1 00:01:12,281 --> 00:01:14,450 A FINADA OH OK-SUN MESTRE: BAE GYEON-U, NETO 2 00:01:16,702 --> 00:01:18,078 SALA COMUM 3 00:01:19,747 --> 00:01:21,916 Nem pensem em tocar nele. 4 00:01:21,999 --> 00:01:23,292 Ele é meu. 5 00:01:27,505 --> 00:01:28,964 Não tenho medo de vocês. 6 00:01:29,924 --> 00:01:30,925 Sabem por quê? 7 00:01:31,509 --> 00:01:32,927 É que tenho medo de quem 8 00:01:33,928 --> 00:01:36,680 está atrás de mim. 9 00:01:37,640 --> 00:01:39,016 Do Gyeon-U. 10 00:01:39,099 --> 00:01:41,393 Parece que vai perfurar a minha alma. 11 00:01:43,312 --> 00:01:44,438 Com licença. 12 00:01:44,522 --> 00:01:46,774 Queria falar com você, Sr. Bae. 13 00:01:47,483 --> 00:01:48,901 Claro. 14 00:01:55,366 --> 00:01:56,742 Ele me deixa ansiosa. 15 00:01:56,826 --> 00:02:00,204 Eu até entenderia esse olhar mortal se eu tivesse aprontado. 16 00:02:00,287 --> 00:02:01,956 Mas estou protegendo ele. 17 00:02:02,039 --> 00:02:03,249 Só que ele não sabe. 18 00:02:04,875 --> 00:02:07,753 Senhora, seu neto é meio ingrato. 19 00:02:09,505 --> 00:02:11,006 Quando te livrar do azar, 20 00:02:11,090 --> 00:02:13,634 vou te encher de amor pra compensar. 21 00:02:14,718 --> 00:02:16,887 Ela devia ser uma pessoa ruim. 22 00:02:17,471 --> 00:02:20,266 -Ninguém veio. -Pois é. 23 00:02:20,349 --> 00:02:24,228 Precisa pedir no mínimo 30 porções de comida. 24 00:02:24,311 --> 00:02:25,312 Já que é assim… 25 00:02:25,396 --> 00:02:27,356 19 CONTATOS 26 00:02:27,439 --> 00:02:29,984 Será que 19 pessoas é muito pouco? 27 00:02:30,067 --> 00:02:32,820 Não importa quantas sejam. Deve pedir 30 porções. 28 00:02:34,530 --> 00:02:35,531 Tudo bem. 29 00:02:43,372 --> 00:02:44,540 Bom apetite. 30 00:02:48,502 --> 00:02:50,337 É a 1ª vez que vou a um velório. 31 00:02:50,421 --> 00:02:52,381 Como devo me comportar? 32 00:02:56,969 --> 00:02:58,554 GUARDIÃ 33 00:03:03,893 --> 00:03:04,894 MINHA AMADA APRENDIZ 34 00:03:04,977 --> 00:03:06,770 DESLIGAR 35 00:03:07,438 --> 00:03:08,856 Número indisponível. 36 00:03:08,939 --> 00:03:10,065 Deixe seu recado… 37 00:03:10,149 --> 00:03:11,650 Desligou na minha cara? 38 00:03:14,695 --> 00:03:18,073 Tirando a mãezinha, pra quem posso ligar? 39 00:03:25,456 --> 00:03:26,457 PARK SEONG-A 40 00:03:26,540 --> 00:03:28,792 Funerária Jeil, sala comum, Oh Ok-sun. 41 00:03:29,501 --> 00:03:30,586 Aparece se puder. 42 00:03:31,420 --> 00:03:32,963 A vó do Gyeon-U faleceu. 43 00:03:43,557 --> 00:03:45,309 É uma energia carregada. 44 00:03:45,392 --> 00:03:47,102 Não a ponto de enfurecer os espíritos. 45 00:03:47,186 --> 00:03:48,228 CASTIGO POR FÚRIA 46 00:03:48,312 --> 00:03:50,189 Pode ser exagero, líder da vila. 47 00:03:50,981 --> 00:03:52,858 Gente morreu. 48 00:03:52,942 --> 00:03:55,486 Três pessoas já morreram nessa casa. 49 00:03:55,569 --> 00:03:58,030 Casas de outras vilas são vendidas. 50 00:03:58,113 --> 00:04:00,282 Por que o preço aqui não mudou? 51 00:04:00,908 --> 00:04:03,953 Você é nossa única esperança, general Dongcheon. 52 00:04:04,536 --> 00:04:06,747 Não se preocupa. Sou mestre nisso. 53 00:04:07,331 --> 00:04:09,083 Pronta, irmã mais velha? 54 00:04:13,003 --> 00:04:14,129 Vamos entrar. 55 00:04:59,133 --> 00:05:02,052 -Apaguem as lamparinas. Vamos começar. -Sim. 56 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Mãe! 57 00:05:27,077 --> 00:05:28,746 Mãe… 58 00:05:28,829 --> 00:05:30,873 Ai, mãe! 59 00:05:31,540 --> 00:05:35,127 Como assim, mãe? 60 00:05:37,755 --> 00:05:40,883 Você vendeu tudo o que tinha 61 00:05:41,592 --> 00:05:43,427 e terminou sem nenhum tostão. 62 00:05:43,510 --> 00:05:45,763 Como assim, mãe? 63 00:05:45,846 --> 00:05:49,600 Poderia ter comprado umas flores pra colocar ao lado da foto dela. 64 00:05:50,476 --> 00:05:51,643 A braçadeira. 65 00:05:53,979 --> 00:05:55,856 Se for até a sala na recepção… 66 00:05:56,774 --> 00:05:58,942 -Vão te dar uma. -Quero a sua. 67 00:05:59,818 --> 00:06:01,695 O que foi? Quer ser o mestre? 68 00:06:07,117 --> 00:06:09,578 Está sendo ridículo. 69 00:06:09,661 --> 00:06:12,498 Isso não vai mudar as coisas. 70 00:06:13,582 --> 00:06:15,334 Você devia ter se livrado dele 71 00:06:15,417 --> 00:06:17,503 há muito tempo. 72 00:06:18,295 --> 00:06:20,047 Quando eu disse 73 00:06:20,130 --> 00:06:22,841 que devíamos mandar ele pro exterior, 74 00:06:23,425 --> 00:06:27,304 antes de a mamãe ter gasto tudo o que sobrou com ele! 75 00:06:27,387 --> 00:06:29,598 Ela odiou a ideia, não se lembra? 76 00:06:29,681 --> 00:06:32,684 Claro que me lembro! Mas devia ter convencido ela. 77 00:06:32,768 --> 00:06:35,104 Você não é o filho mais velho? 78 00:06:35,187 --> 00:06:36,772 Amor. Chega você também. 79 00:06:36,855 --> 00:06:39,316 Podem se acalmar, por favor? 80 00:06:40,234 --> 00:06:42,152 Vai. Me dá! 81 00:06:43,112 --> 00:06:44,905 Não toca nele. Ele é azarado! 82 00:06:45,823 --> 00:06:47,741 Me desculpa, tio. Mas, por favor… 83 00:06:48,408 --> 00:06:50,035 Me deixa ficar aqui? 84 00:06:50,119 --> 00:06:53,038 Está me chamando de "tio"? Ora, seu… 85 00:06:53,122 --> 00:06:55,582 O que está fazendo? É desrespeitoso. 86 00:06:55,666 --> 00:06:56,792 Como é? 87 00:06:56,875 --> 00:06:58,836 Pra que vai expulsar ele? 88 00:06:58,919 --> 00:07:00,712 Quer que saibam dos problemas de vocês? 89 00:07:00,796 --> 00:07:03,841 Acha que vai ganhar a discussão gritando? 90 00:07:05,134 --> 00:07:06,468 Você é xamã? 91 00:07:07,553 --> 00:07:08,554 Sou. 92 00:07:08,637 --> 00:07:10,055 -Minha nossa. -O quê? 93 00:07:10,139 --> 00:07:12,099 -E daí? -Xamã? 94 00:07:12,182 --> 00:07:16,478 Uma xamã num enterro? Sabia que vocês não podem estar aqui? 95 00:07:16,562 --> 00:07:18,772 Ela nem se transformou num fantasma. 96 00:07:19,898 --> 00:07:21,191 Chamou essa vigarista? 97 00:07:21,275 --> 00:07:23,443 -Não é o que… -Não se mete. 98 00:07:24,778 --> 00:07:27,823 Precisa difamar ela até o final? 99 00:07:28,490 --> 00:07:31,243 -Você vai ver. -Era melhor enfrentar um fantasma. 100 00:07:31,326 --> 00:07:32,536 Ser humano é péssimo. 