FALECIDA OH OK-SUN ENLUTADO: NETO, BAE GYEON-U
SALA BÁSICA
Não se atrevam a meter-se com ele.
Ele é meu.
Não me assustam.
Porquê? Porque a pessoa mais assustadora
está sentada atrás de mim.
Gyeon-U.
Podes parar com esse olhar?
Desculpa.
Sr. Bae, tem um momento?
Certo.
Ele dá-me nervos.
Não me importaria com o olhar se tivesse feito algo horrível.
Mas estou a protegê-lo.
Ele não faz ideia.
Avó, o seu neto é um bocado ingrato.
Espera até eu afastar o azar.
Garanto que vais pagar por tudo com amor.
Ela deve ter sido má pessoa.
- Não tem visitas. - Não é?
Tem de encomendar no mínimo 30 doses de comida.
Nesse caso…
19 CONTACTOS
Dezanove pessoas não chegam?
Tenha as visitas que tiver, tem de pedir 30 doses de comida.
Certo.
Bom proveito.
É o primeiro funeral a que venho.
O que devo fazer?
MÃE ESPIRITUAL
QUERIDA FILHA ESPIRITUAL
DESLIGAR
O número que marcou não está disponível. Deixe mensagem.
Como pôde desligar assim?
Tirando a mãe, a quem posso ligar?
PARK SEONG-A
Salão Fúnebre Jeil, Sala Básica, Oh Ok-sun.
Se tiveres tempo, vem.
A avó do Gyeon-U faleceu.
É uma energia má,
mas não enfurece os espíritos.
CASTIGO POR ATO PROIBIDO
Talvez esteja a ser dramática, chefe.
Morreram pessoas.
Já morreram três pessoas nesta casa.
Nas outras aldeias, as casas valem milhões de wons.
Porque acha que os preços das casas congelaram?
General Dongcheon, é a nossa única esperança.
Não se preocupe. Sou boa nisto.
Irmã Grande, estás pronta?
Vamos a isto.
- Pousem as luzes. Vamos começar. - Sim, senhora.
Mãe!
Mãe…
Mãe!
Como pode ser, mãe?
Vendeste toda a tua riqueza
e acabaste sem um tostão.
O que é isto, mãe?
Pelo menos, podias ter posto umas flores à volta da foto dela.
A braçadeira.
Vá ao gabinete junto à entrada…
- Vou buscar uma. - Dá-me a tua.
Então, tens de ser o enlutado principal?
Estás a ser ridículo.
Isso já não vai mudar nada.
Se o querias expulsar,
devias tê-lo feito há muito tempo.
Bem te disse
que devíamos tê-lo mandado para o estrangeiro,
antes de a mãe gastar as poupanças todas com ele!
Não te lembras que ela odiou essa ideia?
Lembro-me! Mas devias tê-la convencido de alguma maneira.
És o filho mais velho, não és?
Querida, para com isso.
Acalma-te, por favor.
Vamos, dá-me a braçadeira!
Não lhe toques. Ele dá azar!
Desculpe, tio. Mas, por favor…
… pode deixar-me ficar aqui?
A quem estás a chamar "tio"? Seu…
O que está a fazer? Isto é uma falta de respeito.
O quê?
Ele esteve aqui até agora e quer expulsá-lo?
Quer mostrar que são uma família doentia? Acha que falar alto lhe dá a razão?
Você é xamã?
Sou.
- Céus! - O quê?
- E depois? - Xamã?
Uma xamã num funeral? Não sabe que não pode estar aqui?
Como ousa agir como se ela já fosse um fantasma?
Chamaste esta vigarista?
- Não, não é… - Não se meta.
Até na viagem final tens de a difamar?
- Muito bem. Vai ser hoje. - Preferia enfrentar um espírito.
As pessoas são bem piores.
- Vem comigo. - Deixe-o em paz.
Irmã Grande.
Isto não é estranho?
Dongcheon!
Gwi, de "espírito".
É uma maldição! Saiam já!
CASTIGO POR ENFURECER ESPÍRITOS
Saiam já!
ESPÍRITO
Ainda aqui estás?
