela. - Não o tenho. 370 00:29:00,406 --> 00:29:02,700 Ela é cliente habitual. Tens o número dela! 371 00:29:03,367 --> 00:29:04,910 Não tenho. 372 00:29:06,662 --> 00:29:07,830 Credo… 373 00:29:10,207 --> 00:29:11,208 Toma. 374 00:29:19,508 --> 00:29:22,261 Que disparate é este? 375 00:29:22,344 --> 00:29:24,013 Ela… 376 00:29:24,096 --> 00:29:26,265 Ela é muito famosa. 377 00:29:26,682 --> 00:29:29,268 "Influenza"? É o que ela é agora. 378 00:29:30,144 --> 00:29:33,439 É a primeira xamã a ser tão famosa. 379 00:29:33,522 --> 00:29:36,692 Como é tão popular, o número dela nunca é revelado. 380 00:29:38,027 --> 00:29:40,613 Se carregares aqui e mandares uma mensagem, 381 00:29:40,696 --> 00:29:41,822 ela responde. 382 00:29:42,573 --> 00:29:43,574 Queres que o faça? 383 00:29:46,285 --> 00:29:47,495 Esquece. 384 00:29:53,834 --> 00:29:55,628 Não vendas nada à Yeomhwa. 385 00:29:55,711 --> 00:29:57,213 Serás castigada. 386 00:30:07,556 --> 00:30:08,599 Bom trabalho. 387 00:30:08,682 --> 00:30:10,976 Pensei que ia morrer antes da hora. 388 00:30:11,060 --> 00:30:13,896 Não disseste que irias falar com a Dongcheon em breve? 389 00:30:13,979 --> 00:30:15,231 Porque te escondeste? 390 00:30:15,314 --> 00:30:17,024 Podiam encontrar-se aqui e falar. 391 00:30:19,860 --> 00:30:21,237 Bom… 392 00:30:21,946 --> 00:30:23,531 Hoje não estou bonita. 393 00:30:26,158 --> 00:30:29,328 Quero estar tão bonita que ela fique deslumbrada. 394 00:30:32,665 --> 00:30:34,833 Isto faz-me ficar melhor? 395 00:30:37,002 --> 00:30:38,087 O que achas? 396 00:30:41,173 --> 00:30:42,174 Mãe! 397 00:30:46,637 --> 00:30:48,722 Estás sempre de joelhos. 398 00:30:48,806 --> 00:30:50,057 O que foi agora? 399 00:30:50,140 --> 00:30:52,017 Preciso da tua ajuda. Não temos tempo. 400 00:30:52,101 --> 00:30:53,352 LIVRO DOS SEGREDOS CONTRA O MAL 401 00:30:56,814 --> 00:30:58,899 Então? Isso é contra as regras. 402 00:30:58,983 --> 00:31:01,860 Um espírito do suicídio está preso ao Gyeon-U. 403 00:31:05,489 --> 00:31:08,742 Ele deixou-o entrar recentemente. Ainda não o segue. 404 00:31:09,868 --> 00:31:11,579 Atrasaste-o uns dois dias. 405 00:31:11,662 --> 00:31:14,999 Não baixes a guarda. O espírito do suicídio é rápido e silencioso. 406 00:31:17,543 --> 00:31:21,046 Se o espírito se aproximar tanto como a sombra do meio-dia… 407 00:31:21,130 --> 00:31:22,840 MEIO-DIA: 11H30 ÀS 13H30 408 00:31:43,360 --> 00:31:44,361 Ele morre. 409 00:31:45,195 --> 00:31:46,822 Vai tirar a própria vida. 410 00:31:47,990 --> 00:31:49,366 Céus… 411 00:31:49,450 --> 00:31:51,035 Tu e o raio do teu primeiro amor. 412 00:31:51,118 --> 00:31:52,703 É tramado. 413 00:32:03,130 --> 00:32:04,506 Queres assim tanto salvá-lo? 414 00:32:05,424 --> 00:32:06,967 - Sim. - E ele? 415 00:32:07,051 --> 00:32:09,011 Ele tem uma razão para viver? 416 00:32:12,222 --> 00:32:14,016 É um espírito do suicídio. 417 00:32:14,099 --> 00:32:15,809 Primeiro, ele tem de querer viver. 418 00:32:15,893 --> 00:32:18,228 Não basta tu quereres que ele viva. 419 00:32:20,856 --> 00:32:24,068 Ele pode ainda não saber que quer viver. 420 00:32:24,777 --> 00:32:27,738 É a primeira certeza que perdemos quando estamos tristes demais. 421 00:32:32,993 --> 00:32:35,204 Primeiro, fá-lo querer viver. 422 00:32:36,372 --> 00:32:37,623 Consegues? 