A FINADA OH OK-SUN MESTRE: BAE GYEON-U, NETO
SALA COMUM
Nem pensem em tocar nele.
Ele é meu.
Não tenho medo de vocês.
Sabem por quê?
É que tenho medo de quem
está atrás de mim.
Do Gyeon-U.
Parece que vai perfurar a minha alma.
Com licença.
Queria falar com você, Sr. Bae.
Claro.
Ele me deixa ansiosa.
Eu até entenderia esse olhar mortal se eu tivesse aprontado.
Mas estou protegendo ele.
Só que ele não sabe.
Senhora, seu neto é meio ingrato.
Quando te livrar do azar,
vou te encher de amor pra compensar.
Ela devia ser uma pessoa ruim.
-Ninguém veio. -Pois é.
Precisa pedir no mínimo 30 porções de comida.
Já que é assim…
19 CONTATOS
Será que 19 pessoas é muito pouco?
Não importa quantas sejam. Deve pedir 30 porções.
Tudo bem.
Bom apetite.
É a 1ª vez que vou a um velório.
Como devo me comportar?
GUARDIÃ
MINHA AMADA APRENDIZ
DESLIGAR
Número indisponível.
Deixe seu recado…
Desligou na minha cara?
Tirando a mãezinha, pra quem posso ligar?
PARK SEONG-A
Funerária Jeil, sala comum, Oh Ok-sun.
Aparece se puder.
A vó do Gyeon-U faleceu.
É uma energia carregada.
Não a ponto de enfurecer os espíritos.
CASTIGO POR FÚRIA
Pode ser exagero, líder da vila.
Gente morreu.
Três pessoas já morreram nessa casa.
Casas de outras vilas são vendidas.
Por que o preço aqui não mudou?
Você é nossa única esperança, general Dongcheon.
Não se preocupa. Sou mestre nisso.
Pronta, irmã mais velha?
Vamos entrar.
-Apaguem as lamparinas. Vamos começar. -Sim.
Mãe!
Mãe…
Ai, mãe!
Como assim, mãe?
Você vendeu tudo o que tinha
e terminou sem nenhum tostão.
Como assim, mãe?
Poderia ter comprado umas flores pra colocar ao lado da foto dela.
A braçadeira.
Se for até a sala na recepção…
-Vão te dar uma. -Quero a sua.
O que foi? Quer ser o mestre?
Está sendo ridículo.
Isso não vai mudar as coisas.
Você devia ter se livrado dele
há muito tempo.
Quando eu disse
que devíamos mandar ele pro exterior,
antes de a mamãe ter gasto tudo o que sobrou com ele!
Ela odiou a ideia, não se lembra?
Claro que me lembro! Mas devia ter convencido ela.
Você não é o filho mais velho?
Amor. Chega você também.
Podem se acalmar, por favor?
Vai. Me dá!
Não toca nele. Ele é azarado!
Me desculpa, tio. Mas, por favor…
Me deixa ficar aqui?
Está me chamando de "tio"? Ora, seu…
O que está fazendo? É desrespeitoso.
Como é?
Pra que vai expulsar ele?
Quer que saibam dos problemas de vocês?
Acha que vai ganhar a discussão gritando?
Você é xamã?
Sou.
-Minha nossa. -O quê?
-E daí? -Xamã?
Uma xamã num enterro? Sabia que vocês não podem estar aqui?
Ela nem se transformou num fantasma.
Chamou essa vigarista?
-Não é o que… -Não se mete.
Precisa difamar ela até o final?
-Você vai ver. -Era melhor enfrentar um fantasma.
Ser humano é péssimo.
-Vem cá. -Deixa ele em paz!
Irmã mais velha,
não é meio estranho?
Dongcheon!
Gwi, de "fantasma".
É um feitiço! Vão embora agora!
CASTIGO DOS ESPÍRITOS
Vão embora agora!
UM FANTASMA
Não vão ir embora?