BLOQUEAR
FALECIDA OH OK-SUN DA SALA BÁSICA FOI TRANSFERIDA PARA SALA ESPECIAL 2
SALA BÁSICA
Olá. Obrigada por ter vindo.
Que infelicidade.
Basta dizeres obrigado.
É o momento perfeito.
Obrigado.
Como soubeste?
A Seong-A disse-me.
A Seong-A?
A Park Seong-A?
Por coincidência,
ela trabalha nesta zona.
Viu-te e disse-me para vir cá.
Ela deve estar quase a sair do trabalho.
Troca de roupa e vem ter connosco.
TROCA DE ROUPA E VEM TER CONNOSCO
Não tenho outra roupa.
Gyeon-U.
Os teus pais…
Eles estão a chegar.
Vou-me embora, não se preocupe.
Vais?
Obrigado.
- Vais-te mesmo embora? - Vou.
Adeus.
Adeus. Vai descansar.
Estás um farrapo.
CONDOLÊNCIAS
Não o impediste. Pensei que o farias.
Ouviste o que aquele homem disse.
"Obrigado."
De tudo o que disseram hoje ao Gyeon-U,
foi a única coisa simpática.
Não o podias impedir.
Aquilo de há pouco…
Não me tratariam tão mal se não fosse xamã, certo?
Seria a mesma coisa.
Não passamos de miúdos.
Xamã, consegues chegar a casa sozinha?
- Sim. - Até amanhã.
Devolve-me o dinheiro e pronto?
Disse que conseguia.
Isso foi antes de ser amaldiçoada.
É um milagre só terem morrido três pessoas.
Aqui, até os espíritos morrem.
Só sabe dar desculpas. É uma charlatã.
Cuidado.
Não chame outro xamã para tentar fazer um exorcismo.
Quem se oferecer é que é um charlatão.
Aqui tem o seu dinheiro.
O que posso fazer se nem um ritual funciona?
Se esconde tão bem a energia assassina,
deve ser um espírito excecionalmente forte.
Enquanto o espírito não se for embora por si mesmo,
não há nada que os humanos possam fazer.
Só podemos rezar.
"Expulsa a escuridão."
"Liberta o mal que tens em ti."
Só podemos rezar.
Já está tudo queimado?
Não deixe ninguém aproximar-se da casa.
Veremos se encontramos uma solução.
Certo.
Então, vamos embora.
- Certo. - Vamos.
- Arrumem as coisas. - Certo.
Olá.
- Adeus. - Adeus.
Que pena…
A bicicleta é nova.
- Que estrondo foi aquele? - Seria um acidente?
- Atropelaram um miúdo! - Foi uma criança.
- Chamem uma ambulância. - O 119!
- Um acidente? - Rápido.
Não…
Podes deixar-me aqui.
Vai andando.
Está bem.
Vou andando.
O que foi?
O quê?
Não é nada.
Soube que a tua avó faleceu.
Finalmente, livrou-se de ti.
Parabéns.
Sei que deu talismãs falsos à minha mãe espiritual.
Não o vou denunciar. Faça-me mais 100…
Não, faça só mais 50.
És alguma ladra?
- Por favor. - Não posso fazer mais.
Mandei-te uma ligação. Vai ver.
EPISÓDIO 1. MESTRE FLORAL TALISMÃS SALVADORES
O que é isto?
Criei um curso online sobre talismãs.
São 500 mil wons por mês,
mas assina 12 meses por 5,4 milhões, com 10% de desconto.
Mas é algum ladrão?
Por favor… Prefiro empreendedor.
Escuta, miúda.
Não és a filha espiritual da General Dongcheon?
Não sabes que ela não é uma xamã comum?
Se te ajudou a seres xamã, também deves ser muito poderosa.
Porque é que uma cria de tigre incomoda uma raposa?
Não me voltes a ligar.
Adeusinho.
Desculpa, Gyeon-U.
Desculpa ter-te chateado, Gyeon-U.
O meu neto
é atormentado pelo azar.
Por favor, salve a vida ao meu neto.
Como pode ser, mãe?
FALECIDA OH OK-SUN
Como acabaste assim?
Se o quisesses expulsar,
devias tê-lo feito há muito tempo.
Antes de a mãe gastar as poupanças todas com ele!
Desculpa…
… por ser a origem do teu infortúnio, avó.