101 00:07:32,619 --> 00:07:35,330 -Vem cá. -Deixa ele em paz! 102 00:08:36,975 --> 00:08:37,976 Irmã mais velha, 103 00:08:39,019 --> 00:08:40,520 não é meio estranho? 104 00:08:55,577 --> 00:08:57,037 Dongcheon! 105 00:09:13,136 --> 00:09:14,429 Gwi, de "fantasma". 106 00:09:14,513 --> 00:09:17,432 É um feitiço! Vão embora agora! 107 00:09:17,516 --> 00:09:18,850 CASTIGO DOS ESPÍRITOS 108 00:09:21,228 --> 00:09:22,688 Vão embora agora! 109 00:09:28,402 --> 00:09:30,821 UM FANTASMA 110 00:09:47,129 --> 00:09:48,463 Não vão ir embora? 111 00:10:20,954 --> 00:10:23,540 BLOQUEAR 112 00:10:23,623 --> 00:10:28,003 OH OK-SUN, QUE ESTAVA NA SALA COMUM, FOI TRANSFERIDA PARA A SUÍTE ESPECIAL 2 113 00:10:28,086 --> 00:10:29,713 SALA COMUM 114 00:10:32,799 --> 00:10:34,593 Oi. Obrigada pela presença. 115 00:10:36,553 --> 00:10:37,721 Que tragédia. 116 00:10:56,448 --> 00:10:57,783 Pode me agradecer. 117 00:10:57,866 --> 00:10:59,326 É o momento. 118 00:11:01,453 --> 00:11:02,454 Obrigado. 119 00:11:07,250 --> 00:11:08,835 Como foi que apareceu aqui? 120 00:11:09,544 --> 00:11:10,712 A Seong-A me contou. 121 00:11:11,171 --> 00:11:12,214 A Seong-A? 122 00:11:12,839 --> 00:11:13,840 A Park Seong-A? 123 00:11:14,341 --> 00:11:15,467 Então… 124 00:11:16,426 --> 00:11:18,303 ela trabalha por aqui. 125 00:11:18,762 --> 00:11:21,181 Ela te viu e me disse pra vir. 126 00:11:22,099 --> 00:11:24,101 Ela vai ser liberada logo. 127 00:11:26,603 --> 00:11:28,855 Troca de roupa e vem pra cá. 128 00:11:28,939 --> 00:11:31,024 TROCA DE ROUPA E VEM PRA CÁ 129 00:11:31,108 --> 00:11:32,859 Não tenho outra roupa. 130 00:11:35,070 --> 00:11:36,196 Ei, Gyeon-U. 131 00:11:38,657 --> 00:11:40,075 Seus pais… 132 00:11:40,659 --> 00:11:42,244 vão chegar daqui a pouco. 133 00:11:44,121 --> 00:11:45,705 Vou embora. Tudo bem. 134 00:11:46,748 --> 00:11:47,874 Vai mesmo? 135 00:11:50,544 --> 00:11:51,545 Obrigado. 136 00:11:59,886 --> 00:12:02,013 -É sério que vai embora? -Vou. 137 00:12:06,643 --> 00:12:07,811 Até mais. 138 00:12:07,894 --> 00:12:10,272 Tchau. Vê se descansa. 139 00:12:10,355 --> 00:12:11,773 Você está péssimo. 140 00:12:14,067 --> 00:12:15,861 PÊSAMES 141 00:12:20,532 --> 00:12:22,868 Achei que você ia atrás dele. 142 00:12:25,078 --> 00:12:27,080 Ouviu o que aquele homem disse. 143 00:12:27,664 --> 00:12:29,249 "Obrigado." 144 00:12:30,041 --> 00:12:32,586 Foi a única coisa decente 145 00:12:32,669 --> 00:12:34,546 que o Gyeon-U ouviu hoje. 146 00:12:36,173 --> 00:12:37,299 É melhor ele ir. 147 00:12:39,843 --> 00:12:41,219 Aquilo que rolou… 148 00:12:42,804 --> 00:12:46,349 Será que me tratariam melhor se eu não fosse xamã? 149 00:12:47,225 --> 00:12:48,351 Não tratariam. 150 00:12:48,852 --> 00:12:50,604 Não passamos de uns palermas. 151 00:12:54,649 --> 00:12:56,985 Olha, xamã. Dá pra ir pra casa sozinha? 152 00:12:58,278 --> 00:12:59,905 -Dá. -Então até amanhã. 153 00:13:16,713 --> 00:13:18,548 Só vai devolver meu dinheiro? 154 00:13:18,632 --> 00:13:20,634 Você disse que daria conta. 155 00:13:20,717 --> 00:13:22,385 Isso foi antes do feitiço. 156 00:13:25,472 --> 00:13:28,099 Estou surpresa que só três morreram até agora. 157 00:13:28,975 --> 00:13:30,810 Até fantasmas morrem lá. 158 00:13:31,811 --> 00:13:34,523 Só desculpas. Você é uma farsa. 159 00:13:34,606 --> 00:13:35,607 Escuta aqui. 160 00:13:38,902 --> 00:13:41,655 Não chama outro xamã pra tentar exorcizar o fantasma. 161 00:13:41,738 --> 00:13:44,699 Quem aceitar esse serviço é uma farsa. 162 00:13:48,703 --> 00:13:49,871 Seu dinheiro. 163 00:13:52,666 --> 00:13:56,545 O que eu faço, se nem um ritual deu certo? 164 00:13:57,712 --> 00:13:59,714 Tanta energia assassina assim 165 00:13:59,798 --> 00:14:02,592 significa que é um espírito muito forte. 166 00:14:02,676 --> 00:14:06,096 O ser humano não pode fazer nada. 167 00:14:06,179 --> 00:14:08,098 Ele tem que querer ir embora. 168 00:14:08,932 --> 00:14:10,267 Só podemos rezar. 169 00:14:11,142 --> 00:14:12,852 "Se livrem da escuridão. 170 00:14:13,520 --> 00:14:15,230 Se libertem do mal." 171 00:14:15,313 --> 00:14:16,356 Só rezar. 172 00:14:17,816 --> 00:14:20,694 Vocês já queimaram? 173 00:14:28,493 --> 00:14:30,912 Ninguém pode se aproximar da casa. 174 00:14:30,996 --> 00:14:33,123 Vamos tentar dar um jeito. 175 00:14:33,206 --> 00:14:34,332 Claro. 176 00:14:34,416 --> 00:14:35,959 Vamos voltar. 177 00:14:36,543 --> 00:14:38,128 -Vamos. -Vamos embora. 178 00:14:38,920 --> 00:14:40,839 -Arruma as coisas. -Tá. 179 00:15:19,544 --> 00:15:21,296 Oi. 180 00:15:21,379 --> 00:15:22,380 Oi. 181 00:15:24,382 --> 00:15:26,009 -Tchau. -Tchau. 182 00:15:34,809 --> 00:15:35,935 Que pena. 183 00:15:36,811 --> 00:15:38,021 A bicicleta é nova. 184 00:16:05,090 --> 00:16:06,091 O que foi isso? 185 00:16:06,174 --> 00:16:07,425 Um acidente? 186 00:16:08,426 --> 00:16:10,095 -Uma criança foi atropelada! -É. 187 00:16:10,178 --> 00:16:12,055 -Uma ambulância! -Emergência! 188 00:16:12,847 --> 00:16:13,848 -Foi um acidente. -Vai. 189 00:16:13,932 --> 00:16:14,933 Ai, não. 190 00:16:22,607 --> 00:16:24,067 Não me acompanha mais. 191 00:16:24,567 --> 00:16:25,610 Pode ir embora. 192 00:16:26,569 --> 00:16:27,862 Tudo bem. 193 00:16:27,946 --> 00:16:28,947 Já vou. 194 00:16:41,793 --> 00:16:42,794 O que foi? 195 00:16:43,586 --> 00:16:44,879 Oi? 196 00:16:46,005 --> 00:16:46,840 Nada. 197 00:16:59,269 --> 00:17:00,937 Sua avó faleceu? 198 00:17:02,105 --> 00:17:03,940 Ela se livrou de você. 199 00:17:07,485 --> 00:17:08,653 Meus parabéns. 200 00:17:21,499 --> 00:17:24,127 Você deu amuletos falsos pra minha guardiã. 201 00:17:24,210 --> 00:17:26,045 Não vou contar. Quero mais 100… 202 00:17:26,129 --> 00:17:27,756 Não, só mais 50. 203 00:17:27,839 --> 00:17:29,090 Virou ladra? 204 00:17:29,174 --> 00:17:31,551 -Por favor. -Não vou mais fazer. 205 00:17:31,634 --> 00:17:34,012 Te mandei um link. Dá uma olhada. 