BLOQUEAR
OH OK-SUN, QUE ESTAVA NA SALA COMUM, FOI TRANSFERIDA PARA A SUÍTE ESPECIAL 2
SALA COMUM
Oi. Obrigada pela presença.
Que tragédia.
Pode me agradecer.
É o momento.
Obrigado.
Como foi que apareceu aqui?
A Seong-A me contou.
A Seong-A?
A Park Seong-A?
Então…
ela trabalha por aqui.
Ela te viu e me disse pra vir.
Ela vai ser liberada logo.
Troca de roupa e vem pra cá.
TROCA DE ROUPA E VEM PRA CÁ
Não tenho outra roupa.
Ei, Gyeon-U.
Seus pais…
vão chegar daqui a pouco.
Vou embora. Tudo bem.
Vai mesmo?
Obrigado.
-É sério que vai embora? -Vou.
Até mais.
Tchau. Vê se descansa.
Você está péssimo.
PÊSAMES
Achei que você ia atrás dele.
Ouviu o que aquele homem disse.
"Obrigado."
Foi a única coisa decente
que o Gyeon-U ouviu hoje.
É melhor ele ir.
Aquilo que rolou…
Será que me tratariam melhor se eu não fosse xamã?
Não tratariam.
Não passamos de uns palermas.
Olha, xamã. Dá pra ir pra casa sozinha?
-Dá. -Então até amanhã.
Só vai devolver meu dinheiro?
Você disse que daria conta.
Isso foi antes do feitiço.
Estou surpresa que só três morreram até agora.
Até fantasmas morrem lá.
Só desculpas. Você é uma farsa.
Escuta aqui.
Não chama outro xamã pra tentar exorcizar o fantasma.
Quem aceitar esse serviço é uma farsa.
Seu dinheiro.
O que eu faço, se nem um ritual deu certo?
Tanta energia assassina assim
significa que é um espírito muito forte.
O ser humano não pode fazer nada.
Ele tem que querer ir embora.
Só podemos rezar.
"Se livrem da escuridão.
Se libertem do mal."
Só rezar.
Vocês já queimaram?
Ninguém pode se aproximar da casa.
Vamos tentar dar um jeito.
Claro.
Vamos voltar.
-Vamos. -Vamos embora.
-Arruma as coisas. -Tá.
Oi.
-Tchau. -Tchau.
Que pena.
A bicicleta é nova.
O que foi isso?
Um acidente?
-Uma criança foi atropelada! -É.
-Uma ambulância! -Emergência!
-Foi um acidente. -Vai.
Ai, não.
Não me acompanha mais.
Pode ir embora.
Tudo bem.
Já vou.
O que foi?
Oi?
Nada.
Sua avó faleceu?
Ela se livrou de você.
Meus parabéns.
Você deu amuletos falsos pra minha guardiã.
Não vou contar. Quero mais 100…
Não, só mais 50.
Virou ladra?
-Por favor. -Não vou mais fazer.
Te mandei um link. Dá uma olhada.
EPISÓDIO 1: AMULETOS DO MESTRE DAS FLORES
O que é isso?
Criei um curso online sobre amuletos.
É 500 mil wones por mês,
mas você tem 10% de desconto no plano anual.
Virou ladrão?
Calma aí. Estou mais pra "empreendedor".
Escuta, mocinha.
Não é a aprendiz da general Dongcheon?
Ela é uma grande xamã, sabia?
Se ela te iniciou, você deve ser bem poderosa.
Por que um leão está ameaçando uma raposa?
Não me liga de novo.
Tchauzinho.
Gyeon-U, sinto muito.
Desculpe ter te chateado, Gyeon-U.
Só acontecem fatalidades
com meu neto.
Por favor, salva a vida do meu neto.
Como assim, mãe?
A FINADA OH OK-SUN
Como isso foi acontecer?
Você devia ter se livrado dele
há muito tempo.
Antes de a mamãe ter gasto tudo o que sobrou com ele!