Sente-se bem? Levou uma grande pancada.
Magoou um bocado.
Até me fez acordar.
É mesmo uma xamã forte.
Pergunto-me quem será aquela cabra louca
Ofereceu-se em sacrifício para fortalecer um espírito maléfico.
LIVRO DOS SEGREDOS CONTRA O MAL
Ela devia saber que aqueles feitiços não se usam.
Podem tirar-lhe a vida.
"Vou cortar uma longa madeixa de cabelo e arrancar unhas."
"Vou escrever um feitiço com sangue
e tornar-me xamã ao serviço de um espírito maligno."
"Um feitiço a prometer ao espírito maligno ir para o inferno com ele."
ESPÍRITO
Quem fez isto não é humano.
É um espírito na concha de um humano.
Como pudeste, mãe?
Como pudeste ignorar a minha chamada?
O que estão a fazer às escuras?
Grande Tia?
Ao cumprimentar os mais velhos, primeiro pergunta: "Como está?"
Não tens educação?
Como está?
Olá. Estou bem.
Não sabes que precisava da tua ajuda?
Tocou, tocou, tocou!
Não eras a única, está bem?
Eu também precisava de ajuda.
Não mintas. Porque precisavas de ajuda?
Aposto que foi um cliente que te pediu ajuda.
Tens de ter sempre a última palavra.
Vejo que continuam a dar-se bem.
Não tem piada, Grande Tia.
Estou a enfrentar uma crise gigantesca.
Credo…
Não é apenas uma crise, é uma crise gigantesca?
Sim.
Ele é o meu primeiro amor.
Como pode ser culpa do Gyeon-U? Deviam culpar o azar dele.
Mas ele tem de sobreviver 21 dias
para receber um pedido de desculpa daquelas pessoas más ou lutar com elas.
Se ele morrer antes, não adianta.
Quando eu derrotar o azar e ele for normal,
o Gyeon-U já não será odiado. Aliás, será muito amado.
Não há ninguém mais simpático.
Mãe, Grande Tia.
Por favor, ajudem-me.
Ainda não tenho capacidades para proteger o Gyeon-U.
Grande Tia, veja…
Estou de joelhos.
Palerma, pões-te de joelhos assim?
Que mais posso fazer?
Não faço ideia do que fazer.
- Gostas muito dele? - Amo-o.
És tu que tens de proteger aquilo que estimas.
Os fracos acabam por perder.
LIVRO DOS SEGREDOS CONTRA O MAL
Hang, de "derrotar".
Ma, de "mal".
Bi, de "misterioso".
Seo, de "escritos".
"Escritos sobre saberes misteriosos para derrotar o mal."
"Livro dos Segredos Contra o Mal."
Demorei meia hora a ler quatro caracteres.
Vou demorar dez anos a ler isto tudo.
Nunca na vida vou conseguir acabar.
DICIONÁRIO DE HANJA
Céus, Seong-A.
O que te deu? Porque estás a estudar?
- És bom com hanja? - Mal sei ler hangul.
Raios…
O que é?
Que velharia é essa?
É um livro cheio de segredos
para tornar alguém um xamã poderoso capaz de enfrentar os espíritos mais fortes.
Consta que há uma forma de proteger o Gyeon-U
escrita algures neste livro.
É muito difícil. Não compreendo nada.
Vamos procurar outra maneira, amiga.
VIAJAR PELA COREIA
O Gyeon-U vai faltar à escola, certo?
Sim. Estar sozinho não seria melhor para ele?
Talvez.
Ele ficaria chateado se tivesse alguém ao lado.
Certo.
Céus!
Olá, miúdo bem constituído.
- Faz-me um favor. - Não, obrigado.
Sou treinador de tiro com arco. Tenho braços bem fortes.
Ele gostaria de ficar sozinho.
Não deve ficar ninguém ao lado dele.
Não.
Absolutamente ninguém.
Então,
deixaste cá uma coisa?
- Sim. Vou-me embora quando a encontrar. - Não, espera.
Fica aqui. Eu vou buscar.
Não.
É um segredo das raparigas.
Então, já comeste?
Que tal comermos juntos? Estou cheia de apetite.