206 00:17:35,305 --> 00:17:38,975 EPISÓDIO 1: AMULETOS DO MESTRE DAS FLORES 207 00:17:39,976 --> 00:17:41,060 O que é isso? 208 00:17:41,144 --> 00:17:43,563 Criei um curso online sobre amuletos. 209 00:17:43,646 --> 00:17:44,814 É 500 mil wones por mês, 210 00:17:44,898 --> 00:17:47,484 mas você tem 10% de desconto no plano anual. 211 00:17:47,567 --> 00:17:48,860 Virou ladrão? 212 00:17:48,943 --> 00:17:52,363 Calma aí. Estou mais pra "empreendedor". 213 00:17:52,447 --> 00:17:53,490 Escuta, mocinha. 214 00:17:53,573 --> 00:17:55,825 Não é a aprendiz da general Dongcheon? 215 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 Ela é uma grande xamã, sabia? 216 00:17:57,952 --> 00:18:00,580 Se ela te iniciou, você deve ser bem poderosa. 217 00:18:00,663 --> 00:18:03,750 Por que um leão está ameaçando uma raposa? 218 00:18:03,833 --> 00:18:05,251 Não me liga de novo. 219 00:18:05,335 --> 00:18:06,336 Tchauzinho. 220 00:18:30,610 --> 00:18:32,195 Gyeon-U, sinto muito. 221 00:18:32,278 --> 00:18:35,240 Desculpe ter te chateado, Gyeon-U. 222 00:18:39,410 --> 00:18:41,037 Só acontecem fatalidades 223 00:18:41,788 --> 00:18:44,082 com meu neto. 224 00:18:44,791 --> 00:18:48,670 Por favor, salva a vida do meu neto. 225 00:18:49,295 --> 00:18:52,215 Como assim, mãe? 226 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 A FINADA OH OK-SUN 227 00:18:54,384 --> 00:18:57,095 Como isso foi acontecer? 228 00:18:57,178 --> 00:18:58,847 Você devia ter se livrado dele 229 00:18:58,930 --> 00:19:00,723 há muito tempo. 230 00:19:00,807 --> 00:19:04,727 Antes de a mamãe ter gasto tudo o que sobrou com ele! 231 00:19:25,373 --> 00:19:26,416 Me desculpe… 232 00:19:30,587 --> 00:19:32,755 por ser sua infelicidade, vovó. 233 00:20:19,260 --> 00:20:22,138 Você está bem? O feitiço te atingiu. 234 00:20:22,931 --> 00:20:24,390 Doeu um pouco, 235 00:20:24,474 --> 00:20:26,559 mas me manteve atenta. 236 00:20:27,644 --> 00:20:29,771 Você é uma xamã muito forte mesmo. 237 00:20:31,564 --> 00:20:33,733 Quem será aquela mulher maluca? 238 00:20:35,026 --> 00:20:37,946 Ela virou um sacrifício pra fortalecer um espírito ruim? 239 00:20:38,029 --> 00:20:39,697 LIVRO SECRETO PARA DERROTAR O MAL 240 00:20:39,781 --> 00:20:43,493 Foi uma péssima ideia ela usar aqueles feitiços malignos. 241 00:20:43,576 --> 00:20:44,619 Ela podia morrer. 242 00:20:45,286 --> 00:20:49,123 "Vou cortar um bom pedaço de cabelo e arrancar as unhas. 243 00:20:54,003 --> 00:20:55,797 Vou escrever um feitiço com sangue 244 00:20:55,880 --> 00:20:58,174 e virar uma xamã que serve a um espírito ruim. 245 00:21:07,266 --> 00:21:11,729 Um feitiço que mande o espírito ao inferno." 246 00:21:13,022 --> 00:21:15,858 UM FANTASMA 247 00:21:15,942 --> 00:21:18,778 Quem escreveu esse feitiço não é mais humano. 248 00:21:18,861 --> 00:21:20,655 É um fantasma na casca de um. 249 00:21:22,782 --> 00:21:23,866 Poxa, mãezinha. 250 00:21:23,950 --> 00:21:26,077 Como pôde ignorar minha ligação? 251 00:21:27,954 --> 00:21:30,665 Por que está no escuro? 252 00:21:34,919 --> 00:21:36,504 Mãe-suprema? 253 00:21:36,587 --> 00:21:39,507 Ao falar com os mais velhos, pergunte como estão. 254 00:21:39,590 --> 00:21:41,134 Cadê a educação? 255 00:21:43,845 --> 00:21:45,013 Tudo bem? 256 00:21:45,096 --> 00:21:47,056 Oi. Tudo, e com você? 257 00:21:50,810 --> 00:21:53,146 Eu precisava da sua ajuda, tá? 258 00:21:53,229 --> 00:21:54,981 Socorro! 259 00:21:55,898 --> 00:21:57,483 Você não era a única, tá? 260 00:21:58,151 --> 00:21:59,777 Eu também precisava de ajuda. 261 00:21:59,861 --> 00:22:03,031 Não mente. Por que precisaria de ajuda? 262 00:22:03,114 --> 00:22:05,116 Seus clientes são quem precisam. 263 00:22:05,825 --> 00:22:07,744 Sempre quer ser a dona da razão. 264 00:22:08,703 --> 00:22:11,622 Vocês não mudam mesmo. 265 00:22:11,706 --> 00:22:13,791 Não tem graça, mãe-suprema. 266 00:22:13,875 --> 00:22:17,211 Estou tendo uma crise existencial absurda. 267 00:22:17,920 --> 00:22:19,005 Minha nossa. 268 00:22:19,088 --> 00:22:21,174 Não é só uma crise? Ela é absurda? 269 00:22:21,758 --> 00:22:22,633 É. 270 00:22:25,928 --> 00:22:27,096 Me apaixonei por ele. 271 00:22:29,974 --> 00:22:32,852 O Gyeon-U não é culpado. A culpa é do azar dele. 272 00:22:32,935 --> 00:22:34,479 Ele precisa sobreviver 21 dias 273 00:22:34,562 --> 00:22:37,940 pra confrontar aquela gente ou se desculparem com ele. 274 00:22:38,024 --> 00:22:40,276 Ele não pode morrer antes disso. 275 00:22:40,860 --> 00:22:42,987 Quando eu livrar ele da desgraça, 276 00:22:43,071 --> 00:22:45,740 o Gyeon-U vai ser muito amado. 277 00:22:45,823 --> 00:22:47,283 Porque ele é incrível. 278 00:22:48,284 --> 00:22:50,578 Mãezinha e mãe-suprema. 279 00:22:52,205 --> 00:22:54,123 Me ajudem, por favor. 280 00:22:54,207 --> 00:22:56,584 Preciso melhorar pra proteger o Gyeon-U. 281 00:22:58,669 --> 00:23:00,213 Mãe-suprema, olha… 282 00:23:02,006 --> 00:23:03,591 Estou de joelhos. 283 00:23:03,674 --> 00:23:06,844 Como se você tivesse ficado de joelhos agora, besta. 284 00:23:06,928 --> 00:23:08,554 E agora? 285 00:23:09,180 --> 00:23:11,682 Não sei o que fazer. 286 00:23:12,433 --> 00:23:14,769 -Você gosta dele? -Eu amo ele. 287 00:23:20,566 --> 00:23:23,444 Deve proteger aquilo que é caro a você. 288 00:23:24,237 --> 00:23:27,031 As dificuldades acabam sendo superadas. 289 00:23:27,115 --> 00:23:28,324 LIVRO SECRETO PARA DERROTAR O MAL 290 00:23:28,407 --> 00:23:30,493 Hang, "derrotar". 291 00:23:31,077 --> 00:23:32,370 Ma, "mal". 292 00:23:32,453 --> 00:23:34,539 Bi, "secreto". 293 00:23:35,498 --> 00:23:36,791 Seo, "escrita". 294 00:23:37,583 --> 00:23:41,462 "Escrita sobre o conhecimento secreto para derrotar o mal." 295 00:23:41,546 --> 00:23:43,256 "Livro Secreto Para Derrotar o Mal." 296 00:23:46,467 --> 00:23:49,053 Levei 30 minutos pra entender o título. 297 00:23:50,096 --> 00:23:52,473 Vou levar dez anos pra ler tudo. 298 00:23:57,854 --> 00:23:59,730 Não vai ter vida que dê conta. 299 00:24:05,444 --> 00:24:06,863 DICIONÁRIO DE HANJA 300 00:24:13,703 --> 00:24:15,580 Eita, Seong-A. 301 00:24:15,663 --> 00:24:18,040 O que deu em você? Está estudando? 