Me desculpe…
por ser sua infelicidade, vovó.
Você está bem? O feitiço te atingiu.
Doeu um pouco,
mas me manteve atenta.
Você é uma xamã muito forte mesmo.
Quem será aquela mulher maluca?
Ela virou um sacrifício pra fortalecer um espírito ruim?
LIVRO SECRETO PARA DERROTAR O MAL
Foi uma péssima ideia ela usar aqueles feitiços malignos.
Ela podia morrer.
"Vou cortar um bom pedaço de cabelo e arrancar as unhas.
Vou escrever um feitiço com sangue
e virar uma xamã que serve a um espírito ruim.
Um feitiço que mande o espírito ao inferno."
UM FANTASMA
Quem escreveu esse feitiço não é mais humano.
É um fantasma na casca de um.
Poxa, mãezinha.
Como pôde ignorar minha ligação?
Por que está no escuro?
Mãe-suprema?
Ao falar com os mais velhos, pergunte como estão.
Cadê a educação?
Tudo bem?
Oi. Tudo, e com você?
Eu precisava da sua ajuda, tá?
Socorro!
Você não era a única, tá?
Eu também precisava de ajuda.
Não mente. Por que precisaria de ajuda?
Seus clientes são quem precisam.
Sempre quer ser a dona da razão.
Vocês não mudam mesmo.
Não tem graça, mãe-suprema.
Estou tendo uma crise existencial absurda.
Minha nossa.
Não é só uma crise? Ela é absurda?
É.
Me apaixonei por ele.
O Gyeon-U não é culpado. A culpa é do azar dele.
Ele precisa sobreviver 21 dias
pra confrontar aquela gente ou se desculparem com ele.
Ele não pode morrer antes disso.
Quando eu livrar ele da desgraça,
o Gyeon-U vai ser muito amado.
Porque ele é incrível.
Mãezinha e mãe-suprema.
Me ajudem, por favor.
Preciso melhorar pra proteger o Gyeon-U.
Mãe-suprema, olha…
Estou de joelhos.
Como se você tivesse ficado de joelhos agora, besta.
E agora?
Não sei o que fazer.
-Você gosta dele? -Eu amo ele.
Deve proteger aquilo que é caro a você.
As dificuldades acabam sendo superadas.
LIVRO SECRETO PARA DERROTAR O MAL
Hang, "derrotar".
Ma, "mal".
Bi, "secreto".
Seo, "escrita".
"Escrita sobre o conhecimento secreto para derrotar o mal."
"Livro Secreto Para Derrotar o Mal."
Levei 30 minutos pra entender o título.
Vou levar dez anos pra ler tudo.
Não vai ter vida que dê conta.
DICIONÁRIO DE HANJA
Eita, Seong-A.
O que deu em você? Está estudando?
-Você é bom em hanja? -Nem sei hangul.
Droga.
O que é isso?
Que treco antigo é esse?
É um livro cheio de segredos
que te ensina a ser um xamã poderoso, capaz de derrotar entidades poderosas.
Me disseram que esse livro mostra
um jeito de proteger o Gyeon-U.
Só que é muito difícil. Não entendo nada.
Vamos dar um jeito, parceira.
VIAJANDO PELA COREIA DO SUL
O Gyeon-U não vai vir, né?
Não. É melhor ele ficar sozinho, né?
Acho que é.
Ele não vai querer ninguém consolando ele.
Pois é.
O que é isso?
Oi, rapaz do físico interessante.
-Me faz um favor. -Não, valeu.
Sou o técnico de tiro com arco. Sou forte.
Ele deve estar querendo ficar sozinho.
Ninguém está lá com ele.
Não.
Ninguém está.
Então,
deixou algo aqui?
-É. Vou embora quando encontrar. -Não, espera.
Eu busco pra você.
Não.
É um negócio de garota.
E aí, você comeu?
Podemos comer juntos. Tenho apetite de leão.