423 00:32:40,876 --> 00:32:43,087 Sim, vou fazer todos os possíveis. 424 00:32:52,721 --> 00:32:54,139 É o que tenho para oferecer. 425 00:32:54,223 --> 00:32:55,974 Céus… Obrigado. 426 00:32:59,395 --> 00:33:00,854 Vejo pelas pinturas emolduradas 427 00:33:01,480 --> 00:33:04,191 que a minha sogra tinha um gosto refinado. 428 00:33:05,442 --> 00:33:08,404 Posso perguntar-lhe o que veio cá fazer? 429 00:33:10,114 --> 00:33:11,115 Bom… 430 00:33:13,784 --> 00:33:14,785 Aqui tens. 431 00:33:18,664 --> 00:33:20,207 COLUMBÁRIO USONG 2-28-501 432 00:33:20,290 --> 00:33:22,000 Nem a minha esposa nem o irmão 433 00:33:22,668 --> 00:33:24,461 tinham uma única foto da mãe. 434 00:33:26,130 --> 00:33:27,673 Não tínhamos o que pôr junto à urna. 435 00:33:29,967 --> 00:33:30,968 Mas está resolvido. 436 00:33:31,885 --> 00:33:33,137 Tens montes de fotos aqui. 437 00:33:36,932 --> 00:33:38,016 Obrigado, 438 00:33:38,642 --> 00:33:39,643 tio. 439 00:34:41,121 --> 00:34:42,247 O que é um talismã? 440 00:34:43,207 --> 00:34:45,751 É apenas um pedaço de papel. 441 00:34:46,585 --> 00:34:50,589 Mas o que o distingue dos outros pedaços de papel? 442 00:34:51,423 --> 00:34:53,926 O talismã tem coração. 443 00:34:54,593 --> 00:34:57,221 A determinação de proteger alguém. 444 00:34:57,304 --> 00:34:59,264 A esperança de que a pessoa fique a salvo. 445 00:34:59,348 --> 00:35:01,141 Desejos para o seu futuro. 446 00:35:01,975 --> 00:35:05,521 É isso que afasta o azar e protege a pessoa. 447 00:35:08,816 --> 00:35:12,027 E se fosse uma pessoa em vez de um pedaço de papel? 448 00:35:13,278 --> 00:35:16,907 - Uma pessoa? - As pessoas são poderosas. 449 00:35:20,369 --> 00:35:21,703 São quentes. 450 00:35:25,374 --> 00:35:26,792 "Um talismã humano." 451 00:35:26,875 --> 00:35:30,045 Isto transforma a pessoa num talismã. 452 00:35:30,128 --> 00:35:32,673 Escreve no teu corpo e não num pedaço de papel, 453 00:35:32,756 --> 00:35:34,758 fica perto dele 454 00:35:34,842 --> 00:35:37,636 e partilha o teu calor assim. 455 00:35:38,136 --> 00:35:39,805 Assim vais afastar o azar. 456 00:35:45,477 --> 00:35:46,478 Temos de dar as mãos? 457 00:35:47,479 --> 00:35:50,274 Não têm de dar as mãos, basta roçares a tua na dele. 458 00:35:50,357 --> 00:35:52,985 O que é importante é partilhares o teu calor. 459 00:35:55,279 --> 00:35:57,573 - Mãe. - O que foi? 460 00:35:59,533 --> 00:36:01,368 Pois, ele é o teu primeiro amor. 461 00:36:02,202 --> 00:36:06,623 És tímida demais para lhe tocares? 462 00:36:09,501 --> 00:36:11,336 É o melhor método, mãe. 463 00:36:13,338 --> 00:36:15,257 Céus, sua… 464 00:36:16,425 --> 00:36:17,718 Deseja-me sorte. 465 00:36:18,927 --> 00:36:22,514 Porque não me falaste antes do talismã humano? 466 00:36:27,144 --> 00:36:28,437 Vou salvar o Gyeon-U 467 00:36:29,146 --> 00:36:31,273 com o meu toque físico. 468 00:36:33,525 --> 00:36:36,445 Gyeon-U! 469 00:36:39,489 --> 00:36:42,034 Gyeon-U, não te via há tanto tempo. 470 00:36:43,201 --> 00:36:44,953 Olá, prazer em ver-te. 471 00:36:45,704 --> 00:36:47,039 Queres que te leia a sina? 472 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 Sou muito boa. 473 00:36:48,957 --> 00:36:50,417 O que foi agora? 474 00:36:50,500 --> 00:36:52,794 Queres apelar ao lado infantil dele? 475 00:36:55,047 --> 00:36:56,214 Olá. 476 00:36:56,965 --> 00:36:57,966 Olá. 477 00:37:08,894 --> 00:37:10,062 Olá. 478 00:37:17,527 --> 00:37:18,779 Está perto demais. 