A minha mãe diz
que se consegues pegar na colher, consegues engolir.
A vida é assim.
No funeral, nem água bebeste.
Comeste alguma coisa quando saíste?
No funeral?
Estiveste lá?
Não te vi.
Foi o Ji-ho.
Ele contou-me. Eu não pude ir lá.
Não estive mesmo lá.
Enfim… comeste ou não?
Sou boa a lavar arroz. Queres ver?
- Não, obrigado. - Vá lá.
Vais mudar de ideias
se me vires fazê-lo. - Não vou.
Pelo menos, observa.
Se não encontras o que vieste buscar, vai-te embora.
Gyeon-U.
Gyeon-U, não penses nessas coisas.
Que coisas?
Coisas más.
Que queres morrer.
Este espírito
só surge a quem pensa essas coisas.
A tua avó ficaria triste…
… se te visse assim.
Vai-te embora.
Ouve, Park Seong-A.
Park Seong-A?
Ela esteve cá?
Esquece.
O que queres?
O treinador mandou-te a chave da sala da equipa.
Fiz o que ele me pediu. Adeus.
SECUNDÁRIA HWAMOK
EQUIPA DE TIRO COM ARCO
Dá-me o número da Yeomhwa.
Porque tens isto?
- Dá-me o telefone dela. - Não o tenho.
Ela é cliente habitual. Tens o número dela!
Não tenho.
Credo…
Toma.
Que disparate é este?
Ela…
Ela é muito famosa.
"Influenza"? É o que ela é agora.
É a primeira xamã a ser tão famosa.
Como é tão popular, o número dela nunca é revelado.
Se carregares aqui e mandares uma mensagem,
ela responde.
Queres que o faça?
Esquece.
Não vendas nada à Yeomhwa.
Serás castigada.
Bom trabalho.
Pensei que ia morrer antes da hora.
Não disseste que irias falar com a Dongcheon em breve?
Porque te escondeste?
Podiam encontrar-se aqui e falar.
Bom…
Hoje não estou bonita.
Quero estar tão bonita que ela fique deslumbrada.
Isto faz-me ficar melhor?
O que achas?
Mãe!
Estás sempre de joelhos.
O que foi agora?
Preciso da tua ajuda. Não temos tempo.
LIVRO DOS SEGREDOS CONTRA O MAL
Então? Isso é contra as regras.
Um espírito do suicídio está preso ao Gyeon-U.
Ele deixou-o entrar recentemente. Ainda não o segue.
Atrasaste-o uns dois dias.
Não baixes a guarda. O espírito do suicídio é rápido e silencioso.
Se o espírito se aproximar tanto como a sombra do meio-dia…
MEIO-DIA: 11H30 ÀS 13H30
Ele morre.
Vai tirar a própria vida.
Céus…
Tu e o raio do teu primeiro amor.
É tramado.
Queres assim tanto salvá-lo?
- Sim. - E ele?
Ele tem uma razão para viver?
É um espírito do suicídio.
Primeiro, ele tem de querer viver.
Não basta tu quereres que ele viva.
Ele pode ainda não saber que quer viver.
É a primeira certeza que perdemos quando estamos tristes demais.
Primeiro, fá-lo querer viver.
Consegues?
Sim, vou fazer todos os possíveis.
É o que tenho para oferecer.
Céus… Obrigado.
Vejo pelas pinturas emolduradas
que a minha sogra tinha um gosto refinado.
Posso perguntar-lhe o que veio cá fazer?
Bom…
Aqui tens.
COLUMBÁRIO USONG 2-28-501
Nem a minha esposa nem o irmão
tinham uma única foto da mãe.
Não tínhamos o que pôr junto à urna.
Mas está resolvido.
Tens montes de fotos aqui.
Obrigado,
tio.
O que é um talismã?
É apenas um pedaço de papel.
Mas o que o distingue dos outros pedaços de papel?
O talismã tem coração.
A determinação de proteger alguém.
A esperança de que a pessoa fique a salvo.
Desejos para o seu futuro.
É isso que afasta o azar e protege a pessoa.
E se fosse uma pessoa em vez de um pedaço de papel?
- Uma pessoa? - As pessoas são poderosas.
São quentes.
"Um talismã humano."