Minha mãezinha diz
que tudo passa, até uva-passa.
A vida é assim.
Você nem bebeu água durante o enterro.
Chegou a comer depois?
No enterro?
Onde você estava?
Não te vi.
Foi o Ji-ho.
Ele me contou. Eu não pude ir.
Eu não estava lá.
Então… você comeu?
Sou boa em fazer arroz. Quer experimentar?
-Não, obrigado. -Ah, vai.
Vai mudar de ideia
-quando provar. -Não quero.
Então me veja preparando.
Se não achou o que procurava, vá embora.
Gyeon-U.
Não alimente esses pensamentos.
Que pensamentos?
Pensamentos ruins.
Que você quer morrer.
Esse fantasma aparece
quando a gente pensa nisso.
Sua vó ficaria triste…
se te visse assim.
Sai, por favor.
Escuta, Park Seong-A.
Park Seong-A?
Ela estava aqui?
Deixa pra lá.
O que você quer?
É a chave da sala de tiro com arco.
O técnico mandou. Já vou.
COLÉGIO HWAMOK
EQUIPE DE TIRO COM ARCO
Me dá o telefone da Yeomhwa.
O que isso está fazendo com você?
-Me dá o telefone dela. -Não tenho.
Ela é cliente. Sabe o número dela!
Não sei, não!
Pelo amor.
Pronto.
Que palhaçada é essa?
Bem, ela…
Ela é superfamosa.
"Influenza"? É isso que ela é.
É a primeira xamã a ficar muito conhecida.
Ela é muito popular, então ninguém sabe o telefone dela.
Se clicar aqui e mandar uma mensagem,
ela vai responder.
Posso mandar.
Deixa pra lá.
Não vende nada pra Yeomhwa.
Você vai ser castigada.
Obrigada.
Achei que eu fosse morrer antes da hora.
Não disse que ia falar com a Dongcheon?
Por que se escondeu?
Podia ter conversado com ela.
Bem…
é que não estou bonita.
Quero que ela fique chocada com a minha beleza.
Será que o lenço me deixa mais bela?
Que tal?
Mãezinha!
Agora vive se ajoelhando.
O que foi?
Preciso que me ajude. Agora.
LIVRO SECRETO PARA DERROTAR O MAL
Isso é proibido.
Tem um fantasma suicida aparecendo pro Gyeon-U.
Acho que é recente. O fantasma ainda não persegue ele.
Está atrasada dois dias.
Fica de olho. O fantasma suicida é sorrateiro e ligeiro.
Se o fantasma se aproximar dele quando o Sol estiver a pino…
SOL A PINO: DAS 11H30 ÀS 13H30
Ele vai morrer.
Vai se suicidar.
Minha nossa.
Que primeiro amor, hein?
É osso duro de roer.
Quer mesmo salvar ele?
-Quero. -Mas e ele?
Será que a vida dele tem sentido?
É um fantasma suicida.
Ele tem que querer viver.
Não adianta só você querer.
Talvez ele não saiba mais se quer viver ou não.
A gente se esquece disso quando está deprimido.
Primeiro ele tem que querer viver.
Consegue convencê-lo?
Consigo. Vou fazer de tudo pra isso.
É só o que tem aqui.
Puxa vida. Obrigado.
Acho que minha sogra
não perdeu o bom gosto pra pinturas.
Posso saber o que faz aqui?
Então…
Aqui está.
COLUMBÁRIO USONG 2-28-501
Minha esposa e meu cunhado
não tinham uma foto da mãe.
A urna dela ficou vazia.
Mas isso resolve.
Quantas fotos.
Obrigado,
tio.
O que é um amuleto?
Um simples pedaço de papel.
Mas o que diferencia ele de outros pedaços de papel?
Um amuleto tem sentimentos.
Tem a intenção de proteger alguém.
De trazer segurança ao dono.
De atrair boas energias.
É isso que acaba com a desgraça de alguém. Protege essa pessoa.