479 00:37:25,827 --> 00:37:26,995 Já comeste? 480 00:37:28,121 --> 00:37:29,790 Dormiste bem? 481 00:37:36,964 --> 00:37:38,340 Gyeon-U, senta-te comigo. 482 00:37:45,389 --> 00:37:46,682 A sério? 483 00:37:50,143 --> 00:37:52,145 - Ora… - Estás muito lapa. 484 00:37:52,229 --> 00:37:54,231 Olá, Ji-ho. Bom dia também para ti. 485 00:38:04,491 --> 00:38:06,702 Estudaste ontem à noite? 486 00:38:06,785 --> 00:38:08,370 Estás muito estranha. 487 00:38:10,539 --> 00:38:11,790 O que foi isso? 488 00:38:12,416 --> 00:38:13,417 O quê? 489 00:38:14,751 --> 00:38:15,752 Escolhe. 490 00:38:16,253 --> 00:38:18,380 Adivinha com que dedo te toquei. 491 00:38:18,463 --> 00:38:19,506 Vá lá. 492 00:38:20,924 --> 00:38:22,968 - Com este. - Errado. 493 00:38:23,760 --> 00:38:24,845 Com este. 494 00:38:31,059 --> 00:38:32,561 É cedo demais para isso. 495 00:38:36,231 --> 00:38:37,566 Porque usei este dedo? 496 00:38:38,442 --> 00:38:40,110 Rapazes, estão enganados. 497 00:38:40,193 --> 00:38:41,236 Só estava a tentar 498 00:38:41,820 --> 00:38:43,280 apelar ao vosso lado infantil. 499 00:38:51,872 --> 00:38:53,749 És pior que as dicas dos tabloides. 500 00:38:53,832 --> 00:38:56,543 Não te disse para investigares antes de espalhares boatos? 501 00:38:56,626 --> 00:39:00,380 - Exato. - Também sou vítima de notícias falsas. 502 00:39:00,464 --> 00:39:03,592 É a desvantagem dos média. 503 00:39:04,843 --> 00:39:06,178 O que se passa aqui? 504 00:39:06,261 --> 00:39:07,387 Porque estás amuado? 505 00:39:07,471 --> 00:39:10,348 O coitado do Gyeon-U quase foi incriminado por causa dele. 506 00:39:10,724 --> 00:39:13,018 - Incendiário, ele? Que ridículo. - Certo. 507 00:39:13,101 --> 00:39:15,729 Fui pedir ajuda num problema ao professor de matemática. 508 00:39:15,812 --> 00:39:17,272 O quê? 509 00:39:17,355 --> 00:39:18,732 Incendiário? 510 00:39:18,815 --> 00:39:22,861 Acreditaste nesse boato estúpido e fizeste o miúdo escrever um relatório? 511 00:39:22,944 --> 00:39:24,071 Não foi isso, Yang. 512 00:39:24,154 --> 00:39:29,409 Poupa-me às tuas desculpas. Porque iria o Gyeon-U atear um incêndio? 513 00:39:29,493 --> 00:39:32,037 Porque pegaria fogo ao depósito? 514 00:39:32,120 --> 00:39:35,749 Ele só pega fogo aos corações das miúdas. 515 00:39:35,832 --> 00:39:38,335 Confesso que também pegou fogo ao meu. 516 00:39:38,418 --> 00:39:41,213 No fim, o professor pediu desculpa ao treinador. 517 00:39:41,922 --> 00:39:44,549 Disse-te para teres cuidado com o que dizes. 518 00:39:45,217 --> 00:39:48,720 Não fui o único que agiu mal. Também espalhaste boatos. 519 00:39:48,804 --> 00:39:50,430 Não insistas. Tento na língua. 520 00:39:50,514 --> 00:39:51,723 Já te esqueceste? 521 00:39:51,807 --> 00:39:55,977 O Gyeon-U faltou à escola alguns dias por causa disso. 522 00:39:56,061 --> 00:39:57,813 Sinto-me tão mal com isso 523 00:39:58,563 --> 00:39:59,898 que não sei o que dizer. 524 00:40:02,317 --> 00:40:04,569 Ele não faltou à escola por culpa tua. 525 00:40:06,780 --> 00:40:08,740 A avó do Gyeon-U faleceu. 526 00:40:09,783 --> 00:40:11,409 Foi por isso que ele faltou. 527 00:40:12,202 --> 00:40:13,829 Esconde essa cara na mesa. 528 00:40:14,913 --> 00:40:16,081 - Idiota. - A sério. 