Isto transforma a pessoa num talismã.
Escreve no teu corpo e não num pedaço de papel,
fica perto dele
e partilha o teu calor assim.
Assim vais afastar o azar.
Temos de dar as mãos?
Não têm de dar as mãos, basta roçares a tua na dele.
O que é importante é partilhares o teu calor.
- Mãe. - O que foi?
Pois, ele é o teu primeiro amor.
És tímida demais para lhe tocares?
É o melhor método, mãe.
Céus, sua…
Deseja-me sorte.
Porque não me falaste antes do talismã humano?
Vou salvar o Gyeon-U
com o meu toque físico.
Gyeon-U!
Gyeon-U, não te via há tanto tempo.
Olá, prazer em ver-te.
Queres que te leia a sina?
Sou muito boa.
O que foi agora?
Queres apelar ao lado infantil dele?
Olá.
Está perto demais.
Já comeste?
Dormiste bem?
Gyeon-U, senta-te comigo.
A sério?
- Ora… - Estás muito lapa.
Olá, Ji-ho. Bom dia também para ti.
Estudaste ontem à noite?
Estás muito estranha.
O que foi isso?
O quê?
Escolhe.
Adivinha com que dedo te toquei.
Vá lá.
- Com este. - Errado.
Com este.
É cedo demais para isso.
Porque usei este dedo?
Rapazes, estão enganados.
Só estava a tentar
apelar ao vosso lado infantil.
És pior que as dicas dos tabloides.
Não te disse para investigares antes de espalhares boatos?
- Exato. - Também sou vítima de notícias falsas.
É a desvantagem dos média.
O que se passa aqui?
Porque estás amuado?
O coitado do Gyeon-U quase foi incriminado por causa dele.
- Incendiário, ele? Que ridículo. - Certo.
Fui pedir ajuda num problema ao professor de matemática.
O quê?
Incendiário?
Acreditaste nesse boato estúpido e fizeste o miúdo escrever um relatório?
Não foi isso, Yang.
Poupa-me às tuas desculpas. Porque iria o Gyeon-U atear um incêndio?
Porque pegaria fogo ao depósito?
Ele só pega fogo aos corações das miúdas.
Confesso que também pegou fogo ao meu.
No fim, o professor pediu desculpa ao treinador.
Disse-te para teres cuidado com o que dizes.
Não fui o único que agiu mal. Também espalhaste boatos.
Não insistas. Tento na língua.
Já te esqueceste?
O Gyeon-U faltou à escola alguns dias por causa disso.
Sinto-me tão mal com isso
que não sei o que dizer.
Ele não faltou à escola por culpa tua.
A avó do Gyeon-U faleceu.
Foi por isso que ele faltou.
Esconde essa cara na mesa.
- Idiota. - A sério.
- Devias ter tido cuidado. - Batam-lhe.
Não fazia sentido.
Fico feliz por já não estarem errados a teu respeito.
Mostra remorsos.
Toca-me outra vez na mão.
Agora com mais força.
Bom trabalho.
- Eu ajudo-te. - O quê?
Eu apago. Porque estás a fazer isso?
- Espera. - Então?
Gyeon-U, onde estavas?
Porque estás cheio de pó?
- O que… - Olha para isto.
Desculpa.
Céus…
Obrigada. Apanhaste-a por mim.
O que estás a fazer ao Gyeon-U? É bullying?
Não, não é.
Gostavas que estivessem sempre a fazer-te isto?
Não foi isso que fiz.
Eu sei.
Fizeste isto.
Não lhe estou a fazer bullying.
É um método interessante. Uma pessoa pode ser um talismã?
Quando lhe toco assim,
não é apenas por motivos próprios.
É determinação para salvar o Gyeon-U.
Com essa intenção pura, sacrifico-me para salvar uma vida, certo?
Não há um motivo secundário.
Para. Parece que tens mesmo um motivo secundário.
Parece?
Tem de ser tão difícil?
Não lhe podes contar tudo e oferecer ajuda?
Não. Já viste como é.
O facto de eu ser xamã deixa o Gyeon-U num aperto.
Para aceitar a minha ajuda, ele tem de confiar em mim.
Uma xamã num funeral?
Até na viagem final tens de a difamar?