E se o amuleto fosse uma pessoa em vez de um papel?
-Uma pessoa? -Pessoas são poderosas.
Elas são calorosas.
"Um amuleto humano."
Uma pessoa se transforma em um amuleto.
Escreve no seu corpo, e não no papel,
não se afasta dele
e transmite seu calor a ele.
Então adeus, desgraça.
Ficar de mãos dadas?
Não precisa. Tocar na mão dele já ajuda.
O importante é trocarem calor.
-Mãezinha. -Oi.
Sei, ele é seu primeiro amor.
Se considera muito tímida pra tocar nele assim?
É o melhor método, mãezinha.
Olha aqui, sua…
Me deseja sorte.
Por que não comentou sobre o amuleto humano antes?
Vou salvar o Gyeon-U
tocando nele.
Gyeon-U!
Gyeon-U, quanto tempo!
Bom te ver.
Posso ler sua mão?
Sou muito boa nisso.
E agora?
Apelamos pra criança interior dele?
Oi.
Ele está muito perto.
Você comeu?
Dormiu bem?
Senta do meu lado.
Pra quê?
-Bem… -Está sendo grudenta por nada.
Oi, Ji-ho, bom dia pra você também.
Estudou ontem à noite?
Você está bem estranha.
O que é isso?
Oi?
É a minha mão.
Adivinha com qual dedo te toquei.
Vai.
-Com este. -Errou.
Foi com este.
É muito cedo pra isso.
Por que esse dedo?
Gente, não é bem assim.
Eu queria apelar
pra criança interior de vocês.
Seu jornalista sensacionalista.
Não é pra espalhar boatos sem verificar.
-Exatamente. -Também fui vítima de mentiras.
Esse é o lado ruim da mídia.
O que foi?
Por que está emburrado?
Quase ferraram com o Gyeon-U por causa dele.
-Ele não é um incendiário. -É.
Fui pedir ajuda ao professor de matemática.
O quê?
Um incendiário?
Você acreditou nesse boato besta e fez o aluno denunciar?
Não, técnico Yang.
Me poupe. Por que o Gyeon-U faria aquilo?
Por que ele incendiaria o depósito?
A única coisa que ele incendeia é o coração das garotas.
Acho que ele incendiou o meu também.
E aí, o professor se desculpou com o técnico.
Não é pra ser boca de sacola.
Não sou o único culpado. Você também é boca de sacola.
Lá vai você. Baixa a bola.
Já se esqueceu?
Bem, o Gyeon-U chegou até a faltar alguns dias por causa daquilo.
Estou me sentindo mal.
Não sei o que dizer.
Ele não faltou por sua causa.
É que a vó do Gyeon-U faleceu.
Por isso ele faltou.
Abaixa a cabeça.
-Idiota. -Na moral.
-Devia ter se ligado. -Batam.
Não entendi.
Que bom que não te interpretaram mal.
Sinta remorso.
Bate na minha mão de novo.
Mais forte.
É isso aí.
-Vou te ajudar. -Quê?
Eu apago. Qual é a sua?
-Calma aí. -Ai!
Gyeon-U, aonde você foi?
Por que está todo empoeirado?
-Mas… -Que sujeira.
Desculpa.
Puxa vida.
Obrigada. Você pegou pra mim.
É um novo jeito de atazanar o Gyeon-U?
Não.
Você ia gostar que ficassem te tocando assim?
Eu não faço isso.
Eu sei.
Você fez assim.
Não estou atazanando ele.
Que método interessante. Uma pessoa pode ser um amuleto?
Eu não fico tocando nele
apenas porque eu gosto.
É a intenção de proteger o Gyeon-U.
É assim que estou me doando
pra salvar a vida dele, tá?
Não tem motivo escuso.
Para. Está na cara que tem.
É mesmo?
Tem que ser assim?
Não pode contar tudo a ele?
Não. Você viu como funciona.
O fato de eu ser xamã complica a vida do Gyeon-U.