529 00:40:16,164 --> 00:40:18,083 - Devias ter tido cuidado. - Batam-lhe. 530 00:40:20,085 --> 00:40:21,086 Não fazia sentido. 531 00:40:22,712 --> 00:40:25,298 Fico feliz por já não estarem errados a teu respeito. 532 00:40:25,382 --> 00:40:26,424 Mostra remorsos. 533 00:40:34,975 --> 00:40:36,643 Toca-me outra vez na mão. 534 00:40:36,726 --> 00:40:37,727 Agora com mais força. 535 00:40:48,613 --> 00:40:49,739 Bom trabalho. 536 00:40:52,450 --> 00:40:54,244 - Eu ajudo-te. - O quê? 537 00:40:55,412 --> 00:40:57,205 Eu apago. Porque estás a fazer isso? 538 00:40:57,289 --> 00:40:58,665 - Espera. - Então? 539 00:40:59,416 --> 00:41:02,460 Gyeon-U, onde estavas? 540 00:41:02,544 --> 00:41:04,337 Porque estás cheio de pó? 541 00:41:05,005 --> 00:41:06,673 - O que… - Olha para isto. 542 00:41:23,356 --> 00:41:24,566 Desculpa. 543 00:41:30,864 --> 00:41:32,240 Céus… 544 00:41:32,324 --> 00:41:34,618 Obrigada. Apanhaste-a por mim. 545 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 O que estás a fazer ao Gyeon-U? É bullying? 546 00:41:42,417 --> 00:41:43,752 Não, não é. 547 00:41:43,835 --> 00:41:46,880 Gostavas que estivessem sempre a fazer-te isto? 548 00:41:48,840 --> 00:41:50,008 Não foi isso que fiz. 549 00:41:52,219 --> 00:41:53,220 Eu sei. 550 00:41:54,262 --> 00:41:55,472 Fizeste isto. 551 00:41:56,306 --> 00:41:58,892 Não lhe estou a fazer bullying. 552 00:41:59,476 --> 00:42:02,646 É um método interessante. Uma pessoa pode ser um talismã? 553 00:42:02,729 --> 00:42:04,356 Quando lhe toco assim, 554 00:42:04,439 --> 00:42:07,859 não é apenas por motivos próprios. 555 00:42:09,361 --> 00:42:11,821 É determinação para salvar o Gyeon-U. 556 00:42:11,905 --> 00:42:16,159 Com essa intenção pura, sacrifico-me para salvar uma vida, certo? 557 00:42:16,243 --> 00:42:17,619 Não há um motivo secundário. 558 00:42:17,702 --> 00:42:19,955 Para. Parece que tens mesmo um motivo secundário. 559 00:42:21,373 --> 00:42:22,457 Parece? 560 00:42:26,127 --> 00:42:27,337 Tem de ser tão difícil? 561 00:42:27,420 --> 00:42:29,339 Não lhe podes contar tudo e oferecer ajuda? 562 00:42:29,422 --> 00:42:31,299 Não. Já viste como é. 563 00:42:31,383 --> 00:42:34,344 O facto de eu ser xamã deixa o Gyeon-U num aperto. 564 00:42:35,929 --> 00:42:38,807 Para aceitar a minha ajuda, ele tem de confiar em mim. 565 00:42:38,890 --> 00:42:40,600 Uma xamã num funeral? 566 00:42:41,184 --> 00:42:44,187 Até na viagem final tens de a difamar? 567 00:42:46,564 --> 00:42:49,109 Não posso tornar as coisas mais difíceis para o Gyeon-U. 568 00:42:50,151 --> 00:42:51,236 E então? 569 00:42:51,319 --> 00:42:53,571 Vais ser esquisita por ele? 570 00:42:54,656 --> 00:42:55,949 Sim. 571 00:42:56,032 --> 00:42:58,493 Talvez não o faça entender, mas posso protegê-lo. 572 00:43:00,120 --> 00:43:02,497 Se a única opção é fazê-lo odiar-me, que seja. 573 00:43:04,082 --> 00:43:06,001 Vou concentrar-me só no que posso fazer. 574 00:43:07,752 --> 00:43:08,753 Escuta. 575 00:43:09,546 --> 00:43:10,672 Pareces 576 00:43:12,382 --> 00:43:13,842 estar a ser genuína. 577 00:43:16,303 --> 00:43:17,345 Escuta. 578 00:43:17,887 --> 00:43:19,264 Estou mesmo a ser genuína. 579 00:43:19,931 --> 00:43:22,183 Sou uma xamã genuína, fedelho. 580 00:43:53,965 --> 00:43:55,300 O que fazes? 