Não posso tornar as coisas mais difíceis para o Gyeon-U.
E então?
Vais ser esquisita por ele?
Sim.
Talvez não o faça entender, mas posso protegê-lo.
Se a única opção é fazê-lo odiar-me, que seja.
Vou concentrar-me só no que posso fazer.
Escuta.
Pareces
estar a ser genuína.
Escuta.
Estou mesmo a ser genuína.
Sou uma xamã genuína, fedelho.
O que fazes?
- Até onde vais seguir-me? - O quê?
Pois…
- Até me apanhares? - Acabei de te apanhar.
Isto é no sentido oposto à tua casa.
Não vou para casa.
Aonde vais?
Ao columbário.
Gyeon-U.
A tua avó…
Ela devia ser muito competitiva.
Um ramo de flores não a faz sorrir.
Ela só sorri se lhe puseres uma medalha de ouro ao pescoço.
Ela só quer medalhas de ouro.
Tu consegues, sim?
- Olha a mamã. - Vou dar-te algo bom.
RECEÇÃO AOS ALUNOS DO 1.º ANO
Vamos comer algo bom.
ESCOLA BÁSICA GYEONGGI YEOUN
Tens de ganhar aos outros.
- Vá. Pedra, papel ou tesoura. - Pedra, papel ou tesoura.
TORNEIO NACIONAL DE TIRO COM ARCO
Parabéns.
Obrigado.
Avó.
Estavas feliz nesse dia.
Deixava-te feliz.
Ainda bem.
SECUNDÁRIA JOONGHYUN EQUIPA DE TIRO COM ARCO BAE GYEON-U
Quando é que ele…
Três,
dois,
um.
Nesta avaliação prática,
vão escolher um tema de Cidadania
e criar um programa de consciencialização.
Estamos no mesmo grupo.
PARK SEONG-A, BAE GYEON-U
Dou-vos dez minutos.
Escolham o chefe do grupo
e, se possível, decidam quem faz a apresentação
para depois não discutirem.
Fico eu a chefe. Ninguém se opõe, certo?
Não. Até já ocupaste o lugar do chefe.
- Olha. - O que foi?
- Fica tu como chefe. - Eu?
E tu és o chefe-adjunto.
Não é preciso.
- Queres apanhar ou não? - Não.
Então, faz o que mando, sim?
Eles estão lixados.
E eu também estou.
Do-yeon.
Tens uma coisa tão medonha agarrada a ti?
- Pões o meu Gyeon-U em perigo. - Então, fica tu.
Os três espíritos agoirentos.
Há três tipos de espíritos que tens de evitar.
Espíritos sorridentes, espíritos dançarinos
e espíritos bebés.
O que achas que têm em comum?
Todos estão bem sozinhos?
Não estás muito longe.
Para ser precisa,
esses três espíritos não se queixam.
A maioria dos outros espíritos segue caminho quando é consolada,
mas eles não. Não há como argumentar com eles.
Não consegues falar com eles se não tiverem bom senso.
Mas tens de falar com eles
para os ajudar a atravessar, certo?
Então, o espírito bebé é o mais problemático.
Não sabe falar.
Exato.
É o pior dos três.
Mal aguento o espírito do suicídio e agora vem um espírito bebé?
O que faço eu, então?
Podes esperar.
Desculpa.
O que se passa com ela?
Ji-ho, tu e eu vamos pesquisar.
Gyeon-U!
Foste ao campo de tiro com arco.
Fui, só porque sim.
Que tal, ao fim de tanto tempo?
Pareceu-te natural?
Vais voltar a praticar?
Não, não vou.
Vá lá.
Devias ter arrumado o que desarrumaste.
Não podes deixar tudo assim!
- Arrumei… - Vem comigo.
Arruma antes de ires. Acompanha-me.
- Mas eu… - Acompanha-me, disse eu.
Limpa nos cantinhos, sim?
E debaixo da mesa.
Gyeon-U.
Não achas o tiro com arco fabuloso?
Não estou a dizer que devias voltar a praticar.
Bom…
Sabes,
as miúdas deixavam-me sempre quando eu era novo.
Nunca percebi porquê, mas faziam-no.