Ele precisa confiar em mim pra eu ajudar.
Uma xamã num enterro?
Precisa difamar ela até o final?
Não posso dificultar mais a vida dele.
Tá, e aí?
Vai continuar agindo feito doida?
Vou.
Ele pode não entender, mas vou protegê-lo.
Se não tem como evitar, ele pode me odiar.
Vou focar no que posso fazer agora.
Escuta.
Acho que…
o negócio é pra valer.
Olha só.
É pra valer mesmo.
Sou xamã pra valer, sua praga.
O que está fazendo?
-Até quando vai me seguir? -Oi?
É que…
-Até você me ver? -Acabei de te ver.
Este é o caminho oposto da sua casa.
Não vou pra casa.
Então aonde vai?
Ao columbário.
Gyeon-U,
sua vó…
Ela devia ser bem competitiva.
Ela não gosta de buquê de flores.
Ela só fica feliz se estiver com uma medalha no pescoço.
Ela é louca por medalhas de ouro.
Vai dar tudo certo.
-Olha pra mamãe. -Vamos comer.
BEM-VINDOS, ALUNOS NOVOS
Vamos comer.
ESCOLA YEOUN DE GYEONGGI
Seja melhor que eles.
-Pedra, papel, tesoura. -Pedra, papel…
COMPETIÇÃO NACIONAL DE ARQUERIA
Parabéns.
Obrigado.
Vó.
Então você ficou feliz.
Te fazia feliz.
Que coisa boa.
EQUIPE DE JOONGHYUN BAE GYEON-U
Quando foi que ele…
Três,
dois,
um.
Nesta atividade prática,
vão escolher um tema do capítulo de Ética e Sociedade
e criar uma iniciativa pra divulgá-lo.
Estamos no mesmo grupo.
PARK SEONG-A, BAE GYEON-U
Vocês têm dez minutos.
Escolham um líder
e, se possível, quem vai apresentar,
pra não dar briga depois.
Vou ser a líder do grupo. Pode ser?
Pode, você já está na ponta mesmo.
-Ei. -O que foi?
-Deveria ser o líder. -Eu?
E você, o vice-líder.
Não precisamos de um.
-Quer levar uma surra? -Não.
Então faz o que eu mando, tá?
Eles vão se ferrar.
Eu também vou.
Do-yeon,
por que esse troço está grudado em você?
-Meu Gyeon-U está em perigo. -Faz você.
Os três fantasmas agourentos.
Existem três tipos de fantasmas que você deve evitar.
O fantasma sorridente, o fantasma dançarino
e o fantasma-bebê.
Qual é o elo entre eles?
Gostam da solidão?
Quase.
Sendo específica,
esses três fantasmas não pedem ajuda.
Outros fantasmas vão embora quando os ajudamos,
mas esses não.
Eles não ouvem.
Não dá pra conversar, porque não faz o tipo deles.
Mas, pra desencarnarem,
você precisa falar com eles, não é?
Então o fantasma-bebê é o mais complicado de todos.
Não sabe falar.
Exatamente.
É o pior entre os três.
Um fantasma suicida é difícil. Pensa num fantasma-bebê!
Eu faço o quê?
Fica esperando.
Foi mal.
O que deu nela?
Ji-ho, a pesquisa é nossa.
Gyeon-U!
Esteve no campo de arqueria.
É, dei uma passada nele.
Como foi voltar a atirar?
Foi como se nunca tivesse parado?
Vai voltar ao tiro com arco?
Não vou.
Poxa vida.
Você deixou tudo sujo.
Não era pra ter deixado assim!
-Mas eu limpei… -Vem.
Deve limpar antes de ir embora. Vamos.
-Mas eu… -Vamos, eu mandei.
Limpa cada cantinho, tá?
Embaixo da mesa.
Gyeon-U,
tiro com arco não é um esporte incrível?
Não quero te convencer a voltar.
Bem…
Sabe,
eu tomava um monte de pé na bunda quando era jovem.