581 00:43:59,387 --> 00:44:01,222 - Até onde vais seguir-me? - O quê? 582 00:44:01,848 --> 00:44:03,058 Pois… 583 00:44:04,309 --> 00:44:06,770 - Até me apanhares? - Acabei de te apanhar. 584 00:44:08,730 --> 00:44:11,900 Isto é no sentido oposto à tua casa. 585 00:44:13,902 --> 00:44:14,903 Não vou para casa. 586 00:44:14,986 --> 00:44:16,029 Aonde vais? 587 00:44:18,531 --> 00:44:19,532 Ao columbário. 588 00:45:00,115 --> 00:45:01,449 Gyeon-U. 589 00:45:02,492 --> 00:45:04,077 A tua avó… 590 00:45:05,453 --> 00:45:07,789 Ela devia ser muito competitiva. 591 00:45:12,252 --> 00:45:15,046 Um ramo de flores não a faz sorrir. 592 00:45:15,797 --> 00:45:19,342 Ela só sorri se lhe puseres uma medalha de ouro ao pescoço. 593 00:45:20,385 --> 00:45:22,679 Ela só quer medalhas de ouro. 594 00:45:41,990 --> 00:45:43,324 Tu consegues, sim? 595 00:45:43,408 --> 00:45:44,993 - Olha a mamã. - Vou dar-te algo bom. 596 00:45:45,076 --> 00:45:46,870 RECEÇÃO AOS ALUNOS DO 1.º ANO 597 00:45:50,957 --> 00:45:52,250 Vamos comer algo bom. 598 00:45:52,333 --> 00:45:55,503 ESCOLA BÁSICA GYEONGGI YEOUN 599 00:45:55,587 --> 00:45:56,921 Tens de ganhar aos outros. 600 00:45:57,005 --> 00:45:58,715 - Vá. Pedra, papel ou tesoura. - Pedra, papel ou tesoura. 601 00:46:24,324 --> 00:46:25,575 TORNEIO NACIONAL DE TIRO COM ARCO 602 00:46:25,658 --> 00:46:26,868 Parabéns. 603 00:46:26,951 --> 00:46:27,952 Obrigado. 604 00:46:36,419 --> 00:46:37,670 Avó. 605 00:46:38,963 --> 00:46:40,381 Estavas feliz nesse dia. 606 00:46:45,303 --> 00:46:46,513 Deixava-te feliz. 607 00:46:50,767 --> 00:46:51,768 Ainda bem. 608 00:47:40,149 --> 00:47:41,943 SECUNDÁRIA JOONGHYUN EQUIPA DE TIRO COM ARCO BAE GYEON-U 609 00:47:42,026 --> 00:47:43,403 Quando é que ele… 610 00:48:32,035 --> 00:48:33,202 Três, 611 00:48:34,245 --> 00:48:35,663 dois, 612 00:48:36,623 --> 00:48:37,832 um. 613 00:49:24,962 --> 00:49:26,631 Nesta avaliação prática, 614 00:49:26,714 --> 00:49:29,926 vão escolher um tema de Cidadania 615 00:49:30,009 --> 00:49:32,470 e criar um programa de consciencialização. 616 00:49:32,553 --> 00:49:34,597 Estamos no mesmo grupo. 617 00:49:34,681 --> 00:49:35,682 PARK SEONG-A, BAE GYEON-U 618 00:49:35,765 --> 00:49:38,101 Dou-vos dez minutos. 619 00:49:38,184 --> 00:49:39,560 Escolham o chefe do grupo 620 00:49:39,644 --> 00:49:41,813 e, se possível, decidam quem faz a apresentação 621 00:49:41,896 --> 00:49:43,356 para depois não discutirem. 622 00:49:43,439 --> 00:49:45,692 Fico eu a chefe. Ninguém se opõe, certo? 623 00:49:46,859 --> 00:49:49,278 Não. Até já ocupaste o lugar do chefe. 624 00:49:49,779 --> 00:49:51,072 - Olha. - O que foi? 625 00:49:52,407 --> 00:49:54,033 - Fica tu como chefe. - Eu? 626 00:49:54,701 --> 00:49:56,285 E tu és o chefe-adjunto. 627 00:49:56,369 --> 00:49:58,496 Não é preciso. 628 00:50:00,665 --> 00:50:02,750 - Queres apanhar ou não? - Não. 629 00:50:03,459 --> 00:50:05,336 Então, faz o que mando, sim? 630 00:50:05,920 --> 00:50:07,130 Eles estão lixados. 631 00:50:08,881 --> 00:50:09,882 E eu também estou. 632 00:50:16,806 --> 00:50:18,057 Do-yeon. 633 00:50:18,141 --> 00:50:20,852 Tens uma coisa tão medonha agarrada a ti? 634 00:50:21,352 --> 00:50:23,813 - Pões o meu Gyeon-U em perigo. - Então, fica tu. 635 00:50:23,896 --> 00:50:25,273 Os três espíritos agoirentos. 636 00:50:25,356 --> 00:50:28,359 Há três tipos de espíritos que tens de evitar. 