302 00:24:20,459 --> 00:24:22,712 -Você é bom em hanja? -Nem sei hangul. 303 00:24:22,795 --> 00:24:24,255 Droga. 304 00:24:24,338 --> 00:24:25,631 O que é isso? 305 00:24:26,591 --> 00:24:28,426 Que treco antigo é esse? 306 00:24:31,262 --> 00:24:33,431 É um livro cheio de segredos 307 00:24:33,514 --> 00:24:37,727 que te ensina a ser um xamã poderoso, capaz de derrotar entidades poderosas. 308 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 Me disseram que esse livro mostra 309 00:24:41,105 --> 00:24:43,482 um jeito de proteger o Gyeon-U. 310 00:24:47,528 --> 00:24:50,448 Só que é muito difícil. Não entendo nada. 311 00:24:57,079 --> 00:24:59,290 Vamos dar um jeito, parceira. 312 00:25:03,002 --> 00:25:04,712 VIAJANDO PELA COREIA DO SUL 313 00:25:04,795 --> 00:25:06,631 O Gyeon-U não vai vir, né? 314 00:25:07,215 --> 00:25:09,926 Não. É melhor ele ficar sozinho, né? 315 00:25:11,052 --> 00:25:11,886 Acho que é. 316 00:25:12,887 --> 00:25:15,473 Ele não vai querer ninguém consolando ele. 317 00:25:16,515 --> 00:25:17,516 Pois é. 318 00:25:19,060 --> 00:25:20,394 O que é isso? 319 00:25:20,478 --> 00:25:21,979 Oi, rapaz do físico interessante. 320 00:25:22,063 --> 00:25:24,148 -Me faz um favor. -Não, valeu. 321 00:25:25,733 --> 00:25:28,486 Sou o técnico de tiro com arco. Sou forte. 322 00:25:28,569 --> 00:25:30,988 Ele deve estar querendo ficar sozinho. 323 00:25:32,490 --> 00:25:34,283 Ninguém está lá com ele. 324 00:25:36,327 --> 00:25:37,536 Não. 325 00:25:37,620 --> 00:25:38,788 Ninguém está. 326 00:25:44,794 --> 00:25:45,795 Então, 327 00:25:46,545 --> 00:25:47,630 deixou algo aqui? 328 00:25:49,257 --> 00:25:53,010 -É. Vou embora quando encontrar. -Não, espera. 329 00:25:53,094 --> 00:25:54,220 Eu busco pra você. 330 00:25:54,303 --> 00:25:55,304 Não. 331 00:25:56,055 --> 00:25:57,390 É um negócio de garota. 332 00:26:01,102 --> 00:26:03,145 E aí, você comeu? 333 00:26:03,229 --> 00:26:06,190 Podemos comer juntos. Tenho apetite de leão. 334 00:26:06,274 --> 00:26:07,608 Minha mãezinha diz 335 00:26:07,692 --> 00:26:10,111 que tudo passa, até uva-passa. 336 00:26:10,695 --> 00:26:12,154 A vida é assim. 337 00:26:12,238 --> 00:26:15,241 Você nem bebeu água durante o enterro. 338 00:26:15,324 --> 00:26:17,034 Chegou a comer depois? 339 00:26:18,452 --> 00:26:19,495 No enterro? 340 00:26:20,746 --> 00:26:22,623 Onde você estava? 341 00:26:23,207 --> 00:26:24,208 Não te vi. 342 00:26:28,087 --> 00:26:29,422 Foi o Ji-ho. 343 00:26:29,505 --> 00:26:31,966 Ele me contou. Eu não pude ir. 344 00:26:32,049 --> 00:26:33,843 Eu não estava lá. 345 00:26:34,552 --> 00:26:38,389 Então… você comeu? 346 00:26:38,472 --> 00:26:41,017 Sou boa em fazer arroz. Quer experimentar? 347 00:26:41,517 --> 00:26:43,144 -Não, obrigado. -Ah, vai. 348 00:26:43,227 --> 00:26:44,729 Vai mudar de ideia 349 00:26:44,812 --> 00:26:46,480 -quando provar. -Não quero. 350 00:26:46,564 --> 00:26:48,316 Então me veja preparando. 351 00:26:48,399 --> 00:26:51,319 Se não achou o que procurava, vá embora. 352 00:26:52,320 --> 00:26:53,321 Gyeon-U. 353 00:26:57,366 --> 00:26:59,368 Não alimente esses pensamentos. 354 00:27:00,828 --> 00:27:01,996 Que pensamentos? 355 00:27:03,164 --> 00:27:04,290 Pensamentos ruins. 356 00:27:05,666 --> 00:27:07,543 Que você quer morrer. 357 00:27:09,879 --> 00:27:11,088 Esse fantasma aparece 358 00:27:12,131 --> 00:27:13,758 quando a gente pensa nisso. 359 00:27:23,142 --> 00:27:24,852 Sua vó ficaria triste… 360 00:27:27,438 --> 00:27:29,106 se te visse assim. 361 00:27:38,616 --> 00:27:39,658 Sai, por favor. 362 00:28:10,731 --> 00:28:12,191 Escuta, Park Seong-A. 363 00:28:13,651 --> 00:28:14,944 Park Seong-A? 364 00:28:15,027 --> 00:28:16,112 Ela estava aqui? 365 00:28:17,530 --> 00:28:18,614 Deixa pra lá. 366 00:28:19,657 --> 00:28:20,658 O que você quer? 367 00:28:24,078 --> 00:28:26,080 É a chave da sala de tiro com arco. 368 00:28:32,420 --> 00:28:33,963 O técnico mandou. Já vou. 369 00:28:38,300 --> 00:28:40,261 COLÉGIO HWAMOK 370 00:28:40,344 --> 00:28:43,180 EQUIPE DE TIRO COM ARCO 371 00:28:50,354 --> 00:28:51,981 Me dá o telefone da Yeomhwa. 372 00:28:53,899 --> 00:28:56,735 O que isso está fazendo com você? 373 00:28:56,819 --> 00:28:59,280 -Me dá o telefone dela. -Não tenho. 374 00:29:00,406 --> 00:29:02,700 Ela é cliente. Sabe o número dela! 375 00:29:03,367 --> 00:29:04,910 Não sei, não! 376 00:29:06,662 --> 00:29:07,830 Pelo amor. 377 00:29:10,207 --> 00:29:11,208 Pronto. 378 00:29:19,508 --> 00:29:22,261 Que palhaçada é essa? 379 00:29:22,344 --> 00:29:24,013 Bem, ela… 380 00:29:24,096 --> 00:29:26,265 Ela é superfamosa. 381 00:29:26,682 --> 00:29:29,268 "Influenza"? É isso que ela é. 382 00:29:30,144 --> 00:29:33,439 É a primeira xamã a ficar muito conhecida. 383 00:29:33,522 --> 00:29:36,692 Ela é muito popular, então ninguém sabe o telefone dela. 384 00:29:38,027 --> 00:29:40,613 Se clicar aqui e mandar uma mensagem, 385 00:29:40,696 --> 00:29:41,822 ela vai responder. 386 00:29:42,573 --> 00:29:43,574 Posso mandar. 387 00:29:46,285 --> 00:29:47,495 Deixa pra lá. 388 00:29:53,834 --> 00:29:55,628 Não vende nada pra Yeomhwa. 389 00:29:55,711 --> 00:29:57,213 Você vai ser castigada. 390 00:30:07,556 --> 00:30:08,599 Obrigada. 391 00:30:08,682 --> 00:30:10,976 Achei que eu fosse morrer antes da hora. 392 00:30:11,060 --> 00:30:13,896 Não disse que ia falar com a Dongcheon? 393 00:30:13,979 --> 00:30:15,231 Por que se escondeu? 394 00:30:15,314 --> 00:30:17,024 Podia ter conversado com ela. 395 00:30:19,860 --> 00:30:21,237 Bem… 396 00:30:21,946 --> 00:30:23,531 é que não estou bonita. 397 00:30:26,158 --> 00:30:29,328 Quero que ela fique chocada com a minha beleza. 398 00:30:32,665 --> 00:30:34,833 Será que o lenço me deixa mais bela? 399 00:30:37,002 --> 00:30:38,087 Que tal? 400 00:30:41,173 --> 00:30:42,174 Mãezinha! 401 00:30:46,637 --> 00:30:48,722 Agora vive se ajoelhando. 