No entanto,
as que me rejeitavam
apenas com um breve "não gosto de ti", ficavam-me sempre na memória.
"Eu devia ter-lhe dito isto na cara."
"Devia tê-la feito pagar-me a bolsa."
"Paguei 2,5 milhões de wons por ela numa loja duty-free."
Ainda hoje essas miúdas aparecem nos meus sonhos.
Não as consigo esquecer.
Mas pensa numa coisa.
"É por isto que não gosto de ti."
"É por isto que acho que não somos um bom casal."
As miúdas que se davam ao trabalho de explicar antes de rompermos?
Nunca mais pensei nelas.
"Pois, isso aconteceu."
"Houve essa miúda." E mais nada.
Usaste este arco durante dez anos.
Mesmo que queiras romper com ele, dedica algum esforço a isso.
Toma.
Assim, não te vais arrepender.
Quem é aquele?
Não conheces o Bae Gyeon-U? É o melhor do secundário.
Deve ter decidido voltar.
- Ele é bom. - Concordo.
Ele é tão fixe.
É espetacular.
Vejo que gosta muito de tiro com arco.
Que alívio…
Eis uma dica especial para a minha Família Florida.
Quando um espírito bebé vos atormenta,
a maioria dos xamãs vende-vos um talismã protetor.
Mas o espírito bebé sabe o que isso é?
Não!
Não faz ideia. Portanto, talismãs protetores?
Então, talismãs protetores?
Não os uso. Prefiro os que concedem desejos.
Os espíritos bebés só partem
quando desejamos o nosso bem e o deles.
Têm de fazer um talismã com um coração bondoso.
Como quem? Como eu.
Talismã para conceder desejos pronto.
Vou pô-lo na mesa da Do-yeon para consolar o espírito bebé.
Espírito do suicídio.
Espera e verás.
KU DO-YEON
Credo!
Olá.
Chegaste muito cedo.
Bom dia.
Olá.
Vais disparar umas flechas?
- Não. - Sei que é o que vais fazer.
Adoras tiro com arco.
Devíamos conversar.
Não achas que me segues demasiado?
Achas? Não me parece.
Porque andas atrás de mim?
Não faças isso.
Não ando atrás de ti. Tu é que estás sempre aonde eu vou.
Chamas desculpa a isso?
Vejo que não resultou.
Quero perguntar-te uma coisa. Posso?
- Sim. - É sobre o tiro com arco.
O que sentes quando disparas uma flecha?
É ele.
O miúdo assombrado.
- Sim, ele causa os acidentes. - São culpa dele.
Ouvi dizer.
- Por causa dele… - O que será hoje?
O miúdo também sofreu.
- O que tem se ele é bom? - Três.
- Os outros sofrem. - Dois.
Aconteceu algo no autocarro.
Um.
Acho que ele é bom.
Sinto-me bem.
Por mais forte que seja o vento…
… venço-o com uma única flecha.
Isso é fixe.
Fico orgulhosa de ti.
Queres saber porque ando atrás de ti?
As crianças devem ser protegidas pelos adultos, mas tu olhas por ti.
É por isso que quero ser simpática contigo.
Posso ser?
É por piedade?
É por amizade.
Vá lá…
Vais mudar de ideias se me vires fazê-lo.
Adivinha com que dedo te toquei.
Vá lá.
Bom trabalho.
Desculpa.
- Gyeon-U! - O que foi?
Dá-me mais cinco.
- Agora? - Sim, agora.
Pode ser.
Vá, depressa.
O primeiro amor.
Aqui vamos nós.
AGRADECIMENTO ESPECIAL A OH MIN-AE
Olá. Bom dia.
O tempo está excelente.
O que anda a fazer em vez do tiro com arco?
Vejo que há romance no ar.
Daqui em diante, nada mau vai acontecer.
Porque vou afastar todo o mal.
É este o mal de ter um grupo de três.
Sinto-me excluído.
- Vamos conversar. - Sobre o quê?
- Tenho de correr para o trabalho. - Eu acompanho-te.
Esta barreira foi criada para tornar quem está lá dentro
uma entidade maligna.
Encontrei-te.
Tu, de máscara na cara. Podes tirá-la um instante?
Legendas: Paulo Montes . Podes tirá-la um instante?