637 00:50:28,443 --> 00:50:31,237 Espíritos sorridentes, espíritos dançarinos 638 00:50:31,863 --> 00:50:33,072 e espíritos bebés. 639 00:50:33,156 --> 00:50:35,032 O que achas que têm em comum? 640 00:50:35,616 --> 00:50:36,909 Todos estão bem sozinhos? 641 00:50:37,869 --> 00:50:39,454 Não estás muito longe. 642 00:50:39,537 --> 00:50:40,705 Para ser precisa, 643 00:50:40,788 --> 00:50:43,166 esses três espíritos não se queixam. 644 00:50:43,249 --> 00:50:47,128 A maioria dos outros espíritos segue caminho quando é consolada, 645 00:50:47,211 --> 00:50:49,797 mas eles não. Não há como argumentar com eles. 646 00:50:50,965 --> 00:50:54,093 Não consegues falar com eles se não tiverem bom senso. 647 00:50:54,677 --> 00:50:56,137 Mas tens de falar com eles 648 00:50:57,096 --> 00:50:59,182 para os ajudar a atravessar, certo? 649 00:50:59,265 --> 00:51:02,477 Então, o espírito bebé é o mais problemático. 650 00:51:02,560 --> 00:51:03,644 Não sabe falar. 651 00:51:04,228 --> 00:51:05,563 Exato. 652 00:51:05,646 --> 00:51:07,857 É o pior dos três. 653 00:51:08,691 --> 00:51:11,944 Mal aguento o espírito do suicídio e agora vem um espírito bebé? 654 00:51:17,033 --> 00:51:19,368 O que faço eu, então? 655 00:51:19,452 --> 00:51:20,620 Podes esperar. 656 00:51:23,623 --> 00:51:24,707 Desculpa. 657 00:51:25,625 --> 00:51:26,667 O que se passa com ela? 658 00:51:26,751 --> 00:51:28,419 Ji-ho, tu e eu vamos pesquisar. 659 00:51:34,717 --> 00:51:36,302 Gyeon-U! 660 00:51:36,385 --> 00:51:37,762 Gyeon-U! 661 00:51:40,139 --> 00:51:41,933 Foste ao campo de tiro com arco. 662 00:51:43,893 --> 00:51:45,394 Fui, só porque sim. 663 00:51:45,478 --> 00:51:47,021 Que tal, ao fim de tanto tempo? 664 00:51:47,104 --> 00:51:49,357 Pareceu-te natural? 665 00:51:49,440 --> 00:51:51,067 Vais voltar a praticar? 666 00:51:51,150 --> 00:51:52,276 Não, não vou. 667 00:51:55,238 --> 00:51:56,239 Vá lá. 668 00:51:56,948 --> 00:51:59,242 Devias ter arrumado o que desarrumaste. 669 00:51:59,325 --> 00:52:01,077 Não podes deixar tudo assim! 670 00:52:01,953 --> 00:52:03,162 - Arrumei… - Vem comigo. 671 00:52:03,246 --> 00:52:05,581 Arruma antes de ires. Acompanha-me. 672 00:52:07,792 --> 00:52:09,377 - Mas eu… - Acompanha-me, disse eu. 673 00:52:12,922 --> 00:52:14,549 Limpa nos cantinhos, sim? 674 00:52:14,632 --> 00:52:15,842 E debaixo da mesa. 675 00:52:18,469 --> 00:52:19,470 Gyeon-U. 676 00:52:20,513 --> 00:52:24,141 Não achas o tiro com arco fabuloso? 677 00:52:25,893 --> 00:52:28,521 Não estou a dizer que devias voltar a praticar. 678 00:52:30,231 --> 00:52:31,232 Bom… 679 00:52:31,816 --> 00:52:33,025 Sabes, 680 00:52:34,861 --> 00:52:38,155 as miúdas deixavam-me sempre quando eu era novo. 681 00:52:39,031 --> 00:52:41,325 Nunca percebi porquê, mas faziam-no. 682 00:52:41,826 --> 00:52:42,827 No entanto, 683 00:52:43,661 --> 00:52:45,496 as que me rejeitavam 684 00:52:45,580 --> 00:52:48,875 apenas com um breve "não gosto de ti", ficavam-me sempre na memória. 685 00:52:48,958 --> 00:52:51,294 "Eu devia ter-lhe dito isto na cara." 686 00:52:51,377 --> 00:52:53,713 "Devia tê-la feito pagar-me a bolsa." 687 00:52:53,796 --> 00:52:57,008 "Paguei 2,5 milhões de wons por ela numa loja duty-free." 688 00:52:57,091 --> 00:52:59,886 Ainda hoje essas miúdas aparecem nos meus sonhos. 689 00:52:59,969 --> 00:53:02,305 Não as consigo esquecer. 