402 00:30:48,806 --> 00:30:50,057 O que foi? 403 00:30:50,140 --> 00:30:52,017 Preciso que me ajude. Agora. 404 00:30:52,101 --> 00:30:53,352 LIVRO SECRETO PARA DERROTAR O MAL 405 00:30:56,814 --> 00:30:58,899 Isso é proibido. 406 00:30:58,983 --> 00:31:01,860 Tem um fantasma suicida aparecendo pro Gyeon-U. 407 00:31:05,489 --> 00:31:08,742 Acho que é recente. O fantasma ainda não persegue ele. 408 00:31:09,868 --> 00:31:11,579 Está atrasada dois dias. 409 00:31:11,662 --> 00:31:14,999 Fica de olho. O fantasma suicida é sorrateiro e ligeiro. 410 00:31:17,543 --> 00:31:21,046 Se o fantasma se aproximar dele quando o Sol estiver a pino… 411 00:31:21,130 --> 00:31:22,840 SOL A PINO: DAS 11H30 ÀS 13H30 412 00:31:43,360 --> 00:31:44,361 Ele vai morrer. 413 00:31:45,195 --> 00:31:46,822 Vai se suicidar. 414 00:31:47,990 --> 00:31:49,366 Minha nossa. 415 00:31:49,450 --> 00:31:51,035 Que primeiro amor, hein? 416 00:31:51,118 --> 00:31:52,703 É osso duro de roer. 417 00:32:03,130 --> 00:32:04,506 Quer mesmo salvar ele? 418 00:32:05,424 --> 00:32:06,967 -Quero. -Mas e ele? 419 00:32:07,051 --> 00:32:09,011 Será que a vida dele tem sentido? 420 00:32:12,222 --> 00:32:14,016 É um fantasma suicida. 421 00:32:14,099 --> 00:32:15,809 Ele tem que querer viver. 422 00:32:15,893 --> 00:32:18,228 Não adianta só você querer. 423 00:32:20,856 --> 00:32:24,068 Talvez ele não saiba mais se quer viver ou não. 424 00:32:24,777 --> 00:32:27,738 A gente se esquece disso quando está deprimido. 425 00:32:32,993 --> 00:32:35,204 Primeiro ele tem que querer viver. 426 00:32:36,372 --> 00:32:37,623 Consegue convencê-lo? 427 00:32:40,876 --> 00:32:43,087 Consigo. Vou fazer de tudo pra isso. 428 00:32:52,721 --> 00:32:54,139 É só o que tem aqui. 429 00:32:54,223 --> 00:32:55,974 Puxa vida. Obrigado. 430 00:32:59,395 --> 00:33:00,854 Acho que minha sogra 431 00:33:01,480 --> 00:33:04,191 não perdeu o bom gosto pra pinturas. 432 00:33:05,442 --> 00:33:08,404 Posso saber o que faz aqui? 433 00:33:10,114 --> 00:33:11,115 Então… 434 00:33:13,784 --> 00:33:14,785 Aqui está. 435 00:33:18,664 --> 00:33:20,207 COLUMBÁRIO USONG 2-28-501 436 00:33:20,290 --> 00:33:22,000 Minha esposa e meu cunhado 437 00:33:22,668 --> 00:33:24,461 não tinham uma foto da mãe. 438 00:33:26,130 --> 00:33:27,673 A urna dela ficou vazia. 439 00:33:29,967 --> 00:33:30,968 Mas isso resolve. 440 00:33:31,885 --> 00:33:33,137 Quantas fotos. 441 00:33:36,932 --> 00:33:38,016 Obrigado, 442 00:33:38,642 --> 00:33:39,643 tio. 443 00:34:41,121 --> 00:34:42,247 O que é um amuleto? 444 00:34:43,207 --> 00:34:45,751 Um simples pedaço de papel. 445 00:34:46,585 --> 00:34:50,589 Mas o que diferencia ele de outros pedaços de papel? 446 00:34:51,423 --> 00:34:53,926 Um amuleto tem sentimentos. 447 00:34:54,593 --> 00:34:57,221 Tem a intenção de proteger alguém. 448 00:34:57,304 --> 00:34:59,264 De trazer segurança ao dono. 449 00:34:59,348 --> 00:35:01,141 De atrair boas energias. 450 00:35:01,975 --> 00:35:05,521 É isso que acaba com a desgraça de alguém. Protege essa pessoa. 451 00:35:08,816 --> 00:35:12,027 E se o amuleto fosse uma pessoa em vez de um papel? 452 00:35:13,278 --> 00:35:16,907 -Uma pessoa? -Pessoas são poderosas. 453 00:35:20,369 --> 00:35:21,703 Elas são calorosas. 454 00:35:25,374 --> 00:35:26,792 "Um amuleto humano." 455 00:35:26,875 --> 00:35:30,045 Uma pessoa se transforma em um amuleto. 456 00:35:30,128 --> 00:35:32,673 Escreve no seu corpo, e não no papel, 457 00:35:32,756 --> 00:35:34,758 não se afasta dele 458 00:35:34,842 --> 00:35:37,636 e transmite seu calor a ele. 459 00:35:38,136 --> 00:35:39,805 Então adeus, desgraça. 460 00:35:45,477 --> 00:35:46,478 Ficar de mãos dadas? 461 00:35:47,479 --> 00:35:50,274 Não precisa. Tocar na mão dele já ajuda. 462 00:35:50,357 --> 00:35:52,985 O importante é trocarem calor. 463 00:35:55,279 --> 00:35:57,573 -Mãezinha. -Oi. 464 00:35:59,533 --> 00:36:01,368 Sei, ele é seu primeiro amor. 465 00:36:02,202 --> 00:36:06,623 Se considera muito tímida pra tocar nele assim? 466 00:36:09,501 --> 00:36:11,336 É o melhor método, mãezinha. 467 00:36:13,338 --> 00:36:15,257 Olha aqui, sua… 468 00:36:16,425 --> 00:36:17,718 Me deseja sorte. 469 00:36:18,927 --> 00:36:22,514 Por que não comentou sobre o amuleto humano antes? 470 00:36:27,144 --> 00:36:28,437 Vou salvar o Gyeon-U 471 00:36:29,146 --> 00:36:31,273 tocando nele. 472 00:36:33,525 --> 00:36:36,445 Gyeon-U! 473 00:36:39,489 --> 00:36:42,034 Gyeon-U, quanto tempo! 474 00:36:43,201 --> 00:36:44,953 Bom te ver. 475 00:36:45,704 --> 00:36:47,039 Posso ler sua mão? 476 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 Sou muito boa nisso. 477 00:36:48,957 --> 00:36:50,417 E agora? 478 00:36:50,500 --> 00:36:52,794 Apelamos pra criança interior dele? 479 00:36:55,047 --> 00:36:56,214 Oi. 480 00:36:56,965 --> 00:36:57,966 Oi. 481 00:37:08,894 --> 00:37:10,062 Oi. 482 00:37:17,527 --> 00:37:18,779 Ele está muito perto. 483 00:37:25,827 --> 00:37:26,995 Você comeu? 484 00:37:28,121 --> 00:37:29,790 Dormiu bem? 485 00:37:36,964 --> 00:37:38,340 Senta do meu lado. 486 00:37:45,389 --> 00:37:46,682 Pra quê? 487 00:37:50,143 --> 00:37:52,145 -Bem… -Está sendo grudenta por nada. 488 00:37:52,229 --> 00:37:54,231 Oi, Ji-ho, bom dia pra você também. 489 00:38:04,491 --> 00:38:06,702 Estudou ontem à noite? 490 00:38:06,785 --> 00:38:08,370 Você está bem estranha. 491 00:38:10,539 --> 00:38:11,790 O que é isso? 492 00:38:12,416 --> 00:38:13,417 Oi? 493 00:38:14,751 --> 00:38:15,752 É a minha mão. 494 00:38:16,253 --> 00:38:18,380 Adivinha com qual dedo te toquei. 495 00:38:18,463 --> 00:38:19,506 Vai. 496 00:38:20,924 --> 00:38:22,968 -Com este. -Errou. 497 00:38:23,760 --> 00:38:24,845 Foi com este. 498 00:38:31,059 --> 00:38:32,561 É muito cedo pra isso. 499 00:38:36,231 --> 00:38:37,566 Por que esse dedo? 500 00:38:38,442 --> 00:38:40,110 Gente, não é bem assim. 501 00:38:40,193 --> 00:38:41,236 Eu queria apelar 502 00:38:41,820 --> 00:38:43,280 pra criança interior de vocês. 