As garotas tinham um motivo pra isso.
Sabe o que mais?
Nunca me esqueci das garotas
que me deram um fora bem direto: "Não gosto de você."
"Eu devia ter gritado com ela.
Ela devia ter me devolvido aquela bolsa.
Ela custou 2,5 milhões de wones no free shop."
Ainda sonho com essas garotas.
Nunca me esqueci delas.
Olha só.
"Não gosto de você por isso.
Acho que a gente não combina por aquilo."
Sabe essas garotas que explicam
o motivo do término?
Me esqueci totalmente delas.
Só penso: "É mesmo.
Aquela garota agiu assim."
Você está com este arco há dez anos.
Se você quer terminar, então faça um esforço.
Toma.
Aí, não vai guardar rancor.
Quem é ele?
Não conhece? É o melhor arqueiro estudantil.
Deve ter voltado a praticar.
-Ele é bom. -Verdade.
Ele é lindo!
Ele é muito bom.
Ele gosta mesmo de arqueria.
Que alívio.
Uma dica pros meus "seguiflores".
Se o problema for um fantasma-bebê,
vão te vender um amuleto de proteção.
Mas um fantasma-bebê sabe o que é isso?
Não sabe!
Não faz ideia.
Amuletos de proteção?
Não é o que uso.
Amuleto dos desejos.
Fantasmas-bebês só vão embora
quando você deseja paz pra ambas as partes.
Cria um amuleto de bom coração.
Igual ao meu coração.
Pronto. Amuleto dos desejos.
Vou colocar embaixo da mesa da Do-yeon pra ajudar o fantasma-bebê.
Fantasma suicida,
você vai ver só.
KU DO-YEON
Que susto.
Oi.
Chegou cedo.
Bom dia.
Oi.
Vai treinar arqueria hoje?
-Não. -Eu sei que você vai treinar.
É apaixonado por arqueria.
Temos que conversar.
Não acha que me segue muito?
É? Não acho.
Por que fica me seguindo?
Não quero.
É que você sempre vai aos mesmos lugares que eu.
Que desculpa esfarrapada…
Não colou.
Posso te perguntar uma coisa?
-Pode. -É sobre tiro com arco.
Como se sente na hora de atirar?
É ele.
O azarado.
-Provoca acidentes. -Ele é o acidente.
É o boato.
-Ele causou… -O que vai rolar?
Aquele jovem sofreu.
-E se ele for muito bom? -Três.
-Os outros só sofrem. -Dois.
Aconteceu uma coisa no ônibus.
Um.
Parece que ele é bom.
Me sinto bem.
O vento pode soprar forte…
Mas uma flecha consegue superar ele.
Adorei.
Que orgulho de você.
Por que fico te seguindo?
Os adultos protegem os jovens, mas você não tem ninguém.
Por isso quero ser legal com você.
Pode ser?
Tem pena de mim?
É coisa de amiga.
Ah, vai.
Vai mudar de ideia quando provar.
Adivinha com qual dedo te toquei.
Vai.
É isso aí.
Desculpa.
-Escuta, Gyeon-U. -Oi.
Toca aqui.
-Agora? -É, agora.
Tá, tudo bem.
Vai, faz!
Primeiro amor.
Lá vamos nós.
AGRADECEMOS A ATRIZ CONVIDADA OH MIN-AE
Oi. Bom dia.
Que tempo bom.
É isso que ele faz em vez de arqueria?
O amor está no ar.
Nada de ruim vai mais te acontecer.
Vou evitar tudo isso.
Por isso grupo de três é cilada.
Eu fico de fora.
-Vamos conversar. -Sobre o quê?
-Preciso ir trabalhar. -Eu te acompanho.
O feitiço é pra transformar a pessoa em uma entidade do mal.
Te encontrei.
A máscara no seu rosto. Pode tirar, rapidinho?
Legendas: Jessica Bandeira de tirar, rapidinho?