690 00:53:02,388 --> 00:53:03,431 Mas pensa numa coisa. 691 00:53:04,140 --> 00:53:06,809 "É por isto que não gosto de ti." 692 00:53:06,893 --> 00:53:10,646 "É por isto que acho que não somos um bom casal." 693 00:53:10,730 --> 00:53:15,151 As miúdas que se davam ao trabalho de explicar antes de rompermos? 694 00:53:15,234 --> 00:53:17,028 Nunca mais pensei nelas. 695 00:53:17,987 --> 00:53:19,238 "Pois, isso aconteceu." 696 00:53:19,947 --> 00:53:21,908 "Houve essa miúda." E mais nada. 697 00:53:26,871 --> 00:53:29,916 Usaste este arco durante dez anos. 698 00:53:30,374 --> 00:53:33,920 Mesmo que queiras romper com ele, dedica algum esforço a isso. 699 00:53:35,379 --> 00:53:36,380 Toma. 700 00:53:38,007 --> 00:53:39,383 Assim, não te vais arrepender. 701 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 Quem é aquele? 702 00:53:55,983 --> 00:53:58,527 Não conheces o Bae Gyeon-U? É o melhor do secundário. 703 00:53:58,611 --> 00:54:00,446 Deve ter decidido voltar. 704 00:54:04,909 --> 00:54:06,577 - Ele é bom. - Concordo. 705 00:54:08,120 --> 00:54:09,580 Ele é tão fixe. 706 00:54:17,254 --> 00:54:18,381 É espetacular. 707 00:54:43,656 --> 00:54:45,825 Vejo que gosta muito de tiro com arco. 708 00:54:48,369 --> 00:54:49,704 Que alívio… 709 00:54:54,583 --> 00:54:57,253 Eis uma dica especial para a minha Família Florida. 710 00:54:57,336 --> 00:54:59,088 Quando um espírito bebé vos atormenta, 711 00:54:59,171 --> 00:55:01,757 a maioria dos xamãs vende-vos um talismã protetor. 712 00:55:01,841 --> 00:55:04,468 Mas o espírito bebé sabe o que isso é? 713 00:55:04,552 --> 00:55:05,553 Não! 714 00:55:05,636 --> 00:55:06,679 Não faz ideia. Portanto, talismãs protetores? 715 00:55:06,762 --> 00:55:08,014 Então, talismãs protetores? 716 00:55:10,016 --> 00:55:12,810 Não os uso. Prefiro os que concedem desejos. 717 00:55:13,602 --> 00:55:15,563 Os espíritos bebés só partem 718 00:55:15,646 --> 00:55:17,898 quando desejamos o nosso bem e o deles. 719 00:55:17,982 --> 00:55:21,819 Têm de fazer um talismã com um coração bondoso. 720 00:55:21,902 --> 00:55:24,196 Como quem? Como eu. 721 00:55:27,491 --> 00:55:29,160 Talismã para conceder desejos pronto. 722 00:55:30,202 --> 00:55:33,956 Vou pô-lo na mesa da Do-yeon para consolar o espírito bebé. 723 00:55:36,125 --> 00:55:37,126 Espírito do suicídio. 724 00:55:37,209 --> 00:55:38,627 Espera e verás. 725 00:55:44,842 --> 00:55:45,843 KU DO-YEON 726 00:55:57,730 --> 00:55:58,731 Credo! 727 00:55:59,356 --> 00:56:01,192 Olá. 728 00:56:01,275 --> 00:56:03,027 Chegaste muito cedo. 729 00:56:10,034 --> 00:56:11,410 Bom dia. 730 00:56:12,953 --> 00:56:14,163 Olá. 731 00:56:14,246 --> 00:56:15,915 Vais disparar umas flechas? 732 00:56:18,709 --> 00:56:21,837 - Não. - Sei que é o que vais fazer. 733 00:56:21,921 --> 00:56:23,506 Adoras tiro com arco. 734 00:56:29,970 --> 00:56:31,388 Devíamos conversar. 735 00:56:33,015 --> 00:56:34,892 Não achas que me segues demasiado? 736 00:56:36,560 --> 00:56:38,562 Achas? Não me parece. 737 00:56:38,646 --> 00:56:40,439 Porque andas atrás de mim? 738 00:56:40,523 --> 00:56:41,607 Não faças isso. 739 00:56:42,525 --> 00:56:45,444 Não ando atrás de ti. Tu é que estás sempre aonde eu vou. 740 00:56:45,528 --> 00:56:47,655 Chamas desculpa a isso? 741 00:56:48,823 --> 00:56:50,199 Vejo que não resultou. 