503 00:38:51,872 --> 00:38:53,749 Seu jornalista sensacionalista. 504 00:38:53,832 --> 00:38:56,543 Não é pra espalhar boatos sem verificar. 505 00:38:56,626 --> 00:39:00,380 -Exatamente. -Também fui vítima de mentiras. 506 00:39:00,464 --> 00:39:03,592 Esse é o lado ruim da mídia. 507 00:39:04,843 --> 00:39:06,178 O que foi? 508 00:39:06,261 --> 00:39:07,387 Por que está emburrado? 509 00:39:07,471 --> 00:39:10,348 Quase ferraram com o Gyeon-U por causa dele. 510 00:39:10,724 --> 00:39:13,018 -Ele não é um incendiário. -É. 511 00:39:13,101 --> 00:39:15,729 Fui pedir ajuda ao professor de matemática. 512 00:39:15,812 --> 00:39:17,272 O quê? 513 00:39:17,355 --> 00:39:18,732 Um incendiário? 514 00:39:18,815 --> 00:39:22,861 Você acreditou nesse boato besta e fez o aluno denunciar? 515 00:39:22,944 --> 00:39:24,071 Não, técnico Yang. 516 00:39:24,154 --> 00:39:29,409 Me poupe. Por que o Gyeon-U faria aquilo? 517 00:39:29,493 --> 00:39:32,037 Por que ele incendiaria o depósito? 518 00:39:32,120 --> 00:39:35,749 A única coisa que ele incendeia é o coração das garotas. 519 00:39:35,832 --> 00:39:38,335 Acho que ele incendiou o meu também. 520 00:39:38,418 --> 00:39:41,213 E aí, o professor se desculpou com o técnico. 521 00:39:41,922 --> 00:39:44,549 Não é pra ser boca de sacola. 522 00:39:45,217 --> 00:39:48,720 Não sou o único culpado. Você também é boca de sacola. 523 00:39:48,804 --> 00:39:50,430 Lá vai você. Baixa a bola. 524 00:39:50,514 --> 00:39:51,723 Já se esqueceu? 525 00:39:51,807 --> 00:39:55,977 Bem, o Gyeon-U chegou até a faltar alguns dias por causa daquilo. 526 00:39:56,061 --> 00:39:57,813 Estou me sentindo mal. 527 00:39:58,563 --> 00:39:59,898 Não sei o que dizer. 528 00:40:02,317 --> 00:40:04,569 Ele não faltou por sua causa. 529 00:40:06,780 --> 00:40:08,740 É que a vó do Gyeon-U faleceu. 530 00:40:09,783 --> 00:40:11,409 Por isso ele faltou. 531 00:40:12,202 --> 00:40:13,829 Abaixa a cabeça. 532 00:40:14,913 --> 00:40:16,081 -Idiota. -Na moral. 533 00:40:16,164 --> 00:40:18,083 -Devia ter se ligado. -Batam. 534 00:40:20,085 --> 00:40:21,086 Não entendi. 535 00:40:22,712 --> 00:40:25,298 Que bom que não te interpretaram mal. 536 00:40:25,382 --> 00:40:26,424 Sinta remorso. 537 00:40:34,975 --> 00:40:36,643 Bate na minha mão de novo. 538 00:40:36,726 --> 00:40:37,727 Mais forte. 539 00:40:48,613 --> 00:40:49,739 É isso aí. 540 00:40:52,450 --> 00:40:54,244 -Vou te ajudar. -Quê? 541 00:40:55,412 --> 00:40:57,205 Eu apago. Qual é a sua? 542 00:40:57,289 --> 00:40:58,665 -Calma aí. -Ai! 543 00:40:59,416 --> 00:41:02,460 Gyeon-U, aonde você foi? 544 00:41:02,544 --> 00:41:04,337 Por que está todo empoeirado? 545 00:41:05,005 --> 00:41:06,673 -Mas… -Que sujeira. 546 00:41:23,356 --> 00:41:24,566 Desculpa. 547 00:41:30,864 --> 00:41:32,240 Puxa vida. 548 00:41:32,324 --> 00:41:34,618 Obrigada. Você pegou pra mim. 549 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 É um novo jeito de atazanar o Gyeon-U? 550 00:41:42,417 --> 00:41:43,752 Não. 551 00:41:43,835 --> 00:41:46,880 Você ia gostar que ficassem te tocando assim? 552 00:41:48,840 --> 00:41:50,008 Eu não faço isso. 553 00:41:52,219 --> 00:41:53,220 Eu sei. 554 00:41:54,262 --> 00:41:55,472 Você fez assim. 555 00:41:56,306 --> 00:41:58,892 Não estou atazanando ele. 556 00:41:59,476 --> 00:42:02,646 Que método interessante. Uma pessoa pode ser um amuleto? 557 00:42:02,729 --> 00:42:04,356 Eu não fico tocando nele 558 00:42:04,439 --> 00:42:07,859 apenas porque eu gosto. 559 00:42:09,361 --> 00:42:11,821 É a intenção de proteger o Gyeon-U. 560 00:42:11,905 --> 00:42:14,074 É assim que estou me doando 561 00:42:14,157 --> 00:42:16,159 pra salvar a vida dele, tá? 562 00:42:16,243 --> 00:42:17,619 Não tem motivo escuso. 563 00:42:17,702 --> 00:42:19,955 Para. Está na cara que tem. 564 00:42:21,373 --> 00:42:22,457 É mesmo? 565 00:42:26,127 --> 00:42:27,337 Tem que ser assim? 566 00:42:27,420 --> 00:42:29,339 Não pode contar tudo a ele? 567 00:42:29,422 --> 00:42:31,299 Não. Você viu como funciona. 568 00:42:31,383 --> 00:42:34,344 O fato de eu ser xamã complica a vida do Gyeon-U. 569 00:42:35,929 --> 00:42:38,807 Ele precisa confiar em mim pra eu ajudar. 570 00:42:38,890 --> 00:42:40,600 Uma xamã num enterro? 571 00:42:41,184 --> 00:42:44,187 Precisa difamar ela até o final? 572 00:42:46,564 --> 00:42:49,109 Não posso dificultar mais a vida dele. 573 00:42:50,151 --> 00:42:51,236 Tá, e aí? 574 00:42:51,319 --> 00:42:53,571 Vai continuar agindo feito doida? 575 00:42:54,656 --> 00:42:55,949 Vou. 576 00:42:56,032 --> 00:42:58,493 Ele pode não entender, mas vou protegê-lo. 577 00:43:00,120 --> 00:43:02,497 Se não tem como evitar, ele pode me odiar. 578 00:43:04,082 --> 00:43:06,001 Vou focar no que posso fazer agora. 579 00:43:07,752 --> 00:43:08,753 Escuta. 580 00:43:09,546 --> 00:43:10,672 Acho que… 581 00:43:12,382 --> 00:43:13,842 o negócio é pra valer. 582 00:43:16,303 --> 00:43:17,345 Olha só. 583 00:43:17,887 --> 00:43:19,264 É pra valer mesmo. 584 00:43:19,931 --> 00:43:22,183 Sou xamã pra valer, sua praga. 585 00:43:53,965 --> 00:43:55,300 O que está fazendo? 586 00:43:59,387 --> 00:44:01,222 -Até quando vai me seguir? -Oi? 587 00:44:01,848 --> 00:44:03,058 É que… 588 00:44:04,309 --> 00:44:06,770 -Até você me ver? -Acabei de te ver. 589 00:44:08,730 --> 00:44:11,900 Este é o caminho oposto da sua casa. 590 00:44:13,902 --> 00:44:14,903 Não vou pra casa. 591 00:44:14,986 --> 00:44:16,029 Então aonde vai? 592 00:44:18,531 --> 00:44:19,532 Ao columbário. 593 00:45:00,115 --> 00:45:01,449 Gyeon-U, 594 00:45:02,492 --> 00:45:04,077 sua vó… 595 00:45:05,453 --> 00:45:07,789 Ela devia ser bem competitiva. 596 00:45:12,252 --> 00:45:15,046 Ela não gosta de buquê de flores. 597 00:45:15,797 --> 00:45:19,342 Ela só fica feliz se estiver com uma medalha no pescoço. 598 00:45:20,385 --> 00:45:22,679 Ela é louca por medalhas de ouro. 599 00:45:41,990 --> 00:45:43,324 Vai dar tudo certo. 