742 00:56:55,412 --> 00:56:57,331 Quero perguntar-te uma coisa. Posso? 743 00:56:58,666 --> 00:57:00,751 - Sim. - É sobre o tiro com arco. 744 00:57:00,835 --> 00:57:02,878 O que sentes quando disparas uma flecha? 745 00:57:06,882 --> 00:57:08,134 É ele. 746 00:57:08,217 --> 00:57:09,260 O miúdo assombrado. 747 00:57:09,343 --> 00:57:11,554 - Sim, ele causa os acidentes. - São culpa dele. 748 00:57:11,637 --> 00:57:12,805 Ouvi dizer. 749 00:57:12,888 --> 00:57:14,682 - Por causa dele… - O que será hoje? 750 00:57:14,765 --> 00:57:16,392 O miúdo também sofreu. 751 00:57:16,475 --> 00:57:18,435 - O que tem se ele é bom? - Três. 752 00:57:18,519 --> 00:57:21,063 - Os outros sofrem. - Dois. 753 00:57:21,147 --> 00:57:23,065 Aconteceu algo no autocarro. 754 00:57:23,149 --> 00:57:24,191 Um. 755 00:57:39,582 --> 00:57:41,041 Acho que ele é bom. 756 00:57:46,672 --> 00:57:47,715 Sinto-me bem. 757 00:57:48,716 --> 00:57:50,259 Por mais forte que seja o vento… 758 00:57:54,930 --> 00:57:57,266 … venço-o com uma única flecha. 759 00:57:59,894 --> 00:58:00,895 Isso é fixe. 760 00:58:01,687 --> 00:58:02,730 Fico orgulhosa de ti. 761 00:58:27,504 --> 00:58:29,215 Queres saber porque ando atrás de ti? 762 00:58:29,798 --> 00:58:33,260 As crianças devem ser protegidas pelos adultos, mas tu olhas por ti. 763 00:58:33,344 --> 00:58:36,430 É por isso que quero ser simpática contigo. 764 00:58:36,513 --> 00:58:38,015 Posso ser? 765 00:58:39,767 --> 00:58:40,768 É por piedade? 766 00:58:41,352 --> 00:58:42,770 É por amizade. 767 00:58:47,775 --> 00:58:48,776 Vá lá… 768 00:58:48,859 --> 00:58:51,237 Vais mudar de ideias se me vires fazê-lo. 769 00:58:52,279 --> 00:58:54,323 Adivinha com que dedo te toquei. 770 00:58:54,406 --> 00:58:55,407 Vá lá. 771 00:58:56,700 --> 00:58:57,826 Bom trabalho. 772 00:59:06,418 --> 00:59:07,419 Desculpa. 773 00:59:30,234 --> 00:59:31,819 - Gyeon-U! - O que foi? 774 00:59:31,902 --> 00:59:32,903 Dá-me mais cinco. 775 00:59:34,113 --> 00:59:35,572 - Agora? - Sim, agora. 776 00:59:37,491 --> 00:59:38,534 Pode ser. 777 00:59:38,617 --> 00:59:39,910 Vá, depressa. 778 01:00:31,587 --> 01:00:33,047 O primeiro amor. 779 01:00:34,798 --> 01:00:35,799 Aqui vamos nós. 780 01:01:11,960 --> 01:01:15,297 AGRADECIMENTO ESPECIAL A OH MIN-AE 781 01:01:15,798 --> 01:01:17,049 Olá. Bom dia. 782 01:01:17,132 --> 01:01:18,634 O tempo está excelente. 783 01:01:19,593 --> 01:01:21,428 O que anda a fazer em vez do tiro com arco? 784 01:01:21,512 --> 01:01:22,763 Vejo que há romance no ar. 785 01:01:22,846 --> 01:01:26,016 Daqui em diante, nada mau vai acontecer. 786 01:01:26,100 --> 01:01:28,018 Porque vou afastar todo o mal. 787 01:01:28,102 --> 01:01:29,812 É este o mal de ter um grupo de três. 788 01:01:29,895 --> 01:01:31,563 Sinto-me excluído. 789 01:01:31,647 --> 01:01:33,857 - Vamos conversar. - Sobre o quê? 790 01:01:33,941 --> 01:01:36,777 - Tenho de correr para o trabalho. - Eu acompanho-te. 791 01:01:36,860 --> 01:01:39,113 Esta barreira foi criada para tornar quem está lá dentro 792 01:01:39,196 --> 01:01:40,364 uma entidade maligna. 793 01:01:40,447 --> 01:01:41,490 Encontrei-te. 794 01:01:41,573 --> 01:01:44,368 Tu, de máscara na cara. Podes tirá-la um instante? 795 01:01:49,706 --> 01:01:52,709 Legendas: Paulo Montes . Podes tirá-la um instante?