600 00:45:43,408 --> 00:45:44,993 -Olha pra mamãe. -Vamos comer. 601 00:45:45,076 --> 00:45:46,870 BEM-VINDOS, ALUNOS NOVOS 602 00:45:50,957 --> 00:45:52,250 Vamos comer. 603 00:45:52,333 --> 00:45:55,503 ESCOLA YEOUN DE GYEONGGI 604 00:45:55,587 --> 00:45:56,921 Seja melhor que eles. 605 00:45:57,005 --> 00:45:58,715 -Pedra, papel, tesoura. -Pedra, papel… 606 00:46:24,324 --> 00:46:25,575 COMPETIÇÃO NACIONAL DE ARQUERIA 607 00:46:25,658 --> 00:46:26,868 Parabéns. 608 00:46:26,951 --> 00:46:27,952 Obrigado. 609 00:46:36,419 --> 00:46:37,670 Vó. 610 00:46:38,963 --> 00:46:40,381 Então você ficou feliz. 611 00:46:45,303 --> 00:46:46,513 Te fazia feliz. 612 00:46:50,767 --> 00:46:51,768 Que coisa boa. 613 00:47:40,149 --> 00:47:41,943 EQUIPE DE JOONGHYUN BAE GYEON-U 614 00:47:42,026 --> 00:47:43,403 Quando foi que ele… 615 00:48:32,035 --> 00:48:33,202 Três, 616 00:48:34,245 --> 00:48:35,663 dois, 617 00:48:36,623 --> 00:48:37,832 um. 618 00:49:24,962 --> 00:49:26,631 Nesta atividade prática, 619 00:49:26,714 --> 00:49:29,926 vão escolher um tema do capítulo de Ética e Sociedade 620 00:49:30,009 --> 00:49:32,470 e criar uma iniciativa pra divulgá-lo. 621 00:49:32,553 --> 00:49:34,597 Estamos no mesmo grupo. 622 00:49:34,681 --> 00:49:35,682 PARK SEONG-A, BAE GYEON-U 623 00:49:35,765 --> 00:49:38,101 Vocês têm dez minutos. 624 00:49:38,184 --> 00:49:39,560 Escolham um líder 625 00:49:39,644 --> 00:49:41,813 e, se possível, quem vai apresentar, 626 00:49:41,896 --> 00:49:43,356 pra não dar briga depois. 627 00:49:43,439 --> 00:49:45,692 Vou ser a líder do grupo. Pode ser? 628 00:49:46,859 --> 00:49:49,278 Pode, você já está na ponta mesmo. 629 00:49:49,779 --> 00:49:51,072 -Ei. -O que foi? 630 00:49:52,407 --> 00:49:54,033 -Deveria ser o líder. -Eu? 631 00:49:54,701 --> 00:49:56,285 E você, o vice-líder. 632 00:49:56,369 --> 00:49:58,496 Não precisamos de um. 633 00:50:00,665 --> 00:50:02,750 -Quer levar uma surra? -Não. 634 00:50:03,459 --> 00:50:05,336 Então faz o que eu mando, tá? 635 00:50:05,920 --> 00:50:07,130 Eles vão se ferrar. 636 00:50:08,881 --> 00:50:09,882 Eu também vou. 637 00:50:16,806 --> 00:50:18,057 Do-yeon, 638 00:50:18,141 --> 00:50:20,852 por que esse troço está grudado em você? 639 00:50:21,352 --> 00:50:23,813 -Meu Gyeon-U está em perigo. -Faz você. 640 00:50:23,896 --> 00:50:25,273 Os três fantasmas agourentos. 641 00:50:25,356 --> 00:50:28,359 Existem três tipos de fantasmas que você deve evitar. 642 00:50:28,443 --> 00:50:31,237 O fantasma sorridente, o fantasma dançarino 643 00:50:31,863 --> 00:50:33,072 e o fantasma-bebê. 644 00:50:33,156 --> 00:50:35,032 Qual é o elo entre eles? 645 00:50:35,616 --> 00:50:36,909 Gostam da solidão? 646 00:50:37,869 --> 00:50:39,454 Quase. 647 00:50:39,537 --> 00:50:40,705 Sendo específica, 648 00:50:40,788 --> 00:50:43,166 esses três fantasmas não pedem ajuda. 649 00:50:43,249 --> 00:50:47,128 Outros fantasmas vão embora quando os ajudamos, 650 00:50:47,211 --> 00:50:48,504 mas esses não. 651 00:50:48,588 --> 00:50:49,797 Eles não ouvem. 652 00:50:50,965 --> 00:50:54,093 Não dá pra conversar, porque não faz o tipo deles. 653 00:50:54,677 --> 00:50:56,137 Mas, pra desencarnarem, 654 00:50:57,096 --> 00:50:59,182 você precisa falar com eles, não é? 655 00:50:59,265 --> 00:51:02,477 Então o fantasma-bebê é o mais complicado de todos. 656 00:51:02,560 --> 00:51:03,644 Não sabe falar. 657 00:51:04,228 --> 00:51:05,563 Exatamente. 658 00:51:05,646 --> 00:51:07,857 É o pior entre os três. 659 00:51:08,691 --> 00:51:11,944 Um fantasma suicida é difícil. Pensa num fantasma-bebê! 660 00:51:17,033 --> 00:51:19,368 Eu faço o quê? 661 00:51:19,452 --> 00:51:20,620 Fica esperando. 662 00:51:23,623 --> 00:51:24,707 Foi mal. 663 00:51:25,625 --> 00:51:26,667 O que deu nela? 664 00:51:26,751 --> 00:51:28,419 Ji-ho, a pesquisa é nossa. 665 00:51:34,717 --> 00:51:36,302 Gyeon-U! 666 00:51:36,385 --> 00:51:37,762 Gyeon-U! 667 00:51:40,139 --> 00:51:41,933 Esteve no campo de arqueria. 668 00:51:43,893 --> 00:51:45,394 É, dei uma passada nele. 669 00:51:45,478 --> 00:51:47,021 Como foi voltar a atirar? 670 00:51:47,104 --> 00:51:49,357 Foi como se nunca tivesse parado? 671 00:51:49,440 --> 00:51:51,067 Vai voltar ao tiro com arco? 672 00:51:51,150 --> 00:51:52,276 Não vou. 673 00:51:55,238 --> 00:51:56,239 Poxa vida. 674 00:51:56,948 --> 00:51:59,242 Você deixou tudo sujo. 675 00:51:59,325 --> 00:52:01,077 Não era pra ter deixado assim! 676 00:52:01,953 --> 00:52:03,162 -Mas eu limpei… -Vem. 677 00:52:03,246 --> 00:52:05,581 Deve limpar antes de ir embora. Vamos. 678 00:52:07,792 --> 00:52:09,377 -Mas eu… -Vamos, eu mandei. 679 00:52:12,922 --> 00:52:14,549 Limpa cada cantinho, tá? 680 00:52:14,632 --> 00:52:15,842 Embaixo da mesa. 681 00:52:18,469 --> 00:52:19,470 Gyeon-U, 682 00:52:20,513 --> 00:52:24,141 tiro com arco não é um esporte incrível? 683 00:52:25,893 --> 00:52:28,521 Não quero te convencer a voltar. 684 00:52:30,231 --> 00:52:31,232 Bem… 685 00:52:31,816 --> 00:52:33,025 Sabe, 686 00:52:34,861 --> 00:52:38,155 eu tomava um monte de pé na bunda quando era jovem. 687 00:52:39,031 --> 00:52:41,325 As garotas tinham um motivo pra isso. 688 00:52:41,826 --> 00:52:42,827 Sabe o que mais? 689 00:52:43,661 --> 00:52:45,496 Nunca me esqueci das garotas 690 00:52:45,580 --> 00:52:48,875 que me deram um fora bem direto: "Não gosto de você." 691 00:52:48,958 --> 00:52:51,294 "Eu devia ter gritado com ela. 692 00:52:51,377 --> 00:52:53,713 Ela devia ter me devolvido aquela bolsa. 693 00:52:53,796 --> 00:52:57,008 Ela custou 2,5 milhões de wones no free shop." 694 00:52:57,091 --> 00:52:59,886 Ainda sonho com essas garotas. 695 00:52:59,969 --> 00:53:02,305 Nunca me esqueci delas. 696 00:53:02,388 --> 00:53:03,431 Olha só. 697 00:53:04,140 --> 00:53:06,809 "Não gosto de você por isso. 698 00:53:06,893 --> 00:53:10,646 Acho que a gente não combina por aquilo." 699 00:53:10,730 --> 00:53:12,773 Sabe essas garotas que explicam 700 00:53:12,857 --> 00:53:15,151 o motivo do término? 701 00:53:15,234 --> 00:53:17,028 Me esqueci totalmente delas. 702 00:53:17,987 --> 00:53:19,238 Só penso: "É mesmo. 703 00:53:19,947 --> 00:53:21,908 Aquela garota agiu assim." 704 00:53:26,871 --> 00:53:29,916 Você está com este arco há dez anos. 705 00:53:30,374 --> 00:53:33,920 Se você quer terminar, então faça um esforço. 706 00:53:35,379 --> 00:53:36,380 Toma. 707 00:53:38,007 --> 00:53:39,383 Aí, não vai guardar rancor. 708 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 Quem é ele? 709 00:53:55,983 --> 00:53:58,527 Não conhece? É o melhor arqueiro estudantil. 710 00:53:58,611 --> 00:54:00,446 Deve ter voltado a praticar. 711 00:54:04,909 --> 00:54:06,577 -Ele é bom. -Verdade. 712 00:54:08,120 --> 00:54:09,580 Ele é lindo! 713 00:54:17,254 --> 00:54:18,381 Ele é muito bom. 714 00:54:43,656 --> 00:54:45,825 Ele gosta mesmo de arqueria. 715 00:54:48,369 --> 00:54:49,704 Que alívio. 716 00:54:54,583 --> 00:54:57,253 Uma dica pros meus "seguiflores". 717 00:54:57,336 --> 00:54:59,088 Se o problema for um fantasma-bebê, 718 00:54:59,171 --> 00:55:01,757 vão te vender um amuleto de proteção. 719 00:55:01,841 --> 00:55:04,468 Mas um fantasma-bebê sabe o que é isso? 720 00:55:04,552 --> 00:55:05,553 Não sabe! 721 00:55:05,636 --> 00:55:06,679 Não faz ideia. 722 00:55:06,762 --> 00:55:08,014 Amuletos de proteção? 723 00:55:10,016 --> 00:55:11,017 Não é o que uso. 724 00:55:11,809 --> 00:55:12,810 Amuleto dos desejos. 725 00:55:13,602 --> 00:55:15,563 Fantasmas-bebês só vão embora 726 00:55:15,646 --> 00:55:17,898 quando você deseja paz pra ambas as partes. 727 00:55:17,982 --> 00:55:21,819 Cria um amuleto de bom coração. 728 00:55:21,902 --> 00:55:24,196 Igual ao meu coração. 729 00:55:27,491 --> 00:55:29,160 Pronto. Amuleto dos desejos. 730 00:55:30,202 --> 00:55:33,956 Vou colocar embaixo da mesa da Do-yeon pra ajudar o fantasma-bebê. 731 00:55:36,125 --> 00:55:37,126 Fantasma suicida, 732 00:55:37,209 --> 00:55:38,627 você vai ver só. 733 00:55:44,842 --> 00:55:45,843 KU DO-YEON 734 00:55:57,730 --> 00:55:58,731 Que susto. 735 00:55:59,356 --> 00:56:01,192 Oi. 736 00:56:01,275 --> 00:56:03,027 Chegou cedo. 737 00:56:10,034 --> 00:56:11,410 Bom dia. 738 00:56:12,953 --> 00:56:14,163 Oi. 739 00:56:14,246 --> 00:56:15,915 Vai treinar arqueria hoje? 740 00:56:18,709 --> 00:56:21,837 -Não. -Eu sei que você vai treinar. 741 00:56:21,921 --> 00:56:23,506 É apaixonado por arqueria. 742 00:56:29,970 --> 00:56:31,388 Temos que conversar. 743 00:56:33,015 --> 00:56:34,892 Não acha que me segue muito? 744 00:56:36,560 --> 00:56:38,562 É? Não acho. 745 00:56:38,646 --> 00:56:40,439 Por que fica me seguindo? 746 00:56:40,523 --> 00:56:41,607 Não quero. 747 00:56:42,525 --> 00:56:45,444 É que você sempre vai aos mesmos lugares que eu. 748 00:56:45,528 --> 00:56:47,655 Que desculpa esfarrapada… 749 00:56:48,823 --> 00:56:50,199 Não colou. 750 00:56:55,412 --> 00:56:57,331 Posso te perguntar uma coisa? 751 00:56:58,666 --> 00:57:00,751 -Pode. -É sobre tiro com arco. 752 00:57:00,835 --> 00:57:02,878 Como se sente na hora de atirar? 753 00:57:06,882 --> 00:57:08,134 É ele. 754 00:57:08,217 --> 00:57:09,260 O azarado. 755 00:57:09,343 --> 00:57:11,554 -Provoca acidentes. -Ele é o acidente. 756 00:57:11,637 --> 00:57:12,805 É o boato. 757 00:57:12,888 --> 00:57:14,682 -Ele causou… -O que vai rolar? 758 00:57:14,765 --> 00:57:16,392 Aquele jovem sofreu. 759 00:57:16,475 --> 00:57:18,435 -E se ele for muito bom? -Três. 760 00:57:18,519 --> 00:57:21,063 -Os outros só sofrem. -Dois. 761 00:57:21,147 --> 00:57:23,065 Aconteceu uma coisa no ônibus. 762 00:57:23,149 --> 00:57:24,191 Um. 763 00:57:39,582 --> 00:57:41,041 Parece que ele é bom. 764 00:57:46,672 --> 00:57:47,715 Me sinto bem. 765 00:57:48,716 --> 00:57:50,259 O vento pode soprar forte… 766 00:57:54,930 --> 00:57:57,266 Mas uma flecha consegue superar ele. 767 00:57:59,894 --> 00:58:00,895 Adorei. 768 00:58:01,687 --> 00:58:02,730 Que orgulho de você. 769 00:58:27,504 --> 00:58:29,215 Por que fico te seguindo? 770 00:58:29,798 --> 00:58:33,260 Os adultos protegem os jovens, mas você não tem ninguém. 771 00:58:33,344 --> 00:58:36,430 Por isso quero ser legal com você. 772 00:58:36,513 --> 00:58:38,015 Pode ser? 773 00:58:39,767 --> 00:58:40,768 Tem pena de mim? 774 00:58:41,352 --> 00:58:42,770 É coisa de amiga. 775 00:58:47,775 --> 00:58:48,776 Ah, vai. 776 00:58:48,859 --> 00:58:51,237 Vai mudar de ideia quando provar. 777 00:58:52,279 --> 00:58:54,323 Adivinha com qual dedo te toquei. 778 00:58:54,406 --> 00:58:55,407 Vai. 779 00:58:56,700 --> 00:58:57,826 É isso aí. 780 00:59:06,418 --> 00:59:07,419 Desculpa. 781 00:59:30,234 --> 00:59:31,819 -Escuta, Gyeon-U. -Oi. 782 00:59:31,902 --> 00:59:32,903 Toca aqui. 783 00:59:34,113 --> 00:59:35,572 -Agora? -É, agora. 784 00:59:37,491 --> 00:59:38,534 Tá, tudo bem. 785 00:59:38,617 --> 00:59:39,910 Vai, faz! 786 01:00:31,587 --> 01:00:33,047 Primeiro amor. 787 01:00:34,798 --> 01:00:35,799 Lá vamos nós. 788 01:01:11,960 --> 01:01:15,297 AGRADECEMOS A ATRIZ CONVIDADA OH MIN-AE 789 01:01:15,798 --> 01:01:17,049 Oi. Bom dia. 790 01:01:17,132 --> 01:01:18,634 Que tempo bom. 791 01:01:19,593 --> 01:01:21,428 É isso que ele faz em vez de arqueria? 792 01:01:21,512 --> 01:01:22,763 O amor está no ar. 793 01:01:22,846 --> 01:01:26,016 Nada de ruim vai mais te acontecer. 794 01:01:26,100 --> 01:01:28,018 Vou evitar tudo isso. 795 01:01:28,102 --> 01:01:29,812 Por isso grupo de três é cilada. 796 01:01:29,895 --> 01:01:31,563 Eu fico de fora. 797 01:01:31,647 --> 01:01:33,857 -Vamos conversar. -Sobre o quê? 798 01:01:33,941 --> 01:01:36,777 -Preciso ir trabalhar. -Eu te acompanho. 799 01:01:36,860 --> 01:01:40,364 O feitiço é pra transformar a pessoa em uma entidade do mal. 800 01:01:40,447 --> 01:01:41,490 Te encontrei. 801 01:01:41,573 --> 01:01:44,368 A máscara no seu rosto. Pode tirar, rapidinho? 802 01:01:49,706 --> 01:01:52,709 Legendas: Jessica Bandeira de tirar, rapidinho?